All language subtitles for Alburquerque (Ray Enright,1948) ESP

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Las mujeres no tienen
nada constante, Stokes.

Sus mentes son tan cambiantes
como la Luna.

S�. Y siempre encuentras
a un hombre ah�.

Un hombre en la Luna, Juke,
�entiendes?

No. Mi Pearl no es as�.

�Pearl y t� consideran
el sacramento del matrimonio?

- No le gustan mis bigotes.
- �Por qu� no te los afeitas?

Ay, eso es lo que quiere Pearl,
pero no dejo de pensar en Sans�n.

�Te refieres a Sans�n,
el sastre de Albuquerque?

No, pagano.
Sans�n fue un rey.

Vivi� en Egipto o "�friki"
o un lugar de �sos.

- � Y qu� hay de �l?
- Ten�a melena y bigotes como los m�os.

Era el sujeto
m�s fuerte que hab�a.

Derribaba edificios con las manos.
S�, se�or.

Tambi�n ten�a una chica,
se llamaba Dalila.

- �Tampoco le gustaban los bigotes?
- No, se�or.

Una noche entr� a hurtadillas y dej�
a Sans�n m�s pel�n que una rana.

Despu�s de eso, �l estaba tan d�bil
que no pod�a romper ni un mondadientes.

Ud. Es un encanto,
Srta. Myrtle...

y dentro de poco ver� a su pap�
en Albuquerque.

Sr. Cole, qu� gracioso es.
� Verdad que lo es, Srta. Wallace?

S�, cari�o, es muy entretenido.

�Entretenido? Es gracioso.
� Verdad, Sr. Martin?

Muy gracioso. S�, se�or,
es muy jocoso. Desde luego.

Gracias, se�oritas.
Mi intenci�n era complacer.

Srta. Myrtle, si yo fuera a ver
al hombre que m�s amo...

intentar�a dormir
para lucir fresca y bonita.

A mi pap� no le importa c�mo luzca,
s�lo que llegue.

Se�orita, a Ud. Le doy
el mismo consejo.

No ha cerrado los ojos
desde que salimos.

Estoy bien.

- Salgan y levanten las manos.
- Todos excepto la ni�a.

Tiren sus armas y bajen.

- No tenemos ni armas ni cofre.
- �Bajen!

�Muy bien, todos, formen una fila!
�No intenten nada!

�R�pido, v�yase para all�!

- �Qu� tiene ah�, se�orita?
- Nada.

- Voy a revisar esa cartera.
- �No!

�Agarr� al tigre por el rabo!
�AI tigre por el rabo!

- Se ganan la vida asaltando a mujeres.
- �C�llese!

- Ud. Sigue.
- No es mi dinero. Es un cobro.

- Le pertenece a...
- �C�llese!

�So, caballos!

�R�pido, chico!

�R�pido, Sr. Cole! �Ap�rese!
�So, caballos!

�Sr. Cole, estuvo magn�fico!

Seguro esta diligencia
ten�a a una pasajera asustada.

Al principio s�, pero ya no.

M�tase y regresaremos
por la Srta. Celia y los dem�s.

No, se�or.
Quiero ir all� arriba, con usted.

Est� bien, subamos.

TERMI NAL DE DI LIGENCIAS
DE ALBUQUERQUE

�Aqu� viene la diligencia!

�A d�nde vas, Juke?

�D�nde est� el sheriff?
�Nos robaron! �Sheriff!

�La ayudo a bajar?

- �Myrtle! �Cari�o!
- �Pap�!

Oigan, d�jenme pasar.

- Celia. Ah, est�s bien.
- Ay, Ted.

D�jame verte.
�C�mo est� mi hermanita?

- Ted.
- �Qu� sucede, linda?

�O�ste lo que dijo el conductor?
Nos asaltaron.

- �Se llevaron el dinero?
- Nuestros 10000 d�lares. Todo.

�Diez mil d�lares?

�Sr. Cole?

�Qu� sucede, primor?

Le dije a pap�
c�mo derrib� a un bandolero...

alcanz� la diligencia
y me salv� la vida.

Estoy muy agradecido
con Ud., se�or.

Si necesita un amigo
en Albuquerque, ya tiene uno.

Gracias.
Lo recordar�.

OFICI NA DEL SHERI FF
Qu� raro. Es el primer asalto en meses.
�Por qu� me eligieron a m�?

No llevaba nada,
ni siquiera iba con un pistolero.

�Por qu� mataron
a ese pobre sujeto?

Silencio, Juke. �Qui�nes eran
los pasajeros de esta diligencia?

Pues, yo era el conductor.
Iban esa se�orita y este se�or...

esa ni�a, ese hombre alto
y el muerto.

Muy bien. Los dem�s, v�yanse.
�Andando! �Oc�pense de sus asuntos!

Ud. Parece inteligente. Yo soy
el sheriff. Quisiera saber qu� pas�.

Cinco hombres nos asaltaron. Mataron
a uno y ella perdi� 10000 d�lares.

�Para qu� llevaba tanto dinero?

No creo que eso sea
asunto nuestro.

Deber�a reunir a una partida
y perseguirlos.

No le pregunt�
qu� deber�a hacer yo.

Si quiere quedarse aqu�,
dejar� que yo me encargue.

�Hank! Trae a un par de hombres,
enc�rgate del cuerpo.

Re�ne a mis asistentes
y tr�elos aqu�.

Recuerde lo que le dije
de necesitar a un amigo.

- Adi�s, Sr. Cole.
- Adi�s, Myrtle.

- Lamento lo del dinero.
- Gracias.

- Sr. Cole, mi hermano: Ted Wallace.
- Sr. Wallace.

Le estamos
muy agradecidos, Sr. Cole.

Su hermana se equivoc�,
soy Cole Armin.

Vine a trabajar para mi t�o.

- �John Armin?
- S�. Eso es correcto.

�Qu� les sucedi�?
Parecer�a que tengo viruela.

Muchacho, preferir�a tener viruela
que apellidarme Armin en esta ciudad.

COMPA��A TRANSPORTISTA MONARCA
JOHN ARMI N, PRESI DENTE

Anda, sigue hablando.

Muy bien, Sr. Armin,
as� est�n las cosas:

Hay una multitud en la prisi�n
gritando y exigiendo acci�n.

La diligencia trajo un cad�ver.
Eso es homicidio.

Bien. Le orden� a Matt Wayne quitarle
los 10000 d�lares a la chica Wallace.

Si mat� para cumplir esa orden,
fue parte del trabajo.

Puedo encubrir el robo,
pero el homicidio... es diferente.

Lleva a los ciudadanos indignados
a dar un paseo en caballo.

Y, Murkil.

Saca a Wayne y a sus hombres
de la ciudad. �Entendiste?

Entend�.

Le digo que el jefe est� ocupado
y no quiere que lo molesten.

Yyo le repito que quiero verlo.

- �A qu� se debe el jaleo?
- �I dice que no puedo ver a John Armin.

Lo est� viendo.

A Ud. Le faltan 30 a�os
para serJohn Armin.

- �Alguna vez lo ha visto?
- S�, hace mucho tiempo.

- �C�mo sabe que no soy �l?
- Por el tama�o de las orejas.

Eso har� que lo saque
de las orejas.

- �Qui�n es usted?
- Vine a ver a John Armin.

Yo soyJohn Armin.
�Qu� quiere?

- Vengo por el trabajo que me ofreci�.
- �C�mo se llama?

Deseaba saber cu�ndo me lo preguntar�an.
Soy Cole Armin.

Bienvenido, Cole.
Bienvenido a Albuquerque.

Mu�vete, Murkil.
�I es Ed Linton, nuestro sheriff.

- S�. Lo conoc� en la c�rcel.
- Pens� que reun�a a una partida.

Le di un buen consejo.
Si es listo, lo acatar�.

Por eso est� aqu�.
Quiere hombres para que lo acompa�en.

En Texas, si la ley
no es suficientemente r�pida...

obtienen una soga y un �rbol
por asaltar mujeres y asesinar.

- Con gusto lo acompa�ar�, sheriff.
- No, qu�date aqu�. Debemos hablar.

Ll�vate a los hombres
que necesites, Linton. Yya vete.

Entra, sobrino.
Tenemos que hablar.

- Si�ntate y ponte c�modo.
- Gracias.

Qu� lindo lugar tienes.

�Crees que te gustar�
tu trabajo nuevo?

Responder� cuando sepa
cu�l ser� el trabajo.

No habr�a tra�do de Texas
a un desollador de mulas, Cole.

Har�s el trabajo
de un administrador.

- �Administrador?
- S�. S�rvete.

Aqu� tengo una gran empresa.

Un equipo que transporta la mayor�a
de los minerales de las minas.

Ya hice el trabajo preparatorio...

y el dinero est� entrando...
mucho dinero... pero estoy cans�ndome.

�Me dejar�s encargarme de eso?

En cuanto aprendas
c�mo funciona todo.

Los conductores son muy rudos. No
respetan a nadie al que puedan golpear.

Y eso cubre mucho territorio.

Se necesita mucho seso y m�sculo
para manejarlos.

Suena interesante.

Y debemos pelear
por los contratos.

Ah� es donde todo se vale,
no hay restricciones.

- �Por qu� me elegiste?
- Porque eres un Armin.

Y con otro Armin al mando...

veo a mi imperio extendi�ndose m�s all�
de las fronteras de Nuevo M�xico.

- �Cu�ndo comienzo?
- Ya comenzaste.

Pero querr�s asearte, supongo.

Hosp�date en mi hotel
y regresa aqu�.

Gracias. Gracias, t�oJohn.
Intentar� estar a la altura.

HOTEL ESTRELLA

Quiero que vayan al R�o Grande
al sur de la ciudad.

Despli�guense
y peinen el �rea, Harry.

Est� bien, sheriff.
Aqu� vamos, hombres.

- Hola, viejo.
- Hola.

No sab�a que era bebedor.

Habitualmente, no lo soy,
pero estoy desesperado.

Sr. Armin, llega un momento en la vida
de un hombre cuando tiene que beber.

Est� viendo a un hombre que busca valor,
consuelo y confianza.

- No los encontrar� ah�.
- Seguir� buscando.

Me dieron una lecci�n de humildad,
me humillaron y me avergonzaron.

- Me llamo Cole.
- Hola, Cole. Yo soyJuke.

Hola, Juke.
�Qu� bicho te pic�?

Pearl. Es la m�s hermosa de todas
en todo Albuquerque...

y es la mejor barbera
del territorio.

� Una mujer barbera?

Una vez la llam� as�.
Me persigui� con una navaja.

Dice que es una artista barberil.

- Suena algo pretencioso, �no?
- �Pretencioso? Es engre�da.

Lo ha sido desde que afeit�
al gobernador el a�o pasado.

Te las ver�as dif�ciles
si afeitara al presidente.

Ella ha intentado afeitarme diario
durante nueve a�os.

Dice que no es
bueno para su negocio.

Si todos fueran como yo,
se morir�a de hambre.

Todos juegan.
En doble cero.

�As� que esto es
lo que te retrasa?

Ya te dije que el jefe dijo que t�
y tus hombres salieran de la ciudad.

Est� bien.
Jackson, cambia estas fichas.

Iremos al Norte,
al Ca��n White Spring.

Hagan sus apuestas.
Todos juegan. Todos juntos.

- Todo en el n�mero 12.
- En el n�mero 12.

- �Est�s pensando lo mismo que yo?
- S�.

- N�mero 12.
- �Hurra! �Gan�!

�Agarr� al tigre por el rabo!

Me parece que ya o�mos eso antes.

Ya lo o�mos.

Anda, paga.
�Agarr� al tigre por el rabo!

Venga, usted y yo vamos a hablar.

Diga lo que quiera.
Me quedar� donde estoy.

Es una herida fea.
Y tambi�n es reciente.

Espere, se�or.

�Retrocedan, todos!
�Ustedes tambi�n!

Esto es privado y personal
entre mi amigo y ese escorpi�n.

Si quiere vivir,
tendr� mucho de qu� hablar.

�Su�lteme!

�Anden!
�Vamos, d�jenme pasar!

�Ap�rtense! Ese escorpi�n
va a hablar con mi socio...

o no volver� a agarrar
al tigre por el rabo.

Vaya, no tardaste mucho.

Quiero los diez mil d�lares
de la Srta. Wallace.

- �De qu� hablas?
- T� sabes de qu�.

Del dinero que robaron tus matones.

- Ah, �eso es lo que sabes?
- S�.

� Y si lo hice? Los Wallace
son nuestros competidores, Cole.

�Le robar�as a una mujer
y matar�as para destruirlos?

La ley de la supervivencia
tambi�n se aplica en los negocios.

Hay que estrangular
a la competencia.

- �El fin justifica los medios?
- Eso no es importante.

Aqu� la vida vale poco.

Ese dinero no ten�a valor
para m� como dinero.

Pero �no te das cuenta, Cole?

Habr�a convertido a los Wallace
en una amenaza.

Estoy haciendo un gran negocio
que ser� tuyo un d�a.

Los diez mil d�lares de Wallace
me estorbaban, as� que los quit�.

Ya entiendo por qu� odian
nuestro apellido.

Eres demasiado emotivo,
igual que tu padre. Por eso muri� pobre.

Olvida eso.
Quiero el dinero de la chica.

No tolero las amenazas, Cole.

Si piensas acudir a las autoridades,
ser� tu palabra contra la m�a.

� Y la palabra
del mat�n que contrataste?

No hablar�.

Si no quiere saludar
a la muerte s�bita, hablar�.

Hay una turba que quiere colgarlo.
Hablar� con ellos o con las autoridades.

Ll�valo con el sheriff, Juke.
Dile que yo digo que lo encierre.

Ojal� Pearl estuviera aqu�
para que viera que �til ciudadano soy.

Anda, mu�vete.

Vamos a conversar un poco m�s,
�s�, Cole?

�Quieres conservar
alguna de �stas?

No, qu�malas todas.
No quiero guardar nada...

que me recuerde a este lugar
ni a su gente.

�C�mo sabr�a el Sr. Armin
que yo tra�a el dinero?

Tiene conexiones
en todo el territorio.

El que su sobrino viniera contigo
no fue coincidencia.

El que se llame Cole Armin
no lo hace culpable para m�.

Mira, en vez de usar el dinero
que nos queda para regresar a casa...

�no podr�amos empezar
aqu� desde cero?

�Con qu�? S�lo podemos regresar
a casa o trabajar para John Armin.

�Armin! �Armin!
Es lo �nico que oigo desde que llegu�.

Albuquerque podr�a convertirse
en una ciudad grande, y t� crecer�as.

A ti y a todos los estrangula
el miedo del poder que tiene.

No voy a quedarme sin hacer nada
a ver c�mo te rindes.

��sta es la Compa��a
Transportista Wallace?

Era la Compa��a
Transportista Wallace.

No tiene nada que decir
que queramos o�r. �V�yase!

Hoy ya no quiero pelear m�s.

�Puede pedirle
que se siente y me escuche?

Si�ntate, Ted.

- Vine a ofrecer ayuda.
- �Qu� clase de ayuda?

- Podr�a aprender a manejar mulas.
- �Es un ardid de su t�o?

Vengo de verlo,
pero �l no me envi�.

Esta ciudad tiene posibilidades.
La verdad es que busco trabajo.

Ya oy� a mi hermana.
La empresa cerr�.

Quiz� con esto
puedan volver a abrir.

- Nuestro dinero. �C�mo...
- Est� completo.

- No s� c�mo agradecerle.
- Puedo decirle c�mo.

H�ganme socio de su compa��a.

- �Quiere ser nuestro socio?
- Supongo que s�.

Se�or, es un trato.

La Compa��a Transportista
Wallace-Armin.

TRANSPORTES WALLACE YARMI N

�Sheriff! �Sheriff!

Jackson, no lo repetir�.
Deja de hacer ruido.

A�n no empiezo a hacer ruido.

Cuando lo haga, me oir�
hasta el Ministerio deJusticia.

Puede dec�rselo a Armin, y d�gale esto:
No ir� s�lo a la horca.

No es bueno para mi alfombra
que vayas y vengas.

Adem�s, no resuelve nada.

�Qu� har� con respecto a Jackson?
�C�mo lo mantendr� callado?

Tu prisionero amenaza
con causar problemas.

Nos encargaremos
de esa situaci�n.

Wallace tiene las l�mparas
encendidas toda la noche...

y su empalizada est� llena
de mulas y de equipo nuevo.

- Algo est� pasando all�.
- Ya lo s�.

Lo que quiero saber es
qu� est�n tramando.

�Cu�les son sus contactos
y sus ofertas?

Quiero un informe interno.

�C�mo lo conseguir�?

La persona que se encargar� de eso
viene en camino.

As� que deja de preocuparte.

�Y qu�tate de mi escritorio!

�Oye, espera un momento!

�Intentas escaldarme lo suficiente
para poder desplumarme?

Esc�chame,
cenar�s con gente agradable...

y no querr�s oler a mula, �o s�?

No tengo la intenci�n
de quedarme despu�s de cenar.

Debo ver a Pearl cuando cierre
su sal�n barberil. S�.

�Por qu� me ves as�?

- Hay un sheriff busc�ndote.
- �D�nde? �D�nde?

�Para qu� dices eso?

Nadie se esconder�a
tras ese follaje...

a menos que se hubiera escapado
de alguna c�rcel.

Eso que dijiste
no es nada amable.

Acepto trabajar con ustedes,
te recibo en mi hogar y...

�C�mo s� cu�ntos sheriffs
te persiguen a ti por el pa�s?

Otra vez est�s vi�ndome as�.
�Qu� significa eso?

Significa que te cortar� el pelo.

�No, se�or!
�No vas a hacer nada de eso!

Al�jate de m� con esas tijeras
para ovejas. Anda.

- �Qui�n es este sujeto horrible?
- �Eh?

- Caray, soy yo sin mis bigotes.
- S�.

Cole, �ste ser� un secreto
entre t� y yo, �eh?

Ustedes deber�an estar
avergonzados.

- Eso cuesta mucho dinero.
- No s� por qu� se preocupan.

Tienen carromatos,
mulas, hombres...

y dinero para sueldos y alimento
hasta echar a andar la empresa.

Eso le demostrar� a John Armin
que hablan en serio, �eh, Cole?

Tienes raz�n.

Apenas veo cu�nto debo aprender
del negocio de transportar minerales.

�D�nde est� la mina
que mencionaste?

Es m�s f�cil
que te muestre en el mapa.

Eso te dar� una idea mejor.

- �ste es el camino hacia la mina.
- S�.

Es la �nica forma de subir.

Parece un lugar
de acceso dif�cil.

El problema no es subir,
es bajar con carromatos de 10 mulas.

S�. �sa es la �nica manera
en que es redituable.

El camino es empinado y angosto.
S� que parece peligroso.

Es peligroso, pero si Armin
puede hacerlo, Uds. Tambi�n.

Tiene a Huggins por el cuello.
Nadie m�s lo intentar�.

- As� que �l pone el precio.
- �Conviene hacer una oferta m�s baja?

Apenas lo suficiente
para mantenernos.

Si ayudamos a Huggins, los otros due�os
se pondr�n de nuestro lado.

Me parece que deber�amos visitar
al Sr. Huggins.

Vengan por esta cena ahora mismo
o se la dar� a las mulas.

S�, andando. Vayan para all�.
Anden, anden. Usted tambi�n.

Deber�an estar avergonzados.

La Srta. Celia ha estado esclavizada
en la cocina todo el d�a...

preparando comida elaborada
para ustedes, patanes.

Ay, c�llate, Juke.
Hablas demasiado.

Eso es por juntarse
con Damon y con Pythias.

Esperen. Si no caben
dos carromatos en ese camino...

�qu� pasa si se topan
en direcci�n opuesta?

Nadie pasa. Ver�s,
hay una bandera hasta arriba...

que levantan
si alguien va a bajar.

Nosotros hacemos lo mismo abajo
si vamos a subir.

C�manse su cena, muchachos.

- Buenas noches, sheriff.
- Espera, Harvey.

- D�jala aqu�. Yo se la llevar�.
- Me parece bien.

- EseJackson no me parece muy d�cil.
- Hay que vigilarlo.

- S�. Buenas noches, sheriff.
- Buenas noches.

Aqu� est� tu cena, Jackson.

Ahora escucha, cuando me vaya,
olvidar� encerrarte.

Sal por ah�,
hay un caballo esper�ndote.

M�ntalo y sal r�pido
de Albuquerque.

Vaya, debi� darle
mi mensaje a Armin.

Cuando regrese
en cinco minutos...

no quiero encontrar a nadie aqu�.

�Qu� sucede, sheriff?
�Qu� pas�?

�No te das cuenta?
Jackson se fug�. Le dispar�.

Los problemas terminaron para �l,
pero quiz� empiecen para otros.

- �Qu� quieres decir con eso?
- Nada.

A veces los muertos
dejan fantasmas.

- Fue una cena muy buena.
- Qu� bueno que la disfrut�.

Le advierto que no me hago responsable
si hay v�ctimas.

Es la primera vez
que uso delantal.

Lo est� haciendo bien.

Creo que habl� antes de tiempo.

Es un plato menos para secar.
Lo lamento.

Es culpa de Ted.
Dijo que Ud. Pod�a hacer lo que fuera.

�Sabe?
Su hermano es una persona buena.

Es el �nico pariente que me queda.

Cuando Ted vino al Oeste
y comenz� este negocio...

vend� la casa en el Este
y me un� a �l.

Supongo que encontr�
que la situaci�n era dif�cil.

Encontr� que su t�o
dirig�a la ciudad.

- Y controlaba a los de abajo.
- S�.

Ojal� no se arrepienta
de hab�rsenos unido contra �l.

Hay un sujeto en la prisi�n que har�
que mi t�o deje de hacer de las suyas.

Me quedo con el trato
que hice, Celia.

Supuse que �sa
ser�a tu opini�n, Cole.

�D�nde est�n todos?

- Jackson muri� al intentar escapar.
- �Qu�?

- S�.
- Tu t�o sigue haciendo de las suyas.

Estoy de acuerdo con Ted.
Tenemos equipo y conductores...

y garantizamos la entrega
de los minerales a la fundici�n...

a un precio
que nos beneficia a todos.

La experiencia es m�s importante
que el equipo, Sr. Armin.

Cuando una caravana sale de la mina,
debemos estar seguros de que llegar�.

Yo respondo.
Le llev� la carga a Walton.

Conozco cada metro y cada peligro.
Y ahora tenemos a Juke.

S�, se�or.
Ted ir� en el primer carromato.

Yo ir� detr�s de �l
con Damon y con Pythias.

Podr�a hacer ese recorrido
con un piano sobre cada mula...

un balde de agua en cada mano
y uno en la cabeza.

Sr. Clark, �cerramos el trato?

Al Sr. Huggins, el administrador,
le parece que Ud. Es nuevo aqu�.

Quiere que le muestre
en qu� se meter�. Venga.

Lo vi.
Mont� hasta aqu�.

- �Cu�l mina es �sa, all� arriba?
- Percha del �ngel.

- �Percha del �ngel?
- Yo no ser�a tan ambicioso.

Es la mina m�s rica
de Nuevo M�xico...

pero el camino para llegar
es asesino.

- �Qui�n tiene ese contrato?
- Nadie. Temen intentarlo.

�Por qu� minaron
si no pod�an bajar los minerales?

Huggins hizo un trato
con John Armin.

Acord� que si abr�amos un pozo,
�l transportar�a el mineral.

�Qu� sucedi�?

Nosotros pusimos todo
para cavar all� arriba.

Y cuando estuvimos listos,
Armin no cumpli�.

Intent� robarnos
con el precio del transporte.

Supongo que pens� que nos quebrar�a
y �l se apoderar�a.

Hola, se�orita.
Bienvenida a Albuquerque.

Gracias.

�Sabe d�nde est�
la oficina deJohn Armin?

Por esa calle. En el edificio Monarca.
No tiene pierde.

Ponlos a dormir, Juke.

- Guardar� los contratos.
- Le dar� la buena noticia a Celia.

- Dile que ponga una olla de caf�.
- Est� bien.

Arriba las manos.

- Venga y abra la caja fuerte.
- No tiene dinero.

��brala!

�Vaya!

- �Qu� pas�? �D�nde fue el disparo?
- En la oficina.

�Por qu� hubo disparos, Ted?

Hab�a un asaltante aqu�,
esta se�orita lleg� y le dispar�.

- � Y el cuerpo?
- Sali� por esa puerta.

No podemos tener cuerpos
corriendo sueltos en Albuquerque.

- Temo que no soy buena para disparar.
- Pero lo hizo a tiempo.

- �Siempre lleva un arma?
- Hoy me fue �til.

�Casualmente iba de paso?

S�. Hoy llegu� a Albuquerque.
Busco trabajo. Soy Letty Tyler.

�Trabajo?
�Qu� clase de trabajo?

Contabilidad,
correspondencia, n�minas.

Creo que puedo ser bastante �til.

Necesitaremos ayuda. El contrato
de Huggins har� que obtengamos m�s.

Le estamos agradecidos.
Al principio no podremos pagarle mucho.

Seguro me las arreglar�
con lo que me paguen.

- �Qu� dicen, muchachos?
- Por m�, est� bien. � Y t�, Cole?

Soy socio comanditario.
Que decidan los mayoritarios.

Comenzar� por la ma�ana.
Nosotros tenemos un transporte.

Celia, t� la familiarizar�s
con el negocio.

- Bien. �Nos acompa�a a beber caf�?
- Gracias. Me encantar�a.

�Guardas el contrato?
Est� sobre la caja fuerte.

Abr�a la caja fuerte
cuando entr� la chica.

Su idea result� como lo plane�,
Sr. Armin.

- Consegu� el trabajo.
- �Averigu� algo?

S�.
Son gente amable.

No me interesan sus cualidades
sociales. �Qu� traman?

Tienen un contrato.

Ma�ana har�n el primer transporte:
La mina Media Altura.

Quiero felicitarlos
por un trabajo bien hecho.

Si�ntese, Srta. Tyler.

Me doy cuenta de que nuestra relaci�n
ser� lucrativa para ambos.

Parece bien, Juke.
No hay bandera en la cima.

Eso nos da el derecho de paso.

�Qu� estamos esperando?
Avancemos.

�Qu� haces en este camino, Murkil?

Hola, Wallace.
Qu� lugar para encontrarnos.

No levantaron la bandera arriba.
Eso nos da el derecho de paso.

El derecho de paso le pertenece
a quien lo tome.

Suelte el rifle.

Y la otra tambi�n.

Ten�as raz�n
sobre lo que pasar�a.

�Lo sab�a?

�Cre�ste que tu jefe era el �nico
Armin en la ciudad que pensaba?

Bajen y desenganchen los caballos.

La contabilidad no incluye
labores de limpieza, Letty.

Estoy despejando todo
para la acci�n.

Ted no reconocer�
el lugar limpio.

�Crees que traer�n
el mineral hoy?

Ted yJuke son los mejores
conductores. Lo traer�n.

Seguro que lo har�n. No he visto
a Cole Armin. �Los acompa��?

No. �I no conduce.
Ten�a otros asuntos.

- Probablemente busca contratos nuevos.
- Probablemente.

Es muy buena persona, �no?

Eso parece.
Y tambi�n es guapo.

�Lo lograron, Letty!
�Lo lograron!

Oye, Murkil, �ayudas a Wallace
a traer los minerales?

Es lo m�s gracioso que he visto.

�Tuviste un buen viaje, Murkil?

�Deber�an hacerte un monumento!

�Esta ciudad se enorgullece de ti,
lo digo en serio!

- �Para qu� lo hiciste?
- Es un pozo de los deseos, �no?

Pues, comprar� un deseo
por un d�lar.

Si te pregunto tu deseo y me lo dices,
no se har� realidad.

- Es parte de la leyenda, �no?
- Supongo.

�Puedo preguntarte otra cosa?

Siempre y cuando
sigas viendo el d�lar.

�Crees que te gustar�
Albuquerque?

- Supongo.
- Me alegro.

A m� me alegran muchas cosas
que me han sucedido.

- �Antes de Albuquerque?
- Sigue viendo el d�lar.

�Sabes, Celia?
A veces, una cara o una persona...

cambian la forma
en la que vive un hombre...

y comienza a desear cosas
en las que nunca hab�a pensado.

Si tus deseos y anhelos son reales,
ellos te buscar�n.

Desear�a poder creer eso.

A veces un hombre debe pedir
lo que quiere.

H�blame de Texas.

Pues, es muy grande
y a veces es solitario.

Lo curioso es
que nunca supe cu�n solitario.

Sigue viendo ese d�lar.

�Cu�ndo descubriste
que era solitario?

En El Paso,
cuando subiste a esa diligencia.

Y descubr� otra cosa tambi�n:

Que necesitaba a alguien para compartir
este negocio de la vida.

�Por qu� no me lo pides, Cole?

Eres muy bueno con ese l�tigo.

Un experto puede atraparte por el cuello
a seis metros y estrangularte.

- Podr�a ser un arma peligrosa.
- Tienes raz�n.

Podr�amos conversar
sobre cosas m�s agradables. Gracias.

�Como qu�?

Dime, Ted, �c�mo supo Cole...

que los hombres de Armin
los detendr�an ayer en el camino?

No lo sab�a. Cole era
de la Guardia Montada de Texas.

Cuando esperaban problemas...

enviaban a un explorador
antes de exponer a la tropa.

Tom� prestada esa idea de ellos.

- Es bastante listo.
- Es un sujeto listo.

Somos afortunados de tenerlo.

Tenemos grandes planes
para extendernos.

�Extenderse?

Pr�cticamente, eres de la empresa.
No tiene nada de malo que te lo diga.

Si consigo lo que quiero, tendremos
el contrato de Percha del �ngel.

- �Lo que t� quieres?
- Pues, Cole teme...

por los animales,
los hombres y el equipo.

Pero yo ir� en el carromato principal,
y s� que puedo.

- Yo te animar�, Ted.
- Entonces, �c�mo puedo perder?

SAL�N BARBERI L DE PEARL

�Por qu� diantres
est�s vestido as�?

Es una idea de Pearl.

Dijo que no ir�a
a la fiesta en la misi�n...

si yo no me pon�a este atuendo.

Se supone que soy un "trubidor".

- Un trovador.
- S�, "trubidor".

�La mina Media Altura!

�Alguien vol�
la mina Media Altura!

Dile a Pearl que no pude esperar.
�Fuera de mi camino!

�Fuera de mi camino, gente!
�Ap�rtense!

Bienvenido a la familia.

- Es la mejor noticia en a�os.
- Gracias.

- Ojal� sean muy felices.
- Gracias. Seguramente lo seremos.

- �Volaron la mina Media Altura!
- �Qu�?

�Media Altura?

- �Qu� sigue, Cole?
- Percha del �ngel.

COMPA��A MI NERA NUEVO M�XICO
ABNER HUGGI NS, ADMI NISTRADOR - ARRI BA

Jovencito,
lo que propone es imposible.

El que Ud. Perdiera la mina Media Altura
podr�a hacernos quebrar.

Estamos obligados a ir
a Percha del �ngel.

20 toneladas de minerales resbal�ndose
sobre pizarra por un camino estrecho...

con s�lo una oraci�n entre Ud.
Y una ca�da de 1500 metros.

- No, nunca lo lograr�a.
- Es un camino, �no?

No soportar�a 20 toneladas
con 12 mulas sobre esa pizarra.

Walton ya perdi� carromatos,
mulas y hombres.

Queremos intentarlo.

�Tienen el equipo y los conductores?

- En una semana.
- Cuenten con ello.

Esperen. Deben ser diez carromatos
o no ser� redituable.

- �Diez carromatos?
- S�. Si lo logran...

el contrato estar� esper�ndolos
en la fundici�n.

A�n creo que est�n locos
si lo intentan.

Sr. Huggins, Uds. Tienen propiedades
considerables en todo el territorio.

Si les cumplimos
en este transporte...

esperamos poder trabajar
en sus otros negocios.

Tengan la fundici�n lista
en ocho d�as.

Estar� lista.
Les advierto algo:

No estamos seguros de que la explosi�n
en Media Altura fuera accidental.

Nosotros tampoco.
V�monos, Ted.

- Buena suerte.
- Gracias. Nos vemos en la mina.

S�.

- Ojal� podamos con esto.
- Tenemos tiempo suficiente.

- �Es grave, Ted?
- Es mi pierna.

D�jenme pasar. �Qu� sucede?
�Qui�n le dispar�?

El hombre que le dispar�
est� muerto.

D�gale a John Armin que le pasar�
lo mismo a cualquiera de sus matones.

�Qu� tiene que ver con esto
John Armin?

Ud. Deber�a saberlo.
Ud. Trabaja para �l.

- Eso es absurdo.
- No lo es, es una advertencia.

Si Armin vuelve a atacarnos,
acabaremos con �l...

aunque debamos matar a sus matones
y quemar su negocio.

Warren, ay�dame a llevarlo a casa.

No quiero m�s protestas de usted,
Srta. Tyler.

Si hay consecuencias por su trabajo,
yo la respaldar�.

Pero si se le ocurre hacer
algo honrado...

sepa que es c�mplice criminal
de cualquier cosa que pase.

No lo olvide.

Compromet� mis escr�pulos
cuando acept� este trabajo...

pero no participar�
en otro plan de asesinato.

Yo doy las �rdenes.
Yo pongo las condiciones.

Usted tiene sus �rdenes.
Ll�velas a cabo.

A�n trabajo para usted.

As� que mi sobrino amenaz�
con quemar mi negocio.

S�.

�Se recuperar�, doctor?

No podr� caminar
en un par de meses.

Esa bala le atraves� el f�mur.

�Le atraves� el qu�?

El f�mur.
El hueso del muslo.

En este momento sufre de choque.

Necesita descanso, bastante.

Eso significa
que no debe hablar.

Vendr� a verlo por la ma�ana.

Supongo que perderemos
el contraro de Percha del �ngel.

�Por qu�? Habla como si fuera
el �nico conductor de Nuevo M�xico.

- S�.
- Mira, Ted...

puedes dirigir el negocio
desde aqu�.

Juke conseguir� a los conductores
y transportaremos a tiempo.

Acabaremos antes de tiempo.

Juke, qu�date aqu�
y ayuda a Celia.

- �A d�nde vas?
- Tengo un asunto privado pendiente.

�Quieres entrar?

�C�mo puedo ayudarte?

Encontr� esto
en casa deJohn Armin.

�Deb�a encontrarlos
o te volviste descuidada?

Tendr�s que deducirlo t� solo.

�Para qu� disparas?

Estaba deduciendo.

S� que necesitabas
este trabajo...

para disparar cartuchos de fogueo
en un asalto falso.

- Me urg�a un trabajo.
- No dije "un trabajo".

Me refiero a este trabajo
en particular.

Ya lo resolviste todo, �o no?

No fue dif�cil. Cuando encontr�
tus guantes, lo relacion� todo.

- Qu� listo.
- Espera un momento.

�Fue parte del trato
que le dispararan a Ted?

- No tuve nada que ver con eso.
- �Te refieres a que t� no disparaste?

Si Ted supiera
que estuviste detr�s del tiroteo...

le doler�a m�s
que lo que le hizo la bala.

- �Qu� quieres decir con eso?
- Est� enamorado de ti, Letty.

COMPA��A TRANSPORTISTA MONARCA
JOHN ARMI N, PRESI DENTE

REPARACl�N DE BOTAS Y DE ZAPATOS

Cole Armin, est� arrestado
por incendiario.

�Me arresta? Espere un momento.
�Qu� sucede?

- �Qui�n me acus�?
- John Armin.

Ya lo ten�an preparado, �verdad?

Todos lo oyeron amenazar
con incendiar su negocio.

Andando.

- Buenos d�as, Fred.
- Si�ntate, Dave.

�Hola, Sr. Cole!

De pie, Cole Armin.

Cole, testificaste que no estabas
en las inmediaciones del incendio...

pero reh�sas decirnos
d�nde estabas.

Te das cuenta, por supuesto,
de que si tuvieras una coartada...

apoyada por un ciudadano
con buena reputaci�n...

ser�a muy importante
para tu caso.

No tengo nada que agregar, Sr. Juez.

�Dile d�nde estabas, Cole!
Anda, dile.

�T� guarda silencio, Juke!

Otro comentario tuyo
y te detendr� por desacato.

Pero �l est� siendo m�s testarudo
que una mula bobalicona.

Si�ntate, Juke.

�Dile, pap�!
�Anda, dile!

Espera un momento, Fred.

Myrtle me dijo algo
que deber�as saber.

Pues, si se relaciona con este caso,
tr�ela aqu�, Dave.

Anda, cari�o.

Orden. Orden.

Anda, Myrtle,
dile lo que me dijiste.

Anda, habla, linda.

Pues, Sr. Juez...

cuando mi pap� se fue corriendo
hacia el incendio anoche...

yo ten�a miedo de estar sola. Me asom�
por la ventana para ver el fuego...

y vi al Sr. Cole salir corriendo
de la casa de enfrente.

Myrtle, �sabes qui�n vive
en esa casa?

Ella.
Quiero decir, la Srta. Letty.

�Est�s segura de que �l
es el hombre al que viste?

Estoy bastante segura.

Estaba oscuro,
pero era alto, como �l.

S�, estoy bastante segura.

Pues, esto es muy irregular.

Coraz�n, tienes que estar segura.

Sr. Juez,
el acusado es mi sobrino.

Deber�amos darle toda oportunidad
para que limpie su nombre.

Es muy posible
que yo est� equivocado.

Si �se es el caso,
�ste es el momento para corregirlo.

�Por qu� no llama
a la Srta. Tyler a declarar?

Si ella corrobora este testimonio,
con gusto retirar� mi acusaci�n.

Srta. Tyler,
�quiere subir al estrado?

Puedo decirlo desde aqu�, juez.

Cole Armin estaba en mi casa
conmigo anoche.

Caso desestimado.

John Armin...

us� mi tribunal para ventilar
una pelea familiar privada.

No s� por qu� raz�n
y no me importa.

Pero me encargar�
de que eso no vuelva a suceder.

Cole Armin, debido a las declaraciones
de tus amenazas...

estoy obligado a frenar
tu evidente apetito por los problemas.

Para protegerlos
al uno del otro...

ordeno que se ejecute
una fianza de paz para cada uno...

por la cantidad de 5000 d�lares.

Sheriff, cumpla con esa orden.

�Se levanta la sesi�n!

Supongo que te debo
una explicaci�n.

No me interesan los detalles, Cole.
No me debes nada.

Bien, Armin. Estar� bajo mi custodia
hasta que se pague la fianza.

Qu� amable de tu parte
venir a verme, linda...

pero lo mejor ser�
que te vayas a casa.

Una c�rcel no es lugar
para una dama.

S� lo es, si el mejor amigo
de esa dama est� encerrado.

Pero debo quedarme
hasta que me dejen salir.

No, no tiene que quedarse.

Aqu� tiene. Tengo a Clara
ensillada y esperando.

Ya le di agua y comida,
y puede viajar cuatro d�as sin dormir.

P�ngase a trabajar.
Yo vigilar� mientras usted corta.

Eso ser�a ilegal
y debemos respetar la Ley.

Est� bien. Me quedar� aqu�
hasta que lo dejen salir...

aunque deba quedarme hasta que sea
una ancianita con chal.

Estar� sentada aqu�,
tejiendo y esperando.

- Hola, Sr. Juke.
- Hola.

Ah� est�s.
Baja de ah�, jovencita.

Quiero hablar contigo.
�No sabes que tu pap� est� busc�ndote?

- Vete corriendo a casa.
- No hasta que el Sr. Cole salga.

Pues, ya va a salir.
Tengo los papeles del juez.

El sheriff ya va a soltarlo.

M�s vale que lo vigile.
No conf�o en ese sheriff viejo.

No te preocupes por �l, cari�o.
Yo me encargar� de �l.

Ya vete.

�Adi�s, Sr. Cole!

V�monos, Clara. Supongo
que el Sr. Cole ya no nos necesita.

Anda.
Juke pag� tu fianza.

Te lo advierto,
controla tu mal genio.

Deje de parlotear.
Dele su pistola y nos iremos.

- �De d�nde sali� el dinero?
- Pues, muchos aportaron.

Ted, Celia, Dave, Pearl...
Todos pusimos un poco.

- �Pusimos?
- Ped� dinero con mis mulas en garant�a.

- �Damon y Pythias?
- Ten�amos que sacarte, �no?

Quiero agradec�rselo a todos.

Puedes probarlo
si te vas de la ciudad.

O tus amigos perder�n 5000 d�lares.
Claro que no es dinero tuyo.

Olv�dalo.
V�monos.

Supongo que ganamos
el primer encuentro, Cole.

�Sabes, Juke?
No se necesita ser listo...

para saber que mi t�o
me pondr� una trampa.

S�lo debes mantenerte despierto.

Uno tiene un l�mite
para las peleas...

Ios sue�os, el amor y el odio...

y al final uno envejece...

antes de corregir
los errores que cometi�.

- �Qu� intentas decir?
- Mi mayor error fue dejar Texas.

No digas eso, Cole, por favor.

- Es la hora de la comida del paciente.
- �S�lo eso me toca?

La comida y la medicina
se dosifican para los inv�lidos.

S�, pero no me dispararon
en el est�mago.

Si hubieras dado un paso m�s,
lo habr�an hecho. Tuviste suerte.

�Sabes? Las balas no son lo �nico
que puede destrozarte.

Que te defrauden
tambi�n puede destruirte.

Est�s enamorado de Letty, �verdad?

Lo estaba. Supongo que ambos elegimos
a la persona equivocada.

Debemos enfrentar
la realidad, Ted.

Buenas noticias. Finalmente
consegu� a los conductores.

Cobraron el doble cuando supieron
que ir�an a Percha del �ngel.

Comenzaremos a subir
al amanecer.

� Y Cole?
�Lo sacaste de la prisi�n?

Ya est� fuera.
Probablemente, fuera de la ciudad.

- �Fuera de la ciudad?
- S�.

Dijo que irse
ser�a lo mejor para todos.

Dijo que hab�a cometido muchos errores
aqu�. Supongo que regresar� a Texas.

Se debe hacer algo al respecto.

FLETES YTRANSPORTES WALTON
OFICI NA

As� que el gran h�roe de Texas
sale a rastras de la ciudad.

No caer� en ninguna trampa
deJohn Armin.

Supongo que a Celia Wallace le gustar�a
verte poner pies en polvorosa.

Pero no te preocupes.
La visitar� despu�s de que te vayas.

Lev�ntate y pelea.

Ay, caray, si as� pelean en Texas,
me quedar� en Albuquerque.

Como dec�a, Srta. Tyler...

la traje
con un prop�sito especial...

y me fall� totalmente.

No creo que tenga
nada m�s que decirle...

excepto esto: Tome su pasaje
para la siguiente diligencia.

- El sheriff la llevar� a la terminal.
- Yo puedo encontrar el camino.

- Quiero que llegue ah� a salvo.
- No necesito protecci�n.

Necesitar� mucha si se queda aqu�
despu�s de que se vaya la diligencia.

Seguro no es la primera vez que
la escoltan para salir de una ciudad.

�Qu�teme las manos de encima!

- Viol� su fianza de paz.
- Y se te nota en la cara.

No hagas bromas, Linton.
Contin�a, Murkil.

Ud. Me dijo que buscara pelea con �l
y lo hice.

Muy bien, sheriff, es tu turno.

Ver� al juez Martin y conseguir�
una orden por tentativa de homicidio.

Lo encerrar� sin derecho a fianza
todo el tiempo que quiera.

Hasta que se canse
de alimentarlo.

Luego le abrir� la puerta
y le disparar� mientras intenta huir.

Cambi� de opini�n, caballeros,
no me ir� de Albuquerque.

Le aconsejo que vuelva
a cambiar de opini�n.

No, usted ser�
el que cambie de opini�n.

Si arresta a Cole Armin
y declara perdida su fianza de paz...

gritar� tan fuerte
que me oir�n en Washington.

Y tengo mucho que gritar,
entre eso, el papel que desempe��.

Conseguir� pasar un tiempo
en la prisi�n, se�orita.

Estar� acompa�ada.

PRIVADO

�Permitir� que se salga
con la suya?

S�. Usted es el jefe.
�Qu� har�?

Me dar�n cadena perpetua
si no podemos detenerla.

No s�lo tiene
que detenerla a ella.

El grupo de Wallace ir�
a Percha del �ngel ma�ana...

y sus conductores son
los m�s rudos de Nuevo M�xico.

No se detendr�n ante nada.

As� que intentar�n ir
tras la alta.

- Es suicidio.
- Quiz� lo logre. Es un Armin.

S�. Quiz�.

Av�sale a Matt Wayne.

TERMI NAL DE DI LIGENCIAS
DE ALBUQUERQUE

No tiene sentido
que te vayas, Cole.

Los Wallace te necesitan
y son gente muy buena.

- Por eso me voy.
- S�, pero no tienes que irte.

Conseguir� m�s testigos de los que caben
en el tribunal que dir�n...

que te provocaron para pelear.

Espera, Dave,
no es por esa pelea.

Seguir�a bajo fianza
y la pr�xima vez...

matar�a a Murkil
y quiz� a Armin.

Oiga, se�or, nos largamos para El Paso.
� Viene con nosotros?

Adi�s, ancianita.

Adi�s, Sr. Cole.
Me siento horrible.

- Nos vemos, Dave.
- �Cole! �Espera ah�! �Espera!

�No mueva esa diligencia,
conductor!

- Cole, no ir�s a ning�n lugar.
- �Qu� pasa?

- Preg�ntale a Letty.
- No me preguntes c�mo o por qu�...

pero el sheriff no har� nada
con respecto a la fianza.

- �Qu� cosa?
- Ya la oyeron.

Mire, amigo, ya me voy.
� Viene?

�No, no ir�! Ya v�yase.
Anda, muchacho.

- Buena suerte, Cole. Te apuesto a ti.
- Ojal� ganes, Dave.

Tengo que ganar. Enviar� a Myrtle
a la universidad con esas ganancias.

�Muy bien, gente,
aqu� hay dinero f�cil!

Murkil apuesta 10:1 a que el grupo
de Wallace no lo conseguir�.

- Apuesto diez d�lares a que s�.
- Acepto.

- Aqu� tienes.
- Apuesto 100 d�lares.

Muy bien. Apuesto 2:1
a que ni siquiera llegan arriba.

Tambi�n acepto esa apuesta.

- Muy bien. Alice.
- An�tame 20 d�lares.

SAL�N BARBERI L DE PEARL

AFEITAR� A TODOS LOS DE ALBUQUERQUE
GRATIS SI NO LO LOGRAN

P�GUENME DOBLE SI LO LOGRAN
PEARL EAGER - PROPI ETARIA

- Apuesto 20 d�lares a que no bajan.
- 10:1 a que no bajan.

Dar�a mil d�lares
por estar en el carromato principal.

Juke los traer�.

�Por qu� no fuiste
a desearles suerte?

No me import� tanto como cre�a.

Despu�s de todo, t� sabes,
Cole no habr�a ayudado mucho.

- No sabe conducir.
- Su presencia hac�a todo muy distinto.

Me sentir�a mejor
si estuviera con ellos.

S�.
Lo s�, hermana.

Es extra�o, �no? Una persona
puede ser tan importante en tu vida...

que sin ella,
nada parece importar.

S� es extra�o.

Deber�a darnos verg�enza.

Pensamos en nosotros mientras hombres
y animales se arriesgan por nosotros.

Necesitar�n mucho valor y suerte
para bajar esos carromatos.

S�lo podemos esperar.
Y desear que pase lo mejor.

Quiz� una peque�a oraci�n
los ayude a ellos y a nosotros.

�Dejen de correr!

�Cu�ndo sale la diligencia
a Santa Fe?

Est� a tiempo. Llegar�
dentro de dos horas y 15 minutos.

- Vaya, eso significa m�s problemas.
- �Problemas?

Son Matt Wayne y sus hombres.
Son los matones deJohn Armin.

Mantenlos aqu�, Andy.
Ver� qu� quiere el viejo.

- �Qu� quieres?
- Quiero ver a Ted.

Matt Wayne y sus hombres
est�n con Armin.

Seguro les ordenar� que destruyan
a tu grupo y a Cole Armin.

- Cole Armin va camino a Texas.
- Iba, peroJuke y yo lo detuvimos.

Fue a ayudar a bajar los carromatos
de Percha del �ngel.

- �Esperas que te creamos?
- Lo har�n cuando oigan el resto.

Te equivocaste
respecto a Cole, Celia.

Adivin� que yo trabajaba
para su t�o y ten�a raz�n.

�John Armin te trajo a Albuquerque
para saber cu�les eran nuestros planes?

S�. Cole sospech� de m� y por eso fue
a mi casa la noche del incendio.

No sabes lo que significa
para m� o�r eso, Letty.

�A d�nde vas, hermana?

Es hora de que alguien
empiece a pensar en Cole.

Debiste tener una buena raz�n
para pasarte de nuestro lado, Letty.

S� la tuve.

Te contar�
cuando tenga m�s tiempo.

Muchachos,
nos espera un trabajo dif�cil.

Todos saben lo que les espera.
Recuerden qu� dije.

Si la pizarra se resbala
o tienen cualquier problema...

suelten a los animales y salten.
Que los carromatos caigan.

- �Entendieron?
- Claro, Juke. Entendemos.

Bien. Suban a sus carromatos.
Yo dir� cu�ndo comenzar.

Muy bien, muchachos.
Andando. Mu�vanse.

- Quiero desearles suerte.
- La necesitaremos.

Aqu� vamos, Cole.
Albuquerque o nada.

- Buena suerte. Ojal� lo logren.
- �Lograrlo?

Caramba. Puedo hacerlo
parado de cabeza.

- Juke, uno de tus conductores huy�.
- �Cu�l?

Jim Rough. Se fue a caballo.
Seguro lo esperaba aqu�.

Condenado. Ese sujeto me alarmaba,
pero era el �nico que quedaba.

Armin contrat�
a todos los conductores.

Probablemente
tambi�n lo contrat� a �l.

Qu� mal. Supongo que eso
los deja colgados.

El trato con Huggins
era por diez carromatos.

D�gale a Huggins
que ser�n 10 carromatos.

Espera un momento, Cole.
�Espera un momento!

- �Qui�n ser� el conductor?
- Yo lo intentar�.

Esto no es la diligencia del Wells
Fargo en una llanura plana de Texas.

Son dos carromatos jalados por 12 mulas
en un camino malo.

- Temo dejar que lo intentes.
- Yo estoy doblemente asustado.

Pero debemos llevar
los minerales a la fundici�n.

S�bete a tu carromato, Juke.

Ahora, toma nota, Wayne.

Si logran bajar la monta�a,
significa...

�Hay posibilidad
de que no lo logren?

Hay una gran posibilidad
de que no lo logren.

�Para qu� lo quiere
a �l y a sus hombres?

Quiero ir a lo seguro
por si logran bajar.

Quiero destruir al grupo de Wallace,
eliminarlo permanentemente...

para mostrarle a Albuquerque
que yo sigo al mando.

�Ya saben qu� hacer!
�Ahora, v�yanse, ambos!

Damon.
Oye, Pythias.

�Fr�nalas, Cole!
�Fr�nalas, Cole!

�Arre, Damon!
�Damon, Pythias!

�Arre, mulas!

�Detenlas, Cole!
�Detenlas!

�No puedo!
�Sigue avanzando, Juke!

�Arre, muchachas!
�Arre!

�Fr�nalas!
�Fr�nalas, Cole!

�Arre, mulas!

�Detenlas, Cole!

�Maldita sea, Cole!
Te dije que no pod�as manejar.

- �Qu� sucedi�?
- El freno se rompi�.

- �Quieres decir que bajaste sin freno?
- S�.

No existe nadie vivo
que pueda hacer eso.

No estoy seguro de estar vivo.

Pens� que ambos morir�amos,
nosotros y las mulas...

cuando te acercaste como b�lido.

Mira esto.

- No est� rota, �la cortaron!
- A eso me refiero.

- Tenemos un asunto en Albuquerque.
- No, olv�dalo.

S�bete al carromato principal.
Voy a estar vigil�ndote.

Me haces sentir mucho mejor.
Gracias, pap�.

S�.
�Pap�?

�Qu� sucede, Harvey?
Todos se van de la ciudad.

�Puedes culparlos?
Matt Wayne y sus hombres regresaron.

Ve por tus hijos y vete a casa.

Quiz� tienes raz�n.

Que nadie dispare
hasta que el sheriff dispare.

- �Qu� pasa, Celia? Luces asustada.
- Lo estoy. Much�simo.

- �Es Ted? �Le pas� algo?
- No.

�Qu� sucede?
�Por qu� nos detenemos?

Matt Wayne y sus hombres llegaron.
Est�n esper�ndolos.

Ser� asesinato al por mayor
si dan otro paso.

Te agradecemos
la advertencia, Celia...

pero podemos encargarnos
de los problemas, �no, Juke?

"Los dichos de su boca
son m�s blandos que mantequilla...

pero guerra hay en su coraz�n".

Eso es de la Biblia.
Ahora, si me disculpan...

har� que los hombres
se preparen para la batalla.

No cre� que te arriesgar�as por m�.

Gracias a Letty,
otra vez estoy viendo claramente.

Escucha, Cole...

Ilevar los minerales
ya no es importante.

Tu vida es importante para m�.

Gracias, Celia.

Vete a casa
por los caminos laterales.

Si ves al pastor Murray,
dile que tendr� un par de clientes.

Le dir�. �Arre!
Cu�date, Cole. �Arre!

�Ahora tengo una raz�n
para hacerlo!

EL PUNTO ROJO

Parece que Armin ir� a la guerra.

Tiene raz�n, Srta. Tyler.

Ahora ver� qu� le pasa
a los que se me oponen.

Con el primer disparo de afuera,
le disparar� por la espalda.

Una pistola con cartuchos de fogueo
no me asusta.

�Cartuchos de fogueo?

� Va a quitar a sus hombres
de la calle?

No cambiar� mis �rdenes.

- �Te dieron, viejo?
- S�lo es un rasgu�o.

Walton lleg� con la caballer�a
justo a tiempo, �no?

SAL�N BARBERI L DE PEARL

- Espera un momento, Pearl.
- � Y ahora qu�?

Si voy a hacer
el sacrificio supremo...

de ninguna manera permitir�
que toda la ciudad me vea.

Baja esa cortina.

FI N

Best watched using Open Subtitles MKV Player