Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,816 --> 00:01:46,894
24 Dicembre 1871:
2
00:01:47,640 --> 00:01:49,710
Al teatro "Fediyale" de El Cairo
3
00:01:49,880 --> 00:01:54,158
Viene rappresentata per la prima
volta "l'Aida" di Giuseppe Verdi:
4
00:01:54,440 --> 00:01:57,557
Avvenimento memorabile che dovr�
lasciare tracce indelebili
5
00:01:57,720 --> 00:01:59,119
nella storia dell'arte:
6
00:01:59,280 --> 00:02:02,352
Il disperato dramma d'amore
di Aida e Radames,
7
00:02:02,520 --> 00:02:06,638
da allora rivive in eterno
per la musica immortale di Verdi:
8
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
Dai lontani confini
dell'Etiopia,
9
00:02:23,920 --> 00:02:26,229
una pattuglia
dell'esercito Egiziano,
10
00:02:26,400 --> 00:02:29,836
cavalca senza soste,
recando di terra in terra,
11
00:02:30,000 --> 00:02:33,072
l'eco della guerra
che � divampata fulminea:
12
00:02:33,240 --> 00:02:36,789
La notizia che orde nemiche
hanno invaso il suolo della patria,
13
00:02:36,960 --> 00:02:40,714
dev'essere portata al pi� presto
a Menfi: nella capitale:
14
00:02:41,160 --> 00:02:44,550
Dove il faraone e il consiglio
dei sacerdoti di Iside,
15
00:02:44,880 --> 00:02:47,075
prese ispirazione dalla Dea,
16
00:02:47,240 --> 00:02:50,596
nomineranno il supremo condottiero
dell'esercito:
17
00:03:08,680 --> 00:03:11,797
Ed ecco Menfi,
e il palazzo dei re!
18
00:03:12,760 --> 00:03:17,595
Qui Aida, la bella schiava etiope
pa�sa la sua radiosa giovinezza
19
00:03:17,760 --> 00:03:21,070
al seguito di Amneris,
figlia del Faraone:
20
00:03:21,760 --> 00:03:24,194
Essa ama riamata Radames,
21
00:03:25,040 --> 00:03:27,076
giovane principe guerriero;
22
00:03:27,240 --> 00:03:30,550
e non sa nascondere
questo suo amore impossibile
23
00:03:31,200 --> 00:03:33,270
agli occhi della sua padrona:
24
00:03:34,280 --> 00:03:37,556
Amneris, gelosa
e ferita in ansia,
25
00:03:38,480 --> 00:03:40,232
vive senza pace:
26
00:04:06,387 --> 00:04:14,753
S�: corre voce che l'Etiope ardisca
Sfidarci ancora,
27
00:04:15,041 --> 00:04:21,812
e del Nilo la valle
E Tebe minacciar
28
00:04:22,093 --> 00:04:27,165
Fra breve un messo
Recher� il ver.
29
00:04:28,681 --> 00:04:34,198
La sacra
Iside consultasti?
30
00:04:35,617 --> 00:04:40,192
Ella ha nomato
Delle Egizie falangi
31
00:04:40,323 --> 00:04:46,480
Il condottier supremo.
32
00:04:46,610 --> 00:04:50,088
Oh lui felice!
33
00:04:52,793 --> 00:04:57,604
Giovane e prode � desso
34
00:05:00,322 --> 00:05:04,374
Ora, del Nume
35
00:05:04,962 --> 00:05:12,335
Reco i decreti al Re.
36
00:05:28,302 --> 00:05:32,015
Se quel guerriero Io fossi!
37
00:05:32,223 --> 00:05:36,799
se il mio sogno
Si avverasse!
38
00:05:40,655 --> 00:05:46,302
Un esercito di prodi
Da me guidato�
39
00:05:48,001 --> 00:05:55,321
e la vittoria - e il plauso
Di Menfi tutta!
40
00:05:57,197 --> 00:06:02,060
E a te, mia dolce Aida,
41
00:06:02,216 --> 00:06:06,059
Tornar di lauri cinto...
42
00:06:06,542 --> 00:06:14,516
Dirti: per te ho pugnato e per te
43
00:06:14,712 --> 00:06:16,045
ho vinto!
44
00:06:26,874 --> 00:06:33,463
Celeste Aida,
45
00:06:33,855 --> 00:06:39,536
forma divina,
46
00:06:40,055 --> 00:06:46,094
mistico serto
47
00:06:46,536 --> 00:06:52,131
di luce e fior;
48
00:06:53,092 --> 00:06:58,870
del mio pensiero
49
00:06:59,170 --> 00:07:03,889
tu sei regina,
50
00:07:03,994 --> 00:07:06,661
tu di mia vita
51
00:07:07,027 --> 00:07:11,053
sei lo splendor.
52
00:07:17,512 --> 00:07:23,237
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
53
00:07:23,446 --> 00:07:29,228
le dolci brezze del patrio suol;
54
00:07:29,438 --> 00:07:32,496
un regal serto
55
00:07:32,732 --> 00:07:35,529
sul crin posarti,
56
00:07:36,065 --> 00:07:42,313
ergerti un trono
57
00:07:42,923 --> 00:07:49,563
vicino al sol.
58
00:07:50,165 --> 00:07:56,107
Celeste Aida,
59
00:07:56,656 --> 00:08:01,858
forma divina,
60
00:08:02,525 --> 00:08:08,512
mistico serto
61
00:08:08,708 --> 00:08:14,250
di luce e fior;
62
00:08:14,917 --> 00:08:20,459
del mio pensiero
63
00:08:20,799 --> 00:08:25,296
tu sei regina,
64
00:08:25,635 --> 00:08:28,040
tu di mia vita
65
00:08:28,119 --> 00:08:32,223
sei lo splendor.
66
00:08:34,563 --> 00:08:40,524
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
le dolci brezze del patrio suol;
67
00:08:41,282 --> 00:08:47,791
un regal serto sul crin posarti,
68
00:08:48,038 --> 00:08:56,875
ergerti un trono
69
00:08:57,358 --> 00:09:02,168
vicino al sol.
70
00:09:02,796 --> 00:09:07,842
un trono vicino al sol.
71
00:09:08,287 --> 00:09:13,934
un trono vicino al sol.
72
00:09:34,702 --> 00:09:41,891
Quale insolita gioia
nel tuo sguardo!
73
00:09:44,126 --> 00:09:51,726
Di quale nobil fierezza
ti balena il volto!
74
00:09:53,033 --> 00:09:56,824
Degna di invidia oh! quanto
75
00:09:57,020 --> 00:10:06,189
saria la donna il cui bramato aspetto
tanta luce
76
00:10:06,425 --> 00:10:14,634
di gaudio in te destasse!
77
00:10:15,333 --> 00:10:20,849
D'un sogno avventuroso
si beava il mio cuore
78
00:10:21,098 --> 00:10:27,921
Oggi, la diva profferse il nome
del guerrier che al campo
79
00:10:28,143 --> 00:10:31,621
le schiere egizie condurr�...
80
00:10:32,013 --> 00:10:35,411
S'io fossi
81
00:10:35,732 --> 00:10:39,993
a tale onor prescelto...
82
00:10:45,020 --> 00:10:50,327
N� un altro sogno mai
83
00:10:51,412 --> 00:10:57,608
pi� gentil...
pi� soave...
84
00:10:57,908 --> 00:11:01,987
al cuore ti parl�?...
85
00:11:03,190 --> 00:11:06,863
Non hai tu in Menfi
86
00:11:07,660 --> 00:11:10,353
desiderii...
87
00:11:11,216 --> 00:11:13,621
speranze?...
88
00:11:26,272 --> 00:11:27,840
Aida!...
89
00:11:28,389 --> 00:11:30,977
Ei si turba...
90
00:11:32,690 --> 00:11:39,382
e quale sguardo rivolse a lei!
91
00:11:40,049 --> 00:11:46,663
Aida!... a me rivale...
forse saria costei?
92
00:11:52,286 --> 00:11:58,744
Vieni, o diletta, appressati...
93
00:11:58,944 --> 00:12:05,088
schiava non sei n� ancella
94
00:12:05,611 --> 00:12:12,114
qui dove in dolce fascino
95
00:12:12,741 --> 00:12:17,133
io ti chiamai sorella...
96
00:12:18,780 --> 00:12:23,844
Piangi?... delle tue lacrime
97
00:12:23,953 --> 00:12:33,348
svela il segreto a me.
98
00:12:33,557 --> 00:12:36,511
Ohim�! di guerra fremere
99
00:12:36,721 --> 00:12:40,355
l'atroce grido io sento...
100
00:12:40,498 --> 00:12:43,531
per la infelice patria,
101
00:12:43,714 --> 00:12:48,943
per me... per voi pavento.
102
00:12:51,881 --> 00:12:55,149
Favelli il ver?
103
00:12:55,437 --> 00:13:00,482
n� s'agita
pi� grave cura in te?
104
00:13:35,243 --> 00:13:41,204
Alta cagion vi aduna,
o fidi egizii, al vostro re
105
00:13:41,426 --> 00:13:44,145
d'intorno.
106
00:13:44,662 --> 00:13:52,688
Dal confin d'Eti�pia
un messaggiero dianzi giungea
107
00:13:52,888 --> 00:13:57,463
gravi novelle ei reca...
108
00:13:58,842 --> 00:14:01,770
vi piaccia udirlo...
109
00:14:02,725 --> 00:14:06,855
Il messaggier si avanzi!
110
00:14:16,512 --> 00:14:22,290
Il sacro suolo dell'Egitto
� invaso dai barbari Eti�pi
111
00:14:23,662 --> 00:14:27,996
i nostri campi
fur devastati... arse le messi...
112
00:14:28,205 --> 00:14:30,610
e baldi
della facil vittoria
113
00:14:30,793 --> 00:14:34,401
i predatori
gi� marciano su Tebe...
114
00:14:34,607 --> 00:14:36,123
Ed osan tanto!
115
00:14:36,385 --> 00:14:41,339
Un guerriero indomabile,
feroce, li conduce
116
00:14:41,626 --> 00:14:43,698
- Amonasro.
- Il re!
117
00:14:43,881 --> 00:14:45,685
Mio padre!
118
00:14:45,809 --> 00:14:51,195
Gi� Tebe � in armi e dalle cento porte
sul barbaro invasore
119
00:14:51,326 --> 00:14:56,580
proromper�,
guerra recando e morte.
120
00:14:57,012 --> 00:15:00,045
S�: guerra e morte il nostro grido sia.
121
00:15:00,201 --> 00:15:03,051
Guerra! guerra!
122
00:15:06,123 --> 00:15:09,260
Tremenda, inesorata...
123
00:15:10,129 --> 00:15:14,678
Iside venerata
di nostre schiere invitte
124
00:15:14,874 --> 00:15:19,057
gi� designava
il condottier supremo.
125
00:15:19,449 --> 00:15:21,828
Radam�s
126
00:15:21,966 --> 00:15:26,933
Sien grazie ai numi!
127
00:15:27,064 --> 00:15:30,070
I miei voti fur paghi.
128
00:15:30,547 --> 00:15:34,495
Or, di Vulcano al tempio
129
00:15:34,652 --> 00:15:36,979
muovi o guerrier
130
00:15:37,096 --> 00:15:44,260
le sacre armi ti cingi
e alla vittoria vola.
131
00:15:49,181 --> 00:15:53,756
Su! del Nilo al sacro lido
132
00:15:53,926 --> 00:15:58,083
accorrete, egizii eroi;
133
00:15:58,344 --> 00:16:02,501
da ogni cor prorompa il grido:
134
00:16:02,769 --> 00:16:06,560
guerra e morte allo stranier!
135
00:16:07,083 --> 00:16:11,109
Sacro fremito di gloria
136
00:16:11,298 --> 00:16:15,220
tutta l'anima mi investe
137
00:16:15,423 --> 00:16:19,161
su! corriamo alla vittoria!
138
00:16:19,436 --> 00:16:23,096
Guerra e morte allo stranier!
139
00:16:23,645 --> 00:16:27,932
Di mia man ricevi, o duce,
140
00:16:28,207 --> 00:16:32,233
il vessillo glorioso;
141
00:16:32,429 --> 00:16:36,847
ti sia guida, ti sia luce
142
00:16:37,004 --> 00:16:40,795
della gloria sul sentier.
143
00:16:58,024 --> 00:17:00,795
Guerra! Guerra!
144
00:17:08,603 --> 00:17:13,074
Ritorna vincitor!...
145
00:17:15,283 --> 00:17:20,956
Ritorna vincitor!...
146
00:17:40,640 --> 00:17:41,914
Aida,
147
00:17:42,240 --> 00:17:45,277
quale follia ti port�
ad unire la tua voce
148
00:17:45,440 --> 00:17:48,432
all'augurio di vittoria
contro la tua patria,
149
00:17:48,600 --> 00:17:50,397
contro tuo padre,
contro i tuoi fratelli,
150
00:17:50,560 --> 00:17:53,154
pronti a dare la vita
per la tua libert�!
151
00:17:54,560 --> 00:17:57,677
Povera Aida,
il tuo cuore � sconvolto,
152
00:17:58,320 --> 00:18:02,359
e la parola incredibile ti brucia
sulle labbra come una maledizione:
153
00:18:04,051 --> 00:18:07,581
Ritorna vincitor!...
154
00:18:07,881 --> 00:18:13,528
E dal mio labbro
usc� l'empia parola!
155
00:18:15,424 --> 00:18:20,104
Vincitore del padre mio...
156
00:18:20,404 --> 00:18:24,796
di lui che impugna l'armi
per me...
157
00:18:25,045 --> 00:18:30,875
per ridonarmi una patria, una reggia!
e il nome illustre
158
00:18:31,045 --> 00:18:33,894
che qui celar mi � forza.
159
00:18:36,091 --> 00:18:41,136
Vincitore
de' miei fratelli...
160
00:18:42,079 --> 00:18:49,190
ond'io lo vegga,
tinto del sangue amato,
161
00:18:49,647 --> 00:18:54,654
trionfar nel plauso
162
00:18:54,843 --> 00:18:57,797
dell'egizie coorti!...
163
00:18:58,032 --> 00:19:02,974
e dietro il carro, un re...
mio padre... di catene avvinto!...
164
00:19:08,004 --> 00:19:14,096
L'insana parola
o numi sperdete!
165
00:19:14,344 --> 00:19:20,305
Al seno d'un padre
la figlia rendete:
166
00:19:20,782 --> 00:19:25,854
struggete, struggete
167
00:19:26,423 --> 00:19:32,357
e squadre
dei nostri oppressor!
168
00:19:36,492 --> 00:19:41,773
Sventurata! che dissi?
169
00:19:46,554 --> 00:19:50,946
e l'amor mio?
170
00:19:53,034 --> 00:19:58,707
dunque scordar poss'io
171
00:19:58,982 --> 00:20:07,295
questo fervido amor
che oppressa e schiava
172
00:20:07,544 --> 00:20:18,854
come raggio di sol qui mi beava?
173
00:20:19,389 --> 00:20:25,050
Imprecher� la morte
a Radam�s...
174
00:20:25,442 --> 00:20:31,324
a lui che amo pur tanto!
175
00:20:33,951 --> 00:20:40,363
Ah! non fu in terra mai
176
00:20:40,546 --> 00:20:47,866
da pi� crudeli angoscie
177
00:20:48,173 --> 00:20:53,820
un core affranto.
178
00:21:06,917 --> 00:21:11,335
I sacri nomi di padre...
di amante
179
00:21:11,452 --> 00:21:15,452
n� profferir poss'io, n� ricordar...
180
00:21:15,714 --> 00:21:19,871
per l'un... per l'altro... confusa... tremante...
181
00:21:20,093 --> 00:21:24,145
io piangere vorrei... vorrei pregar.
182
00:21:24,367 --> 00:21:28,367
Ma la mia prece
in bestemmia si muta...
183
00:21:28,629 --> 00:21:32,603
delitto � il pianto a me...
colpa il sospir...
184
00:21:32,897 --> 00:21:36,818
in notte cupa la mente � perduta...
185
00:21:37,027 --> 00:21:43,672
e nell'ansia crudel vorrei morir.
186
00:21:48,163 --> 00:21:55,326
Numi, piet�
187
00:21:55,855 --> 00:22:02,104
del mio soffrir!
188
00:22:03,215 --> 00:22:09,437
Speme non v'ha
189
00:22:09,842 --> 00:22:15,594
pe 'l mio dolor...
190
00:22:17,467 --> 00:22:23,559
amor fatal
191
00:22:24,016 --> 00:22:30,631
tremendo amor
192
00:22:31,376 --> 00:22:37,441
spezzami il cor
193
00:22:37,735 --> 00:22:43,173
fammi morir!
194
00:22:43,983 --> 00:22:48,193
Numi, piet�
195
00:22:48,702 --> 00:22:54,742
del mio soffrir!
196
00:22:57,356 --> 00:23:04,271
Numi, piet� del mio soffrir!
197
00:23:04,729 --> 00:23:08,617
Numi, piet�
198
00:23:17,038 --> 00:23:22,162
del mio soffrir!
199
00:23:24,920 --> 00:23:28,501
Numi,
200
00:23:30,384 --> 00:23:34,828
piet�
201
00:23:36,397 --> 00:23:40,240
del mio
202
00:23:43,383 --> 00:23:47,880
soffrir!
203
00:24:02,322 --> 00:24:09,486
Immenso Fth�,
204
00:24:10,152 --> 00:24:17,159
del mondo spirto fecondator,
205
00:24:23,747 --> 00:24:28,950
noi ti invochiamo!
206
00:24:33,499 --> 00:24:40,113
Tu che dal nulla hai tratto
207
00:24:40,486 --> 00:24:47,545
l'onde, la terra e il ciel,
208
00:24:48,179 --> 00:24:53,643
noi ti invochiamo!
209
00:26:46,823 --> 00:26:52,770
Immenso Fth�, del mondo
210
00:26:53,790 --> 00:26:58,795
noi ti invochiamo!
211
00:27:17,307 --> 00:27:23,633
Nume, custode e vindice
212
00:27:23,816 --> 00:27:30,012
di questa sacra terra,
213
00:27:30,444 --> 00:27:36,771
la mano tua distendi
214
00:27:37,065 --> 00:27:42,816
sovra l'egizio suol.
215
00:29:37,680 --> 00:29:39,750
La vittoria � degli egiziani!
216
00:29:40,480 --> 00:29:43,119
I resti del decimato
esercito etiopico,
217
00:29:43,360 --> 00:29:46,033
sono in catene
alla merc� del vincitore:
218
00:29:46,920 --> 00:29:50,799
Amonaso il Re sconfitto si �
confuso tra i prigionieri comuni,
219
00:29:50,960 --> 00:29:52,632
ma il suo sguardo
di belva ferita
220
00:29:52,800 --> 00:29:55,189
lampeggia di odio
innanzi al vincitore,
221
00:29:55,760 --> 00:29:59,275
che a fronte alta
si avvia verso gli onori del trionfo:
222
00:30:02,320 --> 00:30:06,029
Amneris intanto, si lascia
cullare dalla dolce illusione
223
00:30:06,200 --> 00:30:08,760
di avere per se
l'amore di Radames:
224
00:30:09,320 --> 00:30:13,791
Un turbamento invincibile offusca
la gioia che dovrebbe allietarla:
225
00:30:14,640 --> 00:30:18,235
Baster� la sola presenza di Aida
con la sua fatale bellezza,
226
00:30:18,440 --> 00:30:22,035
perch� di nuovo l'assalga l'angoscia
del dubbio e della gelosia:
227
00:30:22,400 --> 00:30:25,278
Ma sapr� fingere,
e vorr� indagare:
228
00:30:26,160 --> 00:30:27,639
Vorr� sapere...
229
00:30:27,804 --> 00:30:30,078
Chi mai fra
230
00:30:31,065 --> 00:30:35,065
gli inni e i plausi
erge alla gloria il vol,
231
00:30:35,222 --> 00:30:38,725
al par di un dio terribile,
232
00:30:38,908 --> 00:30:42,150
fulgente al par del sol?
233
00:30:42,464 --> 00:30:46,791
Vieni: sul crin ti piovano
234
00:30:47,000 --> 00:30:52,045
contesti ai lauri i fior;
suonin di gloria
235
00:31:02,011 --> 00:31:05,540
i cantici
coi cantici
236
00:31:06,041 --> 00:31:09,331
d'amor.
237
00:31:09,867 --> 00:31:17,788
Vieni, amor mio, mi inebria...
238
00:31:17,984 --> 00:31:22,219
fammi beato il cor!
239
00:31:22,520 --> 00:31:27,827
fammi beato il cor!
240
00:33:01,163 --> 00:33:05,529
Silenzio!
Aida verso noi si avanza...
241
00:33:05,882 --> 00:33:11,843
figlia dei vinti,
il suo dolor mi � sacro.
242
00:33:18,663 --> 00:33:24,545
Nel rivederla, il dubbio
atroce in me si desta...
243
00:33:27,427 --> 00:33:32,839
il mistero fatal si squarci alfine!
244
00:33:38,297 --> 00:33:42,067
Fu la sorte dell'armi
245
00:33:42,161 --> 00:33:49,840
a' tuoi funesta,
povera Aida!
246
00:33:51,978 --> 00:34:00,736
Il lutto che ti pesa
sul cor teco divido.
247
00:34:03,894 --> 00:34:09,541
Saner� il tempo
248
00:34:10,182 --> 00:34:16,352
le angoscie del tuo core...
249
00:34:17,149 --> 00:34:22,718
e pi� che il tempo,
250
00:34:23,613 --> 00:34:28,345
un dio possente...
251
00:34:29,103 --> 00:34:36,452
amore.
252
00:34:42,948 --> 00:34:50,569
Ebben: qual nuovo fremito
ti assal, gentile Aida?
253
00:34:53,027 --> 00:34:59,145
I tuoi segreti svelami,
all'amor mio ti affida...
254
00:34:59,288 --> 00:35:03,654
all'amor mio ti affida...
255
00:35:03,805 --> 00:35:07,543
Tra i forti che pugnarono
256
00:35:07,792 --> 00:35:11,164
della tua patria a danno...
257
00:35:11,530 --> 00:35:15,478
qualcuno... un dolce affanno...
258
00:35:15,613 --> 00:35:20,606
- forse... a te in cor dest�...
- Che parli?...
259
00:35:20,789 --> 00:35:26,587
A tutti barbara
non si mostr� la sorte...
260
00:35:26,797 --> 00:35:32,987
se in campo il duce impavido
cadde trafitto a morte...
261
00:35:33,055 --> 00:35:37,160
- Che mai dicesti! ahi misera!...
- S�...
262
00:35:37,538 --> 00:35:42,610
- Radam�s da' tuoi fu spento
- E pianger puoi?...
263
00:35:42,747 --> 00:35:47,192
- Per sempre io pianger�!
- Gli d�i t'han vendicata...
264
00:35:47,322 --> 00:35:52,054
Avversi sempre mi furo i numi...
265
00:35:52,328 --> 00:35:57,139
Ah! trema! in cor ti lessi...
266
00:35:57,734 --> 00:36:00,270
tu l'ami...
Non mentire!...
267
00:36:01,387 --> 00:36:05,204
Fissami in volto...
268
00:36:05,779 --> 00:36:08,838
io t'ingannava...
269
00:36:09,496 --> 00:36:12,267
Radam�s... vive...
270
00:36:12,398 --> 00:36:16,790
Vive!
Ah grazie,
271
00:36:17,274 --> 00:36:23,104
E ancor mentir tu speri?...
272
00:36:23,457 --> 00:36:31,378
S�... tu l'ami...
Ma l'amo anch'io...
273
00:36:31,586 --> 00:36:37,051
intendi tu?...
son tua rivale...
274
00:36:37,338 --> 00:36:45,711
figlia de' faraoni...
275
00:36:45,939 --> 00:36:49,364
Mia rivale!...
ebben sia pure...
276
00:36:49,716 --> 00:36:52,827
anch'io... son tal...
277
00:36:55,912 --> 00:36:59,416
Che dissi mai?... piet�!
278
00:36:59,867 --> 00:37:02,612
Perdono!
279
00:37:10,732 --> 00:37:18,862
Piet� ti prenda del mio dolore...
280
00:37:19,116 --> 00:37:28,083
� vero...
io l'amo d'immenso amore...
281
00:37:29,816 --> 00:37:33,868
tu sei felice...
282
00:37:34,254 --> 00:37:38,045
tu sei possente...
283
00:37:38,358 --> 00:37:45,651
io vivo solo per questo amor.
284
00:37:51,448 --> 00:37:54,533
Alla pompa che si appresta,
285
00:37:55,461 --> 00:37:59,304
meco, o schiava, assisterai;
286
00:37:59,506 --> 00:38:03,140
tu prostrata nella polvere,
287
00:38:04,147 --> 00:38:07,781
io sul trono, accanto al re.
288
00:38:08,162 --> 00:38:17,155
e apprenderai
se lottar tu puoi con me.
289
00:44:11,658 --> 00:44:16,312
Vieni, o guerriero vindice,
290
00:44:16,554 --> 00:44:20,397
vieni a gioir con noi;
291
00:44:20,619 --> 00:44:25,063
sul passo degli eroi
292
00:44:25,220 --> 00:44:31,018
i lauri e i fior
293
00:44:31,358 --> 00:44:34,547
versiam!
294
00:44:34,809 --> 00:44:44,747
Vieni, o guerriero vindice,
vieni a gioir con noi;
295
00:44:45,366 --> 00:44:49,379
sul passo degli eroi
296
00:44:49,693 --> 00:44:57,562
i lauri e i fior versiam!
297
00:44:58,118 --> 00:45:03,321
vieni a gioir con noi;
298
00:45:03,635 --> 00:45:09,151
sul passo degli eroi
299
00:45:09,334 --> 00:45:18,668
i lauri e i fior versiam!
300
00:45:19,749 --> 00:45:27,906
Salvator della patria, io ti saluto.
301
00:45:31,507 --> 00:45:37,781
Vieni, e mia figlia di sua man
302
00:45:37,916 --> 00:45:44,007
ti porga
il serto trionfale.
303
00:46:06,141 --> 00:46:10,062
Ora, a me chiedi
quanto pi� brami.
304
00:46:10,402 --> 00:46:14,507
Nulla a te negato
sar� in tal d�
305
00:46:14,984 --> 00:46:19,585
lo giuro per la corona mia,
306
00:46:19,742 --> 00:46:24,186
pei sacri numi.
307
00:46:24,670 --> 00:46:30,709
Concedi in pria che innanzi
a te sien tratti i prigionier...
308
00:47:04,518 --> 00:47:08,283
Che veggo!... Egli!... mio padre!
309
00:47:10,557 --> 00:47:12,099
In poter nostro!...
310
00:47:12,812 --> 00:47:15,949
- Tu! Prigionier!
- Non mi tradir!
311
00:47:20,236 --> 00:47:21,700
Ti appressa...
312
00:47:26,236 --> 00:47:29,373
dunque... tu sei?...
313
00:47:30,275 --> 00:47:34,432
Suo padre.
314
00:47:36,360 --> 00:47:39,367
Anch'io pugnai...
315
00:47:41,204 --> 00:47:43,975
vinti noi fummo...
316
00:47:46,145 --> 00:47:50,932
morte invan cercai.
317
00:47:55,716 --> 00:47:59,193
Questa assisa ch'io vesto
318
00:47:59,788 --> 00:48:02,219
vi dica
319
00:48:02,337 --> 00:48:08,010
che il mio re,
la mia patria ho difeso;
320
00:48:12,509 --> 00:48:18,705
fu la sorte a nostr'armi nemica...
321
00:48:19,077 --> 00:48:24,725
torn� vano dei forti l'ardir.
322
00:48:25,868 --> 00:48:31,045
Al mio pi� nella polve disteso
323
00:48:31,868 --> 00:48:36,365
giacque il re da pi� colpi trafitto;
324
00:48:36,849 --> 00:48:42,234
se l'amor della patria � delitto
325
00:48:42,875 --> 00:48:47,764
siam rei tutti,
siam pronti a morir!
326
00:48:48,587 --> 00:48:54,104
Ma tu, o re, tu signore possente,
327
00:48:54,326 --> 00:48:59,607
a costoro ti volgi clemente...
328
00:48:59,757 --> 00:49:04,568
oggi noi siam percossi dal fato,
329
00:49:04,893 --> 00:49:12,265
doman voi potria il fato colpir.
330
00:49:32,060 --> 00:49:39,302
O re: pei sacri numi,
per lo splendore della tua corona,
331
00:49:39,499 --> 00:49:42,845
compier giurasti il voto mio...
332
00:49:43,185 --> 00:49:45,878
- Giurai.
- Ebbene:
333
00:49:46,126 --> 00:49:50,492
a te pei prigionieri etiopi
334
00:49:50,623 --> 00:49:54,472
vita domando e libert�.
335
00:49:55,100 --> 00:50:00,198
Ascolta, o re
tu pure
336
00:50:00,368 --> 00:50:03,270
giovine eroe,
337
00:50:03,741 --> 00:50:07,610
saggio consiglio ascolta:
338
00:50:07,884 --> 00:50:11,858
Son nemici e prodi sono...
339
00:50:12,133 --> 00:50:16,760
la vendetta hanno nel cor,
340
00:50:16,904 --> 00:50:21,401
fatti audaci dal perdono
341
00:50:21,629 --> 00:50:25,969
correranno all'armi ancor!
342
00:50:26,322 --> 00:50:29,956
Spento Amonasro il re guerrier,
343
00:50:30,133 --> 00:50:33,008
non resta speranza ai vinti.
344
00:50:34,231 --> 00:50:40,008
Almeno, arra di pace e securt�,
345
00:50:40,257 --> 00:50:45,669
fra noi resti col padre Aida...
346
00:50:46,178 --> 00:50:49,629
Al tuo consiglio io cedo.
347
00:50:49,904 --> 00:50:55,054
Di securt�, di pace un miglior pegno
or io vu� darvi.
348
00:50:56,767 --> 00:51:01,577
Radam�s, la patria
tutto a te deve.
349
00:51:03,446 --> 00:51:09,825
D'Amneris la mano
premio ti sia.
350
00:51:10,126 --> 00:51:13,100
Sovra l'Egitto
351
00:51:13,205 --> 00:51:21,257
un giorno
con essa regnerai...
352
00:51:21,473 --> 00:51:25,342
Venga la schiava,
353
00:51:25,577 --> 00:51:31,248
venga a rapirmi l'amor mio...
354
00:52:13,920 --> 00:52:17,230
L'eco per i festeggiamenti
per il trionfo si � spento ormai
355
00:52:17,400 --> 00:52:19,516
nell'immensit� della notte:
356
00:52:20,040 --> 00:52:23,999
E il Nilo scorre silenzioso
tra sconfinate rive deserte:
357
00:52:25,320 --> 00:52:28,471
Ma questa pace non pu�
mitigare l'angoscia di Aida,
358
00:52:28,680 --> 00:52:30,830
Radames sar� di un'altra:
359
00:52:31,360 --> 00:52:33,874
Egli ha ottenuto la libert�
dei prigionieri etiopi,
360
00:52:34,040 --> 00:52:37,669
ma non quella di Aida,
che rester� per sempre in schiavit�,
361
00:52:38,400 --> 00:52:42,234
muta disperata testimone
delle sue nozze con Amneris,
362
00:52:42,840 --> 00:52:45,513
scortata dalle sue ancelle
363
00:52:46,040 --> 00:52:49,237
in compagnia
del gran sacerdote, Amneris,
364
00:52:49,840 --> 00:52:52,991
prossima al compimento
del suo sogno d'amore,
365
00:52:53,360 --> 00:52:56,511
si reca al tempio
per rendere grazia agli Dei:
366
00:53:31,400 --> 00:53:36,315
Anche Aida verr�:
per altra via, con altro animo:
367
00:53:36,960 --> 00:53:40,873
ll suo sar� forse l'ultimo incontro
con l'uomo amato,
368
00:53:41,600 --> 00:53:43,556
al sommo dello sconforto,
369
00:53:43,800 --> 00:53:46,712
sola con il suo amore
senza speranza,
370
00:53:47,280 --> 00:53:50,113
essa medita propositi di morte!
371
00:53:50,578 --> 00:53:54,291
Qui Radam�s verr�...
372
00:53:54,840 --> 00:53:58,866
Che vorr� dirmi?
373
00:53:59,140 --> 00:54:02,382
Io tremo...
374
00:54:02,755 --> 00:54:07,487
Ah! se tu vieni
a recarmi, o crudel,
375
00:54:07,709 --> 00:54:13,461
l'ultimo addio,
376
00:54:14,075 --> 00:54:19,853
del Nilo i cupi vortici
377
00:54:20,128 --> 00:54:25,879
mi daran tomba...
378
00:54:26,181 --> 00:54:30,782
e pace forse...
379
00:54:31,069 --> 00:54:40,403
e pace forse... e oblio.
380
00:54:55,883 --> 00:55:01,190
O patria mia,
381
00:55:01,491 --> 00:55:12,053
mai pi� ti rivedr�!
382
00:55:17,602 --> 00:55:20,792
mai pi�
383
00:55:26,985 --> 00:55:31,273
mai pi� ti rivedr�!
384
00:55:35,541 --> 00:55:43,411
O cieli azzurri...
o dolci aure native,
385
00:55:44,973 --> 00:55:53,391
dove sereno il mio mattin brill�...
386
00:55:53,999 --> 00:55:59,202
o verdi colli...
387
00:55:59,431 --> 00:56:03,980
o profumate rive...
388
00:56:04,313 --> 00:56:09,149
o patria mia,
389
00:56:09,346 --> 00:56:13,921
mai pi� ti rivedr�!
390
00:57:04,211 --> 00:57:12,693
o patria mia,
391
00:57:13,347 --> 00:57:17,268
mai pi�
392
00:57:49,423 --> 00:57:52,534
Cielo! mio padre!
393
00:57:55,422 --> 00:58:01,566
A te grave cagione
mi adduce, Aida.
394
00:58:02,860 --> 00:58:08,219
Nulla sfugge al mio sguardo.
395
00:58:09,095 --> 00:58:11,867
D'amor ti struggi per Radam�s...
396
00:58:12,128 --> 00:58:14,285
ei t'ama... qui lo attendi.
397
00:58:14,468 --> 00:58:18,442
Dei faraon la figlia � tua rivale...
398
00:58:18,638 --> 00:58:24,533
razza infame,
aborrita e a noi fatale!
399
00:58:24,638 --> 00:58:29,409
E in suo potere io sto!...
io, d'Amonasro figlia!...
400
00:58:29,618 --> 00:58:33,200
In poter di lei! No!...
401
00:58:33,906 --> 00:58:37,043
se lo brami
402
00:58:37,318 --> 00:58:42,416
la possente rival tu vincerai,
403
00:58:43,056 --> 00:58:48,494
e patria, e trono,
404
00:58:49,044 --> 00:58:58,430
e amor,
tutto tu avrai.
405
00:59:02,151 --> 00:59:06,673
Rivedrai le foreste imbalsamate,
406
00:59:06,896 --> 00:59:10,477
le fresche valli, i nostri tempii d'or.
407
00:59:10,673 --> 00:59:14,752
Rivedr� le foreste imbalsamate,
408
00:59:15,007 --> 00:59:18,850
le fresche valli, i nostri tempii d'or.
409
00:59:19,072 --> 00:59:22,785
Sposa felice a lui che amasti tanto,
410
00:59:23,092 --> 00:59:29,654
tripudii immensi ivi potrai gioir.
411
00:59:30,059 --> 00:59:34,216
Un giorno solo d� s� dolce incanto...
412
00:59:34,419 --> 00:59:40,144
un'ora di tal gioia... e poi morir!
413
00:59:40,340 --> 00:59:44,000
e poi morir!
414
00:59:44,654 --> 00:59:47,739
In armi ora si desta
il popol nostro
415
00:59:47,895 --> 00:59:51,451
tutto pronto � gi�.
Vittoria avrem...
416
00:59:52,431 --> 00:59:55,020
Solo a saper mi resta
417
00:59:55,255 --> 00:59:58,235
qual sentier il nemico seguir�.
418
00:59:58,445 --> 01:00:00,686
Chi scoprirlo potria?
419
01:00:01,813 --> 01:00:05,813
- Chi mai?
- Tu stessa!
420
01:00:06,258 --> 01:00:07,983
Io!...
421
01:00:14,382 --> 01:00:20,578
Radam�s so che qui attendi...
422
01:00:26,691 --> 01:00:30,717
ei t'ama...
423
01:00:35,167 --> 01:00:38,775
ei conduce gli egizii...
424
01:00:41,167 --> 01:00:43,468
Intendi?...
425
01:00:44,004 --> 01:00:46,827
Orrore!
426
01:00:46,957 --> 01:00:49,467
Che mi consigli tu?
427
01:00:49,729 --> 01:00:52,108
No! no!
428
01:00:52,225 --> 01:00:54,029
giammai!
429
01:00:54,212 --> 01:00:58,971
Tu sei mia figlia
430
01:00:59,258 --> 01:01:04,382
Dei Faraoni
431
01:01:04,643 --> 01:01:07,493
tu sei la schiava.
432
01:01:16,020 --> 01:01:18,321
Piet�!
433
01:01:25,960 --> 01:01:31,476
Piet�! Piet�!
434
01:01:47,216 --> 01:01:53,464
Padre, a costoro
435
01:01:53,870 --> 01:01:57,608
schiava io non sono...
436
01:01:58,445 --> 01:02:02,816
non maledirmi...
437
01:02:02,909 --> 01:02:07,575
non imprecarmi...
438
01:02:09,843 --> 01:02:15,516
ancor tua figlia
439
01:02:18,639 --> 01:02:25,724
potrai chiamarmi...
440
01:02:27,413 --> 01:02:33,295
della mia patria
441
01:02:33,531 --> 01:02:38,054
della mia patria
442
01:02:38,321 --> 01:02:42,086
degna sar�.
443
01:02:42,295 --> 01:02:50,956
Pensa che un popolo,
444
01:02:51,479 --> 01:02:58,067
vinto, straziato,
445
01:02:58,910 --> 01:03:06,355
per te soltanto risorger
446
01:03:14,404 --> 01:03:23,703
O patria! o patria
quanto mi costi!
447
01:03:24,069 --> 01:03:29,167
O patria!
448
01:03:29,651 --> 01:03:35,978
quanto mi costi!
449
01:03:36,899 --> 01:03:40,455
Coraggio! ei giunge...
450
01:03:41,056 --> 01:03:44,115
l� tutto udr�...
451
01:04:03,488 --> 01:04:07,619
Pur ti riveggo, mia dolce Aida...
452
01:04:07,991 --> 01:04:12,017
Ti arresta, vanne... che speri ancor?
453
01:04:12,435 --> 01:04:16,475
A te d'appresso l'amor mi guida.
454
01:04:16,762 --> 01:04:22,200
Te i riti attendono d'un altro amor.
D'Amneris sposo...
455
01:04:22,461 --> 01:04:27,952
Che parli mai?...
Te sola, Aida, te deggio amar.
456
01:04:30,021 --> 01:04:33,926
Nel fiero anelito di nuova guerra
457
01:04:34,171 --> 01:04:37,466
il suolo etiope si ridest�...
458
01:04:38,370 --> 01:04:42,135
i tuoi gi� invadono la nostra terra,
459
01:04:42,428 --> 01:04:46,193
io degli egizii duce sar�.
460
01:04:46,389 --> 01:04:50,232
Fra il suon, fra i plausi della vittoria,
461
01:04:50,415 --> 01:04:54,468
al re mi prostro, gli svelo il cor...
462
01:04:54,736 --> 01:04:59,180
sarai tu il serto della mia gloria,
463
01:04:59,415 --> 01:05:04,043
vivrem beati d'eterno amor.
464
01:05:04,426 --> 01:05:10,230
sarai tu il serto della mia gloria,
465
01:05:10,413 --> 01:05:14,779
vivrem beati d'eterno amor.
466
01:05:20,987 --> 01:05:27,444
To se tu m'ami...
467
01:05:27,745 --> 01:05:33,157
ancor s'apre una via
di scampo a noi...
468
01:05:33,340 --> 01:05:37,026
- Quale?
- Fuggir...
469
01:05:43,620 --> 01:05:48,639
Fuggiam gli ardori inospiti
470
01:05:48,809 --> 01:05:54,430
di queste lande ignude;
471
01:05:58,175 --> 01:06:03,691
una novella patria
472
01:06:04,057 --> 01:06:12,184
al nostro amor si schiude...
473
01:06:14,677 --> 01:06:20,805
L�... tra foreste vergini,
474
01:06:21,511 --> 01:06:27,080
di fiori profumate,
475
01:06:27,857 --> 01:06:34,958
in estasi beate
476
01:06:56,640 --> 01:07:10,575
la terra scorderem.
477
01:07:11,456 --> 01:07:18,471
Sovra una terra estrania
teco fuggir dovrei!
478
01:07:18,693 --> 01:07:25,569
Abbandonar la patria,
l'are de' nostri d�i!
479
01:07:25,961 --> 01:07:33,187
Il suol dov'io raccolsi
di gloria i primi allori,
480
01:07:33,429 --> 01:07:38,475
il ciel dei nostri amori
481
01:07:38,736 --> 01:07:44,598
come scordar potrem?
482
01:07:44,885 --> 01:07:53,487
Come scordar potrem?
483
01:08:01,644 --> 01:08:07,736
Ma dimmi: per qual via
eviterem le schieredegli armati?
484
01:08:07,926 --> 01:08:12,488
Il sentier scelto dai nostri a piombar
sul nemico fia deserto fino a domani...
485
01:08:12,749 --> 01:08:16,409
- E quel sentier?
- Le gole di N�pata...
486
01:08:16,566 --> 01:08:23,526
Di N�pata le gole!
Ivi saranno i miei...
487
01:08:23,709 --> 01:08:29,931
- Oh! chi ci ascolta?
- D'Aida il padre e degli Etiopi il re.
488
01:08:31,379 --> 01:08:36,556
Tu! Amonasro!...
tu il re?
489
01:08:38,542 --> 01:08:41,418
Numi! che dissi?
No!... non � ver!...
490
01:08:41,679 --> 01:08:45,758
No!... non � ver!...
491
01:08:48,934 --> 01:08:55,496
Io son disonorato...
492
01:08:55,692 --> 01:08:58,823
per te tradii la patria!
493
01:08:58,954 --> 01:09:03,137
No: tu non sei colpevole
494
01:09:05,463 --> 01:09:09,071
oltre il Nil ne attendono
i prodi a noi devoti,
495
01:09:09,542 --> 01:09:13,228
l� del tuo core i voti
496
01:09:13,561 --> 01:09:17,092
coroner� l'amor.
497
01:09:17,978 --> 01:09:21,443
- Vieni, vieni...
- Traditor!
498
01:09:23,978 --> 01:09:25,338
Muori!...
499
01:09:37,513 --> 01:09:42,637
Li inseguite!
500
01:09:43,055 --> 01:09:49,703
Sacerdote, io resto a te.
501
01:10:08,560 --> 01:10:11,074
Radames,
per amore di Aida,
502
01:10:11,240 --> 01:10:14,949
per fuggire con lei
e raggiungere la sognata felicit�,
503
01:10:15,120 --> 01:10:18,396
ha svelato il passaggio segreto
dell'esercito egiziano:
504
01:10:19,080 --> 01:10:20,752
Ma tutto � stato vano!
505
01:10:21,040 --> 01:10:23,998
Sorpreso da Amneris
e dal gran sacerdote,
506
01:10:24,160 --> 01:10:26,754
mentre Aida e il padre
sono fuggiti,
507
01:10:26,960 --> 01:10:30,589
Radames volontariamente
si � consegnato prigioniero:
508
01:10:32,080 --> 01:10:36,312
Ora, il severo giudizio
del supremo tribunale,
509
01:10:36,760 --> 01:10:37,875
lo attende:
510
01:10:45,120 --> 01:10:46,473
Amneris,
511
01:10:46,680 --> 01:10:50,434
ancora perdutamente innamorata,
tenta di salvarlo,
512
01:10:50,600 --> 01:10:52,795
purch� egli rinunci
all'amore di Aida:
513
01:10:53,360 --> 01:10:56,636
Ma Radames appartiene
ad un'altra vita ormai!
514
01:10:56,920 --> 01:10:58,478
Ha gi� scelto!
515
01:10:58,680 --> 01:11:01,956
Preferisce
l'infamia e la morte:
516
01:11:04,845 --> 01:11:10,440
Gi� i sacerdoti adunansi
517
01:11:10,675 --> 01:11:16,139
arbitri del tuo fato;
518
01:11:16,505 --> 01:11:21,467
pur dell'accusa orribile
519
01:11:21,807 --> 01:11:26,487
scolparti ancor ti � dato;
520
01:11:27,618 --> 01:11:33,396
ti scolpa, e la tua grazia
521
01:11:33,814 --> 01:11:38,525
io pregher� dal trono,
522
01:11:38,865 --> 01:11:45,479
e nunzia di perdono,
523
01:11:45,726 --> 01:11:52,458
e nunzia di perdono,
di vita, a te sar�.
524
01:11:55,706 --> 01:12:02,046
L'infamia
mi attende e vuoi che io viva?
525
01:12:03,092 --> 01:12:08,239
Misero appien mi festi,
526
01:12:08,762 --> 01:12:13,892
Aida a me togliesti,
527
01:12:14,383 --> 01:12:18,655
spenta l'hai forse...
528
01:12:18,851 --> 01:12:22,414
e in dono
offri la vita a me?
529
01:12:22,642 --> 01:12:26,237
Io... di sua morte origine!
530
01:12:26,522 --> 01:12:30,248
- No!... vive Aida...
- Vive!
531
01:12:30,424 --> 01:12:35,235
Nei disperati aneliti
dell'orde fuggitive
532
01:12:35,522 --> 01:12:38,869
- sol cadde il padre...
- Ed ella?...
533
01:12:39,188 --> 01:12:42,064
Sparve, n� pi� novella
s'ebbe...
534
01:12:42,221 --> 01:12:49,816
Gli d�i l'adducano
salva alle patrie mura,
535
01:12:50,097 --> 01:12:56,437
e ignori la sventura
di chi per lei morr�!
536
01:12:56,568 --> 01:13:00,149
Ma, s'io ti salvo, giurami
che pi�
537
01:13:00,371 --> 01:13:02,855
- non la vedrai...
- No 'l posso!...
538
01:13:03,182 --> 01:13:07,861
A lei rinunzia per sempre...
e tu vivrai!...
539
01:13:08,090 --> 01:13:11,489
- No 'l posso!...
- Ancor una volta:
540
01:13:11,718 --> 01:13:14,646
- a lei rinunzia...
- � vano...
541
01:13:14,789 --> 01:13:17,430
Morir vuoi dunque, insano?
542
01:13:17,554 --> 01:13:25,659
Pronto a morir son gi�.
543
01:13:52,914 --> 01:13:58,613
Ohim�!... morir mi sento...
544
01:14:08,912 --> 01:14:13,723
Oh! chi lo salva?
545
01:14:18,515 --> 01:14:22,385
Ecco i fatali,
546
01:14:22,842 --> 01:14:31,117
gli inesorati ministri di morte...
547
01:14:31,430 --> 01:14:36,215
oh! ch'io non vegga
quelle bianche larve!
548
01:14:45,665 --> 01:14:51,155
E in poter di costoro
549
01:14:52,933 --> 01:14:57,020
io stessa lo gettai!...
550
01:14:57,439 --> 01:15:04,027
io stessa
551
01:15:05,779 --> 01:15:08,628
lo gettai!...
552
01:15:10,406 --> 01:15:18,431
E in poter di costoro
io stessa lo gettai!...
553
01:15:23,712 --> 01:15:26,379
Radam�s
554
01:15:27,124 --> 01:15:30,183
Radam�s
555
01:15:30,804 --> 01:15:33,836
Radam�s
556
01:15:39,032 --> 01:15:44,130
tu rivelasti
della patria i segreti
557
01:15:44,339 --> 01:15:49,496
allo straniero...
558
01:15:50,194 --> 01:15:52,835
Discolpati!
559
01:15:53,266 --> 01:15:56,090
Discolpati!
560
01:15:59,893 --> 01:16:03,266
Egli tace...
561
01:16:21,004 --> 01:16:23,435
Radam�s
562
01:16:24,350 --> 01:16:27,331
Radam�s
563
01:16:27,814 --> 01:16:30,533
Radam�s
564
01:16:36,435 --> 01:16:40,801
tu disertasti dal campo
565
01:16:40,977 --> 01:16:47,644
il d� che precedea la pugna.
566
01:16:48,677 --> 01:16:51,683
Discolpati!
567
01:16:51,892 --> 01:16:54,899
Discolpati!
568
01:16:58,670 --> 01:17:02,252
Egli tace...
569
01:17:19,246 --> 01:17:21,939
Radam�s
570
01:17:22,726 --> 01:17:25,419
Radam�s
571
01:17:26,386 --> 01:17:29,445
Radam�s
572
01:17:34,923 --> 01:17:39,707
tua f� violasti,
alla patria spergiuro,
573
01:17:39,971 --> 01:17:45,393
al re, all'onor.
574
01:17:46,674 --> 01:17:49,440
Discolpati!
575
01:17:50,034 --> 01:17:53,003
Discolpati!
576
01:17:56,714 --> 01:18:00,505
Egli tace...
577
01:18:00,923 --> 01:18:02,299
Traditor!
578
01:18:07,987 --> 01:18:10,956
Numi, piet�
579
01:18:11,065 --> 01:18:13,940
Numi, piet�
580
01:18:15,734 --> 01:18:20,100
Radam�s, � deciso il tuo fato;
581
01:18:20,329 --> 01:18:23,597
degli infami la morte tu avrai;
582
01:18:24,708 --> 01:18:27,950
sotto l'ara del nume sdegnato
583
01:18:28,917 --> 01:18:34,774
sotto l'ara del nume sdegnato
584
01:18:34,931 --> 01:18:38,121
a te vivo fia schiuso l'avel.
585
01:18:43,158 --> 01:18:47,994
A lui vivo... la tomba...
oh, gli infami!
586
01:18:48,282 --> 01:18:52,700
N� di sangue son paghi giammai...
587
01:18:53,028 --> 01:18:57,603
e si chiaman ministri del ciel!
588
01:19:12,523 --> 01:19:14,484
Traditor!
589
01:19:15,478 --> 01:19:18,014
Traditor!
590
01:19:21,085 --> 01:19:24,798
Sacerdote: quest'uomo che uccidi,
591
01:19:24,994 --> 01:19:29,621
tu lo sai, da me un giorno fu amato...
592
01:19:29,922 --> 01:19:34,733
l'anatema d'un core straziato
593
01:19:35,399 --> 01:19:40,184
col suo sangue su te ricadr�!
594
01:19:40,367 --> 01:19:43,308
� traditor! morr�.
595
01:19:44,301 --> 01:19:51,885
voi la terra ed i numi
596
01:19:52,016 --> 01:19:55,859
oltraggiate...
597
01:19:56,068 --> 01:19:57,133
Morr�.
598
01:19:57,238 --> 01:20:04,533
voi punite
599
01:20:04,743 --> 01:20:08,612
chi colpe non ha.
600
01:20:11,357 --> 01:20:13,318
Traditor!
601
01:20:15,481 --> 01:20:18,330
Traditor!
602
01:20:23,422 --> 01:20:27,814
Empia razza!
603
01:20:28,039 --> 01:20:31,977
Anatema su voi!
604
01:20:32,387 --> 01:20:34,975
La vendetta del ciel
605
01:20:35,184 --> 01:20:37,643
scender�!
606
01:21:29,524 --> 01:21:34,020
La fatal pietra sovra me
607
01:21:34,118 --> 01:21:37,648
si chiuse...
608
01:21:40,746 --> 01:21:46,288
ecco la tomba mia.
609
01:21:50,632 --> 01:21:56,750
Del d� la luce
pi� non vedr�...
610
01:22:01,673 --> 01:22:06,536
non rivedr� pi� Aida.
611
01:22:10,249 --> 01:22:16,994
Aida, ove sei tu?
612
01:22:18,972 --> 01:22:27,914
Possa tu almeno
viver felice
613
01:22:28,397 --> 01:22:32,763
e la mia sorte orrenda
614
01:22:33,012 --> 01:22:36,384
sempre ignorar!
615
01:22:39,718 --> 01:22:42,907
Qual gemito!... una larva...
616
01:22:43,240 --> 01:22:44,940
una vision...
617
01:22:45,195 --> 01:22:48,201
No! forma umana � questa...
618
01:22:49,012 --> 01:22:50,894
cielo!... Aida!
619
01:22:51,129 --> 01:22:54,162
Son io...
620
01:22:57,874 --> 01:23:06,462
Tu... in questa tomba!
621
01:23:12,167 --> 01:23:19,741
Presago il core della tua condanna,
622
01:23:20,839 --> 01:23:28,081
in questa tomba che per te s'apriva
623
01:23:28,613 --> 01:23:33,711
io penetrai furtiva...
624
01:23:34,182 --> 01:23:43,010
e qui lontana da ogni umano sguardo
625
01:23:43,611 --> 01:23:51,655
nelle tue braccia
626
01:23:52,125 --> 01:23:57,851
desiai morire.
627
01:23:58,099 --> 01:24:05,132
Morir! s� pura e bella!
628
01:24:06,681 --> 01:24:12,955
Morir per me d'amore...
629
01:24:15,236 --> 01:24:21,223
degli anni tuoi nel fiore
630
01:24:21,459 --> 01:24:24,517
degli anni tuoi nel fiore
631
01:24:24,694 --> 01:24:29,137
fuggir la vita!
632
01:24:31,464 --> 01:24:38,366
T'avea il cielo per l'amor creata,
633
01:24:39,419 --> 01:24:46,111
ed io t'uccido per averti amata!
634
01:24:46,647 --> 01:24:52,242
No, non morrai!
Troppo t'amai!
635
01:24:52,366 --> 01:24:56,471
Troppo sei bella!
636
01:25:38,125 --> 01:25:42,517
- Triste canto!...
- Il tripudio dei sacerdoti...
637
01:25:43,190 --> 01:25:46,563
Il nostro inno di morte...
638
01:25:46,681 --> 01:25:52,742
N� le mie forti braccia
smuovere ti potranno,
639
01:25:52,899 --> 01:25:57,108
- o fatal pietra!
- Invan!...
640
01:26:00,625 --> 01:26:05,409
tutto � finito
641
01:26:05,553 --> 01:26:08,363
sulla terra per noi.
642
01:26:08,494 --> 01:26:12,023
� vero! � vero!
643
01:26:15,108 --> 01:26:22,151
O terra, addio;
644
01:26:22,308 --> 01:26:30,413
addio, valle di pianti...
645
01:26:31,635 --> 01:26:46,116
sogno di gaudio
che in dolor svan�...
646
01:26:47,446 --> 01:26:58,343
a noi si schiude il cielo
647
01:26:59,263 --> 01:27:13,684
si schiude il cielo
e l'alme erranti
648
01:27:15,936 --> 01:27:26,507
volano al raggio
649
01:27:26,822 --> 01:27:37,844
dell'eterno d�.
650
01:27:38,801 --> 01:27:49,585
O terra, addio;
addio, valle di pianti...
651
01:27:52,164 --> 01:28:02,511
sogno di gaudio che in dolor svan�...
652
01:28:05,612 --> 01:28:12,862
a noi si schiude il cielo
653
01:28:16,216 --> 01:28:27,737
si schiude il cielo
e l'alme erranti
654
01:28:28,153 --> 01:28:30,747
si schiude il cielo
655
01:28:31,022 --> 01:28:44,888
volano al raggio dell'eterno d�.
656
01:29:22,624 --> 01:29:26,539
Pace t'imploro
657
01:29:36,807 --> 01:29:40,866
salma adorata�
658
01:29:47,201 --> 01:29:51,370
Isi placata
659
01:30:03,253 --> 01:30:09,180
ti schiuda il ciel!
660
01:30:57,345 --> 01:31:01,659
Pace t'imploro
661
01:31:11,086 --> 01:31:16,053
Pace t'imploro
662
01:31:24,191 --> 01:31:32,317
Pace
663
01:31:47,220 --> 01:31:49,323
Subtitles: Corvusalbus
44884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
