All language subtitles for A Star Is Born - 4

'The natural world is full of extraordinary animals

'with amazing life histories.

'Yet certain stories are more intriguing than most.'

The mysteries of a butterfly's life cycle.

Or the strange biology of the Emperor penguin.

Some of these creatures were surrounded by myth

and misunderstandings for a very long time.

And some have only recently revealed their secrets.

These are the animals that stand out from the crowd,

the curiosities I find most fascinating of all.

'In this programme,

'I examine the remarkable lives of two animals

'that have mastered the problems of life in the dark.'

'The giant squid, which lives in the deepest oceans...'

..and owls.

Highly specialised hunters that seek their prey at night.

Some animals acquired frightening reputations

almost as soon as they were discovered.

In this episode,

we investigate the stories surrounding two such creatures...

GORILLA MOANS

..the gorilla and the vampire bat.

Why did they get such bad reputations?

And were they justified?

When you think of animals of the night, owls tend to come to mind.

In fact, not all owls are nocturnal,

but those that are have a very similar-shaped face,

round and flat.

And their most prominent facial features

are the large, forward-facing eyes.

These give them a seemingly wise look and in fact,

owls have often been revered for their wisdom.

But they have also been linked with legends of death and evil.

They are birds of the night.

To many, they seem eerie and mysterious.

'But how good is an owl's eyesight?

'Can they really see what we can't?'

The colour picture that forms at the back of our eyes

is very much like that that forms in the eyes of a bird.

We have roughly the same number of colour receptors.

But when day changes to night, the picture changes.

Then, different receptors come into play, called rods.

And owls have a much higher proportions of rods

in their eyes than we do.

So they're extremely good at seeing at low light levels.

Aren't you?

The barn owl sets off to hunt shortly after dusk.

As the light fades, we struggle to see.

But the owl has no such problem.

Flying low, it keeps its eyes trained on the ground,

looking for any movement in the grass.

Its eyes now give it the edge over its prey,

and it can hunt at a time when few other birds can.

And there's another important difference

between an owl's eye and ours.

The pupil in the front of the eye, the hole,

is very much bigger in an owl's.

Ours measures around eight millimetres across.

An owl's, like this tawny owl, is around 13.

That means very much more light can get into the eye,

so the picture formed on the retina is very much brighter.

In fact, it's about three times as bright.

OWL SQUEAKS Aw...

OWL SQUEAKS Aw...

So, unlike other birds, which cannot see so well in the dark,

the owl can remain active throughout the night.

But specialist eyes create problems.

Squeezing a large eyeball

into a relatively small skull requires changes.

The shape of the owl eye is more tubular than round.

This may help to increase the size of the image on the retina

at the back.

But the owl's eye shape and size presents certain problems.

It doesn't fit snugly into the skull

and there's no room in the socket for muscles to move it.

And there's another problem.

A closer look at an owl's skull

shows that its ear openings are very big.

So the only way for the tubular eyes to fit into the skull is for them

to be placed in the middle of the face in a forward-looking position.

This limits the owl's field of view.

But owls have a trick that allows them

to dramatically increase their field of view.

They can rotate their heads nearly all the way round.

Folklore has it that you can kill an owl

by walking in circles round a tree in which one is perched

and so make it twist its head off.

That, of course, is not true.

But owls can certainly turn their heads

through 270 degrees in either direction.

If we tried to do that, we'd tear our arteries and break our necks.

So, how do owls do it?

Recently, scientists have discovered that it's due

to a remarkable adaptation of their bones.

Owls' necks, as you can see in this skeleton of an eagle owl,

have 14 vertebrae. That's twice the number that we have.

This gives them greater flexibility.

But only recently, CT scans have shown researchers

how the owl can rotate its head without passing out.

Cavities within the neck bones are ten times larger

in an owl's neck than in ours,

giving more room for vital blood vessels

that run up to the owl's head.

What's more, the carotid arteries enter the head

much higher up the neck and are centrally positioned,

and this may help avoid damage during twisting.

And the owl's arteries seem to widen below the brain,

allowing blood to pool.

This may create a vital blood reservoir that guarantees blood flow

to the brain, should the vessels below be squeezed

while the head is turning.

So the owl can turn its head almost all the way round

without risk of injury.

So, owls have successfully dealt with the problems

created by having large eyes.

OWL HOOTS

But are these eyes really all they seem?

It was long thought that owls can see perfectly,

even on the darkest of nights.

But that is not the case.

On cloudy nights and beneath trees with dense canopies,

they can only discern the faintest silhouettes.

It's nowhere near detailed enough to hunt for prey.

But the owl has another sense to help it...

acute hearing.

In the 18th century,

the great French naturalist Count de Buffon wrote,

"Their sense of hearing seems to be superior

"to that of other birds and perhaps to that of every other animal,

"for the drum of the ear

"is proportionately larger than in quadrupeds

"and besides, they can open and shut this organ at pleasure,

"a power possessed by no other animal."

Well, we know today that that's true, some owls,

though not all, but Buffon was quite right

to draw our attention to the remarkable hearing of owls.

OWL HOOTS

The owl's large ear openings are not visible

because they're hidden beneath the face feathers.

And unlike other birds, they have fleshy outer ears like our own.

In many owls, they're positioned at slightly different levels

on either side of the head.

And it's these features that help them

to accurately pinpoint their prey.

Most owls have very similar shape faces, flat and round.

It's called a facial ruff.

It's formed from feathers that are particularly dense and bristly,

and they lie flat on either side of the face,

just behind the opening to the ears.

It's thought that they deflect the sound into the ears.

In fact, the facial ruff seems to be a kind of sound amplifier.

The barn owl has a distinctive, heart-shaped ruff and its face

acts like a satellite dish, focusing the sounds from below into the ears.

Its soft flight feathers enable it to move through the air

in almost complete silence so that it can hear

the slightest rustle and approach its prey undetected.

But few have as large a facial ruff as the great grey owl.

Although it hunts during the day, its prey is hidden under

cover of snow, so it has to rely entirely on its ears.

Studies have shown that owls' hearing is particularly

acute for very quiet sounds.

In fact, part of an owl's brain that detects sound has three times

as many neurones as its equivalent in, say, a crow's brain.

The hairs of the inner ear which detect the vibrations

of sound are particularly abundant in an owl.

Not only that, whereas the equivalent hairs in my ear

degrade with age, in an owl's they are regrown.

So whereas my hearing gets worse as I get older,

an owl's always remains very acute.

The owl's ears may in fact be more crucial to its nocturnal

lifestyle than its eyes.

But by combining all its senses,

it has solved the problems of living in the dark.

So it seems that the shape of the face helps both the owl's sight

and its hearing.

So whether or not you think the owl is wise,

it certainly has a head for life in the dark.

Next we journey into the darkest of places to try and unravel

the life of a creature that has long captured our imagination.

Here in the Natural History Museum is a specimen of an animal

that has fascinated humanity for thousands of years.

It is a giant squid.

This particular one was netted off the Falkland Islands,

immediately put on ice,

and then brought here to the museum in London.

Few museums have complete or as perfectly preserved

specimens as this one.

This one measures about eight metres, the length of a London bus.

But others have been caught even bigger,

one about twice the length that weighed around a tonne.

Very few people have ever seen one of these creatures alive.

That's because they live at depths of around 1,000 metres

and down there, it's pitch-black.

So how do these animals manage to hunt in such conditions?

That's a question that has proved exceedingly difficult to answer.

Sailors a long time ago told stories of having seen a gigantic,

squid-like creature known as the Kraken.

It was said to have huge tentacles strong enough to grip

and sink a ship.

The tales seemed unlikely and far-fetched, but could the giant

squid perhaps have been the source of these extraordinary reports?

The first clues that this creature may in fact be real came from

the tales of sailors on whaling ships

in the 18th and 19th centuries.

Some of them reported in their ships' logs that they often noticed

strange, circular scars on the heads and jaws of captured sperm whales.

The scars suggested a fierce wrestling match with

some enormous beast.

What creature could take on a 70-tonne whale?

Inside the stomachs of the whales were clues.

A number of hard, indigestible objects like this one.

It looks a bit like the beak of a parrot.

But in fact, it belongs to an entirely different

kind of animal - to a cephalopod.

Cephalopods are marine animals that include the octopus,

the squid and the cuttlefish.

This beak is the mouth part of one such creature

and is used to tear its prey into small pieces.

Sailors on the whaling ships immediately recognised

the beak as being from a cephalopod.

But its size suggested a creature

many times bigger than any known species.

Cephalopods have a ring of eight or ten arms, or tentacles, which they

use to push food into their mouth in the centre of the ring.

The arms are equipped with round suckers to help hold

onto their prey.

It is the marks from these that were found by sailors on the bodies

of sperm whales.

Could a gigantic squid have caused such injuries,

and how massive must it be to tackle a sperm whale,

one of the biggest animals on the planet?

And then in 1873, fishermen caught what

they called a sea monster off the coast of Newfoundland in Canada.

After killing it with their knives, they lost the body,

but they brought the head and tentacles to the local clergyman.

The clergyman bought it off the fishermen for 10

and displayed it in his living room by carefully draping it over

a bath stand, to show off its many arms and tentacles.

The photograph clearly proved that here was a gigantic squid with

its beak at the top and over seven metre long tentacles.

Here last was the evidence that the monster of the deep,

the Kraken, really does exist.

But the giant squid itself continued to evade scientists,

even after its discovery.

It's only since the invention of submersibles that we have

been able to follow it down into its deep sea home.

Even so, we seem to have had little

success in finding the elusive giant.

So scientists are now trying to piece together its biology

by looking at other closely-related animals.

This is an octopus.

It uses both its eyes and tentacles to explore its surroundings.

The octopus's brain is distributed throughout its body

so that its arms can control much of their own movement.

It also has a highly complex eyes and sees in much the same way

as we do, with the lens projecting an image onto the retina behind.

But while our eyes focus by squeezing the lens to

change its shape, the octopus's eyes

focus like a camera, with the lens moving in and out.

The giant squid's eyes have much the same

structure as those of an octopus, but when it comes to size, it has

the biggest eye in the animal kingdom, as large as a football.

For seeing in dim light, a large eye is better than the small one.

So many animals of the deep have exceptionally big eyes.

But in order to see at all, there has to be some light,

and the giant squid lives at depths of 1,000 metres.

Although very little sunlight reaches the deeper parts

of the ocean, there is another kind of light there.

It's produced by the deep sea animals

and it's called bioluminescence.

The light is produced by a chemical reaction in the same

way as that in a glow stick does.

When I shake and snap the stick,

two chemicals called luciferin and luciferase react together to produce

a bioluminescent glow like this...

There.

Some deep sea animals use their own luciferins to produce light, while

in others it's produced by bacteria living in special light organs.

A flashing light can act as a lure or confuse a predator.

It's thought about 90% of deep sea creatures produce

bioluminescence and they use it in a number of different ways.

All these fish come from the deep sea.

They all produce light in one way or another.

This is the football angler fish and it has a modified

ray from its dorsal fin which has lots of little tentacles on top.

The tip of each tentacle produces a little green light

so it looks as though there is little shoal of small creatures,

maybe shrimps, hovering above it in the blackness.

When another shrimp thinks it might join some friends

and come along that way, the angler fish simply tilts up,

opens its immense jaw and has its breakfast.

This, on the other hand,

is a stoplight loosejaw, which operates in a different way.

It produces red light from two little organs at the front.

Hardly any other species of fish in the sea can see red light,

so it can hunt that way and find its prey.

When it does, it opens this immense loose jaw and engulfs it.

There you are. Back you go.

But what about the giant squid?

Could it also be producing bioluminescence?

Some of its close relatives apparently can.

This is the vampire squid.

It has eight arms lined with tooth-like projections.

When threatened, it turns itself inside out,

wrapping its body in a dark cloak.

If that doesn't work, the squid has another trick.

Small lights at the end of its arms

flash like eyes to distract the predator.

With so many creatures of the deep producing light, you might think

that the giant squid would do so as well.

But scientists studying their carcasses have not been

able to find any evidence of light-producing bacteria or

pigments in their bodies.

So it seems that the ocean's elusive giant truly hides in the dark.

Although it may not produce its own light, the giant squid can surely

see the bioluminescence of others

and this may help it to locate its prey.

With no sightings of a living giant squid since it was

first discovered, we seem to be no closer to discovering the truth.

But in 2004, Japanese scientists finally made a breakthrough.

Using small squid as bait,

they were able to attract a live giant squid.

These first images are tantalising,

but they still reveal little of the animal's true behaviour.

Where does it live and how does it feed?

Questions such as these remain unanswered.

In spite of its great size,

the giant squid has proved remarkably difficult to find.

No doubt scientists will continue to search for it

and discover more about it.

But my guess is that the giant squid is likely to remain ahead of

the game, that this natural curiosity

is likely to see us before we see it.

Both the owl and the giant squid live in a world with little light

and both have evolved large eyes, the better to

see the world around them.

But while we've unravelled the owl's ways of surviving in the dark,

much about giant squid still remains a mystery.

This statue in the London Zoo is of Guy the Gorilla.

He was perhaps the zoo's most well-known resident

and became one of the world's most famous gorillas.

In his prime, Guy weighed in at over 200 kilos.

His neck, as you can see, was thicker than a man's waist.

He stood five feet four inches tall, over a metre and a half.

That was with his knees bent.

When Guy arrived here in 1940, little was known about gorillas.

The reports from Africa hinted of

a creature that was shockingly brutal.

So it's hardly surprising that

people flocked to see this fearsome monster for themselves.

But Guy proved to be a gentle giant who won

the affection of the public.

So how and why did the gorilla gain

this reputation as a fearsome savage?

Today we know a lot about gorillas and their way of life.

There are, in fact, a number of different kinds,

some of which live in the lowlands and others in the mountains.

The stay in small family groups

and spend much of their days feeding on leaves and shoots.

Many people, including myself, have travelled a long way to meet

these close relatives of ours.

Remarkably, despite being the largest living ape,

the gorilla was one of the last to be described by science.

In 1847, an American missionary and naturalist, Thomas Savage,

was travelling back home from Africa

when he stopped off to stay with some friends in the Congo.

His friends' house was decorated with African curiosities

and one of them caught his eye, a skull.

But it was not like one he'd ever seen before in Africa.

It had two huge eye sockets, a crest like a Mohawk haircut running

from front to back and another transversely across here.

These are anchor points for huge muscles for the jaw and neck.

He knew immediately he was looking at a spectacular new species

but he had no time to go in search of it.

He frantically negotiated with some African hunters and managed to

acquire further skulls and bones of the same kind of animal.

When he got back to the States, Savage handed the specimens

to an anatomist friend who immediately

recognised that they belonged to some kind of ape.

He gave it the scientific name, Gorilla,

a Greek word meaning wild, hairy people.

He then sealed the reputation of the gorilla with

the convention of adding the surname of the person who discovered it.

In this case, Thomas Savage.

But many people misguidedly assumed that the scientific name,

Gorilla savagei, was a description of the nature

of this newly found ape.

Though gorillas had somehow remained unknown to science

until Victorian times, other great apes were already quite familiar.

They were all commonly called orangs after the most famous of them,

the orangutan, which the Dutch

had encountered in Indonesia in the 17th century.

Shortly afterwards, the Portuguese discovered chimpanzees in Africa

and by the time reports of the gorilla appeared, both chimps

and orangs had been appearing in circuses

and the courts of European royalty for over 200 years.

The first gorillas to arrive in Britain were dead specimens

and unlike these late arrivals, they will often badly preserved.

They went on display at the Crystal Palace and their grotesque

appearance was supported by horrific accounts of their nature.

One of the early collectors of gorillas was an American

anthropologist called Du Chaillu.

He made numerous expeditions to Africa and returned with

tales of terrifying encounters with gorillas.

In this, his bestseller, Exploration And Adventure In Equatorial Africa,

amongst sensational tales of cannibalism, charging buffalo

and tropical fevers, is the very first eyewitness

account of man meeting male gorillas in their jungle home.

"He was a sight, I think, I shall never forget.

"Nearly six feet high with immense body,

"huge chest and great, muscular arms,

"with fiercely glaring, large, deep grey eyes and a hellish

"expression of face that seemed, to me, like some nightmare vision.

"Thus stood before us this king of the African forest."

To be fair, Chaillu did dispel some of the more ridiculous stories

and myths about the gorilla, but his compelling

tales of their fierce nature was just what the public wanted to hear.

GORILLA CALLS

Du Chaillu's vivid description of the gorilla in the wild

reinforced its image as a fearsome beast and confirmed its reputation.

GORILLA CALLS

These displays may look fearsome, but in fact,

they're only rarely followed by physical violence.

Du Chaillu's description may have wowed readers,

but the scientific establishment were rather less easy to impress.

He was branded a braggart, a plagiarist and a charlatan.

Some suggested he never even visited Africa

and that his ferocious creatures were, in fact, gentle.

But he had his strongest support right at the top.

Professor Richard Owen, founder of the London Natural History Museum.

Owen was one of the most respected figures

of Victorian science, but also one of the most widely disliked.

He was vehemently opposed to Darwin's theory of evolution,

which suggested that apes and humans were closely related.

Du Chaillu's description of a ferocious gorilla suited Owen,

because it seemed to support his view that we could not

possibly be related to such dreadful monsters.

But he could hardly deny the anatomical

similarity between gorillas and humans.

This illustration from 1855, shows the skeleton of a man

and gorilla side-by-side.

It was published by Owen himself

and makes clear the likeness between the two species.

But Owen was still not willing to accept that man could have

ape-like ancestors.

In 1860, a great debate about evolution and man's place

in the natural world took place in this very room in Oxford.

Richard Owen presented compelling evidence for the presence of

three structures in the human brain that were absent in a gorilla's.

According to Owen, this made the descent of man from apes impossible.

As the only anatomist with access to gorilla specimens,

he was confident he was on firm ground,

but he hadn't counted on biologist Thomas Henry Huxley.

Huxley, known as Darwin's bulldog, was, in his own words,

waiting for this opportunity to nail that mendacious humbug, Owen,

like a kite to a barn door, and immediately challenged his

findings, vowing to prove him wrong.

In the years that followed, Huxley doggedly pursued Owen

and did indeed prove him wrong on all counts.

He found all three brain structures in the apes

and proved apes were closer to men than to monkeys.

Richard Owen had, according to Huxley, been guilty of wilful

and deliberate falsehood.

Owen and Du Chaillu's misleading descriptions of the gorilla

failed to disprove our relationship to apes.

On the contrary, they became a turning point

in our acceptance that they are our cousins.

But, sadly, the damage to the gorilla's reputation had

already been done.

When Guy arrived in London almost 100 years after the discovery

of gorillas, people still regarded him as a fearsome and savage beast.

It took the next 30 years of Guy's life for a more accurate

picture of the gorilla to emerge.

Although gorillas can, indeed, be dangerous when angry or threatened,

most of the time, they are mild and peaceful creatures

and nowhere is this shown more clearly than in a charming story

from Guy's time here at the zoo.

Guy's cage often attracted sparrows that then became trapped inside.

But rather than kill them, Guy would lift the tiny birds

carefully onto his hand, examine them and then release them.

He was, indeed, a gentle giant.

Over time, thanks to the determination of field researchers

like Dian Fossey, people have seen another side to gorillas.

By the time I met them, many of us were ready to see them

not as savages, but as animals that are equally

suited to their environment as we are to ours.

So, now, at last, the gorilla, which was once labelled a fearsome

beast, has managed to shake off its undeserved reputation.

Our second subject, the vampire bat, has also had an undeservedly

bad reputation and been the inspiration behind tales of evil.

Bats have had a bad reputation for a very long time.

As creatures of the night, they are connected with dark mysteries

and devilish goings-on.

But there was never any real evidence to support these

claims of their evil nature, that is

until the Conquistadors returned from South America with

tales of giant bats that dropped down on you as you slept

and sucked the very blood from your veins.

Tales of vampire bats.

Stories of giant, bloodsucking bats have long been

part of the culture of South American people.

Images of them with savage fangs are common

and a bat god was associated with death.

But it wasn't until the 18th century that a detailed description of a

vampire bat was published in Europe and it came from one of its victims.

An Englishman by the name of John Gabriel Stedman came

back from South America with reports of having been bitten by a vampire.

He described a bat of monstrous size that sucked the blood of men

and cattle when they're fast asleep.

And he proudly declared that he'd managed to catch the beast

and cut off its head.

Stedman's descriptions were detailed,

but nonetheless misleading.

His drawing shows, in fact, the bat that feeds on nectar

and is only a few centimetres long.

He had been bitten by a vampire, but he had blamed the wrong bat.

Clouded by their own ideas of what a vampire should look like,

early naturalists jumped to all sorts of conclusions and assumed

that it was the biggest and the most ugly that were the bloodsuckers.

In fact, the name "vampire" was sometimes given to bats that

looked the part, but had never so much as sniffed blood.

These bats, for example, drawn by the 19th-century German

naturalist Ernst Haeckel, belonged to a group called

the leaf nosed bats, because of these strange protrusions

around the end of the nose.

This gives them a particularly menacing appearance and some early

naturalists thought the nose leaf was, in fact, the mark of a vampire.

The leaflike object on its nose was thought to be so sharp,

the bat could use it to puncture a victim's skin,

and since many bats have such nose leaves,

over 100 species were mistakenly described as vampires.

In fact, the nose leaf is made of nothing more than soft flesh

and couldn't possibly draw blood.

It's used for echolocation.

Echolocation works like sonar.

The bats produce high-frequency calls and use the returning

echoes to build up a mental map of their surroundings,

so they are able to find their way in the pitch dark and hunt for prey.

Most bats produce these calls in their throats,

but leaf nosed bats project them out through their nose in a beam.

By doing so, they can feed and echolocate at the same time.

So many leaf nosed bats had been discovered that the arrival

in Europe of a specimen of another, smaller species

in 1810 attracted very little attention.

It was simply named Desmodus rotundus,

on account of it being a little portly.

Some 30 years later, when Charles Darwin was travelling

around the world aboard the Beagle,

he observed Desmodus feeding in the wild for the first time.

He saw it drinking the blood of sleeping horses and cattle.

He had, at last, identified the true vampire.

We know that there are only three species of vampire bats

and they all live in South America.

They're totally unique in being the only mammals to feed exclusively

on blood, but feeding on blood is not as easy as you might think.

It's actually a pretty challenging diet.

Blood is made up of water and protein and has virtually no fat,

so, vampires find it hard to get enough energy.

They must consume 50% of their own body weight in blood each night,

or they'll die within a few days.

Under the cover of darkness, the vampire sets out to hunt.

The nose leaf and echolocation help it to home in on its prey.

The bat approaches carefully.

Unlike most other bats, it can use its wings as legs

and it walks on its elbows.

Once near its victim, it uses its nose leaf in another way.

It acts as a heat-seeking device,

guiding the bat to the warmth of its prey.

Today, livestock have largely replaced wild jungle animals,

but even livestock can be dangerous to a small bat.

Patiently, the vampire stalks its prey.

And, at last, it's close enough.

The teeth are so sharp that a nick is all that's needed.

Blood from the wound doesn't clot, but continues to flow, and within

a quarter of an hour, the bat can drink 40% of its body weight.

That is the equivalent to one of us drinking over 20 litres.

Having had its fill, it's back to the roost.

Finding a meal every night is not easy,

but vampires have come up with a solution to that problem.

Those which have been successful share the blood they've drunk

with those who had failed to collect any.

Vampires are most likely to share with those

they know well from roosting and grooming together.

It's an act of apparent kindness,

but the colony, as a whole, benefits.

So, it seems that there is another, gentler side to these bats

than anyone could have imagined.

Unfortunately, just as light was being shed on the true

nature of the vampire, an Irish novelist published the book

that would seal their reputation for the foreseeable future.

Bram Stoker's classic, Dracula, leaves little doubt as to

where his inspiration came from.

His story combined European myths of vampires that come to haunt

the living, with stories of bloodsucking bats

from South America, and it's an association that the real

vampire bats have struggled to shed.

More recently, vampire bats have made headlines once again.

It's been discovered that their saliva contains the remarkable

blood-thinning agent that's been named Draculin.

And it's proving to be the most successful treatment

for stroke victims.

How ironic that a creature we once believed to be a deadly threat

may turn out to save human lives in the future.

Maybe it's time we re-evaluated the reputation of the much

maligned vampire bat.

Vampire bats and gorillas were long pursued by unfair reputations,

but while our fear of gorillas has turned into respect and admiration,

the vampire bat, for many of us, continues to evoke mixed emotions.