Original subtitles

Hola.

Joder, �otra vez lo mismo?

Ya no s� qu� m�s hacerte.

�Te duele? No.

�Cu�ntas veces tengo que decirte que te laves la cara antes de salir?

Me la he lavado. �A qu� hora te acostaste?

Pronto.

�Por qu� no dejas ese trabajo? �Con qu� comemos?

Dar�o, tienes que venir a hablar con el abogado.

�Me est�s escuchando?

�No puedes de otra manera?

Que pase el dinero que debe.

Me da dinero. Me lo tiene que dar a m�.

Ya te lo doy yo, �a ti qu� m�s te da!

�Por qu� no habl�is antes del juicio?

�No tengo que hablar con nadie!

�Ya sabes lo que tienes que hacer!

"�S�?".

Baja, Luismi. "Todav�a no puedo, t�o".

Venga, va, co�o, que te espero detr�s.

No puedo bajar tan pronto. Pero �c�mo vas con esas pintas?

Que hay que ir a trabajar. Haberme avisado antes.

�Tira para atr�s! D�jame llevarla, co�o.

Luego. Siempre luego, pero luego nunca.

No tienes carn�.

Ni t� tampoco, no te jode. A ver si nos va a ver alguien.

Es que eres un mierda.

110.

115.

�115!

�Joder!

A ver si adelgazas, no llegamos a 120 en la vida.

Puta madre.

Que buenas las hacen ahora, las hacen de verdad.

Joder, qu� sensaci�n.

(CHISTA)

Te la has pillado un poco justa, �no?

Estoy tocho.

Hijo puta, pero si no te he visto hac�rtelas.

Son muchos a�os, t�o.

Qu� cabr�n...

Est�n guapas, �eh?

P�sate ma�ana.

Pero qu� ma�ana, tronco, llevo pas�ndome dos semanas.

�Yo qu� quieres que haga, ni�o? La gente es muy "malqueda".

No me cuentes tu vida, te traje lo que pediste y me pagas.

Que te voy a pagar, en cuanto cobre.

No puedo esperar m�s, necesito la pasta sin falta.

Como no la pinte...

Estoy m�s tieso que Tarz�n.

Te buscas la puta vida, t�o.

Y dale, pedales... Que no tengo, ni�o, joder.

Que m�s me gustar�a que poderte pagar.

A m� no me gusta deber dinero a nadie.

As� que si quieres coge las piezas y te las llevas.

�Qu� te crees que es El Corte Ingl�s? �Quiero mi dinero!

Qu� hostia. �Te has hecho algo?

�Quita, co�o!

Has venido muy fuerte, tigre.

Ni tigre, ni pollas.

O le pagas lo que le debes o te lo explico de otra manera.

Joder, c�mo ha venido hoy el escudero.

Dar�o...

Dar�o, venga, vamos a la cama.

Venga, vamos, hijo, que yo ya no puedo contigo.

�S�? -Pasa.

Hombre, pensaba que estabas enfermo.

Bueno, estaba malo, pero ya estoy bien.

Si�ntate.

�Qu� vas a hacer el a�o que viene si no apruebas?

Voy a aprobar. Eso dijiste el a�o pasado y mira.

Este a�o ser� diferente, lo ver�. �S�? �Por qu�?

Porque lo va a ser. Porque lo digas t�.

Veo que voy a aprobar. Lo creo.

Dile a tus padres que vengan a hablar conmigo.

No pueden, trabajan los dos.

Pues dame su tel�fono.

No me lo s�.

�No te sabes el tel�fono de tus padres?

Por favor, las cosas est�n muy mal en mi casa.

Y peor que van a estar si sigues as�.

Deme una oportunidad, por favor. �Otra?

Ya no me quedan.

(Claxon)

Hola. �Qu� pasa?

�Esos pelos?

No s� como tu madre te deja salir as� de casa.

No s� qu� cojones hace.

Trabajar, no te jode. Esa boca...

me cago en Dios.

�Has hablado con ella?

�Y?

Cago en Dios... es que...

Encima que me deja en la puta calle, me quiere quitar lo poco que tengo.

Ahora s� que vamos a tener problemas, estoy hasta los cojones

de tu madre, al final se queda sin la casa, ya ver�s.

No se queda en la calle. Yo s�...

No he dicho eso.

Una cosa es que quieras a tu madre y otra que me jodas.

No voy en contra de nadie. �D�selo a ella!

�No me levantes la voz que te saco a hostias!

Habla con ella a ver si te das cuenta de c�mo es, co�o.

�Qu� tal las clases?

Bien.

�Seguro?

Menos mal que este a�o lo est�s haciendo bien.

Casi es la �nica alegr�a que tengo.

Para ti, para ti, �eh?

F�rmalo aqu�.

�Tyson, para!

Tronco, �quieres coger a tu puto perro?

No la monta, no llega.

No te muevas, puto gordo.

Que est� en celo, co�o.

�Y si le ponemos chubasquero y que se den un homenaje?

�Y si me la doy con tu hermana? Ch�pame el cipote.

�T�! Para, co�o.

Como se la cargue vas a flipar, �eh, subnormal?

Tronco, �quieres parar ya?

Joder, ma�ana te traigo tres bolsas, ga��n.

Siempre traes mucho pero luego no traes nada.

�T�, deja el calcio, co�o!

�Joder, qu� asco, no s� como puedes beber esa mierda!

�T�, t�, la hora!

Joder...

Qu� guapa es Alicia, t�o.

Ya ves, menudas tetas tiene.

�Se las ves? Ah, no, es el codo.

Esta quiere con los dos cien por cien, te lo digo yo.

Que se est� tocando. �Lo est�s viendo?

No, pero lo dice su cara.

Vamos a pedirle aceite, ahora es el momento.

Ahora no se puede, su viejo est� al caer.

�Qu� haces, co�o? Me he resbalado, joder.

�Qu� hace? �Qu� hace?

Buah, chaval, que se est� tocando.

�Eh, qu� co�o haces!

Yo no te he tocado con nada, te lo juro.

Madre m�...

Pues... esa es la situaci�n.

Si no aprueba los ex�menes finales tendr� que abandonar el instituto.

Estoy de piedra. No s� qu� decir.

Ser�a un error que dejara de estudiar.

No, hombre, no, eso desde ning�n concepto.

No, yo le juro... �T� te callas, co�o!

Que bastante la has liado ya.

�Qu� haces? �A tu padre le vas a contestar?

Con todos los problemas de casa y ahora esto...

Toda la vida sufriendo y trabajando y trabajando

para darte una educaci�n y ahora esto.

Es p�blica.

Que no me contestes, co�o, que no me contestes.

�Qu� quieres acabar como yo? �En la obra?

�Eso es lo que quieres?

�En qu� nos hemos equivocado, hijo? D�melo.

�Qu� hemos hecho mal?

Jo... estoy hundido en un pozo profundo.

Bueno, tranquilo.

�Tiene usted hijos?

No sabe el dolor que tengo ahora, no sabe.

Estoy... estoy... estoy que no estoy, vamos.

Bueno, estamos en paz. �C�mo que en paz?

Nos ha jodido, compi, he tenido que cerrar el taller.

�C�mo puedes tener tanta cara? Anda, vamos, ni�o,

que menudo marr�n te he quitado. Lo suyo es que ganemos todos.

Ah, figura, ya te puedes espabilar,

que como no apruebes vas a cagar vinagre.

Pero �qu� haces? Que est� mirando, joder.

D�jate de gilipolleces, d�jate de gilipolleces.

Joder, ni�o, cada vez subes m�s pronto.

�Has cenado?

Anda...

�Vamos, tronco!

�Alicia!

�Qu� haces, gilipollas?

A ver si te engancho una hostia. Que tienes la mano muy larga.

�Tyson!

Ahora os tir�is una hora en la calle.

�Que no tenga que bajar a por ti!, �me oyes?

Venga, espabila, que me tengo que subir ya.

No tardas nada, he dejado todo hecho.

Venga, dale ah�, venga.

Venga, m�s, m�s, m�s.

M�s... Que no, tigre.

Que no se puede. A que le dabas, �eh?

�Se puede saber qu� haces aqu�?

Espero a Dar�o que ha subido a pedirle apuntes a un compa�ero.

Tira para casa.

Que te muevas, �qu� quieres que baje tu padre?

Ahora subo.

No me digas co�o que te parto la cabeza.

Tira para casa, co�o.

(LADRA) -El perro tambi�n...

�Vamos! �Toma!

(SILBA)

(RADIO) "Adelante, radio 5".

Ma�ana te vas a vivir con tu padre, no me complicas m�s la vida.

�S�?

Ah, perdone, Santos, luego continuamos. Adelante, pase.

Hasta luego.

Hola. -�Qu� tal?

Si�ntese, por favor. Si�ntate.

�Y su marido?

Ni idea, le dej� un mensaje.

�Perd�n?

Que le he dejado un mensaje.

No creo que venga, la verdad.

Ah...

Bien, siento mucho lo ocurrido.

El instituto no va a presentar ninguna denuncia contra Dar�o.

(Puerta) Pero la direcci�n del centro...

S�, �qu� desea? -Soy el padre.

�C�mo el padre? -El padre de Dar�o.

Pase, pase. Pase.

Si�ntese.

Le estaba diciendo a su mujer

que el instituto no va a presentar ninguna denuncia contra su hijo.

Pero la direcci�n ha decidido expulsarle del centro.

Es una decisi�n demasiado dr�stica, �no le parece?

Un buen estudiante puede tener un mal d�a.

�Perd�n?

�Han tenido en cuenta sus notas antes de tomar esta decisi�n?

Ese ha sido uno de los motivos por los que se ha tomado.

�C�mo?

Mi hijo tiene todo aprobado y con nota.

No, me temo que no.

Su hijo tiene todo el curso perdido.

Si quieren que contin�e estudiando

tendr�n que matricularle de nuevo en tercero y en un centro privado.

Querr� decir en cuarto.

No, en tercero.

Dar�o, �en qu� curso est�s?

No entiendo nada, perdone.

Dar�o.

�T� tienes la culpa de todo!

��Que me siente?! �Lev�ntate t�!

�Lev�ntate y da la cara, hijo de puta!

�Me cago en tu puta madre! -Tranquil�cese.

�No me toques! -�Que no te toque?

�Est�s como una puta cabra! �Mira como est� tu hijo!

�Est�s loca de la puta cabeza, cojones!

Ni�o, cuando termines barre el taller.

Oye, Justo, �puedes adelantarme algo?

No llevas ni dos semanas y ya est�s pidiendo.

Lo necesito. Y yo.

�Qu� te crees? �Que esto se paga solo o qu�?

T� por lo menos no pagas casa.

Los servicios oficiales est�n acabando con el oficio.

No veas lo que tengo que hacer para mantenerlo abierto.

Ya, pero... A ver si salen un par de temas

y te doy algo, cojones.

�Le ayudo?

Bueno.

Pues esto tira. S�,

tiene un carburador m�s grande, est� trucado.

Lo tiene bien cuidado.

Lleva 20 a�os conmigo y va como un reloj.

Esto es muy viejo, �no? Lo viejo vale para mucho.

Deje que le ayudo.

�Hasta qu� hora te puedes quedar? No tengo hora.

Que bien viv�s lo estudiantes.

Soy mec�nico.

�No estudias?

Lo he dejado.

Prefiero ganar dinero.

�Tus padres no te dicen nada por llegar tarde?

No tengo padres.

Lo siento.

�Hace mucho? Mire, mire.

Vaya nochecita, me has tra�do suerte.

�Sabes que Julito y yo jugamos juntos al f�tbol?

Lo que hace tener padrinos.

Si yo hubiera tenido hubiera llegado arriba.

Como cantante no s�, pero futbolista...

Menuda zurda ten�a, pon�a la bola donde quer�a.

Un d�a de esto vamos a dar unos toques para que veas.

Justo, �has estado detenido alguna vez?

�Qui�n no ha estado detenido alguna vez?

Solo una vez me han trincado y fue una movida que no hice.

Dos a�os me com� por la cara.

Dos a�os con Franco, que no veas como era eso.

Nada m�s entrar te quer�an partir el culo.

�Y no te lo partieron?

�A m�?

No...

No me jodas, me van a partir el culo de qu�.

No, no, no.

Ah� va mi madre la que liaba yo ah�.

�T� si que eres una diosa y no las griegas!

�Has visto? Esta quiere lomo embuchado.

�Eh, t�, reina, espera!

�Dame tu tel�fono que te quiero contar un secreto!

A ti te han sacado punta al l�piz, �no?

S�, s�, muchas veces.

A m� a tu edad no se me escapaba una gallina, ca�an todas.

Ten�a m�s pelo, claro.

Estaba en los huesos de tanto empujar, no hac�a otra cosa.

Pero como con una profesional no hay color.

�Est�s casado? �Casado yo?

Buah, con lo que me gusta a m� la m�sica, deja, deja.

�Qu� hay, "caracandao"? �Qu� pasa?

A ver qu� tengo por ah�.

Co�o, dichosos los ojos.

�Qu� es de tu vida? Que est�s m�s perdido...

Luchando para sobrevivir.

�T�? No creo.

A m� me vas a decir.

Tenemos que ponernos al d�a.

Esta semana sin falta. Eso dijiste hace un mes.

Entrego un par de motos y cerramos.

Esto es lo que yo necesito.

Ol�.

Si quieres esto tenemos que saldar.

Venga, co�o, Mat�as...

Que nos conocemos hace 20 a�os, que yo no fallo.

Somos ley antigua, compi.

Por eso, Justo, por eso.

Te digo que es para las motos.

Que s�.

O pagas o no te las llevas.

Pero si es por ti.

Por m� no te preocupes.

Pues peor para ti.

Joder, c�mo pica, chaval. Eso es de no lavarte, cerdo.

�Qu� te crees que hago aqu�? �Cu�ndo piensas volver?

Paso.

Tengo curro, casa y voy a ganar mazo de pasta.

Paso de aguantar las tonter�as de nadie, a mi rollo.

�C�mo vas a estar solo?

No necesito a mis viejos, puedo vivir solo perfectamente.

Estoy de vacaciones, chavalote, he aprobado todo.

F.P. est� tirado.

Porque t� lo digas.

Todo lo s� hacer yo. T� sabes hacer mucho.

Por eso suspend�as todas.

Porque paso de estudiar, es un co�azo.

Paso de estar atado a una silla. A mi nadie me ata a una silla.

Eres un gordo que te mueves menos que un gato de escayola.

T� un enano que toma calcio para crecer.

No te piques, "gordopilo".

Me tienes hasta la polla. Pues adelgaza.

Tu padre el del cami�n. Tu madre la del sonotone.

O la tuya que se pone un coj�n en el coche

para llegar a los pedales.

�Qu� haces?

Por si lo necesitas. No hace falta, voy a cobrar ahora.

Cuando cobres me lo devuelves.

Est�s flipando.

Joder, te pod�as haber echado m�s colonia, que pestazo.

Solo me he dado un par de disparos, figura.

(M�sica disco)

�Ey! �Qu� tal? �Qu� pasa?

Hac�a mucho que no te ve�a por aqu�. �Qu�?

�Que hac�a que no te ve�a! Es la primera vez que venimos.

Ah, claro, a eso me refiero.

�Quer�is tomar algo?

�Que si queremos tomar algo? -Venga s�.

Ricky, vamos a por unas hu�rfanas.

Ac�rcate, co�o.

Hola, guapo.

�Quieres lomo? �C�mo?

�Que si quieres lomo embuchado?

�Qu� haces? �Eres tonto o qu� te pasa?

Chica, pensaba que quer�as. Flipado...

�Qu� haces aqu�, chaval?

�Eh, eh!

�Su�ltame, co�o, su�ltame!

�No se te ocurra tocarme! V�monos.

�De qu� te r�es? V�monos.

�No te confundas conmigo? �Tira de una vez!

�C�llate, co�o! �Vamos!

�Meteros para dentro que al final os vais a casa calentitos, maricones!

�Gilipollas!

Se va a cagar ese maric�n, no sabe con quien ha dado, va a flipar.

�Cuidado, co�o!

Me cago en mi puta madre.

C�mo me ha puesto el "jarsu�ter". Te lo ha puesto bien, s�.

�Has visto la que le he dado yo?

De refil�n, le llega a entrar y le echo a dormir.

(Claxon)

�Ves? �Te dije que ven�a o no?

Este pavo es ley antigua.

Me ha pillado a traici�n el maric�n. Ha sido muy r�pido.

No nos ha dado tiempo a nada, se ha metido a dentro.

Mejor.

Si le cojo yo caga vinagre.

Tranqui.

Ma�ana venimos y se lo explicamos. Est� ah�.

Mira, ese ha sido, el del casco.

Venga, vamos a por �l. Aqu� no se puede.

Hay mucha pe�a. Claro, claro.

Le seguimos y le cogemos por ah�. Que hay m�s d�as que sand�as.

Venga, co�o, �le vas a dejar que se pire?

Vente, Luismi. �D�nde vas, Tarz�n?

�D�jame!

�Ese no va abusar de m�! �Que te est�s quieto!

Las cosas hay que hacerlas cuando hay que hacerlas.

Que te cagas con �l, �no?

Pero �qu� dices, ni�ato?

�Eh, t�!

Dime.

�Conoces a aquellos chavales?

No.

Pues uno de ellos es mi hijo.

Muy bien, �y?

�Y...?

Ven un momento, que te voy a explicar una cosa.

La que le va a dar, vas a flipar.

Que este pavo es muy chungo.

�Qu� pasa?

�No te interesan unas alforjas de cuero con flecos para tu burra?

�C�mo?

De cuero bueno, bueno.

Puedes ir a la discoteca cuando quieras, te invita.

�Le has dado mucho? Lo justo, no me gusta abusar.

Hay que saber bien donde est� los atajos, tigre.

En cuanto me quite la puta hipoteca

alquilo el taller, me pillo una chocita en la playa

y a toc�rmela de mear.

Lo tengo todo "cubicado". Ya ves.

Qu� cabr�n.

�Y t� qu� vas a hacer de mayor?

Conductor de ambulancias. �Para salvar vidas?

Para saltarme los sem�foros.

(R�E)

Qu� jod�o...

Disfruta todo lo que puedas ahora.

Esto pasa a toda hostia, te lo digo yo.

�De peque�o qu� quer�as ser? �Yo? Lo que soy, un triunfador.

("La vida sigue igual"- Julio Iglesias)

C�mo te mola mi musiquilla, �eh, brother?

Oye, Dar�o, te tengo que pedir un favor.

Dime.

Ah� es, est� en la segunda planta.

Vienes conmigo, �no? Yo vigilo, co�o.

Uno se tiene que quedar fuera.

Vale, vale, vale.

�Has visto qu� f�cil?

No te creas, �eh?

Me ha costado arrancarla, ten�a un corto.

Anda que no aprendes, al final te voy a cobrar.

Oye, hijo puta, �no me ibas a esperar fuera?

Ahora s� que vas a ganar dinero. Ya ves.

No sabes los encargos que tengo, vamos a subir como la espuma.

Ma�ana tienes el d�a libre, campe�n.

Pero si ma�ana es fiesta. Pues por eso.

Perdone, �cu�nto cuesta?

Hombre, Dar�o, se present� y vino, �eh?

�Qu� tal, Antonia? �C�mo va el negocio?

Regular, m�s bien mal. Hay mucho centros comerciales.

Oye, pues tiene un buen puesto, �eh?

Demasiado para mi edad, hijo.

Se�ora, perdone,

�el precio es el que pone aqu�?

No te jode esta...

Hombre, quiz� se le ha ido la mano, �no?

Qu� va, cuanto m�s caro m�s pagan.

Hombre, eso s�.

Est�s m�s delgado, �eh?

Muchas gracias, est� muy bueno.

Lo has dicho cuatro veces, �quieres m�s?

Estoy bien, gracias. Pon el plato.

Gracias.

T� ven cuando quieras que siempre estoy sola.

Hay d�as que no te da nadie ni los buenos d�as.

�Su familia? S�, es mi familia.

Deje, ya recojo yo.

Deja, si tengo tiempo, as� me entretengo.

No para quieta. No, hay que moverse, hijo.

�Y eso? Envejece uno menos.

Ahora voy a ver el telediario.

�Y esto?

Se la he cogido a mi jefe.

Vamos monta, corre. �A d�nde quieres ir?

Donde ten�amos que haber ido hace tiempo.

�Me dejas llevarla?

Luego.

Siempre luego pero luego nunca.

Co�o, s�cate el carn�, no te jode.

S�catelo t� primero.

A m� no me hace falta.

("Soy un truh�n, soy un se�or"- Julio Iglesias)

�Qu� puta mierda es esto, t�o?

Buah, no tienes ni idea, este t�o es un poeta.

Soy un truh�n, soy un se�or,

algo bohemio y so�ador.

Y es que yo...

�Qu� te parece? Menudo aparato, chaval.

Quien la pillara.

�Es una piba o un travelo? Es tu padre, no te jode.

No ves las tetas que tiene, t�o.

Las veo, las veo.

Y podemos tocarlas.

Venga, vamos, que te invito.

Que me han dado un adelanto.

Me tengo que subir ya. Te vas a subir pero bien.

Venga, va, vamos a ser los primeros que sino no mola.

�Qu� tal, reina?

Ya ves, aqu�, pasando el rato.

Hace muy buena noche, �no? Bueno...

Eres muy guapa.

�S�?

Pues gracias, pr�ncipe.

�A c�mo va?

�El qu�?

Todo lo que se pueda.

(R�E)

Eres muy peque�o, coraz�n.

Pero funciono que flipas, �eh?

Te lo puedes pasar pero que muy bien.

(Claxon) Eso no lo dudo.

Esp�rame un momento.

Lo que necesites, reina.

Hola. -�Qu� tal, guapa?

Bien, aqu�. -�Cu�nto cobras?

Venga...

Anda.

T� cuando seas grande no seas un flipado como este.

Entonces �qu�?

Mira, vente dentro de un par de a�itos

y vemos qu� hacemos.

En un par de a�itos nos hemos casado, diosa.

(R�E)

�T� que s�, tronco, que s�! �Venga, co�o!

Te lo juro, cuando ha visto c�mo funciono.

Vamos a la furgoneta a foll�rnosla.

Estar�s limpio, no podemos quedar mal.

Me duch� el jueves.

La que le vamos a dar. Ya ves.

Encima juntos, nos acordamos toda la vida.

�La vamos a dejar loca!

�Vamos!

�Vamos, co�o, a ver si se la va a llevar alguien!

�Crees que era tu viejo? Qu� va, tronco.

Los fines de semana lo lleva otro conductor.

Hoy es lunes.

Bueno, y alg�n d�a de diario, co�o.

Se turnan.

Yo tambi�n creo que no era �l.

�Qu� te parece?

Parece nueva.

Aqu� trabajamos calidad.

Oye, tengo para vender esta, esta, aquella...

Tengo mogoll�n para vender.

Y esta es la hostia, esta es cojonuda.

Si conoces a alguien... �Esta tambi�n est� barata?

Pues claro, t�o, como la tuya.

Si me entero de alguien te lo digo.

�Ni�o!

S�casela al caballero. La moto, �eh?

Hay que tener cuidado con este que es m�s r�pido que Billy.

Te dejo que tengo un poquito de prisa.

Vale, compi, nos vemos. Ya sabes donde estamos.

Claro.

�Tigre!

Tu primer sueldo, campe�n.

Gracias.

�Qu� co�o gracias? Te lo has ganado con dos cojones.

Ah, las cosas se piden antes de cogerlas, machote.

Y a ver en qu� te lo gastas, �eh? Anda.

(SUSPIRA)

�Vamos, t�, que vas a gastar el termo, co�o!

(Puerta)

�Va!

(Puerta)

(Puerta)

�Ya va, co�o!

�Polic�a, alto!

(Timbre)

Alicia, Alicia.

�Qu�?

No, a�n no ha llegado.

�Vas a una fiesta de disfraces y no invitas?

Joder, Dar�o, t�o.

Que me metes en un l�o.

Me vas a meter en un l�o, mi padre llega ya.

Alicia, que es la �ltima vez, te lo juro.

Tira, anda, tira.

�Le cuentas a tu padre todo lo que haces?

Un d�a te vas a matar, t�o.

No jodas, me quedan muchas cosas por hacer.

Venga, anda, ni�ato.

S�, si tuviese cinco minutos te hac�a tocar el cielo.

�Eres de 5 minutos?

Muchas gracias, te debo una.

Hola, Dar�o. Hola, Antonia.

�No la habr� despertado? No, no.

Estaba oyendo la radio, apenas duermo.

�Le puedo dejar aqu� mi mochila?

Ha cerrado por vacaciones.

�Y qu� vas a hacer ahora?

No s�, tendr� que buscar algo.

Muchas gracias. �Quieres "kenflog" o galletas?

"Kenflog" mejor.

Ten cuidado que estar� muy caliente, este micro est� como una regadera.

�Y tu familia?

Tengo una t�a, pero vive fuera.

�Y d�nde vas a dormir?

T�mate la leche.

�Ya te vas a acostar, hijo? S�.

Que descanses. Hasta ma�ana si Dios quiere.

Buenas noches, Antonia. Buenas noches.

�Eh!, �qu� pasa, cabr�n?

�C�mo lo llevas?

De lujo, compi.

Estoy conociendo a una gente de puta madre.

La pena es no haber entrado antes.

No sabes los contactos que estoy haciendo.

Es que tengo de todo, televisi�n, consola...

Estoy yendo al gimnasio, ni�o.

�No me ves bien? Se nota, se nota.

Hombre, me he sacado 20 a�os de encima.

Est�s mejor dentro que fuera. Claro, tigre.

Hay que aprovechar las oportunidades de la vida, co�o.

�Qu� te ha pasado?

Nada, a unos que se lo he tenido que explicar.

T� est�s m�s delgado, �no?

Claro, todo el d�a meti�ndola, hijo puta.

Tampoco todo el d�a, pero no me quejo.

Yo aqu� paso.

Oye, �te han...?

Tranqui, yo tengo c�digo.

Pero la madriguera de momento mejor no, �vale?

�Eh? �Y qu� te ha dicho tu abogado?

Que va todo de puta madre, pero que si puedo que me escape.

Menudo maric�n.

Se lo quer�a llevar muerto. Me dice el hijo de gran puta

que me declare culpable que as� rebajan condena, �qu� te parece?

Yo que no he hecho nada me voy a comer esto por la puta cara.

Le he mandado a tomar por culo, lo que hace la pe�a por no currar.

�Y qu� vas a hacer? Me ha dicho uno que es una m�quina,

10 000 pavos y a la semana est�s en la calle.

Lo he hablado con el juez que lleva lo m�o.

Hostia, de puta madre. S�, joder, ya.

Pero tengo que designar el caso esta semana

y me han quitado lo que ten�a.

Y a ver de donde saco yo esta cifra, joder.

�Alguien que te eche una mano? S�,al cuello.

Ah� fuera el �nico que tiene c�digo eres t�.

Tengo que salir de aqu� pero ya ni�o, pero ya.

El banco me va a quitar el taller

y a ver qu� hago yo al salir de aqu� con la edad que tengo.

Toda la puta vida currando y ahora mira.

T� no te agobies, t�o, algo se podr� hacer, seguro.

�Y yo aqu� dentro qu� quieres que haga?

�Est�s mal de la cabeza?

Est� por la cara, co�o.

Es una puta bola. La que te van a poner a ti,

retrasado mental.

Que no pasa nada. Que no, que te olvides.

Paso, es un marr�n muy gordo.

Te necesito para sacarle de la trena.

�Te la vas a jugar? Ha dado la cara por m�.

No le voy a dejar tirado, tengo c�digo.

Lo que tienes es una pedrada importante.

�D�nde vas? Ya no puedo m�s. Es para m�.

Joder, parece que no te dan de comer en casa.

Llevo toda la semana a verduras, tronco.

Por lo menos acomp��ame a verlo.

Que no, co�o, que ya te conozco yo a ti con lo de ver las cosas.

Vamos, co�o, que ahora est� a huevo.

D�jame comer tranquilo, �eh?

Me han dicho que para adelgazar tengo que comer despacio.

Vale, yo voy a mear. S�, una polla...

A m� esto me da la vida, si me quedo en casa me apago.

Qu� va, esta muy bien. S�, porque no paro.

�Siempre se ha dedicado a esto? No, me he dedicado a la costura.

Pero ya como hay tantos almacenes y tantas tiendas,

sale m�s barato comprarlo que hacerlo.

�Qu� prefiere usted, ahora o antes?

Hombre, ahora hay adelantos y mucha comodidad,

pero la convivencia de antes era mejor que la de ahora.

�Si pudiese volver atr�s volver�a?

Por una cosa s�.

�D�nde has cogido eso? Estaba en la calle de al lado.

Est� nuevo.

La gente que se cansa muy pronto de las cosas.

Espere que ahora vengo.

No vamos mal. No, vamos muy bien.

Siempre que salgo contigo siempre encontramos algo.

Hacemos buen equipo. Muy bueno.

Parece que me has ca�do del cielo.

(Sirena)

Hola, buenas noches.

�Voy muy deprisa?

No, se�ora, va un poco cargada, �no le parece?

Esto puede bien. No lo dudo.

Lleva usted una muy buena m�quina.

S�, va muy bien.

�No sabe que la carga del veh�culo no puede superar sus dimensiones?

No lo sab�a.

�Ser�a tan amable de ense�arme la documentaci�n del coche?

Se�ora, tiene el carn� de conducir caducado.

�No me diga? Se me habr� pasado.

Se le habr� pasado hace 5 a�os.

�5 a�os? Hay que ver c�mo pasa el tiempo.

Voy a tener que inmovilizar el veh�culo, se�ora.

Perdone, se�or agente,

no podemos dejar esto ah� cargado, ya sabe lo que hay por ah�.

Si no le importa dejamos esto en casa

y no lo movemos hasta que renueve.

Muy buena idea.

(RADIO) "Indicativo 1, 12 para Marcelo.

Servicio de gr�a requerido llegando al lugar referido".

Hola, �qu� tal? Vengo de parte de Justo.

�Qu� vienes a pagarme lo que me debe?

�Podemos hablar un momento a solas?

Pues t� dir�s.

Nada, ven�a a buscar trabajo, a ver si tienes algo.

�Cu�ntos a�os tienes?

Ahora mismo no tengo nada.

Puedo hacer cualquier cosa.

Lo siento.

Me paga lo que vea. Ahora mismo no necesito a nadie.

Vale.

Vale.

Pues nada, ya vengo otro d�a a ver si hay suerte.

Hasta luego.

Perdone,

�le importa si subo un momento al ba�o?

Llevo me�ndome desde peque�ito. Perdone, jefe.

Anda, pasillo de las ruedas a la derecha.

Gracias.

�Qu� tal?

Bien.

Tiene muchas piezas aqu�, �no?

S�, claro.

De moto.

S�, de moto.

�Has visto como est� tirado? No hemos visto ninguna caja fuerte.

Que la caja est�, co�o con la caja.

�Y la alarma? T� tienes F.P.

�Eres tonto o retrasado?

A ver, la central est� en el ba�o,

a las malas tenemos 15 segundos para reventarla.

�Y por d�nde entras? Por la puerta.

�No has visto la mierda de puerta que tiene?

Suponiendo que entres, �c�mo piensas abrirla?

Co�o, con cuidado

para que no se jodan los billetes. Eres gilipollas.

Yo ya no entro.

Deja de protestar que parece que te has comido una mierda.

�Qu� ha hecho hoy, Antonia?

Poca cosa, ver la televisi�n y nada m�s.

Eso no est� bien, hay que moverse. Ya.

Ya tengo muy pocas cosas que hacer.

Hombre, siempre hay algo que hacer.

�Has encontrado trabajo?

Algo hay por ah�, a ver si sale.

Te iba a decir que si pod�as venir ma�ana conmigo

al ayuntamiento, quer�a dar de baja el puesto.

No joda... Digo, no me diga.

A usted eso le da la vida.

S�, le voy a dar de baja porque no puedo.

De eso nada, Antonia, algo se podr� hacer.

Ma�ana es un d�a especial y hay que celebrarlo, d�jese de rollos.

D�jalo en la pila, por la ma�ana lo recojo yo.

Deje, yo la ayudo.

Si yo puedo. No me cuesta nada, hombre.

Muchas gracias, hijo. De nada, hombre.

Joder, tampoco hac�a falta que te maquearas tanto.

Acl�rate, �no �bamos a un fiest�n? �Me has bajado eso?

Debuti, en cuanto empiece a funcionar te lo devuelvo.

Ponte el casco, �no? Una polla que me despeino.

117.

119.

119.

�Joder!

�Vaya puta mierda! Hoy hace mucho viento.

�Mucho viento mis cojones!

�A d�nde co�o vamos, tronco?

Aqu�, co�o, no seas pesado.

Ahora lo ves.

Antonia, ya estamos aqu�. Qu� alegr�a, pasad, pasad.

(M�sica folcl�rica)

Esta es la �nica m�sica que tengo, poned lo que quer�is.

Esto est� bien, es alegre.

�Qu� quieres tomar?

Pero �qu� cojones hacemos aqu�, t�o?

Divertirnos, eso hacemos.

�Y qui�n co�o es esta se�ora?

Una se�ora de puta madre que se porta conmigo que te cagas.

Est� un poco sola.

(SUSURRA) Est� un poco sola.

Nos tomamos una con ella mientras hacemos tiempo.

�Tiempo para qu�?

Para triunfar.

�Hace mucho que "sos" conoc�is?

Desde que nacimos, vivimos en el mismo portal.

Bueno, ahora no, claro.

Me lo ha contado, una pena lo de sus padres, lo est� pasando muy mal.

Hace dos a�os que se fue su padre.

Y su madre tambi�n se fue, �no? �Su madre?

�Qu�? �C�mo va la fiesta?

Aqu� charlando con tu amigo un poco. Me extra�a.

Con este con comida al lado poco habla.

(Timbre)

Hola.

Hola.

�Qu�? �Te ha gustado mi jugadita maestra?

Est�s fatal, tronco. S�, fatal...

Dentro de tres copas me lo dices.

Yo me tengo que ir ya. Una polla.

Es nuestra noche, chaval, �has visto c�mo ha venido?

Esta quiere fijo, en cuanto se tome un par de ellas atacamos a muerte.

(SUSURRA) Dame el agua.

(M�sica folcl�rica)

Tierra de gran producci�n,

ay, Candela, tierra santa.

Tierra de gran producci�n,

est� cultivado de tabaco

y algod�n y piment�n.

Ay, Candela, tierra santa.

Ya estoy muy cansada, hija, voy a descansar.

�Te mola la fiesta? S�, se�or, no me la esperaba as�.

Lo mejor es no esperarse nada y dejarse llevar.

Un brindis.

Bueno, �t� qu� tal?

Muy bien, hijo, muchas gracias por la fiesta.

Gracias a usted.

�Qui�n nos iba a decir que nos �bamos a encontrar?

La verdad es que s�.

Nos apa�amos bien, �verdad?

Puedes quedarte aqu� todo el tiempo que necesites.

�Qu� tal, Antonia? Muy bien, hijo.

Muy cansadita que estoy, que me quiero acostar ya.

Vale, nosotros nos vamos ya.

Pod�is quedaros todo el tiempo que quer�is.

Vale, un �ltimo refresco y nos vamos.

Como si os quer�is quedar.

Muchas gracias, Antonia.

�Ey!

(M�sica animada)

Bueno, �qu� te apetece hacer?

No s�...

�A vosotros?

Oye, �te gustar�a hacer algo especial?

�Aqu� en el ba�o?

T� pide por esa boquita que te lo podemos dar.

Daros un beso.

�C�mo?

�Qu� pasa? �Que sois los �nicos que siempre mir�is o qu�?

Yo es que soy m�s de abrazo.

(CHISTA)

�Quieres jam�n de Jabugo?

(Timbre)

�Dar�o! �Qu�?

�Vamos para casa ahora mismo!

�Est� Luismi?

Creo que s�. �Luismi!

�Luismi!

Pues no est�.

No est�.

(VOMITA)

Alicia se lo dijo a mi hermana y la muy puta a mis viejos.

De los hermanos no te puedes fiar, te lo he dicho mil veces.

Va, qu� movida, chaval.

Ya ves. �Qu� vas a hacer? Te subes ya, �no?

Hago lo de Caralimpia y a la playa.

�C�mo?

Paso de estar aqu�, es una puta mierda.

Deja de decir tonter�as.

Tienes que volver a casa y dejarte de gilipolleces.

Te est�s canteando. Que paso de mis viejos.

Yo no voy a ir a ning�n juicio.

Acomp��ame a lo de Caralimpia. S�, ahora mismo.

Est�s mal de la cabeza. Solo darme el agua.

Que no, co�o, �sabes la que tengo montada en casa?

Lo que me faltaba.

Ma�ana acaba el plazo y no puedo fallarle.

�A m� qu� me importa ese t�o?

Es �l �ltimo favor que te pido.

�Que no, tronco, olv�date!

Que paso de m�s problemas, conmigo no cuentes.

Pues nada, t�o, ir� yo solo.

(Puerta)

(Puerta)

�Vamos, abre, co�o! Vamos.

Espabila, he dejado la almohada debajo de las s�banas,

tengo que volver pero ya.

�Y este? Por si se despiertan mis viejos.

Pasa, Tyson.

("Me va, me va"-Julio Iglesias)

�Eso para qu� es?

Para saber el positivo y el negativo de la alarma.

Hostia, de puta madre.

Entonces con eso no hay fallo, �no?

Qu�tate esa puta mierda, tronco.

Me tienes hasta la polla con el figura ese.

Te lo has cargado.

�Yo? Si yo no he hecho nada.

�Co�o...!

Ya est� quitada.

P�same la linterna.

De los dos que hay corta el rojo.

Hay cuatro y ninguno rojo.

No puede ser, mira bien.

�Seguro que era el amarillo? �Ha saltado?

No. Pues ya est�.

Dame el agua.

Co�o...

Tanta tonter�a.

(Alarma)

Espabila, que como haya mandado se�al a central ruina.

No lo entiendo. Estamos haciendo el gilipollas.

Yo me piro.

�Un momento, espera, espera!

Joder, no lo entiendo, si me dijo que estaba aqu� cien por por cien.

�Qu� haces?

�Venga, co�o, v�monos!

Pero �qu� haces mirando las motos? �V�monos!

�Calla, co�o!

�Vamos! �Qu� dije? �Toma!

�Cu�nto crees que habr�? Yo qu� s�, t�o.

D�jame en casa, que como se hayan despertado mis viejos...

Que no co�o, ya ver�s como no. Dale, t�o, dale.

Bueno, cabr�n, si no me ves el pelo, b�scame en Benidorm.

�Hostia, mi viejo! Hostia...

�Nos ha visto? No s�, t�o.

A lo mejor un poco.

Buah, qu� movida, chaval.

�Qu� hago? �Te dejo aqu�? No, que me mata.

�Joder!

(Golpes)

D�jame, trae.

(LADRA)

(LADRA)

(Radial)

�Luismi, despierta, co�o, que esto ya va!

�Mira, mira, mira, que aqu� hay sobres! �Los ves?

�Eh, para, para, para, para!

Pero �qu� co�o es esto?

Facturas.

�Me cago en mi puta madre! �T� y tus putas pel�culas!

�Eh, que aqu� hay algo m�s!

�Ven, ven, ven, ven!

No me lo creo.

�Puto gordo asqueroso!

�Me cago en Dios!

�T�, t�, mira, ven, ven! �Ven!

�Que somos ricos!

(GRITA)

�Que somos ricos! �Que somos ricos!

�Cu�nto llevas? �20?

�30?

�40?

�Una polla! �M�s?

�Madre m�a, que somos ricos! �Que somos ricos!

Co�o, ya me he perdido, gilipollas.

�Qu�?

�De parte de qui�n?

Justo. �Justo?

Un cliente. Pasa un segundo aqu�, por favor.

Gracias.

Es la polla, sale en la tele, tiene mano con el juez de su caso.

En una semana en la calle. Mi viejo me va a reventar.

Este tambi�n puede llevar tu caso.

Perdona, �sabes si va a tardar?

Est� en una reuni�n.

Cuando cumplas 35.

Ah� va... se me ha ca�do.

�Te has dado cuenta? En cuanto ha visto c�mo manejo.

Ya ves, lo que hace la pasta, t�o.

Bueno, Fernando, te llamo con lo que sea.

Se�or Mar�as. S�.

Vengo de parte de Justo. �Justo?

Un cliente. Para la previsi�n de fondos.

S�, pasad, por favor.

(AMBOS)

me va la vida, me va la gente de aqu� y de all�.

�Ay, mi Tyson!

Me va la fiesta, la madrugada, me va el cantar.

Me va el color si es natural.

�T� qu� vas a hacer con tanta pasta, tronco?

Yo qu� s�, tronco, guardarla hasta que sea mayo. �T�?

Yo le voy a dar a mi vieja lo que le debe mi viejo

y se acabaron las movidas.

�Y ahora qu� hacemos?

Habr� que comer algo antes de ir a casa, �no?

(CHISTA)

No tengo suelto, compi.

Gracias.

�Eh!

G�statelo en lo que te salga del nabo, campe�n.

Gracias.

Venga, co�o.

�Qu� hacemos, tronco?

�Vas a parar?

�Dale, t�o, dale! �Esto no anda m�s!

�Dale, que como nos cojan mi padre me mata!

�Vienen? No.

�Me cago en la puta!

�Voy a potar, t�o!

(Sirenas)

�Luismi!

�Luismi!

�Luismi!

�Tranquilo, tranquilo!

�Rel�jate!

�D�jame, cabr�n!

�Que me dejes!

�Luismi!

�Luismi!

(Puerta) Entre.

La que has liado, chaval, la que has liado.

�Por qu� no hab�is parado cuando os han dado el alto?

Me puse nervioso. �Por qu�?

Por ir si carn�. Y por algo m�s, �no?

�De d�nde hab�is sacado el dinero de la furgoneta?

Lo encontr� en un parque al lado de unos arbustos.

�Y de d�nde hab�is sacado la furgoneta?

La cog� prestada a un conocido.

�D�nde est� ese conocido? No aparece.

Creo que est� fuera de vacaciones, pero no s� d�nde.

�Para qu� hab�is cogido la furgoneta?

Para buscar al perro de mi amigo. �Al perro?

Se hab�a escapado. �Me est�s vacilando?

No. �Tengo cara de gilipollas?

Para nada.

Me parece que no tienes ni idea del marr�n que tienes encima.

Te pueden caer m�nimo tres a�os.

A no ser que me digas de donde hab�is sacado el dinero y a lo mejor

puedo hablar con el juez para que te reduzca la condena, t� mismo.

Se lo he dicho. Rep�temelo.

Volv�a a casa, me encontr� a mi amigo en el parque.

Me dijo que hab�a perdido al perro. Al perro.

Que le ayudase a buscarle, cog� la furgoneta de este conocido,

nos encontramos...

Cu�ntame la verdad.

�De d�nde hab�is sacado el dinero?

Lo encontr� en un parque...

�De d�nde hab�is sacado el dinero?

Lo encontr� en un parque... �De d�nde lo hab�is sacado?

�Se lo puedo decir m�s alto pero no m�s claro, co�o!

�Lo encontr� en un parque al lado de unos arbustos!

��No lo entiende o qu�?!

Me vas hacer trabajar, �verdad?

Vamos a trabajar.

�Perdone!

�Sabe algo de mi amigo?

Si quieres saber algo de tu amigo ya sabes lo que tienes que hacer.

�Me permite su carn�, por favor? -S�.

Pueden pasar.

Ahora le aviso, �vale?

Dar�o Buend�a Sainz,

va a ser juzgado por la ley de responsabilidad penal de menores.

Est� acusado de robo con fuerza, atentado contra la autoridad

y delito contra la seguridad vial.

�Es conocedor de los cargos?

Proceda la fiscal�a. -Con la venia, se�or�a.

Al parecer usted y Luis Miguel Priego cogieron la furgoneta

de un conocido para buscar al perro de su amigo

que se hab�a escapado, �no es as�?

No, la furgoneta la cog� yo solo.

�Recuerda d�nde estuvieron la madrugada anterior a su detenci�n?

Estuvimos en muchos sitios buscando al perro de mi amigo.

�Conoce el almac�n de piezas "Motohosti�n"?

�Estuvieron dicha madrugada por las inmediaciones

del referido almac�n?

S�,

buscando al perro en un parque de enfrente.

Seg�n un testigo presencial usted y su amigo

salieron de un portal con un carrito

con algo en su interior tapado con una manta.

�Puede decir de d�nde ven�a y qu� llevaban en el carrito?

Pasamos por el portal,

vimos un carrito con una manta, subimos al perro y nos lo llevamos.

Conteste de forma veraz si no quiere

que la situaci�n se vuelva m�s desfavorable para usted.

�Me puede decir de d�nde ven�an y qu� llevaban en su interior?

Ya se lo he dicho.

Vi al carrito en el portal, subimos al perro y nos fuimos.

�De d�nde han sacado el dinero de la furgoneta en la detenci�n?

Lo encontr� dentro de una bolsa en un arbusto.

No hay m�s preguntas, se�or�a.

Proceda la acusaci�n. -Con la ven�a, se�or�a.

Seg�n mi cliente usted y su amigo estuvieron unos d�as antes

en su almac�n haci�ndole algunas preguntas.

�No es cierto?

S�, fui a pedir trabajo.

A pedir trabajo y a conocer el local, �no es as�?

No, el local ya lo conoc�a.

Seg�n datos policiales tiene antecedentes por robo con fuerza.

�No es eso?

�Ha sido detenido con anterioridad, acusado y condenado

por un robo con fuerza?

�Robaron la caja fuerte del almac�n de mi cliente?

No.

No hay m�s preguntas, se�or�a.

Gracias.

Letrado, por favor. -Con la venia.

Como apunta la acusaci�n particular fue detenido por un robo con fuerza

en el instituto donde estaba estudiando.

�Nos puedes decir qu� robaste?

Unos ex�menes.

Y hasta la fecha de detenci�n estuviste fugado de tu casa,

�no es as�?

�Nos puedes decir el motivo?

Yo antes estudiaba.

Pero mis padres se separaron.

Ellos discut�an mucho y mi padre se fue de casa.

Yo empec� a ir mal en el colegio.

Hice lo de los ex�menes para aprobar.

Me detuvieron y me escap� de casa.

Luego las cosas han ido a peor.

Ahora mis padres quieren ir a juicio.

Y quieren que declare en contra de cada uno.

Y yo... pues no quiero.

Son mis padre.

Y no se dan cuenta.

Yo no quiero saber nada de sus movidas.

Lo �nico que quiero es que mi amigo...

S� que lo que hice no est� bien.

Pero ya est�, no puedo hacer nada.

Si tengo que ir a un centro, mejor.

Yo no quiero volver a mi casa.

Lo �nico que quiero es que mi amigo est� bien.

No hay m�s preguntas, se�or�a.

Dar�o Buend�a,

�el dinero hallado en la furgoneta lo cogieron ustedes? �S� o no?

Lo cog� yo solo.

�Tienes algo m�s que declarar?

Por favor, ll�vense al detenido un momento.

Que se acerquen los padres.

Hasta luego.

�Subes?

No, ya otro d�a.

�Vamos, espabila!

�Tyson!

�Tyson! Tyson.

(SILBA)

�Tyson!

�Tyson, vamos, co�o!

�Qu� pasa, cabr�n, que no se te ve el pelo?

�Qu� tal, t�o? �C�mo est�s?

Ya no me llamas nunca, tronco.

Estoy castigado, no puedo salir.

Si�ntate un rato.

Me tengo que subir ya.

Un rato, co�o, ahora te subes.

Un rato, t�o.

�Qu� tal?

Que bien, co�o. �Qu� pesado!

�Sabes qu�?

Mis viejos ya no van a ir a juicio.

Me alegro.

�El curro qu� tal?

Hasta la polla. Voy a ver si hablo con el juez para volver a estudiar.

Paso de currar sin cobrar para pagar la puta pella.

Ya s� donde tiene la caja fuerte nueva.

Que es broma, co�o.

Aunque, bueno, si quieres...

Que no.

Bueno, si eso m�s adelante...

�Qu� haces? Me debes una.

(M�sica animada)