Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,291 --> 00:02:13,375
¿QUÉ ES LA VIDA?
DEPENDE DEL HÍGADO.
2
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
Es una larga historia.
3
00:02:19,041 --> 00:02:19,875
¿Café?
4
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
ANDHADHUN
5
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Calle Prabhat, Pune
6
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
¡Dada!
7
00:05:37,000 --> 00:05:38,875
- ¿Te lastimaste?
- ¡Bandu!
8
00:05:39,375 --> 00:05:41,041
Deja que te guíe hasta el carro de culí.
9
00:05:41,625 --> 00:05:43,333
Pero te costará 10 rupias.
10
00:05:45,833 --> 00:05:46,666
Toma.
11
00:05:48,666 --> 00:05:51,875
Si vuelves a hacerlo, ataré el dinero
en tus pantalones.
12
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Ahora llama al auto.
13
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
¡Auto!
14
00:06:25,666 --> 00:06:26,791
- ¡Maestro!
- ¡Hola!
15
00:06:26,875 --> 00:06:27,708
Pasa.
16
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
Tengo dos clases más.
17
00:06:30,833 --> 00:06:32,500
No, señor. Cancélelas todas.
18
00:06:32,875 --> 00:06:35,375
- ¿Por qué?
- Ese chico Jamal Nagar... me vuelve loco.
19
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
Y... la señora Gokhle...
20
00:06:38,416 --> 00:06:39,541
...me conmueve, amigo.
21
00:06:40,500 --> 00:06:41,541
- ¿Abha Gokhle?
- Sí.
22
00:06:42,041 --> 00:06:44,791
Cuando voy a enseñarle,
me disfruta a mí. No al piano.
23
00:06:45,083 --> 00:06:46,833
Hay una competencia después de dos meses.
24
00:06:46,958 --> 00:06:49,541
Uno necesita concentrarse
y practicar mucho.
25
00:06:49,625 --> 00:06:54,125
- No puedo sacar una pieza.
- Abha Gokhle es tu vuelo a Londres.
26
00:06:54,208 --> 00:06:55,125
Aliéntala.
27
00:06:55,208 --> 00:06:57,541
Señor, busco inspiración, no sudor.
28
00:07:03,291 --> 00:07:05,708
Sin la visión, no importa si es
de día o de noche.
29
00:07:06,458 --> 00:07:09,833
Cuando presto atención, escucho
música en cada sonido.
30
00:07:10,000 --> 00:07:13,625
Hola, Aakash. Aquí tienes tu sándwich
de pollo y tu té helado.
31
00:07:13,708 --> 00:07:14,958
Como te gusta a ti.
32
00:07:16,625 --> 00:07:17,458
Gracias.
33
00:07:20,750 --> 00:07:22,958
Todos conocen los problemas
de ser ciego.
34
00:07:23,291 --> 00:07:25,541
Les contaré las ventajas.
Concéntrense.
35
00:07:26,375 --> 00:07:28,375
Los artistas se esfuerzan mucho
en concentrarse.
36
00:07:29,375 --> 00:07:32,833
Dar vueltas todo el día buscando
inspiración y regresar a casa a la tarde.
37
00:07:34,666 --> 00:07:35,708
Y dar vueltas de nuevo.
38
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
El arte le ofrece mucho a una persona.
39
00:07:44,791 --> 00:07:46,416
Y descuenta por completo los impuestos.
40
00:08:03,125 --> 00:08:08,958
Ciudad de Magarpatta, Pune
41
00:08:47,208 --> 00:08:50,750
Primavera de mi sediento corazón
42
00:08:51,041 --> 00:08:54,666
Estuve esperándote mucho tiempo
43
00:08:54,916 --> 00:08:58,458
Estoy relajado porque has llegado
44
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
¡Querida!
45
00:09:14,125 --> 00:09:15,000
¡Gran canción!
46
00:09:15,333 --> 00:09:17,125
¿Dónde estás Pramod Sinha?
47
00:09:19,083 --> 00:09:20,541
¿Este comentario es de Dinamarca?
48
00:09:23,541 --> 00:09:25,583
Hamlet también era de ahí, ¿no?
49
00:09:25,666 --> 00:09:27,791
Sí, querida.
50
00:09:59,333 --> 00:10:00,541
Es Dani.
51
00:10:02,333 --> 00:10:04,500
- ¡Hola, querida!
- ¡Hola, señora!
52
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
- ¿Vas a bucear?
- Las clases empiezan la semana que viene.
53
00:10:09,666 --> 00:10:13,750
- ¿Papá está ejercitando?
- Sí. Corre una hora por día.
54
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
- Bien. ¡Adiós, señora!
- Adiós.
55
00:10:19,208 --> 00:10:21,000
¿Por qué me llama tía?
56
00:10:21,708 --> 00:10:23,500
Al menos podría llamarme Simi.
57
00:10:23,916 --> 00:10:24,833
Es una niña.
58
00:10:24,916 --> 00:10:26,416
Tomará un tiempo, ¿sí?
59
00:10:27,000 --> 00:10:29,333
Hace tres años que
estamos casados, Pramod.
60
00:10:31,166 --> 00:10:32,208
¿Cuánto demorará?
61
00:10:39,500 --> 00:10:41,166
Y ahora, el plato principal.
62
00:10:42,333 --> 00:10:44,583
Poner el cangrejo en agua hirviendo
lo matará.
63
00:10:45,125 --> 00:10:46,708
Pero no quiero conmocionarlo.
64
00:10:47,416 --> 00:10:49,916
Entonces, por dos horas...
65
00:10:53,166 --> 00:10:54,750
...lo pondré en este congelador.
66
00:10:56,125 --> 00:10:58,916
Y cuando está cómodamente durmiendo,
67
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
...yo...
68
00:11:02,583 --> 00:11:04,000
...lo sacaré...
69
00:11:04,583 --> 00:11:07,791
...y lo pondré en agua hirviendo.
70
00:11:09,541 --> 00:11:12,375
Se dice que la carne de cangrejo es
un afrodisíaco.
71
00:11:13,625 --> 00:11:14,791
No me pregunten cómo se escribe.
72
00:11:16,041 --> 00:11:18,333
Pero puedo decirles qué significa.
73
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
Está picante. Me encanta.
74
00:11:27,791 --> 00:11:28,750
¡Fantástico!
75
00:11:29,333 --> 00:11:30,166
¡Fantástico!
76
00:11:30,833 --> 00:11:32,500
¡Te ganaste mi corazón!
77
00:11:33,000 --> 00:11:34,375
Deberías hacer un show.
78
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
¿Hablo con los productores?
79
00:11:36,250 --> 00:11:37,875
¡Con la sensual Simi!
80
00:11:41,458 --> 00:11:43,708
¡Todo es una mentira!
81
00:11:44,708 --> 00:11:48,125
¿Cómo te atreves a venir aquí
y hablarme así?
82
00:11:48,875 --> 00:11:50,041
¿Qué te crees que soy?
83
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
Simi. ¿Quieres... agua?
84
00:11:52,666 --> 00:11:53,875
No te me acerques.
85
00:11:55,041 --> 00:11:58,458
Sé por qué viniste.
Vas a envenenarme, ¿no?
86
00:11:59,583 --> 00:12:01,375
Pero no es tan fácil matarme.
87
00:12:02,916 --> 00:12:03,750
¿Qué sucedió?
88
00:12:04,458 --> 00:12:06,083
¿Por qué no estás grabando?
89
00:12:09,125 --> 00:12:11,750
¡Tonto! Estaba actuando.
90
00:12:12,375 --> 00:12:14,208
Para la enfermera Radha,
segunda parte.
91
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
Escucha esta idea de historia.
92
00:12:15,833 --> 00:12:16,666
La enfermera Radha...
93
00:12:16,875 --> 00:12:20,000
...huye de un asilo manicomio
en la primera escena.
94
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Será una película de bajo presupuesto.
95
00:12:23,916 --> 00:12:25,583
Habla con ellos, por favor.
96
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
Con tus amigos de películas.
97
00:12:28,083 --> 00:12:30,333
- ¡Vamos! ¡Por favor!
- ¡Cielos!
98
00:12:30,416 --> 00:12:31,875
¿Qué haces?
99
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
¿Estás ciego?
100
00:12:35,750 --> 00:12:37,666
¿No ves un scooter amarillo tan grande?
101
00:12:37,750 --> 00:12:39,166
Estoy hablándote. ¡Hola!
102
00:12:40,083 --> 00:12:42,708
Baja la ventanilla. ¿Por qué usas
anteojos, loco?
103
00:12:44,250 --> 00:12:45,125
¡Tonto!
104
00:12:45,500 --> 00:12:46,333
¡Hola!
105
00:12:46,750 --> 00:12:49,666
Le enviaré tu foto a la policía. ¡Loco!
106
00:12:50,208 --> 00:12:51,625
La ciudad está llena de locos.
107
00:12:57,166 --> 00:12:58,000
¡Lo lamento!
108
00:12:58,875 --> 00:12:59,750
¿Está lastimado?
109
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Lo lamento.
110
00:13:01,833 --> 00:13:03,958
Lo lamento. Espero que
no se haya lastimado.
111
00:13:04,166 --> 00:13:05,125
¿Lo llevo...
112
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
a algún lugar? ¿Puedo hacer
algo por usted?
113
00:13:14,916 --> 00:13:17,791
¿Para dónde vas? Aquí tienes café
y sándwich.
114
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
Señorita, acabo de desayunar. Estoy bien.
115
00:13:21,041 --> 00:13:23,750
Yo no estoy bien.
Tengo el corazón acelerad. ¿Azúcar?
116
00:13:25,000 --> 00:13:26,708
¿Por qué cruza solo la calle?
117
00:13:27,208 --> 00:13:28,666
Debería tener un perro guía.
118
00:13:28,750 --> 00:13:31,166
¿Quién cuidaría al perro? Tengo
un gato en casa.
119
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Tome café.
120
00:13:33,375 --> 00:13:35,041
¿Y si lo hubiera lastimado?
121
00:13:35,250 --> 00:13:37,750
La carrera de un artista en ascenso
hubiera terminado.
122
00:13:37,833 --> 00:13:38,666
¿Un artista?
123
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
¿Qué haces?
124
00:13:40,291 --> 00:13:41,125
Toco el piano.
125
00:13:44,041 --> 00:13:44,875
¿El piano?
126
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
¿Lo tocas bien?
127
00:13:47,458 --> 00:13:48,833
- Badshah.
- Sí, señor.
128
00:13:49,333 --> 00:13:52,625
Dejas el depósito abierto
todas las noches.
129
00:13:52,708 --> 00:13:53,791
Lo lamento, señor.
130
00:13:53,875 --> 00:13:56,541
Siempre lo lamentas. No me gusta.
Te lo dije, ¿no?
131
00:14:29,875 --> 00:14:31,708
¿Dónde me has traído, Sophie?
132
00:14:32,875 --> 00:14:35,541
- Conoce a mi papá.
- Hola, señor. ¿Cómo está?
133
00:14:35,958 --> 00:14:36,791
Franco.
134
00:14:37,166 --> 00:14:38,625
¿Dónde lo encontraste?
135
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
Por accidente.
136
00:14:41,458 --> 00:14:43,000
¿Qué haces por las tardes?
137
00:14:43,291 --> 00:14:44,791
Contesta si lo deseas.
138
00:14:44,958 --> 00:14:46,375
¿Qué le pasó a tu vista?
139
00:14:47,416 --> 00:14:50,041
Me golpeó en la cabeza una pelota
de cricket a los 14 años.
140
00:14:50,208 --> 00:14:51,041
¿Qué?
141
00:14:51,458 --> 00:14:55,541
Me golpeó una pelota de cricket a los 14.
Se lesionó el nervio óptico.
142
00:14:56,541 --> 00:14:58,958
¿Podemos hablar de algo más alegre?
143
00:14:59,041 --> 00:15:00,416
- Claro.
- Sí.
144
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Con la propina de Franco ni siquiera
puedes pagar tu palanquín.
145
00:15:06,541 --> 00:15:08,083
Aquí está...
146
00:15:08,750 --> 00:15:10,416
Calle Prabhat, número cuatro.
147
00:15:12,541 --> 00:15:13,375
¿Qué es esto?
148
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
Una ONG.
149
00:15:15,291 --> 00:15:16,333
Para gente con discapacidad.
150
00:15:17,000 --> 00:15:19,416
Vine por tres meses. Adivina cuánto pago.
151
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
Solo 500 rupias por mes.
152
00:15:23,000 --> 00:15:25,291
Hay muchos árboles. Buen clima.
153
00:15:25,541 --> 00:15:27,500
Despierto con el cantar de los pájaros.
154
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Las escaleras.
155
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
- Sí.
- Dieciocho escalones.
156
00:15:33,458 --> 00:15:34,291
Entonces...
157
00:15:36,000 --> 00:15:36,833
¿Café?
158
00:15:37,958 --> 00:15:40,458
Hoy no. Estoy ocupada.
Pero, ¿puedo pasar a las cinco?
159
00:15:41,833 --> 00:15:42,666
Gracias.
160
00:15:51,625 --> 00:15:53,166
Lo que tocaste fue genial.
161
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Me encantó.
162
00:15:56,208 --> 00:15:59,041
- Completaré lo incompleto.
- ¿Crees que está incompleto?
163
00:15:59,541 --> 00:16:00,875
Así es.
164
00:16:01,500 --> 00:16:04,166
Algunas cosas están completas
porque están incompletas.
165
00:16:05,666 --> 00:16:07,875
No lo compliques. Nos vemos.
166
00:16:10,041 --> 00:16:12,666
- O, yo te veré a ti. Me voy. Adiós.
- Adiós.
167
00:16:54,708 --> 00:16:57,125
Bajaré en dos minutos.
168
00:17:48,333 --> 00:17:49,333
¡Buenas tardes!
169
00:17:49,875 --> 00:17:51,708
- Hola.
- ¡Buenas tardes! ¿Cómo estás?
170
00:17:51,833 --> 00:17:52,666
Bien.
171
00:17:53,291 --> 00:17:54,125
¡Maldición!
172
00:18:02,333 --> 00:18:04,333
Tienes caca de pájaro en tus lentes.
173
00:18:04,416 --> 00:18:06,625
Sí. Aquí tenemos algunos problemas
con los pájaros
174
00:18:14,625 --> 00:18:17,041
Tus ojos son muy normales.
175
00:18:18,500 --> 00:18:19,791
¿No puedes ver nada?
176
00:18:19,875 --> 00:18:20,875
No es así.
177
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
Puedo percibir la luz.
178
00:18:23,375 --> 00:18:24,541
¿Te digo la hora?
179
00:18:25,625 --> 00:18:26,833
Parece que son...
180
00:18:28,250 --> 00:18:29,333
Las 5:30.
181
00:18:32,583 --> 00:18:34,833
Como sea. Dicen que la caca de pájaro
trae suerte.
182
00:18:44,666 --> 00:18:48,833
Recién ahora veo un rostro tan bonito
183
00:18:52,250 --> 00:18:56,458
¿Qué puedo decir
sobre lo que lleva escrito?
184
00:18:59,250 --> 00:19:01,125
Es como un océano profundo
185
00:19:01,208 --> 00:19:03,375
Donde mi corazón está hundido
186
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
Desde el momento en el que me lesioné
187
00:19:06,541 --> 00:19:10,333
¿Qué culpa tienen mis ojos?
188
00:19:10,416 --> 00:19:14,125
¿Qué culpa tienen mis ojos?
189
00:19:14,208 --> 00:19:17,791
¿Qué culpa tienen mis ojos?
190
00:19:18,041 --> 00:19:21,250
Contéstame corazón.
191
00:19:21,708 --> 00:19:25,291
¿Qué culpa tienen mis ojos?
192
00:19:25,375 --> 00:19:29,291
¿Qué culpa tienen mis ojos?
193
00:19:29,416 --> 00:19:33,041
¿Qué culpa tienen mis ojos?
194
00:19:33,250 --> 00:19:37,916
Contéstame corazón.
195
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
¡Fabuloso!
196
00:19:54,208 --> 00:19:55,666
- ¡Muy bien!
- Gracias, señor.
197
00:19:55,875 --> 00:19:57,625
Este hombre será una gran estrella.
198
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
Estrella.
199
00:19:59,833 --> 00:20:01,375
Tienes un don.
200
00:20:01,458 --> 00:20:03,041
Que no todos tienen.
201
00:20:03,125 --> 00:20:03,958
Gracias, señor.
202
00:20:04,666 --> 00:20:07,416
Señor, tiene la voz parecida
a la del actor Pramod Sinha.
203
00:20:07,916 --> 00:20:08,750
¿Cómo?
204
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
¿Conoces a Pramod Sinha?
205
00:20:11,291 --> 00:20:13,958
Vi sus películas en Durdarshan,
en mi niñez.
206
00:20:14,041 --> 00:20:15,458
¿Qué película era? ¡Annadata!
207
00:20:16,208 --> 00:20:20,291
- Escuché temas de Chitrahaar. ¡Geniales!
- ¡Abrázame! ¡Vamos!
208
00:20:20,375 --> 00:20:22,333
Sophie, ven. ¡Trae un trago!
209
00:20:22,416 --> 00:20:23,458
Sonríe.
210
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
Casa.
211
00:20:27,500 --> 00:20:28,333
Gracias.
212
00:20:28,708 --> 00:20:32,208
Recibiste 4000 rupias en propinas.
Es un récord para Franco.
213
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Estoy ahorrando...
214
00:20:35,791 --> 00:20:37,291
...para ir a Londres.
215
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
¡Te deseo lo mejor!
216
00:20:39,791 --> 00:20:41,000
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
217
00:21:05,833 --> 00:21:07,083
- ¡Aakash!
- Hola.
218
00:21:07,166 --> 00:21:08,041
Hola.
219
00:21:08,125 --> 00:21:09,208
Viniste temprano.
220
00:21:09,291 --> 00:21:10,625
Vine a ensayar.
221
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
- Bien.
- Sí. Guíame.
222
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Claro.
223
00:21:15,791 --> 00:21:17,291
Este debe ser el pasillo.
224
00:21:19,791 --> 00:21:20,833
Yo puedo.
225
00:21:24,416 --> 00:21:26,250
- Lo lamento. ¿Estás bien?
- Sí.
226
00:21:29,458 --> 00:21:32,958
Até mi corazón con cientos de cuerdas.
227
00:21:33,041 --> 00:21:34,833
Pero este corazón atrevido
228
00:21:35,041 --> 00:21:36,958
fue más inteligente que yo
229
00:21:37,416 --> 00:21:39,125
¿Qué ha ocurrido?
230
00:21:39,416 --> 00:21:44,000
¿Qué me ha ocurrido?
231
00:21:44,666 --> 00:21:46,333
En un momento corre
232
00:21:46,416 --> 00:21:48,583
En un instante, está persiguiendo algo
233
00:21:48,666 --> 00:21:51,291
Después de que algo salga mal,
mis ojos finalmente despiertan
234
00:21:53,208 --> 00:21:54,625
Eso es lo que sucedió
235
00:21:54,708 --> 00:21:58,666
Comprende que eso es lo que ocurrió
236
00:21:59,833 --> 00:22:03,416
Dos corazones se reúnen
y se juntan para quedarse juntos
237
00:22:03,625 --> 00:22:06,875
Eso ocurre sin que lo sepamos
238
00:22:07,250 --> 00:22:10,458
No hay luz, ni luz solar, ni culpa
239
00:22:10,541 --> 00:22:14,208
¿Qué culpa tienen mis ojos?
240
00:22:14,708 --> 00:22:18,250
¿Qué culpa tienen mis ojos?
241
00:22:18,708 --> 00:22:21,791
Contéstame, corazón
242
00:22:22,166 --> 00:22:25,875
¿Qué culpa tienen mis ojos?
243
00:22:26,083 --> 00:22:29,791
¿Qué culpa tienen mis ojos?
244
00:22:29,875 --> 00:22:33,583
¿Qué culpa tienen mis ojos?
245
00:22:33,750 --> 00:22:37,125
Contéstame, corazón
246
00:23:34,833 --> 00:23:37,750
Laila, Laila, Laila, mi vida
247
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
¿Cómo te llamas?
248
00:23:39,333 --> 00:23:42,875
Te miro
249
00:23:42,958 --> 00:23:45,958
Chhaila, Chhaila te saluda
250
00:23:46,041 --> 00:23:47,708
¿Cómo te llamas?
251
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
Te miro
252
00:23:51,000 --> 00:23:54,958
Mi corazón se ha empobrecido,
caótico desde hoy
253
00:23:55,041 --> 00:23:58,666
Mi corazón se ha empobrecido
254
00:23:58,750 --> 00:24:00,916
Empecemos en el lunes a la noche
255
00:24:02,333 --> 00:24:07,541
Tú estás en el corazón de mi corazón
256
00:24:10,250 --> 00:24:15,375
Tú estás en el corazón de mi corazón
257
00:24:18,416 --> 00:24:25,416
Tú estás en el corazón de mi corazón
258
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
¡Hola, Aakash!
259
00:24:42,750 --> 00:24:43,583
Hola, Pramod.
260
00:24:43,666 --> 00:24:45,250
¿Tocas mis temas también?
261
00:24:45,333 --> 00:24:46,458
Claro. Acabo de tocarla.
262
00:24:46,541 --> 00:24:47,375
¡No, no, no!
263
00:24:47,666 --> 00:24:48,500
Aquí no.
264
00:24:48,583 --> 00:24:51,208
Ven a casa mañana.
Hagamos un concierto privado.
265
00:24:51,291 --> 00:24:52,416
Mi esposa y yo.
266
00:24:53,416 --> 00:24:55,166
Ella es fanática de Rajesh Khanna.
267
00:24:55,375 --> 00:24:57,375
Toca uno o dos temas para él.
Ella se pondrá feliz.
268
00:24:57,458 --> 00:24:58,291
Claro, señor.
269
00:24:58,458 --> 00:24:59,291
Toma esto...
270
00:25:00,583 --> 00:25:01,708
Aquí está mi dirección.
271
00:25:01,791 --> 00:25:03,416
Esto es un avance. Recibirás más.
272
00:25:03,500 --> 00:25:04,333
¡Hola , señor!
273
00:25:04,416 --> 00:25:05,541
¿Puedo invitarlo con algo?
274
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
No, querida. Tengo que conducir.
275
00:25:09,166 --> 00:25:10,000
A la una en punto.
276
00:25:10,666 --> 00:25:11,583
- Adiós.
- Adiós.
277
00:25:14,083 --> 00:25:15,166
¿Qué hay a la una en punto?
278
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Es un secreto.
279
00:25:32,875 --> 00:25:33,708
¡Inspector!
280
00:25:34,541 --> 00:25:36,333
- ¡Compórtese!
- Lo lamento, señor.
281
00:25:39,041 --> 00:25:40,625
Simi, mira esta escena.
282
00:25:41,250 --> 00:25:42,166
Se pondrá divertido.
283
00:25:42,875 --> 00:25:43,750
¡Mira!
284
00:25:44,083 --> 00:25:45,875
Pammi, lo vi diez veces.
285
00:25:46,583 --> 00:25:48,083
Ahora, asesinarán a esa chica.
286
00:25:48,916 --> 00:25:51,333
¿Cuántas veces lo has visto?
Unas mil, ¿no?
287
00:25:52,916 --> 00:25:54,291
Mañana iré a Bangalore.
288
00:25:57,291 --> 00:25:58,291
¿Estás loco?
289
00:25:58,375 --> 00:26:01,541
¿Mañana es nuestro aniversario de bodas
e irás a Bangalore?
290
00:26:02,333 --> 00:26:05,333
Recibí un llamado de Shivji. Ha surgido
algo importante.
291
00:26:05,750 --> 00:26:07,666
Volveré en el vuelo de la noche.
292
00:26:11,666 --> 00:26:12,500
Ven.
293
00:26:14,250 --> 00:26:16,041
Como puedes ver, esta es mi casa.
294
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Disculpa. No puedes ver aquí.
295
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
- El interruptor está a la derecha.
- Gracias.
296
00:26:25,166 --> 00:26:26,791
- Cierro la puerta.
- Sí.
297
00:26:30,875 --> 00:26:31,791
¿Puedes abrir esto?
298
00:26:35,625 --> 00:26:36,875
- Listo.
- Gracias.
299
00:26:39,166 --> 00:26:42,750
- ¿Te traigo una toalla?
- Sí. ¿Me traes una camisa también?
300
00:27:06,416 --> 00:27:07,583
Gracias.
301
00:27:16,250 --> 00:27:17,791
- Ya vengo.
- ¡Sí!
302
00:27:50,250 --> 00:27:51,625
¿Tienes un sacacorchos?
303
00:27:53,166 --> 00:27:55,166
Salud por nuestros secretos.
304
00:27:55,666 --> 00:27:56,666
Salud por...
305
00:27:57,708 --> 00:27:59,208
...la lluvia de Pune.
306
00:27:59,291 --> 00:28:00,500
Salud a tu música.
307
00:28:01,250 --> 00:28:03,625
Salud a ti que eres mi música.
308
00:28:04,166 --> 00:28:05,000
Necesitas eso.
309
00:28:05,625 --> 00:28:07,333
Ahora tendrás que decir algo genial.
310
00:28:07,541 --> 00:28:08,500
Bien.
311
00:28:08,625 --> 00:28:13,041
- ¿Estás sirviendo? No. No.
- Salud por Kishor Kumar.
312
00:28:13,958 --> 00:28:14,791
Tú ganas.
313
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
¿Qué es esto?
314
00:28:19,333 --> 00:28:20,166
¿Máscara para ojos?
315
00:28:20,750 --> 00:28:21,583
¿Es tuya?
316
00:28:23,666 --> 00:28:28,083
Sí. A veces no puedo dormir de noche
y cierro mis ojos con eso.
317
00:28:32,333 --> 00:28:33,291
¿Qué haces?
318
00:28:33,500 --> 00:28:34,333
Nada.
319
00:28:34,583 --> 00:28:36,291
¿Por qué tiras las cosas?
320
00:28:36,375 --> 00:28:39,083
- Busco mi copa.
- Debe estar donde la dejaste.
321
00:28:43,916 --> 00:28:46,083
- Esto es muy difícil.
- ¿Qué es?
322
00:28:46,250 --> 00:28:48,083
Pensé que lo había dejado allí.
323
00:28:49,458 --> 00:28:51,583
Algo se caerá. Romperás la copa.
324
00:28:53,208 --> 00:28:55,500
- Eso es señal de buena suerte.
- Tu copa de vino.
325
00:28:58,250 --> 00:28:59,083
¿Dónde?
326
00:29:05,083 --> 00:29:07,333
¡Te pusiste la máscara! ¿Es una broma?
327
00:29:09,541 --> 00:29:10,375
Descríbeme.
328
00:29:11,833 --> 00:29:13,041
¿Cómo crees que soy?
329
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
Buenos días.
330
00:30:01,083 --> 00:30:01,916
Buenos días.
331
00:30:06,333 --> 00:30:08,333
Salgamos a desayunar.
332
00:30:12,041 --> 00:30:13,958
Es el mejor omelete de mi vida.
333
00:30:14,625 --> 00:30:17,541
Nadie te dará un Oscar por tu actuación.
334
00:30:17,625 --> 00:30:18,916
No, digo la verdad.
335
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
Hermano, acompáñame hasta la puerta.
336
00:31:06,000 --> 00:31:07,208
- ¿Sí?
- Buenos días.
337
00:31:07,291 --> 00:31:08,750
Pramod Sinha me llamó.
338
00:31:08,833 --> 00:31:10,166
Mi esposo no está en casa.
339
00:31:10,500 --> 00:31:11,416
¡Señora Sinha!
340
00:31:12,000 --> 00:31:12,916
¡Feliz aniversario!
341
00:31:13,458 --> 00:31:15,958
Soy Aakash, el pianista de Franco.
342
00:31:16,291 --> 00:31:18,416
- Vengo por el concierto privado.
- ¿El concierto privado?
343
00:31:19,000 --> 00:31:21,500
Pero él fue a Bangalore. Regresará mañana.
344
00:31:21,750 --> 00:31:23,041
Pero él me llamó para hoy.
345
00:31:24,250 --> 00:31:26,625
- A la una. Llegué cinco minutos antes.
- Lo lamento.
346
00:31:26,708 --> 00:31:29,125
- Quizás tienes la fecha errónea.
- Él me llamó para hoy, señora.
347
00:31:29,583 --> 00:31:31,000
También me dio un adelanto.
348
00:31:31,083 --> 00:31:32,541
Él quería darle una sorpresa.
349
00:31:33,375 --> 00:31:35,875
No quería decírselo. Puede llamarlo.
350
00:31:36,208 --> 00:31:37,041
Quizás...
351
00:31:38,166 --> 00:31:40,208
Creo... que acaba de llegar.
352
00:31:44,833 --> 00:31:45,666
Bien, pasa.
353
00:31:57,041 --> 00:31:58,458
Llamaré a Pramod.
354
00:32:03,416 --> 00:32:04,250
¡Pammi!
355
00:32:05,041 --> 00:32:07,708
¿Le pediste a un músico de Franco
que venga a casa?
356
00:32:10,458 --> 00:32:11,500
Gracias a Dios.
357
00:32:12,250 --> 00:32:13,625
¡Debiste habérmelo dicho!
358
00:32:13,875 --> 00:32:15,375
No me vestí acorde.
359
00:32:16,458 --> 00:32:17,458
Bien.
360
00:32:18,041 --> 00:32:18,916
Ven rápido.
361
00:32:23,291 --> 00:32:24,666
Vendrá en diez minutos.
362
00:32:25,208 --> 00:32:27,916
Sí, señora. Es un fantástico piano.
Es hermoso.
363
00:32:28,833 --> 00:32:30,666
Eres completamente... Digo...
364
00:32:32,041 --> 00:32:36,125
-... no puedes ver... o parcialmente...
- Sí, soy completamente ciego.
365
00:32:36,791 --> 00:32:40,291
Me golpeó una pelota de cricket
a los 14 años y lesionó mi nervio óptico.
366
00:32:44,041 --> 00:32:45,291
Y tocas el piano.
367
00:32:45,750 --> 00:32:47,875
La música se trata de...
368
00:32:49,333 --> 00:32:51,333
- Toca algo.
- Sí, claro.
369
00:33:28,666 --> 00:33:32,583
¡Fantástico! ¡Brillante!
370
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
¡Qué hermosa sorpresa que me dio
mi esposo!
371
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Aún es un héroe romántico.
372
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
¿Puedo pasar al baño, señora?
373
00:33:46,541 --> 00:33:47,375
Claro.
374
00:34:10,083 --> 00:34:11,208
Para la izquierda.
375
00:36:16,458 --> 00:36:17,791
¡Sorpresa!
376
00:38:02,875 --> 00:38:03,708
¡Hermoso!
377
00:38:13,583 --> 00:38:14,416
¡Hermoso!
378
00:39:51,208 --> 00:39:52,708
Parece que llegó Pramod.
379
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
¡Hola, Pammi!
380
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
¡Eres un romántico!
381
00:40:04,541 --> 00:40:05,500
Gracias por esto.
382
00:40:06,041 --> 00:40:07,125
Hermoso regalo.
383
00:40:08,750 --> 00:40:10,041
Toca muy bien.
384
00:40:29,291 --> 00:40:30,583
¡Fantástico!
385
00:40:31,000 --> 00:40:32,833
¡Te ganaste mi corazón!
386
00:40:33,458 --> 00:40:35,583
Gracias, señor. Debería trabajar
en un show.
387
00:40:35,666 --> 00:40:38,083
- ¿Hablo con los productores?
- Vamos, Pammi.
388
00:40:38,708 --> 00:40:40,666
Quiero mostrarte lo que tengo para ti.
389
00:40:49,333 --> 00:40:51,666
Pammi, esto es demasiado.
Ni siquiera hablaré.
390
00:40:52,833 --> 00:40:54,041
- ¿Qué aniversario?
- ¡Querido!
391
00:40:54,125 --> 00:40:56,458
¿Acabas de llegar y ya te vas?
392
00:40:56,541 --> 00:40:58,083
¿Estás loco?
393
00:40:58,166 --> 00:41:01,666
¿Qué es esto Pammi? Podrías haberte
dejado este día libre.
394
00:41:02,125 --> 00:41:02,958
Bien.
395
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
Pero debes regresar en 20 minutos.
396
00:41:05,166 --> 00:41:07,166
¿Comprendes? Él esperará aquí.
397
00:41:07,750 --> 00:41:09,083
Sí.
398
00:41:09,916 --> 00:41:11,625
Adiós, Pammi. Adiós.
399
00:41:17,583 --> 00:41:19,750
Está esperándolo un constructor.
400
00:41:20,416 --> 00:41:21,625
Es un día de suerte.
401
00:41:23,083 --> 00:41:24,458
¿Quieres jugo?
402
00:41:25,250 --> 00:41:27,291
No, señora. Gracias.
403
00:42:44,375 --> 00:42:46,000
Pramod llegará tarde hoy.
404
00:42:46,458 --> 00:42:47,291
Puedes irte.
405
00:42:48,041 --> 00:42:49,833
¿Quedó algo pendiente de pago?
406
00:42:50,875 --> 00:42:52,833
No hay problema, señora. Él me pagará.
407
00:43:05,958 --> 00:43:07,166
¿Quiere un boleto?
408
00:43:07,750 --> 00:43:08,916
¡Vamos! Lleve uno.
409
00:43:09,291 --> 00:43:10,500
Boletos, boletos.
410
00:43:10,833 --> 00:43:11,666
Boletos.
411
00:43:12,041 --> 00:43:14,291
Compre un boleto. ¡Vamos!
Juegue con su suerte.
412
00:43:14,708 --> 00:43:15,625
¡Vamos! Compre uno.
413
00:43:17,583 --> 00:43:18,458
Hermano.
414
00:43:18,583 --> 00:43:19,666
Señor, haga algo.
415
00:43:20,458 --> 00:43:24,541
Ponga su mano sobre un boleto.
Escuché que dios está con los ciegos.
416
00:43:25,250 --> 00:43:27,916
¡Eso es! Puso su mano sobre un boleto.
417
00:43:28,458 --> 00:43:30,458
Considérelo su premio.
418
00:43:30,625 --> 00:43:31,666
Por 100 rupias.
419
00:43:32,666 --> 00:43:33,791
Gracias.
420
00:43:34,250 --> 00:43:36,000
¿Quiere té?
421
00:43:36,083 --> 00:43:39,666
- No, llámeme a un carro de culí.
- Trae un carro, vago.
422
00:43:39,750 --> 00:43:41,166
Lleva al señor donde te diga.
423
00:43:42,458 --> 00:43:44,541
- Rápido. Gracias, señor.
- Ya voy.
424
00:43:45,791 --> 00:43:47,458
Bolso.
425
00:43:47,666 --> 00:43:50,000
- ¿Para dónde va, señor?
- Estación de policía.
426
00:43:53,375 --> 00:43:54,583
Gracias.
427
00:43:56,125 --> 00:43:57,083
¿Para dónde va?
428
00:43:59,041 --> 00:43:59,916
Aquí.
429
00:44:03,541 --> 00:44:04,500
Cuidado.
430
00:44:06,000 --> 00:44:07,208
Señor, él tiene una denuncia.
431
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
¿Qué sucede? Habla.
432
00:44:10,458 --> 00:44:12,041
Quiero denunciar un asesinato.
433
00:44:13,250 --> 00:44:14,083
¿Asesinato?
434
00:44:14,375 --> 00:44:15,500
- Sí.
- ¿De quién?
435
00:44:22,708 --> 00:44:23,875
¿Puede darme agua?
436
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
No temas. El oficial superior está aquí.
437
00:44:33,333 --> 00:44:35,166
Habla. ¿Quién fue asesinado?
438
00:44:36,791 --> 00:44:38,000
Rani fue asesinado.
439
00:44:38,708 --> 00:44:40,166
¿Rani? ¿Quién es Rani?
440
00:44:40,916 --> 00:44:41,875
Mi gato.
441
00:44:41,958 --> 00:44:45,541
Bhandu vive abajo. El niño la molesta
y debió haberla matado.
442
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
¿Estoy loco?
443
00:44:47,958 --> 00:44:49,333
¿Estamos aquí para encontrar
a un gato?
444
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Corrige tu chapa.
445
00:44:51,958 --> 00:44:53,208
¿Viste el asesinato?
446
00:44:53,791 --> 00:44:55,333
¿Cómo puedo ver, señor?
447
00:44:56,041 --> 00:44:56,875
Ya veré.
448
00:44:56,958 --> 00:44:57,875
Vamos.
449
00:44:59,041 --> 00:45:01,208
¿Has regresado? ¿De nuevo?
450
00:45:03,583 --> 00:45:04,541
¿Dónde está tu casa?
451
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
Colonia Prabhat.
452
00:45:06,708 --> 00:45:07,583
Calle Prabhat.
453
00:45:16,958 --> 00:45:18,083
¿Por qué tienes el teléfono apagado?
454
00:45:18,166 --> 00:45:20,875
Estuve parada afuera del teatro Alankar
por una hora y media.
455
00:45:20,958 --> 00:45:22,750
Intenté llamarte pero está apagado.
456
00:45:22,833 --> 00:45:25,500
Si no querías ir, debiste haberme llamado.
457
00:45:25,958 --> 00:45:26,958
Te amo, querida.
458
00:45:27,041 --> 00:45:28,125
Estaba en una reunión.
459
00:45:28,583 --> 00:45:30,916
Manu, eres un caso. Siempre haces esto.
460
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Este también es un caso urgente.
Lo lamento.
461
00:45:33,791 --> 00:45:34,875
Hablaremos a la noche.
462
00:45:42,583 --> 00:45:43,916
- Hola, señora.
- Hola.
463
00:45:44,666 --> 00:45:45,791
¿Qué tan importante es?
464
00:45:46,583 --> 00:45:48,250
Fue a encontrar a un gato.
465
00:45:49,500 --> 00:45:50,333
¿A un gato?
466
00:45:50,416 --> 00:45:53,125
- ¿De qué color es tu gato?
- Blanco y negro.
467
00:45:56,041 --> 00:45:56,875
¿Cómo lo sabe?
468
00:45:58,625 --> 00:45:59,708
Es lo que dicen.
469
00:46:04,125 --> 00:46:05,125
¿Café, señor?
470
00:46:21,125 --> 00:46:21,958
Rani.
471
00:46:24,375 --> 00:46:25,625
¿Te cocinas tú?
472
00:46:25,708 --> 00:46:29,291
Busca a Rani. Puede tener
un accidente. Hay una calle.
473
00:46:29,375 --> 00:46:30,208
Agua.
474
00:46:30,291 --> 00:46:31,125
¿Fría o natural?
475
00:46:42,666 --> 00:46:43,500
Agua, señor.
476
00:46:58,875 --> 00:47:00,916
¿Es el periódico de hoy?
¿Quién lo lee?
477
00:47:01,708 --> 00:47:03,416
Lo uso para limpiar
la mierda del gato.
478
00:47:16,250 --> 00:47:17,083
Señor.
479
00:47:17,708 --> 00:47:18,541
Señor.
480
00:47:20,166 --> 00:47:21,000
Señor.
481
00:47:22,833 --> 00:47:23,916
¡Señor!
482
00:47:30,208 --> 00:47:31,041
Aquí está.
483
00:47:32,291 --> 00:47:34,916
Encuentre a Rani, por favor.
¿Qué haré sin ella?
484
00:47:35,791 --> 00:47:37,833
¡El autobús escolar!
El autobús de Bantu, señor.
485
00:47:38,000 --> 00:47:39,833
Solo abofetéelo y él dirá todo.
486
00:47:39,916 --> 00:47:43,916
¿Sabe lo que hizo la última vez?
Le ató una bomba a la cola de Rani.
487
00:47:44,000 --> 00:47:46,583
No salió de la casa por dos días.
488
00:47:48,541 --> 00:47:50,708
Tenía con miedo.
Estaba muy asustada, señor..
489
00:47:52,875 --> 00:47:53,833
¿Qué fue eso, señor?
490
00:47:54,333 --> 00:47:56,166
¡Rani! ¡Mi bebé!
491
00:47:56,833 --> 00:47:57,666
Rani.
492
00:47:58,875 --> 00:47:59,791
¿Dónde estabas?
493
00:48:04,041 --> 00:48:06,583
¿No has comido por dos días?
Gracias, señor.
494
00:48:07,000 --> 00:48:08,541
Muchas gracias, señor.
495
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Huevo, huevo.
496
00:48:24,416 --> 00:48:25,250
¿Estás bien?
497
00:48:27,291 --> 00:48:29,000
- Hola, Franco.
- Hola, Simi.
498
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
¡Feliz aniversario!
499
00:48:30,458 --> 00:48:31,333
Desvela al jefe.
500
00:48:32,250 --> 00:48:33,083
Tarde como siempre.
501
00:48:34,333 --> 00:48:35,291
Déjame llamarlo.
502
00:48:40,666 --> 00:48:41,500
¿El tinto?
503
00:48:41,958 --> 00:48:43,083
Sería fantástico.
504
00:48:43,166 --> 00:48:44,500
Sophie.
505
00:48:49,916 --> 00:48:51,791
- Feliz aniversario, señora.
- Gracias.
506
00:48:51,875 --> 00:48:52,708
¿Cómo estás?
507
00:48:55,833 --> 00:48:57,833
Tu pianista es muy bueno.
508
00:48:58,541 --> 00:48:59,375
Lo sé.
509
00:48:59,791 --> 00:49:01,458
Es fantástico, ¿no?
510
00:49:02,916 --> 00:49:03,750
¿Novio?
511
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
Señora, ya le pedí la torta.
512
00:49:10,791 --> 00:49:12,750
- Es torta para diabéticos, ¿no?
- Sí. No se preocupe.
513
00:49:13,291 --> 00:49:14,958
- Disfrute su bebida.
- Gracias.
514
00:50:04,041 --> 00:50:06,166
- ¿Ha visto a Aakash, señor?
- Acaba de irse en un auto.
515
00:50:16,333 --> 00:50:20,666
No caminaré en tu calle
516
00:50:21,958 --> 00:50:23,958
De ahora en más
517
00:50:25,250 --> 00:50:29,375
Esta noticia llega de Pune.
El actor de los años 70...
518
00:50:29,458 --> 00:50:31,833
...Pramod Sinha fue asesinado anoche.
519
00:50:32,416 --> 00:50:36,041
El auto de Pramod Sinha fue encontrado
cerca del río Indrayani de Prune...
520
00:50:36,125 --> 00:50:39,000
...y dentro del mismo auto
se encontró su cuerpo.
521
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Luego de trabajar en éxitos como...
522
00:50:41,625 --> 00:50:45,000
..."Espía de Shangai", "Enfermera Radha"
y "El chico de al lado"...
523
00:50:45,208 --> 00:50:48,250
...Pramod Sinha se retiró
de la cinematografía...
524
00:50:48,750 --> 00:50:50,833
para trabajar en bienes raíces.
525
00:50:50,916 --> 00:50:53,833
Según Simi Sinha, esposa de Pramod Sinha,
526
00:50:54,250 --> 00:51:00,083
...salió de casa con 10 millones de rupias
en un maletín para sellar un trato.
527
00:51:00,166 --> 00:51:01,750
Pero nunca regresó después de eso.
528
00:51:01,833 --> 00:51:04,208
La policía está investigando el caso...
529
00:51:04,291 --> 00:51:05,958
pero no ha encontrado nada.
530
00:51:06,125 --> 00:51:08,333
Pero no nos equivocaríamos
en decir que...
531
00:51:08,500 --> 00:51:11,041
...aún después de los planes
del gobierno...
532
00:51:11,125 --> 00:51:12,916
...esto también es un hecho...
533
00:51:13,166 --> 00:51:15,625
...de que con esa importante suma
de dinero...
534
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
- Dime dónde están los 10 millones.
- No lo sé.
535
00:51:33,583 --> 00:51:36,500
- ¿De dónde sacase ese reloj?
- Lo encontré en el baño del bar.
536
00:51:37,500 --> 00:51:38,333
Lo prometo.
537
00:51:38,416 --> 00:51:40,916
Le digo la verdad, señor.
538
00:51:41,541 --> 00:51:44,875
No lo sé, señor.
539
00:51:48,333 --> 00:51:50,666
¿Está segura de que este reloj
era de Sinha?
540
00:51:51,750 --> 00:51:53,000
Yo se lo elegí.
541
00:51:54,416 --> 00:51:55,791
Para el último cumpleaños de papá.
542
00:51:57,333 --> 00:51:58,541
¿Encontró algo?
543
00:51:58,625 --> 00:52:00,541
Confesará todo para la noche.
544
00:52:02,375 --> 00:52:03,375
Señor.
545
00:52:05,791 --> 00:52:07,625
Señor, él es el pianista.
546
00:52:07,708 --> 00:52:08,541
Siéntate.
547
00:52:10,500 --> 00:52:12,250
- Tú debes ser Aakash.
- Sí.
548
00:52:12,333 --> 00:52:13,750
¿Quién eres?
549
00:52:14,416 --> 00:52:15,250
Soy Dani.
550
00:52:16,708 --> 00:52:18,166
Papá me contó sobre ti.
551
00:52:18,958 --> 00:52:19,916
También envió una foto.
552
00:52:21,625 --> 00:52:24,000
¿No eres tú el que lo vio
por última vez?
553
00:52:26,000 --> 00:52:26,833
¿Cómo estaba él?
554
00:52:28,041 --> 00:52:30,500
Él estaba muy alegre.
555
00:52:30,750 --> 00:52:31,750
Estaba muy feliz.
556
00:52:32,291 --> 00:52:34,250
Era una persona muy feliz.
557
00:52:34,333 --> 00:52:35,208
¡Kamda!
558
00:52:37,291 --> 00:52:39,833
Lee la declaración de Aakashji
que firmará.
559
00:52:39,916 --> 00:52:45,458
El 27 de junio de 2017, Pramod Sinha
me citó a su casa para un concierto.
560
00:52:45,541 --> 00:52:47,375
Llegué a la 1 de la tarde.
561
00:52:47,458 --> 00:52:50,708
Pramod Ji llegó 10 minutos después
y habló conmigo.
562
00:52:50,875 --> 00:52:53,083
Luego fue inmediatamente a ver
a un constructor...
563
00:52:53,166 --> 00:52:55,875
Todo es mentira. Ellos mataron juntos
a Pramod Sinha.
564
00:52:55,958 --> 00:52:59,458
Pusieron el cuerpo en una bolsa y le
rompieron el dedo para sacarle el anillo.
565
00:52:59,541 --> 00:53:00,916
Puedo ver. Miren mis ojos.
566
00:53:01,875 --> 00:53:03,208
Agárrenlo. Agárrenlo.
567
00:53:03,291 --> 00:53:04,458
Tienen un amorío.
568
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
No. ¿Está mintiendo?
569
00:53:06,375 --> 00:53:07,208
¿Qué mentira es esa?
570
00:53:07,291 --> 00:53:08,791
No miento.
571
00:53:09,291 --> 00:53:10,125
Siéntate.
572
00:53:10,208 --> 00:53:13,500
Me quedé allí un momento.
Pero él no regresó.
573
00:53:14,541 --> 00:53:18,750
A las 2 de la tarde, la señora Sinha
me dijo que me fuera.
574
00:53:27,250 --> 00:53:29,708
Los días pasarán
575
00:53:30,250 --> 00:53:32,583
Comienza a contar los momentos
576
00:53:33,250 --> 00:53:35,625
Los días pasarán
577
00:53:36,250 --> 00:53:38,750
Comienza a contar los momentos
578
00:53:39,250 --> 00:53:41,791
En memoria de alguien
579
00:53:42,250 --> 00:53:44,666
En memoria de las palabras bonitas
580
00:53:45,250 --> 00:53:47,750
En memoria de los encuentros
581
00:53:48,041 --> 00:53:51,750
Desde el comienzo de esta serie de eventos
582
00:53:52,166 --> 00:53:57,125
Mis sueños se llenaron de color.
583
00:53:57,208 --> 00:53:59,625
Los días pasarán.
584
00:54:04,708 --> 00:54:05,666
Gracias, Aakash.
585
00:54:11,708 --> 00:54:13,708
Pramod siempre me decía...
586
00:54:15,458 --> 00:54:17,083
...olvida el pasado...
587
00:54:18,375 --> 00:54:19,500
...piensa en el futuro.
588
00:54:20,916 --> 00:54:22,083
Pero hoy...
589
00:54:23,791 --> 00:54:25,500
No puedo ver nada en el futuro.
590
00:54:27,791 --> 00:54:31,000
Él me dejó sola el día
de nuestro aniversario de bodas.
591
00:54:32,250 --> 00:54:34,666
Había llamado a Aakash para sorprenderme.
592
00:54:35,208 --> 00:54:36,625
Y él mismo llegó tarde.
593
00:54:36,708 --> 00:54:39,541
Nos habló por dos minutos y se fue.
594
00:54:41,333 --> 00:54:43,958
Y mientras se dirigía a la puerta,
me dijo...
595
00:54:44,666 --> 00:54:45,500
...Simi...
596
00:54:46,625 --> 00:54:49,000
...llegaré en un momento.
597
00:55:06,708 --> 00:55:07,541
Gracias.
598
00:55:12,208 --> 00:55:13,041
Querida Dani.
599
00:55:14,083 --> 00:55:15,375
Cuídate.
600
00:55:15,916 --> 00:55:17,375
Ven a verme, ¿sí?
601
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
Simi mintió con lo que dijo.
602
00:55:50,625 --> 00:55:51,541
¿Qué mentira?
603
00:55:51,625 --> 00:55:53,291
Pramodji no llegó tarde.
604
00:55:53,666 --> 00:55:55,208
Yo vi todo.
605
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
Primero llegó el tercer hombre.
606
00:55:57,791 --> 00:56:02,708
Luego Pramod llegó a su casa
mientras el tercer hombre estaba ahí.
607
00:56:02,791 --> 00:56:04,708
Luego vino el pianista.
608
00:56:04,916 --> 00:56:05,875
¿Quién es usted?
609
00:56:05,958 --> 00:56:07,250
Disa. La señora Disa.
610
00:56:07,666 --> 00:56:09,541
Soy la directora de Saint Aint.
611
00:56:10,208 --> 00:56:12,083
También soy vecina de Pramodji.
612
00:56:12,166 --> 00:56:15,958
Mi esposo y Pramodji eran
muy buenos amigos.
613
00:56:16,541 --> 00:56:19,541
Ahora deben estar brindando juntos
en el cielo.
614
00:56:22,250 --> 00:56:23,291
Dígame.
615
00:56:23,958 --> 00:56:25,875
Cuando llegué del correo,
616
00:56:25,958 --> 00:56:28,291
el tercer hombre estaba
en el ascensor conmigo.
617
00:56:28,750 --> 00:56:30,458
Fue a la casa de Pramod.
618
00:56:30,916 --> 00:56:35,208
Él aún estaba en la casa cuando Pramod
vino con los regalos a tiempo.
619
00:56:35,708 --> 00:56:39,291
Y ese pianista ciego llegó último.
620
00:56:40,208 --> 00:56:42,833
Mal. El ciego llegó primero...
621
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Luego Pramod.
622
00:56:44,833 --> 00:56:47,291
No. Se lo digo,
623
00:56:47,625 --> 00:56:50,333
el tercer hombre llegó primero.
624
00:56:50,666 --> 00:56:51,500
¿Tercero?
625
00:56:51,791 --> 00:56:53,250
- Sí.
- ¿Quién era el tercero?
626
00:56:54,166 --> 00:56:55,583
Era como un constructor.
627
00:56:56,375 --> 00:56:57,250
Fuerte.
628
00:56:57,333 --> 00:56:58,750
Fisicoculturista.
629
00:56:59,375 --> 00:57:02,041
Si lo vuelvo a ver,
lo reconoceré seguramente.
630
00:57:02,541 --> 00:57:03,416
Fisicoculturista.
631
00:57:04,833 --> 00:57:05,791
- ¿Tercero?
- Sí. Sí.
632
00:57:06,916 --> 00:57:08,958
¿Por qué no le pregunta a Simi?
633
00:57:10,500 --> 00:57:11,416
Ella está allí.
634
00:57:11,500 --> 00:57:12,541
Pregúntele.
635
00:57:13,208 --> 00:57:15,291
Informal, informal.
636
00:57:15,875 --> 00:57:16,708
Adelante.
637
00:57:30,750 --> 00:57:32,291
Ese era el tema favorito de papá.
638
00:57:35,791 --> 00:57:36,875
¿Me lo enseñarías?
639
00:57:38,125 --> 00:57:38,958
Claro.
640
00:57:39,583 --> 00:57:40,708
¿Quién era el tercer hombre?
641
00:57:42,416 --> 00:57:46,083
Debe estar hablando de la última semana.
Era un repartidor de pizza.
642
00:57:46,166 --> 00:57:47,375
Primero vino él
643
00:57:47,875 --> 00:57:49,625
y después de un tiempo, vino Pramod.
644
00:57:50,500 --> 00:57:52,708
En realidad, la señora Disa
debe querer ayudar.
645
00:57:53,125 --> 00:57:55,166
Es muy fanática de Pramod.
646
00:57:56,333 --> 00:57:58,291
Recibo de 10 a 12 llamadas de broma
todos los días.
647
00:57:58,875 --> 00:58:00,125
Ayer fue lo máximo.
648
00:58:00,625 --> 00:58:03,083
Un tipo me llamó y me contó sobre
la intervención del señor.
649
00:58:03,541 --> 00:58:06,500
Me dijo que el señor fue asesinado
y tiraron el cuerpo por un puente.
650
00:58:06,666 --> 00:58:09,416
¿Qué sucedió?
651
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
Despacio.
652
00:58:10,916 --> 00:58:11,750
¿Estás bien?
653
00:58:12,166 --> 00:58:13,250
Estoy bien. Gracias.
654
00:58:13,875 --> 00:58:16,583
Todos muestran su frustración.
Manu tiene muchos enemigos.
655
00:58:17,458 --> 00:58:19,916
Pero leí en "Sakar" que ustedes atraparon
a alguien.
656
00:58:20,000 --> 00:58:21,500
Alguien llamó "Surya". ¿No?
657
00:58:21,625 --> 00:58:24,291
Pero no dice dónde guarda los 10 millones.
658
00:58:24,833 --> 00:58:26,333
El señor lo hará confesar. ¿No?
659
00:58:27,916 --> 00:58:30,125
Disculpa, Manu, ¿puedo decirte algo?
660
00:58:30,208 --> 00:58:31,958
No estás pensando en Simi.
661
00:58:32,708 --> 00:58:34,708
¿Por qué se casó
con el viejo Pramod Sinha?
662
00:58:36,166 --> 00:58:38,500
Una diferencia de edad tan grande...
¿Matrimonio por amor?
663
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Se trata del dinero.
664
00:58:42,750 --> 00:58:44,250
Pero, ¿y las otras cosas?
665
00:58:45,000 --> 00:58:46,708
Debe tener un amante.
666
00:58:47,583 --> 00:58:51,083
Sí, la directora Disa dijo lo mismo.
667
00:58:51,166 --> 00:58:52,291
¿Quién es la directora Disa?
668
00:58:52,875 --> 00:58:55,000
Señor, ella es la vecina de Pramod Sinha.
669
00:58:55,083 --> 00:58:58,708
Ella insiste en que ese día había
un tercer hombre.
670
00:58:59,250 --> 00:59:02,250
- Dice que lo reconocería si lo ve.
- Haz su dibujo.
671
00:59:03,708 --> 00:59:06,125
Manu, es el asesino de Pramoz Sinha.
672
00:59:06,208 --> 00:59:10,125
Es un caso notorio. Si lo resuelves,
todo el equipo será ascendido.
673
00:59:10,666 --> 00:59:11,500
Señor.
674
00:59:12,500 --> 00:59:14,583
- La citaré a la estación de policía.
- ¡Es lo mejor!
675
00:59:14,666 --> 00:59:15,625
Es una ciudadana mayor.
676
00:59:16,208 --> 00:59:17,333
Iremos a su casa.
677
00:59:18,875 --> 00:59:19,916
Iré al baño.
678
00:59:20,916 --> 00:59:22,125
¿Por qué no comiste el huevo?
679
00:59:24,791 --> 00:59:26,166
Él come huevos por la proteína.
680
00:59:26,625 --> 00:59:27,541
Dieciséis.
681
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Aakash.
682
00:59:36,958 --> 00:59:38,208
¿Todo está bien, Sophie?
683
00:59:39,291 --> 00:59:40,375
¿Lo está? Dímelo.
684
00:59:40,916 --> 00:59:42,458
¿Por qué actúas tan raro?
685
00:59:42,916 --> 00:59:45,041
Te fuiste del restaurante esa noche.
686
00:59:45,125 --> 00:59:48,041
Tengo que darle unas notas de los temas
de Pramod Sinha a Dani. ¿Hablamos luego?
687
00:59:51,208 --> 00:59:54,458
Lo que ocurrió esa noche no fue
por simpatía ni algo casual para mí.
688
00:59:55,416 --> 00:59:57,416
Si lo fue para ti, dilo.
689
00:59:57,791 --> 00:59:59,875
Esta tensión invisible no me gusta.
690
01:00:00,458 --> 01:00:01,291
Me da granos.
691
01:00:04,291 --> 01:00:05,166
A Magarpatta.
692
01:00:09,291 --> 01:00:10,166
¿Dani?
693
01:00:12,000 --> 01:00:14,708
¿Puedes comprarme un analgésico
en la farmacia?
694
01:00:15,750 --> 01:00:16,583
Sí. Claro.
695
01:00:39,333 --> 01:00:41,541
¿Tiene medicina para el dolor de cabeza,
señora Disa?
696
01:00:41,625 --> 01:00:43,458
Sí. Pasa.
697
01:00:50,458 --> 01:00:51,375
Gracias.
698
01:01:06,708 --> 01:01:08,375
Simi. ¿Estás bien?
699
01:01:08,458 --> 01:01:09,458
¡Simi!
700
01:01:52,291 --> 01:01:54,291
- ¿Sacas el agua a tiempo?
- Sí, las 24 horas.
701
01:01:54,375 --> 01:01:55,208
Sirji.
702
01:01:55,291 --> 01:01:59,000
- Todos los servicios están disponibles.
- Sirji, encontró vidrios en el 7° piso.
703
01:01:59,083 --> 01:02:00,416
Desde donde cayó la señora.
704
01:02:00,791 --> 01:02:03,916
Parece que la mujer se resbaló
por el agua del balcón.
705
01:02:04,541 --> 01:02:05,375
Tenía 81 años.
706
01:02:07,083 --> 01:02:08,833
¿Era la persona que teníamos
que interrogar?
707
01:02:08,916 --> 01:02:09,750
Sí, señor.
708
01:02:09,833 --> 01:02:11,500
La señora Disa era una señora
muy dulce.
709
01:02:11,583 --> 01:02:13,583
La conozco desde la niñez.
710
01:02:14,166 --> 01:02:15,000
Ella era muy buena.
711
01:02:15,291 --> 01:02:19,041
¡Para atrás!
712
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
¿Qué haces tú aquí?
Tenemos que orar. Vamos.
713
01:03:18,791 --> 01:03:21,333
Hola Sophie, necesito hablar contigo.
Es urgente.
714
01:03:21,583 --> 01:03:22,416
Ven a casa.
715
01:03:38,416 --> 01:03:39,708
¡Rani!
716
01:04:09,750 --> 01:04:10,625
¿Sí?
717
01:04:11,791 --> 01:04:14,625
- ¿Puedo entrar?
- ¿Quién es?
718
01:04:15,166 --> 01:04:16,958
¿Señora Sinha? Sí... pase.
719
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
Dani te buscó en el templo.
¿Dónde estabas?
720
01:04:21,291 --> 01:04:22,125
¿Por qué?
721
01:04:24,375 --> 01:04:28,583
Hoy oramos por Pramod. ¿No te dijo?
722
01:04:30,166 --> 01:04:32,166
Toma esto Prashad.
723
01:04:35,916 --> 01:04:37,125
Toma asiento.
724
01:04:40,833 --> 01:04:41,666
En realidad...
725
01:04:43,333 --> 01:04:45,291
Quería agradecerte personalmente.
726
01:04:46,208 --> 01:04:48,791
Has ayudado a Dani.
727
01:04:49,666 --> 01:04:50,750
Ella sigue en shock.
728
01:04:52,041 --> 01:04:52,958
Es una mujer querida.
729
01:04:53,500 --> 01:04:55,333
¿Quiere algo de beber? ¿Café?
730
01:04:56,791 --> 01:04:58,291
Me encantaría.
731
01:06:18,208 --> 01:06:21,500
- ¿Azúcar y leche?
- Sin leche.
732
01:06:56,208 --> 01:06:57,333
El café es muy bueno.
733
01:06:57,958 --> 01:06:58,791
¡Gracias!
734
01:07:00,208 --> 01:07:03,125
Señora, Dani puede practicar aquí.
735
01:07:03,791 --> 01:07:05,791
Aquí hay un piano. Sería más conveniente.
736
01:07:18,125 --> 01:07:20,125
Bebe el café o se enfriará.
737
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
En realidad, yo...
738
01:07:22,333 --> 01:07:23,583
Déjeme traerle unas galletas.
739
01:07:24,916 --> 01:07:26,666
Basta. Lo sabía.
740
01:07:28,958 --> 01:07:29,958
¡Basta con el drama!
741
01:07:31,708 --> 01:07:32,541
Quítate los anteojos.
742
01:07:34,708 --> 01:07:35,541
¡Hola!
743
01:07:37,916 --> 01:07:39,500
¡Señor ciego falso!
744
01:07:44,166 --> 01:07:45,250
Conoce al arma falsa.
745
01:07:59,416 --> 01:08:01,708
¡Cielos!
746
01:08:02,208 --> 01:08:05,625
Disculpe, señora. No quiero involucrarme
en este tema.
747
01:08:06,458 --> 01:08:08,208
¿Por qué me dejó entrar a su casa ese día?
748
01:08:08,291 --> 01:08:09,791
Pensé que eras ciego.
749
01:08:10,250 --> 01:08:12,625
Y la señora Disa estaba escuchando todo.
750
01:08:13,000 --> 01:08:14,041
¡Está muerta ahora!
751
01:08:16,416 --> 01:08:19,250
- ¿Por qué finges esto?
- Es solo un experimento.
752
01:08:19,333 --> 01:08:22,083
Como músico, creo que todo mejor
cuando no veo.
753
01:08:22,458 --> 01:08:25,500
Soy una artista. Tuve esa idea loca.
754
01:08:26,041 --> 01:08:27,875
Pensé que era inofensivo.
755
01:08:31,666 --> 01:08:34,041
¿Cuánta gente sabe de este experimento?
756
01:08:35,250 --> 01:08:37,333
Juro por la diosa Saraswati.
Nadie lo sabe.
757
01:08:37,416 --> 01:08:39,666
Puedo asegurarle que no tendrá
problemas conmigo.
758
01:08:40,083 --> 01:08:42,416
Ya declaré. Me iré de Pune.
759
01:08:42,583 --> 01:08:44,916
Iré a Londres para la competencia.
760
01:08:45,791 --> 01:08:48,375
- Me iré.
- Siéntate.
761
01:08:54,708 --> 01:08:56,291
¿Le contaste a Dani algo de esto?
762
01:08:58,333 --> 01:08:59,166
Porque...
763
01:08:59,958 --> 01:09:01,625
El padre de Dani, Pramod y yo...
764
01:09:01,791 --> 01:09:04,125
vivimos felices.
765
01:09:06,125 --> 01:09:07,666
Manohar solo es un buen...
766
01:09:11,791 --> 01:09:13,291
Y Pammi quería darme una sorpresa.
767
01:09:15,500 --> 01:09:17,583
- ¿Quién se llevó la sorpresa?
- Señora...
768
01:09:18,041 --> 01:09:19,791
Todos creen que soy ciego.
769
01:09:20,875 --> 01:09:23,750
No vi nada. Lo olvidé. No vi nada.
770
01:09:24,666 --> 01:09:26,791
Solo cálmese y... ¡relájese!
771
01:09:27,916 --> 01:09:30,333
Tengo que limpiar el piso.
Está muy sucio.
772
01:09:42,750 --> 01:09:43,583
¿Qué sucedió?
773
01:09:46,416 --> 01:09:47,666
¿Qué le puso?
774
01:09:49,625 --> 01:09:50,750
¿Qué le puso?
775
01:09:55,375 --> 01:09:56,458
¿Qué le puso?
776
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
Gracias.
777
01:11:01,875 --> 01:11:05,625
Hola Di... Mira un vídeo y dame
solo 50 rupias.
778
01:11:06,083 --> 01:11:08,625
- Vete.
- Dí. Es una noticia de última hora.
779
01:11:09,166 --> 01:11:11,166
Dame dinero después de ver el vídeo.
780
01:11:21,708 --> 01:11:22,708
¿Mi dinero, Di?
781
01:11:23,375 --> 01:11:24,208
Di...
782
01:11:26,208 --> 01:11:27,958
¡Akash!
783
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
¡Akash!
784
01:12:12,791 --> 01:12:13,708
¡Akash!
785
01:12:27,250 --> 01:12:28,708
No te equivoques con nosotros.
786
01:12:31,500 --> 01:12:33,958
Me sentí muy sola después
de la pérdida de Pramod.
787
01:12:35,583 --> 01:12:37,875
Akash vino a apoyarme.
788
01:12:38,750 --> 01:12:40,291
Sabes, Akash es muy...
789
01:12:41,000 --> 01:12:41,833
¡Sensible!
790
01:12:42,750 --> 01:12:43,583
Sí.
791
01:12:44,083 --> 01:12:45,250
Es muy emotivo.
792
01:12:47,416 --> 01:12:48,750
Y además es salvaje en la cama.
793
01:12:50,208 --> 01:12:53,458
¿Te dijo que se volvió ciego
a los 14 por una pelota?
794
01:12:53,875 --> 01:12:54,791
Sí.
795
01:12:58,583 --> 01:12:59,875
No es ciego.
796
01:13:00,541 --> 01:13:01,375
¿Qué?
797
01:13:02,750 --> 01:13:05,750
Él no es ciego. No, no es ciego.
Ahora lo entiendo.
798
01:13:05,833 --> 01:13:06,791
¿Cómo?
799
01:13:07,583 --> 01:13:09,041
Ese chico de abajo...
800
01:13:11,416 --> 01:13:13,791
¡Pregúntale! ¿Por qué me preguntas a mí?
801
01:13:15,458 --> 01:13:16,500
¡Cielos!
802
01:13:20,833 --> 01:13:22,041
De todas formas...
803
01:13:23,541 --> 01:13:25,000
- Me voy.
- No. Tú quédate.
804
01:13:26,041 --> 01:13:26,916
Tú quédate.
805
01:13:31,625 --> 01:13:33,250
Y dale un masaje.
806
01:13:35,000 --> 01:13:37,250
El piano de Franco está vendido.
807
01:13:38,166 --> 01:13:40,166
Así que sus servicios
ya no son requeridos.
808
01:13:51,000 --> 01:13:52,750
¿Mi dinero, Di?
809
01:15:29,916 --> 01:15:30,750
¿Qué sucedió?
810
01:15:31,291 --> 01:15:32,291
¿Qué me hiciste?
811
01:15:34,708 --> 01:15:37,083
No puedo ver nada.
812
01:15:39,541 --> 01:15:41,958
Pero has estado ciego por 14 años.
813
01:15:42,083 --> 01:15:44,416
Leí un artículo tuyo en el periódico.
814
01:15:45,416 --> 01:15:47,250
¿Por qué me hiciste esto?
815
01:15:48,541 --> 01:15:52,041
No tienes derecho a hacerme esto.
Esto está mal.
816
01:15:52,916 --> 01:15:57,583
¿Qué le pusiste a mis ojos?
Iré ya al médico.
817
01:15:57,666 --> 01:16:01,166
¡Llévame ya a un doctor! Sino, les contaré
a todos sobre ti.
818
01:16:01,416 --> 01:16:03,333
Bien, ve y diles a todos.
819
01:16:03,916 --> 01:16:06,416
Ve a la prensa. Ve a declarar
a la policía.
820
01:16:07,000 --> 01:16:10,083
Diles que Simi Sinha asesinó
a Pramod Sinha y que ella te cegó.
821
01:16:11,000 --> 01:16:13,666
Veremos quién te cree. ¡Buena suerte!
822
01:16:18,541 --> 01:16:21,333
Concéntrate en tu música.
Eres un artista después de todo.
823
01:16:41,541 --> 01:16:44,791
- ¿Qué ves en tu teléfono?
- Es un video. ¿Quiere verlo?
824
01:16:50,500 --> 01:16:54,208
- ¿Dónde está?
- Está aquí. ¿Dónde está?
825
01:16:56,416 --> 01:16:57,291
¡Mi dinero!
826
01:17:00,208 --> 01:17:03,083
Ahora escúchame. Sé que no eres ciego.
827
01:17:04,166 --> 01:17:07,333
¿Con quién más duermes además
de Simi Sinha?
828
01:17:07,416 --> 01:17:09,750
- Escúchame, Sophie.
- No te atrevas a llamarme de nuevo.
829
01:17:10,041 --> 01:17:12,375
- Si lo haces, te denunciaré.
- ¡Sophie!
830
01:17:12,458 --> 01:17:15,250
Me rompiste el corazón.
Ahora escribe un tema sobre eso.
831
01:17:15,333 --> 01:17:16,375
¡Vete al demonio!
832
01:18:00,291 --> 01:18:03,333
¿Lo cegaste? ¿Qué quieres decir?
¿Cómo?
833
01:18:04,708 --> 01:18:07,208
¿Cómo? Hay miles de formas en internet.
834
01:18:07,916 --> 01:18:10,625
- Se terminó la tensión. Ahora es ciego.
- Pero un ciego puede hablar.
835
01:18:11,375 --> 01:18:14,625
Puede hablar con la prensa. Si hay
una denuncia, perderé mi trabajo.
836
01:18:15,166 --> 01:18:16,166
Es mejor matarlo.
837
01:18:16,541 --> 01:18:19,166
No soy una asesina serial
para matar a todos.
838
01:18:19,750 --> 01:18:23,250
Sigue actuando como el esposo perfecto.
Escóndete detrás de tu esposa.
839
01:18:24,125 --> 01:18:25,583
Debiste haber atendido mi llamada
y haber venido.
840
01:18:25,958 --> 01:18:29,958
La tía de mi esposa estaba en terapia.
Tú no atendiste tampoco. Estás casada.
841
01:18:30,583 --> 01:18:31,458
Estaba casada...
842
01:18:32,208 --> 01:18:34,166
Y a un hombre mucho mejor que tú.
843
01:18:35,375 --> 01:18:37,375
¿Por qué trajiste el arma
a mi casa ese día?
844
01:18:38,125 --> 01:18:39,791
Si no lo hubieras hecho,
esto no hubiera sucedido.
845
01:18:41,000 --> 01:18:43,291
Haré que lo entienda.
Puede que me haya perdonado.
846
01:18:44,291 --> 01:18:45,833
Pero tú eres Singham...
847
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
Estoy asesinando, uno por uno.
848
01:20:19,041 --> 01:20:21,333
¡Abran la puerta!
849
01:21:43,541 --> 01:21:45,583
¿Quién es?
850
01:21:46,166 --> 01:21:50,041
- No me toque.
- Relájese, señor Akash.
851
01:21:50,541 --> 01:21:52,541
Soy el doctor Swami. Está en mi clínica.
852
01:21:52,625 --> 01:21:54,833
Estaba desmayado en la calle.
Esta gente lo trajo.
853
01:21:54,916 --> 01:21:57,291
- ¿Quién me trajo?
- Murli, un conductor.
854
01:21:58,375 --> 01:22:03,833
Encontramos su pasaporte y 6000 rupias.
Están guardados.
855
01:22:04,500 --> 01:22:05,958
- ¿Usted es doctor?
- Sí.
856
01:22:06,125 --> 01:22:09,791
Señor, me lastimaron los ojos.
Contrólelos, por favor.
857
01:22:10,000 --> 01:22:11,791
- Está ciego.
- No puedo ver.
858
01:22:12,333 --> 01:22:16,125
- Mis ojos...
- Fueron lesionados recientemente.
859
01:22:16,625 --> 01:22:18,625
Creo que la cornea está lesionada.
860
01:22:18,708 --> 01:22:20,666
- Un oftalmólogo podrá ayudarlo.
- Lléveme con él.
861
01:22:20,916 --> 01:22:23,791
- Lléveme con él.
- ¿Llevarlo a dónde?
862
01:22:23,875 --> 01:22:25,666
Relájese. Está en el hospital.
863
01:22:26,041 --> 01:22:28,041
- El doctor Ambike lo examinaré.
- ¿Cuándo vendrá?
864
01:22:28,500 --> 01:22:31,500
- Ella vendrá a las 7 de la tarde.
- Solo relájate.
865
01:22:32,291 --> 01:22:35,208
Déjeme darle una vacuna de tétanos.
Deme su brazo.
866
01:22:35,541 --> 01:22:37,291
Contraiga el brazo. Pulgar hacia adentro.
867
01:22:38,416 --> 01:22:39,291
Así es.
868
01:22:42,833 --> 01:22:44,500
Bien. Relájese.
869
01:22:57,791 --> 01:22:59,083
Murli, dime una cosa.
870
01:22:59,875 --> 01:23:03,125
Anoche cuando me levantaste,
¿había alguien allí?
871
01:23:03,500 --> 01:23:04,458
No, ¿por qué?
872
01:23:06,583 --> 01:23:07,666
Alguien quiere matarme.
873
01:23:08,833 --> 01:23:09,666
¿Hay algún problema?
874
01:23:10,208 --> 01:23:13,125
Ese día también te llevé
a la estación de policía.
875
01:23:13,750 --> 01:23:14,583
Sí.
876
01:23:22,708 --> 01:23:23,541
Come.
877
01:23:25,708 --> 01:23:29,166
Señor, yo lo vi antes.
878
01:23:29,250 --> 01:23:30,583
Usted me ayudó...
879
01:23:31,791 --> 01:23:33,000
...a vender un boleto de lotería.
880
01:23:33,583 --> 01:23:35,541
- ¿Cerca de la tienda de té?
- Sí.
881
01:23:36,625 --> 01:23:38,625
Es muy afortunado, señor.
882
01:23:39,250 --> 01:23:41,541
Ese hombre ganó 10 000 rupias.
883
01:23:42,875 --> 01:23:44,583
- ¿Cuál es el número?
- ¿Qué número?
884
01:23:45,375 --> 01:23:49,041
- ¿No quiere llamar a alguien.
- No.
885
01:23:52,083 --> 01:23:54,083
- ¿No tiene familia?
- No.
886
01:23:55,083 --> 01:23:57,458
¿Amigo, novia, novio?
Debe haber alguien.
887
01:23:57,541 --> 01:24:00,500
- Alguien que lo ayude ahora.
- ¡No hay nadie!
888
01:24:01,625 --> 01:24:03,583
Díganme cuando venga la doctora.
889
01:24:05,000 --> 01:24:05,833
Sí, señor.
890
01:24:06,291 --> 01:24:08,291
Haga algo.
891
01:24:09,250 --> 01:24:12,666
Esta es una pastilla. Tómela después
de la comida.
892
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
Y vaya a dormir.
893
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
- Tráeme el equipaje de mi auto.
- Sí.
894
01:24:33,083 --> 01:24:34,750
Ciento cincuenta mil. Listo.
895
01:24:34,833 --> 01:24:36,000
Cincuenta mil por adelantado.
896
01:24:38,500 --> 01:24:39,583
Doscientas mil rupias.
897
01:24:40,791 --> 01:24:43,791
- O me voy. Déjalo.
- Listo. ¿Cómo que te vas?
898
01:24:44,458 --> 01:24:46,833
¿Qué haremos con ese ciego?
899
01:24:48,208 --> 01:24:49,041
Bien. Doscientos.
900
01:24:49,916 --> 01:24:52,583
Doscientos. Aquí hay 50 mil
de adelanto. Ambos riñones.
901
01:24:56,416 --> 01:24:58,625
¿Ambos riñones? Morirá.
902
01:24:58,708 --> 01:24:59,541
¿Y qué?
903
01:25:01,208 --> 01:25:03,208
Arrójalo a las vías.
904
01:25:03,833 --> 01:25:07,708
Nadie lo reconocerá después de que
un tren lo arrolle.
905
01:25:08,708 --> 01:25:10,500
Regresaré después de ver al paciente.
906
01:25:12,333 --> 01:25:13,666
¿Crees que esto está bien?
907
01:25:13,750 --> 01:25:16,041
Cuando pedía en el tren,
¿estaba bien?
908
01:25:16,833 --> 01:25:17,666
Vamos.
909
01:25:18,041 --> 01:25:20,791
Nos darán doscientos mil porque es
un cuerpo sano.
910
01:25:20,875 --> 01:25:22,625
- ¿Por qué te preocupas?
- ¿Sobrevivirá?
911
01:25:22,708 --> 01:25:24,291
Seremos maldecidos si lo matamos.
¿Estás loco?
912
01:25:24,375 --> 01:25:26,708
¡Hola, Akash!
913
01:25:27,375 --> 01:25:29,208
Doctor, ¿llegó el especialista?
914
01:25:29,416 --> 01:25:30,500
Llegará pronto.
915
01:25:30,625 --> 01:25:32,750
Ven. Escanearemos tu cuerpo.
916
01:25:36,750 --> 01:25:37,708
Vamos, continúa.
917
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
Siéntate. Enciendan las luces.
918
01:25:42,125 --> 01:25:45,333
¿Por qué está tan vacío este hospital?
¿Soy el único paciente?
919
01:25:46,166 --> 01:25:47,375
¿Alguien más viene aquí?
920
01:25:48,833 --> 01:25:49,708
Esto ya es viejo.
921
01:25:50,000 --> 01:25:52,458
Hay uno nuevo cerca. Todos van para allá.
922
01:25:53,000 --> 01:25:54,541
Esta vieja clínica ya no sirve.
923
01:25:59,041 --> 01:26:00,000
Quítate la camiseta.
924
01:26:04,500 --> 01:26:05,666
Quítate el reloj.
925
01:26:07,083 --> 01:26:08,166
Aflójate los pantalones.
926
01:26:09,541 --> 01:26:10,958
Recuéstate sobre tu estómago.
927
01:26:15,666 --> 01:26:17,333
Sobre tu estómago.
928
01:26:17,791 --> 01:26:19,791
Muy bien. Aflójate los pantalones.
929
01:26:22,791 --> 01:26:23,625
Bien.
930
01:26:25,333 --> 01:26:26,166
Bien hecho.
931
01:26:27,791 --> 01:26:28,708
¡Relájate!
932
01:26:34,708 --> 01:26:36,041
¿Ahora me llamas también?
933
01:26:36,125 --> 01:26:37,250
Sí. Corté el cable.
934
01:26:37,416 --> 01:26:40,375
Nada de TV hasta el examen de Laddu.
Tu serial también está cancelado.
935
01:26:40,458 --> 01:26:41,625
Ayúdalo con su examen.
936
01:26:42,208 --> 01:26:44,625
¿Cuántas veces te dije que no me llames
mientras opero?
937
01:26:45,083 --> 01:26:47,041
Te llamaré después de la cirugía.
938
01:26:47,125 --> 01:26:50,166
- ¿Cirugía? ¿Qué tipo de cirugía?
- Recuéstese.
939
01:26:50,250 --> 01:26:51,333
El doctor sigue aquí.
940
01:26:51,416 --> 01:26:54,583
- Siéntese, señor.
- ¿Qué tipo de cirugía hará?
941
01:26:57,041 --> 01:26:59,625
Señor, cien mil son suficientes.
942
01:26:59,708 --> 01:27:01,458
Que alguien lo baje.
943
01:27:03,583 --> 01:27:04,583
Tráiganlo rápido.
944
01:27:05,000 --> 01:27:07,666
- El doctor te sacará los riñones.
- Bastará con 100 mil.
945
01:27:10,000 --> 01:27:11,166
Cien mil es suficiente.
946
01:27:11,541 --> 01:27:13,875
¿Con cien mil? Te daré 10 millones.
947
01:27:14,375 --> 01:27:16,958
Juro por el tatuaje del dios Shankar
que tienes en la mano.
948
01:27:17,041 --> 01:27:19,166
Juro por el dios Shankar que tienes
en la mano.
949
01:27:20,375 --> 01:27:21,250
Dios Shankar.
950
01:27:24,458 --> 01:27:25,458
El dios Shankar en tu mano.
951
01:27:36,000 --> 01:27:36,833
Diez millones.
952
01:27:59,916 --> 01:28:01,083
¡Diez millones!
953
01:28:02,916 --> 01:28:04,125
Un minuto.
954
01:28:06,166 --> 01:28:07,000
¡Doctor!
955
01:28:07,291 --> 01:28:10,791
¿Cómo supo que tenía el tatuaje
del dios Shankar en la mano?
956
01:28:11,125 --> 01:28:14,916
Saludo Bholenath, saludo mi dios
957
01:28:15,000 --> 01:28:18,625
Tú eres el más alto de todo el mundo
958
01:28:19,291 --> 01:28:23,000
Saludo Bholenath, saludo mi dios
959
01:28:23,416 --> 01:28:26,666
Tú eres el más alto de todo el mundo
960
01:28:26,750 --> 01:28:27,583
Señor Aakash.
961
01:28:28,625 --> 01:28:29,458
Hola.
962
01:28:29,541 --> 01:28:30,375
Hermano.
963
01:28:31,125 --> 01:28:32,083
Despierta, hermano.
964
01:28:33,416 --> 01:28:34,250
¿Qué?
965
01:28:35,791 --> 01:28:37,541
- Nada. Todo está bien.
- Está bien.
966
01:28:37,666 --> 01:28:39,666
Hermano.
967
01:28:40,583 --> 01:28:41,833
No te ocurrió nada.
968
01:28:41,916 --> 01:28:43,750
- Relájate. Relájate.
- Todo está bien.
969
01:28:43,833 --> 01:28:45,000
Todo está bien.
970
01:28:46,250 --> 01:28:47,958
Buenos días. Hola
971
01:28:50,291 --> 01:28:51,625
Todo está bien.
972
01:28:52,291 --> 01:28:53,875
Eres afortunado.
973
01:28:55,416 --> 01:28:57,541
Este doctor iba a sacarte
los dos riñones.
974
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
E iban a darnos doscientos mil.
975
01:29:03,500 --> 01:29:07,500
¿Por qué repetías 10 millones?
976
01:29:10,000 --> 01:29:13,666
¿Y cómo sabías que tengo al dios Shankar
en la mano?
977
01:29:15,625 --> 01:29:16,708
Usabas un sari, ¿no?
978
01:29:18,083 --> 01:29:18,916
Tienes cabello negro.
979
01:29:19,041 --> 01:29:20,666
Te pareces a la hermana menor
de Usha.
980
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
Y tú, Murli.
981
01:29:23,708 --> 01:29:25,083
Tú eres más pequeño que la señora, ¿no?
982
01:29:26,625 --> 01:29:27,791
¿En edad y altura?
983
01:29:29,291 --> 01:29:31,250
Tu cabello se parece al del jugador
de bolos Malinga.
984
01:29:32,416 --> 01:29:34,375
- Eres fanático de Aishwarya Rai.
- Sí.
985
01:29:34,541 --> 01:29:36,666
- Tienes el póster en el carro.
- Sí.
986
01:29:38,708 --> 01:29:40,500
Tiene un tercer ojo, Murli.
987
01:29:41,125 --> 01:29:43,166
Es un avatar del dios Shankar.
988
01:29:46,416 --> 01:29:47,291
¿Qué?
989
01:29:48,083 --> 01:29:49,708
¿Te hacías pasar por ciego?
990
01:29:49,833 --> 01:29:50,791
Señora.
991
01:29:53,041 --> 01:29:55,125
Yo soy su mayor lotería.
992
01:29:56,583 --> 01:29:58,125
¿Qué quieres decir?
993
01:30:20,916 --> 01:30:21,750
Hola, señora.
994
01:30:22,500 --> 01:30:24,666
Hay una investigación sobre los registros
de llamados de Sinha.
995
01:30:26,583 --> 01:30:27,458
Toma asiento.
996
01:30:27,916 --> 01:30:29,333
- Retírate.
- Sí, señora.
997
01:30:35,541 --> 01:30:36,625
¿Cómo ocurrió eso?
998
01:30:37,250 --> 01:30:40,250
Nada. Hubo un enfrentamiento
con un terrorista ayer.
999
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
Debe ser doloroso.
1000
01:30:44,208 --> 01:30:45,916
No mucho. Aakash escapó.
1001
01:30:46,541 --> 01:30:47,833
La policía lo busca.
1002
01:30:49,000 --> 01:30:51,791
Están registrando las llamadas
de su novia también.
1003
01:30:57,000 --> 01:30:58,375
Esto es todo tuyo, ¿no?
1004
01:30:58,958 --> 01:31:01,250
El ciego aún puede hablar, ¿no?
1005
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
Encuéntralo.
1006
01:31:25,791 --> 01:31:26,708
Hola, Aakash.
1007
01:31:29,083 --> 01:31:29,916
¡Señora Sinha!
1008
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
Mañana iré a Londres.
1009
01:31:33,666 --> 01:31:35,500
Quise ver a Dani antes.
1010
01:31:36,333 --> 01:31:38,291
- Sigue practicando.
- Sí.
1011
01:31:39,625 --> 01:31:41,166
Cuídate y contáctame.
1012
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Me voy.
1013
01:31:43,333 --> 01:31:44,416
¿Te llevo?
1014
01:31:45,833 --> 01:31:46,916
Sí, claro.
1015
01:31:49,791 --> 01:31:51,791
¿Traigo comida china de regreso?
1016
01:31:52,250 --> 01:31:53,208
Lo que te guste.
1017
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Atiende. Atiende.
1018
01:32:07,791 --> 01:32:09,208
Aakash está conmigo en el auto.
1019
01:32:09,791 --> 01:32:10,666
¿Y ahora?
1020
01:32:10,750 --> 01:32:13,708
Llévalo a la guardia forestal.
Lo enterraré allí.
1021
01:32:16,458 --> 01:32:18,458
La tía de mi esposa tuvo un problema.
1022
01:32:18,583 --> 01:32:19,458
Nos vemos.
1023
01:32:22,958 --> 01:32:23,791
Dime.
1024
01:32:25,250 --> 01:32:26,875
Te dije que me iría.
1025
01:32:28,625 --> 01:32:30,041
Aún así me encegueciste.
1026
01:32:31,458 --> 01:32:33,000
Y tu despreciable novio...
1027
01:32:33,916 --> 01:32:36,416
Él trato de matarme. Trató de matarme.
1028
01:32:36,500 --> 01:32:38,625
Estuve durmiendo en el puesto de Swargate.
1029
01:32:39,750 --> 01:32:40,833
¿Manohar te atacó?
1030
01:32:40,916 --> 01:32:42,083
No lo sabías.
1031
01:32:44,875 --> 01:32:46,500
Quiero volver a ver.
1032
01:32:48,708 --> 01:32:51,625
Un doctor me dijo que podía hacerse.
Se puede operar.
1033
01:32:51,750 --> 01:32:53,125
Trasplante de córnea.
1034
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Pero en el mercado negro costará
100 mil rupias.
1035
01:32:57,875 --> 01:33:00,375
Dame 100 mil rupias. Me operaré
y viajaré a Londres.
1036
01:33:06,916 --> 01:33:08,333
¿Me comprendes o no?
1037
01:33:11,041 --> 01:33:12,083
¿Me escuchas?
1038
01:33:16,458 --> 01:33:17,291
Cien mil rupias.
1039
01:33:18,333 --> 01:33:19,500
O irás a prisión.
1040
01:33:20,916 --> 01:33:23,458
- Le contaré a todos los medios.
- ¿Soborno?
1041
01:33:24,708 --> 01:33:25,583
Compensación.
1042
01:33:29,250 --> 01:33:30,875
No tengo ese dinero.
1043
01:33:31,583 --> 01:33:33,375
Y si lo tuviera,
¿por qué te lo daría a ti?
1044
01:33:47,083 --> 01:33:48,958
Mueve tu carro. ¿No puedes ver?
1045
01:33:49,791 --> 01:33:50,791
¿Qué ocurrió?
1046
01:33:52,041 --> 01:33:53,541
Un auto bloqueó la calle.
1047
01:33:54,291 --> 01:33:56,250
¿Tiene una foto de Aishwarya Rai atrás?
1048
01:33:59,333 --> 01:34:00,750
¿Puedes ver de nuevo?
1049
01:34:29,916 --> 01:34:33,125
El número con el que quiere comunicarse
no está disponible.
1050
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
¡Buenas tardes!
1051
01:34:37,208 --> 01:34:38,458
Hice poha chino.
1052
01:34:39,083 --> 01:34:40,250
Pruébalo y dime.
1053
01:34:42,250 --> 01:34:44,333
¿Qué es esto? ¿De dónde lo sacaste?
1054
01:34:45,625 --> 01:34:46,458
¿Qué ocurrió?
1055
01:34:48,125 --> 01:34:48,958
¿Estás bien?
1056
01:34:49,625 --> 01:34:50,458
¿Duele?
1057
01:34:52,750 --> 01:34:55,166
Come. Vendré a retirarlo. Dime cómo está.
1058
01:34:58,083 --> 01:34:58,916
¡Fantástico!
1059
01:35:03,041 --> 01:35:03,875
Hola.
1060
01:35:05,000 --> 01:35:06,625
Hola. Soy el detective Ismail.
1061
01:35:06,708 --> 01:35:07,916
¿Puedo hablar con Rasika ji?
1062
01:35:08,208 --> 01:35:09,125
Sí, ella habla.
1063
01:35:09,208 --> 01:35:13,833
Sí, señora. El actor Pramod Sinha
me contrató.
1064
01:35:14,000 --> 01:35:16,291
Él creía que su esposa tenía
un amorío con alguien.
1065
01:35:16,833 --> 01:35:17,666
¡Manu!
1066
01:35:17,750 --> 01:35:19,000
Seguí por dos semanas.
1067
01:35:19,083 --> 01:35:20,625
Tengo fotografías y vídeos.
1068
01:35:20,708 --> 01:35:22,416
Y ahora él está muerto.
1069
01:35:23,125 --> 01:35:24,583
¿Quién pagará mis servicios?
1070
01:35:24,708 --> 01:35:27,625
¿Por qué me dice esto a mí?
¿Cómo lo sabría?
1071
01:35:27,708 --> 01:35:30,458
Porque es su esposo el que tiene
un amorío con ella.
1072
01:35:30,541 --> 01:35:31,916
Por eso se lo digo.
1073
01:35:32,083 --> 01:35:32,916
¿Quién es?
1074
01:35:34,833 --> 01:35:35,666
Mallika.
1075
01:35:36,083 --> 01:35:37,000
Salúdala.
1076
01:35:40,916 --> 01:35:42,458
¿Sabe quién es mi esposo?
1077
01:35:43,041 --> 01:35:45,541
- Si sabe que usted está...
- Señora, lo sé todo.
1078
01:35:46,125 --> 01:35:48,916
Pero usted no sabe
que su esposo SHO Javadha
1079
01:35:49,000 --> 01:35:51,416
mató a Pramod Sinha por 10 mil rupias.
1080
01:35:52,583 --> 01:35:55,250
Llamaré mañana a las 9:30 de la mañana.
1081
01:35:56,000 --> 01:35:57,541
Quiero esas 10 mil rupias.
1082
01:35:58,208 --> 01:36:01,041
Ya sabes que los medios pagan mucho
por esas noticias.
1083
01:36:01,583 --> 01:36:02,958
La nación quiere saber...
1084
01:36:03,458 --> 01:36:05,041
...quién mató a Pramod Sinha.
1085
01:36:05,916 --> 01:36:06,750
Buenas noches.
1086
01:36:09,375 --> 01:36:10,208
¡Bien hecho, hermano!
1087
01:36:10,916 --> 01:36:12,916
Vamos a tomarnos una selfie ahora.
1088
01:36:15,125 --> 01:36:15,958
Aquí.
1089
01:36:16,916 --> 01:36:18,125
¡Sonríe!
1090
01:36:19,708 --> 01:36:22,750
- Me lastimarás. ¿Qué haces?
- Sal de ahí.
1091
01:36:22,833 --> 01:36:25,958
Sal de ahí o te dispararé desde aquí.
1092
01:36:26,041 --> 01:36:28,333
Es un arma de verdad.
1093
01:36:28,416 --> 01:36:30,375
Terminaré el ayuno Karvachauth hoy.
1094
01:36:30,458 --> 01:36:33,416
¿Ibas a verla después de comer
los 16 huevos?
1095
01:36:33,500 --> 01:36:37,333
¿Disfrutabas de la maldita compañía
de la actriz Simi?
1096
01:36:37,416 --> 01:36:39,125
Me equivoqué. Soy un tonto.
1097
01:36:39,458 --> 01:36:40,916
Ella es muy inteligente. La odio.
1098
01:36:41,000 --> 01:36:43,250
- Ella me atrapó.
- ¿Eres un niño...
1099
01:36:43,333 --> 01:36:45,458
...y por eso ella te atrapó?
1100
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Déjala. no quiero hablar de ella.
Te lo digo.
1101
01:36:47,708 --> 01:36:49,208
Cometí un error.
1102
01:36:49,291 --> 01:36:51,875
Amo a una sola mujer.
1103
01:36:51,958 --> 01:36:53,708
Solo te amo a ti.
1104
01:36:53,875 --> 01:36:55,541
Te amo Rusu.
1105
01:36:55,875 --> 01:36:57,166
¡Cállate! ¡Estoy muerta para ti!
1106
01:36:57,500 --> 01:36:59,000
¡Estoy muerta para ti!
1107
01:36:59,166 --> 01:37:00,791
No. Te amo.
1108
01:37:01,875 --> 01:37:05,041
- Sal de ahí.
- No, no.
1109
01:37:07,333 --> 01:37:08,250
Voy a salir.
1110
01:37:08,875 --> 01:37:09,708
Yo...
1111
01:37:09,916 --> 01:37:11,083
...voy a salir.
1112
01:37:12,541 --> 01:37:13,708
No dispares.
1113
01:37:14,250 --> 01:37:15,625
Voy a salir.
1114
01:37:16,791 --> 01:37:19,041
¡Volvió a llamarte!
1115
01:37:19,375 --> 01:37:21,583
Es su llamada.
1116
01:37:21,791 --> 01:37:24,666
Es el subinspector.
1117
01:37:24,916 --> 01:37:26,916
No dispares. Lo pondré en altavoz.
1118
01:37:27,708 --> 01:37:28,708
Sí. Habla Paresh.
1119
01:37:28,875 --> 01:37:29,791
Sí, hola señor.
1120
01:37:30,208 --> 01:37:32,875
Se encontró el auto de Simi Sinha
en el lugar del suicidio.
1121
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
Hay un zapato y una cartera cerca
del auto.
1122
01:37:36,541 --> 01:37:37,666
Parece que saltó.
1123
01:37:38,666 --> 01:37:40,416
No encontramos ninguna nota
de suicidio.
1124
01:37:41,000 --> 01:37:42,541
Buscamos el cuerpo.
1125
01:37:42,666 --> 01:37:45,583
Pero hay muchos problemas
de cocodrilos en el río.
1126
01:37:46,833 --> 01:37:47,666
Señor.
1127
01:37:48,458 --> 01:37:49,291
¿Hola?
1128
01:37:49,750 --> 01:37:50,625
¿Señor?
1129
01:37:55,083 --> 01:37:59,041
La esposa del difunto actor Simi Sinha
ha cometido suicidio.
1130
01:37:59,125 --> 01:38:02,125
Estoy en el puente Indrayani de Pune
1131
01:38:02,291 --> 01:38:06,708
donde se recuperaron el auto, el bolso
y un zapato del Simi Sinha.
1132
01:38:06,875 --> 01:38:11,666
Después de algunos días, el cuerpo
de Pramod Shina también se encontró aquí
1133
01:38:11,750 --> 01:38:17,708
y la policía también cree que Simi Sinha
falleció al saltar por aquí.
1134
01:38:17,791 --> 01:38:21,833
Al hablar con los medios,
su hijastra Dani contó
1135
01:38:21,916 --> 01:38:26,166
que Simi se fue con su maestro
de música, Aakash.
1136
01:38:26,291 --> 01:38:30,208
Pero por el momento no hay información
disponible sobre Aakash.
1137
01:38:30,291 --> 01:38:31,458
¡Se escaparon!
1138
01:38:41,083 --> 01:38:44,916
Déjenos contarles que Simi Sinha
tenía un sueño y para que se haga
1139
01:38:45,000 --> 01:38:48,416
realidad, ella se casó con una persona
dos veces mayor que ella.
1140
01:38:48,500 --> 01:38:53,916
Después de la muerte de Pramod Sinha,
el sueño de dominar los cines se terminó.
1141
01:38:54,083 --> 01:39:00,125
Así que pensó que morir ahogada
era la mejor opción.
1142
01:39:00,333 --> 01:39:05,166
La policía aún tiene que resolver
el asesinato de Pramod Sinha...
1143
01:39:15,250 --> 01:39:17,583
¿Lloras por la noticia de tu muerte?
1144
01:39:29,333 --> 01:39:30,291
Él es un doctor.
1145
01:39:30,375 --> 01:39:32,291
Tomará una muestra de tu sangre.
1146
01:39:32,583 --> 01:39:35,833
Lo comparará con la mía y si son
compatibles, hará un trasplante de córnea.
1147
01:39:45,833 --> 01:39:47,708
Si quieres salvar tus ojos,
1148
01:39:48,958 --> 01:39:51,000
dime de dónde saco el dinero.
1149
01:39:54,208 --> 01:39:56,458
¡Doctor! ¿Cómo se llama?
1150
01:39:57,750 --> 01:39:58,916
Swami. Swami.
1151
01:39:59,708 --> 01:40:00,541
Bien.
1152
01:40:01,208 --> 01:40:02,041
¡Swamiji!
1153
01:40:02,458 --> 01:40:03,291
¡Vea, doctor!
1154
01:40:03,916 --> 01:40:07,125
Si cree en este ciego, también quedará
atrapado. La policía lo busca.
1155
01:40:07,208 --> 01:40:10,250
Si quiere dinero, yo se lo daré. Desáteme.
1156
01:40:10,458 --> 01:40:11,291
Desáteme.
1157
01:40:11,375 --> 01:40:12,208
Señora.
1158
01:40:12,333 --> 01:40:13,416
¿Quién le creería?
1159
01:40:13,500 --> 01:40:15,083
No es una mujer confiable.
1160
01:40:15,166 --> 01:40:16,583
Mató a su propio esposo.
1161
01:40:17,500 --> 01:40:20,041
No maté a Pramod.
1162
01:40:20,125 --> 01:40:21,875
Vi todo con mis propios ojos.
1163
01:40:21,958 --> 01:40:25,708
Tú y Manohar pusieron el cuerpo
de Pramod Sinha en un bolso.
1164
01:40:25,791 --> 01:40:28,166
Tú no sabes nada. Llegaste después.
1165
01:40:28,250 --> 01:40:32,333
Estúpido Pammi que me mintió sobre
el viaje. Regresó por la sorpresa.
1166
01:40:32,750 --> 01:40:35,750
El arma de Manohar estaba ahí.
Yo estaba explicando.
1167
01:40:35,833 --> 01:40:37,583
El arma se disparó. Fue un accidente.
1168
01:40:38,416 --> 01:40:39,666
¿Y la señora Disa?
1169
01:40:41,375 --> 01:40:43,250
¿Es una misión de Ram-Krishna?
1170
01:40:43,958 --> 01:40:45,000
Sí, yo la empujé.
1171
01:40:45,458 --> 01:40:47,250
¿Y si había reconocido a Manohar?
1172
01:40:49,416 --> 01:40:50,416
Sí, yo la empujé.
1173
01:40:51,291 --> 01:40:53,041
¿Y si había reconocido a Manohar?
1174
01:40:59,291 --> 01:41:00,375
Gracias, señora Sinha.
1175
01:41:01,541 --> 01:41:03,875
Si no me da el dinero, entonces
su confesión
1176
01:41:03,958 --> 01:41:07,166
llegará a la prensa, a la policía
y a Dani, la hija de Pramod Sinha.
1177
01:41:09,750 --> 01:41:10,833
Manohar tenía razón.
1178
01:41:12,291 --> 01:41:14,125
No debí haberte enceguecido.
1179
01:41:14,500 --> 01:41:16,625
Debí haberte matado.
1180
01:41:16,708 --> 01:41:17,958
Desátame.
1181
01:41:19,208 --> 01:41:20,541
¿Eres tonta?
1182
01:41:21,750 --> 01:41:24,041
Si abres los ojos, nos reconocerás.
1183
01:41:24,125 --> 01:41:27,541
¿Cómo te dejaremos vivir?
Relájate y coopera.
1184
01:41:27,916 --> 01:41:30,041
Te ayudaré con la comida y el baño.
1185
01:41:37,666 --> 01:41:38,500
Listo.
1186
01:41:38,666 --> 01:41:39,791
Este es el límite.
1187
01:41:40,333 --> 01:41:41,708
Murli, tú quédate aquí.
1188
01:41:42,083 --> 01:41:42,916
¿Y usted señora?
1189
01:41:43,250 --> 01:41:44,500
Estaré en el baño.
1190
01:41:44,583 --> 01:41:47,083
Si alguien me ve, le diré que vine
a limpiar.
1191
01:41:47,250 --> 01:41:48,375
Una vez a la semana, ¿no?
1192
01:41:49,208 --> 01:41:51,750
Después de no encontrar la prueba,
seguramente entrará al ascensor.
1193
01:41:51,916 --> 01:41:53,291
Ahí es cuando yo...
1194
01:41:53,875 --> 01:41:56,291
El tigre estará adentro
y los monos bailarán afuera.
1195
01:41:59,541 --> 01:42:00,958
Tú rompiste el edificio.
1196
01:42:03,208 --> 01:42:04,583
Quiero escuchar tus gritos.
1197
01:42:06,958 --> 01:42:07,916
Grábalo en tu teléfono.
1198
01:42:10,375 --> 01:42:13,000
No deja de tomar agua de coco
y de hacer pis.
1199
01:42:14,125 --> 01:42:16,916
¿El doctor Ambike existe?
1200
01:42:18,000 --> 01:42:21,083
Deben haber unos cientos de doctores
Ambikes en Pune.
1201
01:42:23,250 --> 01:42:24,791
¿Por qué te ríes?
1202
01:42:28,416 --> 01:42:32,916
Cuántas veces te dije que Manohar
no tiene dinero. Escucha.
1203
01:42:33,916 --> 01:42:36,916
¿Cómo puede ser posible?
Lo vimos en el noticiero.
1204
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
¿Significa que es cierto porque sale
en TV?
1205
01:42:41,208 --> 01:42:42,041
¡Hermana!
1206
01:42:43,291 --> 01:42:44,916
Mira, yo también soy viuda.
1207
01:42:45,583 --> 01:42:47,166
Mi hija está sola en casa.
1208
01:42:48,208 --> 01:42:50,000
Ayúdame, por favor.
1209
01:42:51,041 --> 01:42:52,708
Nos darán 100 mil.
1210
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
Luego veremos.
1211
01:42:58,166 --> 01:43:00,166
¡Sálvenme!
1212
01:43:00,791 --> 01:43:02,000
¡Sálvenme!
1213
01:43:02,375 --> 01:43:03,416
¡Sálvenme!
1214
01:43:04,000 --> 01:43:05,250
¡Sálvenme!
1215
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
¡Sálvenme!
1216
01:43:07,958 --> 01:43:09,041
¡Sálvenme!
1217
01:43:11,291 --> 01:43:12,833
¡Sálvenme!
1218
01:43:13,958 --> 01:43:15,041
¡Sálvenme!
1219
01:43:15,375 --> 01:43:16,625
¡Sálvenme!
1220
01:43:19,958 --> 01:43:23,000
Vamos. El próximo tren pasa en una hora.
1221
01:43:38,291 --> 01:43:41,583
¿Qué son dos corazones y un hígado?
1222
01:43:41,666 --> 01:43:45,708
Dos riñones operativos están perfectos
1223
01:43:49,583 --> 01:43:52,791
¿Qué son dos corazones y un hígado?
1224
01:43:52,875 --> 01:43:56,750
Dos riñones operativos están perfectos
1225
01:43:57,041 --> 01:44:00,250
Enmity es gratis
1226
01:44:00,333 --> 01:44:03,916
es la amistad la que tiene una tarifa
1227
01:44:04,541 --> 01:44:08,000
es la amistad la que tiene una tarifa
1228
01:44:10,125 --> 01:44:13,250
Hermano,
1229
01:44:13,750 --> 01:44:16,166
es el corazón
o un cañón profundo
1230
01:44:17,625 --> 01:44:20,500
Hermano,
1231
01:44:20,583 --> 01:44:22,791
es el corazón
o un cañón profundo
1232
01:44:25,125 --> 01:44:27,125
Hermano,
1233
01:44:28,208 --> 01:44:30,375
es el corazón
o un cañón profundo
1234
01:44:30,958 --> 01:44:32,750
¡Cañón, cañón, cañón!
1235
01:44:32,833 --> 01:44:35,041
Hermano,
1236
01:44:35,833 --> 01:44:38,125
es el corazón
o un cañón profundo
1237
01:44:38,250 --> 01:44:40,250
¡Cañón, cañón, cañón profundo!
1238
01:44:40,375 --> 01:44:43,208
Hermano,
1239
01:44:43,333 --> 01:44:45,708
es el corazón
o un cañón profundo
1240
01:44:47,666 --> 01:44:50,625
Hermano,
1241
01:44:50,708 --> 01:44:53,208
es el corazón
o un cañón profundo
1242
01:45:03,208 --> 01:45:04,875
Hola, ¿señora Manohar?
1243
01:45:05,416 --> 01:45:06,916
Sí. Soy la señora Ismail.
1244
01:45:07,708 --> 01:45:08,791
¿El dinero está listo?
1245
01:45:08,875 --> 01:45:11,125
Sí, está listo. ¿Para dónde lo llevo?
1246
01:45:11,375 --> 01:45:14,833
Usted no. Envíelo a su esposo policía.
1247
01:45:15,583 --> 01:45:18,333
Le enviaremos la dirección a su teléfono.
Colgaré ahora.
1248
01:45:25,250 --> 01:45:28,666
Ve y limpia el desorden que provocaste.
1249
01:45:40,833 --> 01:45:41,666
Vamos.
1250
01:45:44,166 --> 01:45:45,041
Cuídate.
1251
01:45:48,625 --> 01:45:51,750
Él es policía. No te arriesgues.
Haz lo que te digo.
1252
01:45:52,416 --> 01:45:53,250
Bien.
1253
01:45:54,791 --> 01:45:55,625
Relájate.
1254
01:46:02,916 --> 01:46:05,833
¿Qué hace, señor?
¿Por qué está atándome?
1255
01:46:06,000 --> 01:46:09,333
Por nada, hermano.
Es por tu propio bien.
1256
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
¿Qué haces, Murli?
1257
01:46:11,916 --> 01:46:14,333
- Relájate.
- Hay cosas por todos lados.
1258
01:46:15,291 --> 01:46:17,958
¿Fui mordido por un perro
que huiría de aquí?
1259
01:46:18,041 --> 01:46:19,291
No puedo creerlo.
1260
01:46:20,166 --> 01:46:22,083
Lo que crees no es comprensible.
1261
01:46:23,500 --> 01:46:24,333
Vete.
1262
01:46:30,458 --> 01:46:31,750
¡Vamos!
1263
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
¿Cómo pueden dejarme así?
1264
01:46:36,041 --> 01:46:38,458
Murli. Señora.
1265
01:46:46,125 --> 01:46:49,833
Los monos huyeron después
de atar al maestro
1266
01:46:51,250 --> 01:46:52,375
¡Dígame, asistente!
1267
01:46:53,166 --> 01:46:56,833
¿Regresarás después de sacarle
el dinero a Manohar? ¡Sí!
1268
01:46:59,250 --> 01:47:02,291
Manohar le pateará el trasero
a tu equipo.
1269
01:47:03,250 --> 01:47:05,000
Y luego él vendrá por ti.
1270
01:47:07,500 --> 01:47:08,333
¿Qué?
1271
01:47:09,541 --> 01:47:10,416
¿No puedes hablar?
1272
01:47:13,000 --> 01:47:13,958
Estoy pensando
1273
01:47:15,916 --> 01:47:17,416
en lo que Manohar hará contigo.
1274
01:47:18,833 --> 01:47:20,500
¿Te abrazará o te disparará?
1275
01:47:22,083 --> 01:47:24,000
Porque ahora tú eres un problema para él.
1276
01:47:31,083 --> 01:47:33,041
¿Por qué hay tanto silencio?
1277
01:47:42,583 --> 01:47:44,416
Aakash, intenta venir hacia mí.
1278
01:47:45,166 --> 01:47:46,000
¿Por qué?
1279
01:47:48,541 --> 01:47:49,375
¿Por qué?
1280
01:47:49,541 --> 01:47:50,541
Porque...
1281
01:47:51,250 --> 01:47:54,375
...tenemos que ayudarnos.
1282
01:47:55,458 --> 01:47:56,791
Puedo abrir tus manos.
1283
01:47:58,041 --> 01:47:59,625
¿Qué pedirás a cambio?
1284
01:47:59,708 --> 01:48:03,458
- Puedes sacarme la venda.
- No necesito tu ayuda.
1285
01:48:03,541 --> 01:48:05,000
Gracias.
1286
01:48:05,291 --> 01:48:07,375
¿Cuál es tu plan entonces, idiota?
1287
01:48:07,458 --> 01:48:09,875
¿Quieres esperar el final sentado?
1288
01:48:10,125 --> 01:48:11,250
Si Manohar llega...
1289
01:48:11,750 --> 01:48:15,416
Yo sobreviviré, pero tú morirás.
1290
01:48:16,541 --> 01:48:17,541
¿Dónde estás?
1291
01:48:25,666 --> 01:48:26,500
¿Aakash?
1292
01:48:26,583 --> 01:48:30,666
Consideras haberme conocido
como un sueño.
1293
01:48:32,250 --> 01:48:35,750
Tienes lo que era tuyo.
1294
01:48:36,291 --> 01:48:38,583
¿Tenías que cantar ese tema?
1295
01:48:39,291 --> 01:48:43,291
No caminaré por tu calle,
1296
01:48:43,375 --> 01:48:46,166
desde hoy en adelante.
1297
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
Sí.
1298
01:48:57,708 --> 01:48:58,541
Escucha.
1299
01:49:00,250 --> 01:49:02,375
Aún si Manohar arreglara lo del dinero,
1300
01:49:02,875 --> 01:49:06,208
no creo que nos liberen.
¿Qué te parece?
1301
01:49:06,583 --> 01:49:08,666
Con Murli no hay problema.
No sé de la señora.
1302
01:49:09,041 --> 01:49:10,875
El doctor es muy peligroso.
1303
01:49:10,958 --> 01:49:12,791
Sí, yo pedí que cortaran el cable.
1304
01:49:12,875 --> 01:49:13,833
Venderé la TV.
1305
01:49:14,125 --> 01:49:16,666
Entonces mamá y yo iremos a la casa
de la abuela.
1306
01:49:16,750 --> 01:49:17,666
¿Sí? Muéstrame.
1307
01:49:17,916 --> 01:49:19,750
¿Qué notas tuviste en Navidad?
1308
01:49:19,833 --> 01:49:20,791
Llama a tu mamá.
1309
01:49:21,291 --> 01:49:24,083
- ¿Qué?
- El resultado del análisis de sangre.
1310
01:49:45,000 --> 01:49:46,250
Entra al edificio.
1311
01:49:46,333 --> 01:49:47,750
Coloca el bolso en el elevador.
1312
01:49:47,958 --> 01:49:49,125
Las pruebas bajaran
1313
01:49:49,333 --> 01:49:51,666
en la medida en que el dinero suba.
No te pases de listo.
1314
01:49:51,958 --> 01:49:54,750
O verás todo por la TV hoy por la noche.
1315
01:50:50,458 --> 01:50:51,833
Ismail. ¡Manos arriba!
1316
01:50:56,791 --> 01:50:57,625
¡Detente!
1317
01:51:10,041 --> 01:51:11,875
- ¿Dónde está la prueba?
- No la tengo.
1318
01:51:11,958 --> 01:51:12,791
¿Quién la tiene?
1319
01:51:12,916 --> 01:51:14,791
- Saku.
- ¿Dónde está Saku?
1320
01:51:14,958 --> 01:51:16,125
Abajo.
1321
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
¡Murli!
1322
01:51:18,791 --> 01:51:19,833
¿Estás bien, Murli?
1323
01:51:26,958 --> 01:51:29,000
¿De dónde viene ese ruido, Murli?
1324
01:51:29,625 --> 01:51:30,458
- Saku.
- Sí.
1325
01:51:30,541 --> 01:51:32,416
Tengo el dinero. Él está en el ascensor.
1326
01:51:43,125 --> 01:51:44,416
¡Hola!
1327
01:51:46,166 --> 01:51:47,208
¡Abran!
1328
01:51:48,583 --> 01:51:49,750
¡Abran!
1329
01:52:09,958 --> 01:52:11,166
¿Qué plan tienes?
1330
01:52:11,375 --> 01:52:12,916
Hay un baño aquí.
1331
01:52:13,000 --> 01:52:15,916
Hay una ventana en el baño
y las vías están cerca.
1332
01:52:20,583 --> 01:52:22,041
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
1333
01:52:23,125 --> 01:52:25,125
Ven aquí.
1334
01:52:25,333 --> 01:52:27,833
- Ven. Descúbreme los ojos, Aakash.
- No.
1335
01:52:27,916 --> 01:52:31,250
Puedo guiarte. No hay tiempo
para pensar. ¡Aakash!
1336
01:52:36,833 --> 01:52:40,333
Descúbreme los ojos. No me desates
las manos.
1337
01:52:40,791 --> 01:52:43,333
No hay tiempo para pensar.
Puedo guiarte.
1338
01:52:43,875 --> 01:52:44,750
¿Por qué está cerrado?
1339
01:52:45,750 --> 01:52:46,875
¡Mierda!
1340
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Aakash, descúbreme mis ojos.
1341
01:52:49,333 --> 01:52:52,333
No hay tiempo para pensar mucho.
Puedo guiarte.
1342
01:53:06,708 --> 01:53:09,041
Estamos en un almacén, Aakash.
1343
01:53:09,333 --> 01:53:11,916
- ¿Todas las ventanas están cerradas?
- Sí. Las ventanas y las puertas.
1344
01:53:12,000 --> 01:53:14,083
No hay baño aquí.
1345
01:53:16,666 --> 01:53:18,916
Hay una división de vidrio.
1346
01:53:19,625 --> 01:53:21,541
- ¿Podrás romperlo?
- ¿Dónde?
1347
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
- ¿Dónde?
- Adelante.
1348
01:53:24,541 --> 01:53:25,458
Adelante.
1349
01:53:26,458 --> 01:53:27,291
¿Lo encontraste?
1350
01:53:31,166 --> 01:53:32,000
¿Dónde está?
1351
01:53:32,083 --> 01:53:34,208
- Está adelante.
- ¿Dónde adelante?
1352
01:53:34,291 --> 01:53:37,000
- Derecha. Izquierda. Dime.
- En frente tuyo.
1353
01:53:38,416 --> 01:53:39,291
Da la vuelta.
1354
01:53:44,208 --> 01:53:45,083
¿Ahora?
1355
01:53:45,541 --> 01:53:46,416
¿Está bien?
1356
01:53:47,250 --> 01:53:48,916
Ese es un marco.
1357
01:53:58,500 --> 01:54:00,666
¿Qué haces? Nada. Ve a la derecha.
1358
01:54:07,000 --> 01:54:08,208
¡Muévete!
1359
01:54:09,541 --> 01:54:12,041
Eso es. Pronto estaré en el hospital.
1360
01:54:13,083 --> 01:54:14,291
Murli, sigue hablando.
1361
01:54:14,375 --> 01:54:15,333
No te duermas, Murli.
1362
01:54:18,291 --> 01:54:19,208
¡Rápido!
1363
01:54:20,083 --> 01:54:21,625
¡Rápido! ¡Murli!
1364
01:54:21,708 --> 01:54:24,916
¿Qué le pasó? No tiene pulso.
Hagan RCP.
1365
01:54:25,708 --> 01:54:27,166
Murli, háblame.
1366
01:54:27,291 --> 01:54:29,166
- Salga, por favor.
- ¡Murli!
1367
01:54:33,000 --> 01:54:35,583
Abajo, abajo. Un poco más abajo.
1368
01:54:36,375 --> 01:54:38,291
Sí, es un extintor.
1369
01:54:38,416 --> 01:54:39,333
Levántalo.
1370
01:54:40,541 --> 01:54:42,958
Tienes que romper esa división de vidrio.
1371
01:54:44,000 --> 01:54:44,833
Arrójalo.
1372
01:54:45,416 --> 01:54:46,458
¡No hacia mí!
1373
01:54:46,541 --> 01:54:47,833
Estoy sentada aquí.
1374
01:54:47,916 --> 01:54:48,791
Date la vuelta.
1375
01:54:52,916 --> 01:54:54,708
No. Ve derecho.
1376
01:54:55,208 --> 01:54:56,250
Un poco a la izquierda.
1377
01:54:58,750 --> 01:55:00,000
¿Lo arrojo?
1378
01:55:05,625 --> 01:55:06,458
Ya se rompió.
1379
01:55:07,125 --> 01:55:09,416
- ¿Está roto?
- ¿Qué haces?
1380
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
Te lastimarás con el vidrio roto.
1381
01:55:11,791 --> 01:55:13,166
Hay unas prendas.
1382
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
En la cama. A la izquierda.
1383
01:55:15,291 --> 01:55:16,916
Primero, cúbrete las manos.
1384
01:55:38,916 --> 01:55:39,750
Señora Sinha.
1385
01:55:41,000 --> 01:55:43,208
¿Vendría conmigo a la estación
de policía?
1386
01:56:21,125 --> 01:56:22,000
¿Aakash?
1387
01:56:35,833 --> 01:56:37,416
¡Tú me sacaste sangre!
1388
01:56:38,291 --> 01:56:39,458
¡Sálvenme!
1389
01:56:39,541 --> 01:56:40,708
¡Sálvenme! ¡Salvenme!
1390
01:56:40,791 --> 01:56:42,750
El próximo tren llegará en una hora.
1391
01:56:42,833 --> 01:56:44,041
¡Murli!
1392
01:56:44,125 --> 01:56:45,250
¡Sálvame!
1393
01:56:49,458 --> 01:56:50,291
¡Sujétenla!
1394
01:56:50,375 --> 01:56:52,041
- ¡Sujétenla!
- Déjame.
1395
01:56:53,333 --> 01:56:54,500
¡Déjame!
1396
01:56:59,166 --> 01:57:01,166
¿Qué haces? ¡Suéltame!
1397
01:57:03,458 --> 01:57:04,291
¡Déjame!
1398
01:57:04,833 --> 01:57:05,708
¡Déjame!
1399
01:57:22,666 --> 01:57:23,583
¡Tú me salvaste la vida!
1400
01:57:25,125 --> 01:57:25,958
Te ayudaré.
1401
01:57:26,041 --> 01:57:27,083
Te ayudaré.
1402
01:57:27,166 --> 01:57:28,250
¿Dónde están mis anteojos?
1403
01:57:29,625 --> 01:57:30,458
¡Anteojos!
1404
01:57:30,583 --> 01:57:31,416
Levántala.
1405
01:57:32,166 --> 01:57:33,541
Ella es nuestra mayor lotería.
1406
01:57:36,041 --> 01:57:38,833
- ¿Murli está bien, no?
- Lo lamento.
1407
01:57:39,000 --> 01:57:40,708
- Perdió mucha sangre.
- ¡No!
1408
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
No puede pasarle nada. Tiene que curarlo.
1409
01:57:43,583 --> 01:57:45,208
Doctor, tengo mucho dinero.
1410
01:57:45,750 --> 01:57:47,250
Tengo mucho dinero.
1411
01:57:47,333 --> 01:57:49,166
Tome esto. Tome esto.
1412
01:57:50,833 --> 01:57:52,375
Contrólese.
1413
01:57:52,458 --> 01:57:53,875
Cuídese.
1414
01:57:53,958 --> 01:57:57,875
Puede hacer una cosa.
Puede donar sus órganos, si lo desea.
1415
01:58:03,291 --> 01:58:04,333
Sí.
1416
01:58:07,708 --> 01:58:09,458
Nosotros tenemos muchos problemas
aquí también.
1417
01:58:09,750 --> 01:58:10,833
Los dos escaparon.
1418
01:58:11,458 --> 01:58:14,583
Me voy. Tú vete de tu pueblo
por cuatro o seis meses.
1419
01:58:16,750 --> 01:58:17,708
Murli falleció.
1420
01:58:26,791 --> 01:58:27,750
¿Para dónde vamos?
1421
01:58:28,791 --> 01:58:29,916
Para cobrar la lotería.
1422
01:58:30,916 --> 01:58:33,625
Un jet privado nos espera.
1423
01:58:38,958 --> 01:58:39,791
Mira esto.
1424
01:58:40,041 --> 01:58:41,291
Disculpa. ¡Escucha!
1425
01:58:41,708 --> 01:58:44,708
Contacta al Dr. Swami.
Tú encárgate de todo.
1426
01:58:45,541 --> 01:58:48,625
¡Hazlo! Un millón de dólares en tu cuenta.
1427
01:58:50,625 --> 01:58:51,458
¡Seiscientas mil rupias!
1428
01:58:52,416 --> 01:58:53,750
Te daré una.
1429
01:58:54,500 --> 01:58:56,750
Y podrás tener el mejor trasplante
en ese plan.
1430
01:58:57,541 --> 01:58:58,750
Luego podrás ver.
1431
01:58:59,291 --> 01:59:01,541
¿Qué? No entiendo.
1432
01:59:01,625 --> 01:59:04,000
La hija de Sheikh necesita un trasplante
de hígado.
1433
01:59:05,333 --> 01:59:08,333
Pero su grupo sanguíneo es B RH negativo.
1434
01:59:08,416 --> 01:59:09,875
Ese grupo sanguíneo es raro.
1435
01:59:10,958 --> 01:59:13,291
- ¿Adivina quién lo tiene?
- ¿Mío?
1436
01:59:14,750 --> 01:59:16,041
¿Por qué recibirías el dinero entonces?
1437
01:59:17,875 --> 01:59:19,458
Es la sangre de tu Lady Macbeth.
1438
01:59:20,958 --> 01:59:23,583
¿Recuerdas el análisis de sangre
que le hicimos para asustarla?
1439
01:59:24,250 --> 01:59:25,083
Lo guardé en el bolso.
1440
01:59:26,375 --> 01:59:29,791
La enfermera hizo un chequeo de rutina.
¡Tenemos el premio!
1441
01:59:30,375 --> 01:59:31,458
¡Lotería!
1442
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
Y si su córnea es compatible con la tuya,
¿qué más queremos?
1443
01:59:38,208 --> 01:59:41,041
¿Qué queremos? No podemos matarla.
1444
01:59:43,291 --> 01:59:44,166
¿Qué es una vida?
1445
01:59:45,416 --> 01:59:46,666
Depende del hígado.
1446
02:00:20,833 --> 02:00:25,416
DOS AÑOS DESPUÉS EN ALGÚN LUGAR
DE EUROPA
1447
02:00:57,333 --> 02:01:03,416
Una chica de tez trigueña
que está un poco loca
1448
02:01:04,666 --> 02:01:10,500
Una chica que tiembla como una hoja
cuando está enojada
1449
02:01:11,458 --> 02:01:18,250
Si escucha sobre mí
aún por accidente
1450
02:01:19,458 --> 02:01:25,666
Ella cubre su corazón de varias formas
1451
02:01:26,833 --> 02:01:33,208
Háganme saber cuando la encuentren
1452
02:01:34,166 --> 02:01:40,791
Háganme saber cuando la encuentren
1453
02:01:41,583 --> 02:01:47,250
A la luz del día, cierra los ojos fuerte
1454
02:01:48,708 --> 02:01:53,833
Cuando ella camina,
es como si respirara vida
1455
02:01:56,250 --> 02:02:02,916
Háganme saber cuando la encuentren
1456
02:02:03,750 --> 02:02:10,583
Háganme saber cuando la encuentren
1457
02:03:16,791 --> 02:03:17,666
¿Sophie?
1458
02:03:20,166 --> 02:03:21,916
Estás engañando a esta gente.
1459
02:03:24,833 --> 02:03:25,750
Es una larga historia.
1460
02:03:27,291 --> 02:03:28,125
¿Café?
1461
02:03:31,625 --> 02:03:32,458
Adiós, Akash.
1462
02:03:34,125 --> 02:03:34,958
Adiós, Akash.
1463
02:03:52,333 --> 02:03:53,250
¿Y entonces?
1464
02:03:56,666 --> 02:03:59,125
Ella morirá. ¿Qué es la vida?
1465
02:04:00,416 --> 02:04:03,583
- Todo depende del hígado.
- Doctor, ella confesó en su presencia.
1466
02:04:03,666 --> 02:04:05,666
La policía la arrestará pronto.
1467
02:04:06,333 --> 02:04:08,333
- Déjala ir.
- ¿Por qué dejaría ir 600 mil rupias?
1468
02:04:09,333 --> 02:04:10,541
¿Por qué te sientes mal por ella?
1469
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
Ella mató a dos personas.
1470
02:04:14,250 --> 02:04:15,208
Te dejó ciego.
1471
02:04:16,500 --> 02:04:19,250
Cualquier corte le daría pena de muerte.
1472
02:04:19,916 --> 02:04:21,458
No es por el dinero.
1473
02:04:23,208 --> 02:04:25,208
La chica inocente tendrá una nueva vida.
1474
02:04:25,416 --> 02:04:29,041
Tú recuperarás tu visión.
Están los riñones también.
1475
02:04:29,625 --> 02:04:34,458
Su muerte le dará nueva vida
a mucha gente.
1476
02:04:53,541 --> 02:04:54,416
Sujeta esto.
1477
02:04:58,125 --> 02:04:59,625
No está bien. No puedes hacerlo.
1478
02:05:00,416 --> 02:05:02,791
Hay una parada de autobús.
Te dejaré ahí.
1479
02:05:05,125 --> 02:05:09,000
- ¡Gracias!
- ¡Solo tú! Porque tú salvaste mi vida.
1480
02:05:09,625 --> 02:05:11,750
Básicamente...
Soy un hombre decente.
1481
02:05:45,208 --> 02:05:46,333
¡Por favor, doctor!
1482
02:05:48,208 --> 02:05:51,708
Si la mato y le saco los ojos,
jamás podré volver a tocar el piano.
1483
02:05:54,875 --> 02:05:57,291
Dije todo eso para asustarla.
1484
02:05:58,875 --> 02:05:59,875
No quise decirlo.
1485
02:06:03,875 --> 02:06:06,375
¿Por qué hablas de sacarle
el hígado y los riñones?
1486
02:06:09,625 --> 02:06:10,791
No dejaré que hagas eso.
1487
02:06:11,583 --> 02:06:15,791
¡Detén el auto! Déjanos ir, por favor.
1488
02:06:20,000 --> 02:06:23,083
Confía en mí, doctor. No le contaré
a nadie sobre ti.
1489
02:06:25,166 --> 02:06:26,291
¿Puede escucharme, Dr. Swami?
1490
02:06:33,958 --> 02:06:34,833
Bájate.
1491
02:06:37,916 --> 02:06:38,750
¡Bájate!
1492
02:06:39,875 --> 02:06:41,083
¡Bájate! ¡Ahora!
1493
02:07:53,416 --> 02:07:57,041
Después de un tiempo, subí a un autobús
que me llevó a Mumbai.
1494
02:07:59,625 --> 02:08:01,000
¿Por qué no regresaste a mí?
1495
02:08:03,791 --> 02:08:04,875
No tenía las agallas.
1496
02:08:06,000 --> 02:08:07,666
Quería escapar de todo.
1497
02:08:09,416 --> 02:08:11,208
Un amigo me ayudó a llegar a Londres.
1498
02:08:19,791 --> 02:08:22,125
- ¿Es suyo, señor?
- Sí, gracias.
1499
02:08:23,958 --> 02:08:27,541
Haré un concierto en Main Square
por la noche. ¿Vendrás?
1500
02:08:32,416 --> 02:08:33,958
Mañana vuelo.
1501
02:08:34,916 --> 02:08:37,083
Pero lo intentaré.
1502
02:08:38,458 --> 02:08:39,791
Fue bueno encontrarte.
1503
02:08:42,208 --> 02:08:44,208
Ella arruinó muchas vidas.
1504
02:08:46,250 --> 02:08:47,916
Debiste haber escuchado
al Dr. Swami
1505
02:08:48,583 --> 02:08:50,083
Debiste haberte quedado con los ojos
de Simi.
1506
02:14:34,166 --> 02:14:41,083
El día que estaba dormido
por la intoxicación de años, despertó
1507
02:14:44,250 --> 02:14:50,666
Con un leve suspiro,
se abrió el candado del destino
1508
02:14:54,125 --> 02:14:58,375
Lo que se abría, se sintió cierto
1509
02:14:59,291 --> 02:15:04,458
Lo que se abría, se sintió cierto
Así es
1510
02:15:04,875 --> 02:15:09,500
Fue un gusto conocerte,
se siente bien
1511
02:15:09,958 --> 02:15:14,583
Fue un gusto conocerte,
se siente bien
1512
02:15:14,916 --> 02:15:19,500
Fue un gusto conocerte,
se siente bien
1513
02:15:19,916 --> 02:15:24,166
Fue un gusto conocerte,
se siente bien
1514
02:15:34,041 --> 02:15:39,083
Golpeando lento, caminando paso a paso
1515
02:15:39,166 --> 02:15:43,875
La juventud pasaba
1516
02:15:44,000 --> 02:15:49,375
Golpeando lento, caminando paso a paso
1517
02:15:49,625 --> 02:15:54,000
La juventud pasaba
1518
02:15:54,166 --> 02:15:58,541
Cuando te conocí, fue un seis
1519
02:15:59,250 --> 02:16:04,416
Cuando te conocí, fue un seis
Sí, lo fue
1520
02:16:04,916 --> 02:16:09,458
Fue un gusto conocerte
1521
02:16:09,916 --> 02:16:14,583
Fue un gusto conocerte,
se siente bien
1522
02:16:14,958 --> 02:16:19,416
Fue un gusto conocerte
1523
02:16:19,916 --> 02:16:24,833
Fue un gusto conocerte,
se siente bien
1524
02:16:24,958 --> 02:16:31,416
Se siente bien
1525
02:16:31,666 --> 02:16:34,041
Se siente bien
1526
02:16:34,291 --> 02:16:41,291
El día que estaba dormido
por la intoxicación de años, despertó
1527
02:16:44,375 --> 02:16:50,708
Con un leve suspiro,
se abrió el candado del destino
1528
02:16:54,125 --> 02:16:58,416
Lo que se abría, se sintió cierto
1529
02:16:59,125 --> 02:17:04,500
Lo que se abría, se sintió cierto
Así es
1530
02:17:04,875 --> 02:17:09,500
Fue un gusto conocerte
1531
02:17:09,958 --> 02:17:14,833
Fue un gusto conocerte,
se siente bien
1532
02:17:14,958 --> 02:17:19,583
Se siente bien
1533
02:17:19,958 --> 02:17:24,708
Se siente bien
106736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
