Original subtitles

Querido. Tinha que sair de perto daquela gente.

Gente? S�o apenas sombras.

Nada � real. S� voc�.

Querida.

Depois de amanh�...

Daqui a quarenta e seis horas e meia...

ser� o fim de Marian Ormsby.

Ser� o come�o de Marian Ormsby.

S� que a� serei a Sra. Montgomery.

Sra. Montgomery.

Soa t�o bem.

O bispo vai fazer algumas exig�ncias, sabia? Oh, Ned.

Ter� que prometer amar, honrar e obedecer. Eu prometo.

Se quiser, pode omitir o "obedecer". N�o quero omitir nada.

Quero tudo.

Deixa ver como ficar� no altar.

Cabe�a levantada, ombros pra cima, cara de marido.

Na certa vou trope�ar no Tio Jack.

Ficaria envergonhado ao ver sua noiva cair na igreja?

De jeito nenhum. Fingiria que n�o a conhecia.

Estou t�o feliz.

Voc� � tudo para mim.

Minha vida.

Por favor n�o diga isso.

N�o consigo evitar.

Eu te amo.

Acho que devemos voltar.

Acho que sim.

N�o, vamos fugir.

Mas a festa � em nossa homenagem. Margaret entender�. Vamos.

Tudo bem. S� n�s.

S� um momento, Montgomery.

Tem sido bem esperto.

Mas hoje bobeou.

Do que ele est� falando?

Est� b�bedo. Eu n�o bebo.

Minha esposa nunca te disse?

Nunca vi sua esposa. N�o?

Esqueceu sua cigarreira.

N�o � minha.

� a que te dei.

Seu...

HOMEM DA SOCIEDADE ASSASSINADO NA V�SPERA DO CASAMENTO.

REVIRAVOLTA SENSACIONAL NO ESC�NDALO MONTGOMERY

MARIAN ORMSBY SOFRE BREAKDOWN

S� precisamos de um minuto.

Por que n�o deixam as pessoas em paz?

O jornal quer uma declara��o.

J� disse, a Srta. Ormsby n�o pode ver ningu�m.

Ent�o falaremos com seu tio.

Isso ser� imposs�vel.

Rosa, como ela est�?

Pobre menina. N�o come, n�o dorme. Fica deitada como se estivesse morta.

Seu olhar fixo me assusta.

O Dr. Grey voltar� esta tarde.

O m�dico de nada adianta. Nenhum rem�dio lhe far� bem.

O que vamos fazer? � tr�gico v�-la assim.

Amava tanto a vida. Agora nem quer viver.

Estou com medo.

Quem sabe se viaj�ssemos?

Lembra-se daquele lugar nas Rochosas Canadenses onde ia quando sua m�e estava viva?

Ela adorava aquelas montanhas. Mas agora n�o iria.

Temos que convenc�-la.

Sen�o, sabe-se l� o que pode acontecer.

Se pelo menos chorasse.

As montanhas est�o t�o lindas, n�o?

Ficam uma beleza ao p�r do sol.

Esses s�o os livros que seu tio mandou.

S�o maravilhosos.

Quer olhar? N�o.

Quem sabe um ch� quente com rum?

E uns bolinhos? N�o obrigada.

Mande que parem! Sim, querida.

Onde vai, minha filha? Dar uma volta.

Ser� melhor que a acompanhe. N�o, quero ficar sozinha.

Calma, rapaz, n�o sou t�o jovem quanto voc�.

Pra que tudo isso? Vai assustar os coelhos.

O que aconteceu, Marian?

Isso vai doer, Srta. Ormsby.

Aguente firme.

J� � quase hora do almo�o...

e o chef vai mandar uma perdiz deliciosa com um Chianti para acompanhar.

Que tal? Pobre Rosa.

Quanto trabalho estou dando. Trabalho?

Ora, minha menina. Rosa s� quer uma coisa.

V�-la rir como antigamente.

Como antigamente.

Ol�. Bom dia.

Est� muito bem para quem caiu em um abismo.

Estou meio confusa sobre ontem.

Nem sei se lhe agradeci.

Pensando bem, acho que n�o.

Ent�o, obrigada.

Devo ter pesado muito. Pesou mesmo.

Entre, Sr. Forrester.

Estava a caminho do vilarejo.

Adianta mentir? N�o estava nada.

E gostaria muito de entrar.

N�o?

Se preferir.

� uma infelicidade estragar o feriado desse jeito.

Na verdade n�o foi o feriado.

Pelo menos conseguir� ler os livros acumulados desde o ano passado.

Importa-se? N�o.

Quando tiinha 20 anos tive uma queda feia jogando p�lo.

Fiquei de cama 3 meses com o quadril quebrado.

Mas sempre fui agradecido...

caso contr�rio nunca teria descoberto a melhor forma de aliena��o do mundo.

Aliena��o?

Sim.

Nunca quis afastar-se de si mesma?

Algumas vezes.

N�o precisa se refugiar numa montanha.

Veio para dar conselho?

Vai me dizer que a vida � linda e boa.

N�o necessariamente.

Que tenho que me ajudar. Tenho que querer melhorar...

pois existe um mundo inteiro � minha espera, banhado de sol e felicidade.

Pois pode ficar com ele, Sr. Forrester.

Se veio me animar, n�o perca se tempo.

Sei que devo agradecer por me ter salvado a vida...

mas n�o tente salvar minha alma. Seria demais.

Eu voltarei.

Amanh�.

Estou interessado na mo�a. Ela est� muito amargurada...

totalmente derrotada - e ilegalmente bela.

Nove em ponto, senhor.

Boa noite. Boa noite, senhor.

Sinto-me cada vez mais interessado.

Hoje ela se ergueu na cama pela primeira vez.

N�o que tenha significado algo para ela.

Um destino tr�gico.

Ser� que conseguiria faz�-la viver de novo?

Cuidado.

Isso. Sente-se aqui.

Deixe o sol penetrar em voc�.

Nos locais mais escondidos do meu cora��o?

Exatamente. Fantasmas n�o andam � luz do dia.

Tem sido t�o gentil.

Gostaria de...

Mas n�o adianta.

Minha jovem, quero lhe dizer uma coisa muito desagrad�vel.

Voc� � covarde.

O qu�?

N�o est� lutando.

Est� deixando suas bandeiras se arrastarem no ch�o.

Na� me sobrou nada pelo que lutar.

Mas n�o pode fugir, esconder-se da vida.

Acaba desabando em cima de voc�.

Precisa encarar, ir em frente.

De bandeiras erguidas.

Bandeiras erguidas.

Eu sei, est� dizendo...

que temos que ter f�.

Mas eu n�o tenho f� em nada.

Escute.

Amanh� vou voltar para o que chamam de civiliza��o.

Quero que venha comigo.

Por qu�?

N�o tenho nada que possa lhe oferecer.

N�o importa.

Quero voc� como �.

Quero que se case comigo.

N�o poderia.

N�o poderia.

Onde pensa que vai?

Tenho que sair. Entre no carro. Ordens do Sr. Forrester.

Tenho que ir! E se perder na floresta? N�o vai, n�o.

Esqueci de desligar o g�s. Vai incendiar tudo.

Deixa queimar tudo. Quero voltar para Chicago.

Desculpe. Tenho que voltar!

Sente-se!

Ora, cale-se.

Sandy prefere ficar com voc�.

Em alguns dias at� se esquecer� de mim.

N�o vai, n�o.

Bem...

Adeus.

Adeus.

Espere.

Vou ficar com medo sem voc�.

Ainda...

ainda quer casar-se comigo?

Muito.

N�o estou fingindo nada.

Sabe que n�o o amo.

N�o conseguiria mais amar ningu�m.

Ser� um casamento especial.

Como nenhum outro.

N�o falaremos em amor.

Substituiremos por honestidade.

Mas que vida ser� essa para voc�?

Serei incrivelmente feliz.

Rosa.

Sr. Forrester?

Quero uma licen�a de casamento, um juiz de paz e duas testemunhas imediatamente.

Sim.

� sua mulher.

Obrigado.

Dan...

Estamos morrendo de curiosidade.

Onde est� a noiva? Logo estar� aqui.

Diga como ela �, Dan. Bem, n�o quero me gabar...

Mas ver�o por si mesmas em um instante.

J� viu algu�m t�o perdidamente feliz?

Mas estou mesmo. Deviam v�-lo no escrit�rio.

T�o entusiasmado com o trabalho que mais parecia um adolescente.

N�o consigo acreditar. Voc� casado!

Com tantas mulheres h� anos tentando fisg�-lo.

E acaba casando-se com uma completa desconhecida.

Completa ela �, isso eu garanto.

Com licen�a.

O que foi?

Melhor falar com ela.

Dan, eu n�o posso.

O que foi, querida? N�o vou conseguir.

� verdade que sou covarde. Mas n�o consigo evitar.

A simples ideia de ter estranhos me olhando, me perscrutando...

N�o consigo. N�o ser� como pensa, querida.

S�o meus amigos. V�o ador�-la.

Desculpe. Entenda...

perdi todo e qualquer contato com as pessoas.

Todas menos voc�.

N�o ser� uma prova��o.

Ser� um jantar surpreendentemente agrad�vel.

N�o a deixarei por um instante sequer.

Tentarei. Assim � que �.

Vamos. Bandeiras erguidas.

Se h� algu�m que merece ser feliz, � ele. � verdade.

Esta � minha esposa. Juiz e Sra. Hardy.

Como vai, querida? Sr. e Sra. Sloane.

Sra. Noyce.

Boa noite e obrigada. Ela � tudo que disse e mais ainda.

Que bom que a encontrou. Eu digo o mesmo dele.

N�o se esque�a do fim-de-semana conosco.

Boa noite, Dan. Boa noite.

N�o foi t�o dif�cil, foi?

Meu bom S�o Crist�v�o.

S�o Crist�v�o? N�o se lembra?

Costumava ajudar pessoas a atravessarem rios em suas costas.

Hm... e queimando as pontes ao mesmo tempo.

Dan...

Voc� n�o permite que eu me sinta agradecida.

S� um de n�s pode sentir-se agradecido.

Agora � minha vez.

Voc� l� minha mente.

Almo�a comigo amanh�? Claro.

Pode pode me encontrar no escrit�rio? Tenho uma surpresa.

Vou adorar.

Durma bem. Boa noite.

Posso falar com o Sr. Forrester?

Tem hora marcada?

Sim. Em nome de quem?

Sra. Forrester.

Sra. Forrester.

Minha nossa...

Por gentileza... queira me acompanhar.

Por aqui, Sra. Forrester.

Ficamos surpresos ao saber que o Sr. Forrester tinha casado.

Eu tamb�m. Desejo-lhe muitas felicidades.

Obrigada.

Creio que a deixar� entrar.

Sr. Forrester.

Oh, ol�. Ol�.

Ent�o � aqui que voc� tece suas teias.

N�o sabia que voc� era t�o importante.

Esperava que ficasse impressionada.

Sente-se.

Com licen�a. Entre, Neil. Quero que conhe�a a Sra. Forrester.

Este � Neil Herbert, um dos nossos jovens s�cios.

Como vai? Muito prazer em conhec�-la.

Algum dia ser� melhor que n�s todos aqui.

Se for, deverei ao senhor.

Aqui est� a decis�o do caso que pediu.

Espero que convide Neil para jantar em breve.

Ele tamb�m joga t�nis razoavelmente bem.

O Sr. Herbert ser� muito benvindo. Obrigado, senhora.

Gostei do chap�u.

N�o acha esquisitos esses chap�us da moda?

N�o em voc�. Que bom.

Esta � a surpresa.

Minha vida toda tive dois sonhos.

Um era de encontrar algu�m como voc�.

O outro era de ter uma casa.

Uma casa perfeita. Que tal construirmos uma juntos?

Muitos quartos e bastante terreno. �rvores imensas e todo tipo de flores.

Um lugar onde nossos amigos gostassem de vir nos visitar e passar uns dias.

Voc� adoraria isso, n�o?

J� tenho o terreno de 10 alqueires. Comprei h� dez anos.

Pedi ao Arthur Benson que fizesse 3 projetos.

Pode escolher.

O que preferir.

� para voc�.

O que acha, Dan?

Acho muito bonito.

Mas voc� � que decide.

Obrigado.

Obrigada, querido.

Sr. e Sra. Daniel Forrester convidam para jantar 10 de maio �s 8:30. R.S.V.P.

O Sr. Forrester quero o vinho resfriado no gelo.

A Sra. Forrester mandou fazer ponche. S�o ordens do patr�o.

Mas a senhora disse. O Sr. Forerster sabe o que quer.

Ele quer o que ela quer. Eu sei.

Mas n�o pode... Talvez tenha raz�o.

Fa�a o ponche.

Vou pedir demiss�o da firma.

O qu�? O Sr. Forrester tem sido um amig�o...

N�o posso continuar.

Do que est� falando, Neil?

Vamos conversar.

N�o estou entendendo. Entende sim, Marian.

Apaixonei-me por voc� desde que te conheci.

Ora, n�o est� sendo justo.

Com voc�? N�o. Consigo mesmo.

Voc� � um amor, temos nos divertido. Para que estragar tudo?

N�o espero que me ame. N�o espero nada de voc�.

Mas tenho que me afastar.

Afastar-se e sofrer. Que bem isso lhe far�?

Quanto a desistir da sociedade na firma, isso � rid�culo.

Mas n�o posso continuar me encontrando com voc�.

Pode, sim.

Lembra-se daquela frase antiga: "a amizade acabou e virou amor"?

N�o podemos deixar que isso aconte�a conosco.

N�o sei o que fazer com voc�.

Pode me servir uma ta�a de champanhe. Vamos.

Benson fez um �timo trabalho, n�o acha?

Est� tudo perfeito.

Isso s�o lil�s? Sim. Marian os plantou bem debaixo da nossa janela.

Eu sempre quis isso, desde crian�a.

N�o conhe�o ningu�m com tanta sorte, Dan.

Ela � maravilhosa, n�o �?

Sejam francos, j� viram algu�m mais bonito do que ela hoje?

Se falasse s�rio teria me chamado para dan�ar.

Marian, leve-o daqui. N�o aguentamos mais ouvi-lo elogiando-a.

O pior � que � tudo verdade.

Vamos. Mandarei um licor para o juiz. Sei que Sam quer um u�sque.

E com que prazer vou beb�-lo.

Quer me dizer alguma coisa. O que �?

Ser� que nunca terei segredos com voc�?

Acho que n�o.

� o Neil, n�o �? Como adivinhou?

Qualquer idiota, at� um marido, teria reparado h� semanas.

Ele � um sujeito muito legal.

E ningu�m pode culp�-lo por estar apaixonado por voc�.

Qual foi a decis�o final? Ele n�o vai para os mares do sul, nem para a �frica.

Vai ficar aqui em Chicago como o advogado brilhante que voc� sempre quis.

Boa menina.

Voc� nunca me decepciona.

Sra. Forrester. Posso ter esta dan�a?

Lord Barrington, sinto muito. Estou for�ando meu marido a dan�ar comigo.

Mas se quiser praticar uma boa a��o, convide a Sra. Hopkins.

Adoraria dan�ar com um lorde.

Certo.

Hoje eu tenho tudo que quero no mundo.

Estaria completo se soubesse que voc� tem tudo.

N�o tem nada que eu queira.

Que tal me dar licen�a para eu trabalhar?

Anda, Sandy. Vai pra l�.

Foi por pouco, hein? Te assustei?

Que ideia � essa de invadir minha casa? Olha o que fez com minhas plantas?

Acha que fiz como divers�o?

Tive que pousar porque acabou a gasolina.

Sorte que n�o cai sobre as �rvoras. Sorte mesmo!

Levei uma semana inteira plantando essas �rvores.

O que � mais importante? Minha vida ou suas �rvores?

Para mim, as �rvores.

Que tal eu pedir desculpas? Que tal ir embora daqui?

Vamos, posso pagar pelo estrago.

Quanto valem? Mais do que pode pagar.

Para quem voc� trabalha?

O qu�?

Espere.

O Sr. Forrester telefonou.

Quer saber se pode jantar com ele no clube hoje.

Quer que ligue de volta.

O que digo? O qu�?

Oh, diga que sim.

Ol�, Marian. Ol�.

Por que n�o sentam conosco? Seria �timo.

Quero apresentar-lhes meu convidado, Sr. Ellinger.

Sr. e Sra Forrester.

Frank � um velho amigo.

E o mais jovem dono de uma companhia de transporte a�reo em todo o pa�s.

Sentem-se. Voc�s conhecem todos.

Obrigado. Ol� a todos.

Meu regimento estava na India nessa �poca...

Eu estava a caminho de um posto nas montanhas em Shimla.

Transporte a�reo deve ser um neg�cio fascinante.

Cheio de aventura e excitante.

O que aconteceu com a mulher?

Nunca soubemos.

Simplesmente desapareceu.

Embora digam que foi vista em Bombaim um ano mais tarde.

O que aconteceu com Gladys? Ela os desertou?

Cansei de jogar cartas. Que tal um bridge?

Jogue, Dan. Sei que gosta.

N�o se importa, querida? N�o. Darei umas voltas por a�.

Dan�a? N�o obrigada.

Est� com medo.

De qu�?

De n�s. N�o seja tolo.

N�o adianta fugir. Esse tipo de coisa n�o se evita.

Do que adianta tentar?

Espero que saiba do que est� falando. Eu n�o.

Sabe, sim.

Mudei de planos por causa de voc�.

Decidi estender minha estada.

Que tal almo�ar amanh�?

Voc� � louco?

Talvez ambos sejamos.

Magnificamente loucos

Sra. Forrester, dan�a comigo? Sim.

Divertiu-se?

Nada de especial.

Leve-me com voc� amanh�.

Adoraria. Mas n�o teria gra�a nenhuma para voc�.

Est� muito quente em Nova Iorque. E estaremos em reuni�es o tempo todo.

Mas 3 semanas � tempo demais.

Gostaria que n�o tivesse que ir.

A que horas a Sra. Forerster voltar�?

Como vou saber? Foi levar o Sr. Forrester � esta��o.

Tudo bem, docinho.

Outro pouso for�ado?

Vim almo�ar.

N�o lembro de t�-lo convidado.

Bem, aqui estou.

E como grande anfitri� que �, n�o pode me mandar embora.

Por que n�o?

Robert.

Seremos dois para o almo�o.

Al�? Al�, Rosa?

A Sra. Forrester est�?

N�o, ela n�o est� em casa.

Ela est� bem.

Saiu com o Sr. Ellinger.

Entendo.

Recebeu as flores que mandei?

Que bom.

Como?

N�o, n�o se preocupe.

Diga apenas que liguei.

Boa noite, Sr. Herbert.

Ol�, Robert. A Sra. Forrester est�?

Acabou de jantar. Acho que est� na sala.

Avisarei que chegou. N�o se preocupe. Eu a encontro.

Sim, mas... Fazer o qu�?

Robert. Minhas coisas.

Precisa de algo, senhor? N�o, obrigado. Boa noite.

Boa noite.

Seu leite est� ali. Tome-o todo.

Dormir� bem. Obrigada, Rosa.

Boa noite.

Boa noite.

O que est� acontecendo com voc�?

Frank... Dan vai voltar amanh�.

Temos que resolver algumas coisas com calma.

O que � dif�cil quando se trata de voc�.

Ainda bem que sente assim.

N�o importa o que decida, lembre-se disso:

eu te amo.

Sei que sim.

Eu e Dan prometemos que sempre ser�amos honestos um com o outro.

N�o vai ser f�cil contar para ele.

Mas tenho que faz�-lo.

Se n�o fosse t�o honesta n�o a amaria tanto.

Acha que ele entender�?

Ele entende tudo.

Em certo sentido minha vida n�o me pertence.

Ele a refez.

Vou magoar o homem mais digno que j� conheci.

Queria estar com voc� quando falasse com ele.

Acho melhor que se v� agora.

Te vejo amanh�?

S� depois que tiver falado com ele.

Tudo bem. Eu espero.

Dan!

Ol�, querida.

Temi que n�o conseguisse chegar.

Quase n�o consigui com tanto tr�fego.

Conhe�a o Sr. Cannon e o Sr. Barlow. Esta � a Sra. Forrester.

Desculpe-nos por ter levado seu marido a N.Y.

Encontramo-nos no hotel mais tarde.

Claro. Como foi a viagem?

Horr�vel. � t�o bom estar de volta.

Deve estar cansado. N�o quer almo�ar fora?

Adoraria. Mas estamos atolados com reuni�es.

Venha almo�ar conosco no hotel.

Nossa a��o ser� julgada amanh�. Est� bem.

Leve as intima��es para o tribunal. Sim, senhor.

Espero que consiga descansar hoje.

Vou precisar. Este caso � mais duro do que se imagina.

Mas com voc� eles n�o ter�o chance.

Espero que tenha raz�o.

Vai ser uma bela luta.

O Sr. Forrester ainda est� trabalhando? Sim, senhora.

Boa noite, ent�o. Boa noite.

Est� saindo, Neil? Sim, boa noite.

Boa noite.

Ainda acordada, querida?

Sim.

Sempre dissemos que ser�amos honestos um com o outro.

� o que estou tentando ser agora.

Mas n�o � f�cil.

N�o quero mago�-lo.

N�o sei como te dizer.

N�o encontro palavras.

Dan...

aquilo que achei que nunca mais aconteceria comigo aconteceu.

Queria que tivesse sido com voc�. Sempre rezei para isso.

Foi tudo que sempre quis.

Mas...

� outra pessoa.

N�o diga mais, querida.

Eu sei.

Amor � algo fora do nosso controle.

N�o podemos encaix�-lo de acordo com nossos desejos.

Quando acontece...

n�o tem jeito.

Mas o que vou fazer?

N�o falemos mais disso hoje.

Est� se torturando. Est� cansada.

Est� muito abalada.

V� dormir.

J� est� acordado, senhor?

Deseja que lhe sirva o desjejum?

N�o, obrigado, Robert.

N�o estou com fome. S� um caf�, senhor.

N�o, nada.

Prepare o carro para eu sair.

Sim, senhor.

CORPORA��ES GIGANTES INICIAM HOJE BATALHA JUDICIAL

Sr. Forrester...

Esqueceu sua pasta.

Obrigado.

...a reclamante possui provas substanciais indicando que a r�

usurpou suas concess�es de terras.

Com provas testemunhais e documentais provaremos que a r�,

no uso de m�-f�, interferiu nos direitos contratuais da reclamante,

o que resultou em preju�zos de 5 milh�es de d�lares.

� melhor intimarmos Cooper em Washington imediatamente.

Concorda, Dan?

Dan! Hm? Oh, claro.

O que se passa com Forrester? N�o que eu saiba.

N�o me parece bem. Deve estar cansado.

Estar� melhor assim que come�ar.

... mas tamb�m est� em jogo sua obriga��o moral para com o p�blico que atende.

Este caso deve ser julgado baseando-se apenas no seu m�rito.

Sensacionalismos, jornais, preconceitos, frases de efeito...

s� servem para ati�ar o p�blico...

s�o como letreiros luminosos para chamar aten�o para o grande palco.

Devemos recha�ar essas recusros teatrais.

Devemos ater-nos � vis�o imparcial da raz�o,

dos fatos.

� com isso que devemos nos preocupar.

Fatos...

Pe�o que me d� licen�a por uns minutos.

Chame um m�dico, r�pido.

Sim?

O Sr. Herbert deseja falar com a Sra. Forrester. Diz que � urgente.

Al�.

Oh...

Marian, onde est�o suas malas?

Dan est� muito doente. Teve um ataque card�aco.

N�o posso ir com voc�. N�o posso deix�-lo agora.

Entendo.

Voc� mudou. N�o significo tanto para voc�.

N�o diga isso. Sabe o que significa para mim.

Se fosse verdade, nada a impediria.

O que �? Quest�o de dever?

N�o, quest�o de dec�ncia...

Fiz um trato. Tamb�m fez um trato comigo.

Voc� n�o entende. Tudo que sou, at� minha vida eu devo a ele.

Voc� � a coisa mais importante no mundo para mim, Marian.

Desculpe. Marian!

Neil!

Como ele est�? No momento est� bem.

Est� consciente. Mais n�o podemos dizer ainda.

Posso?

Pode ajudar muito.

Eu fico com ele.

Rid�culo eu cair daquele jeito, n�o?

Desculpe, Dan.

Eu estou bem. N�o se preocupe.

N�o h� nada que possa fazer.

Vou ficar e ajud�-lo a ficar bem.

N�o deve.

Lembre-se do nosso trato.

Honestidade sempre.

N�o tem nada para voc� aqui.

Prefiro enfrentar sozinho.

Mas, Dan, eu quero... N�o, n�o.

Precisa ir. Por favor.

N�o o deixarei assim.

N�o poderia.

Ent�o...

est� bem.

At� que me recupere...

N�o levar� muito tempo.

Mas, na verdade, est� tudo acabado.

Terminou.

Quer a laranjada agora?

Pode deixar a�, por favor.

O Juiz Hardy telefonou.

Gostaria que o chamasse para jantar?

Por qu�?

Ora...

achei que seria agrad�vel para variar.

Precisa de mais alguma coisa?

N�o, n�o obrigado.

N�o fa�a isso, querida.

Por que n�o me deixa em paz?

N�o faz bem.

Quanto tempo isso vai continuar assim?

Se apenas pudesse saber o que est� pensando quando se fecha em si mesmo.

Todos esse meses sentado ali deprimido.

Antes me detestasse.

Pelo menos que dissesse que me detesta.

Ela n�o a detesta, minha querida.

Mas Nicholson pediu um adiamento.

N�o quer levar a ju�zo at� que voc� possa represent�-lo.

Ser� um tolo se esperar por mim.

Desde que ganhou aquele caso no Supremo n�o quer saber de outro advogado.

N�o acha que estar� em condi��es daqui a algumas semanas?

Agrade�o o que est� tentando fazer, Neil.

Mas n�o estou interessado.

Sim?

Pode receber o Sr. Herbert? N�o.

Espere.

Mande-o entrar.

Entre, Sr. Gallahad.

Ol�, Marian.

Fazendo suas visitas rotineiras de miseric�rdia aos desesperan�osos?

S� vim ver como voc� estava. Nem sabe como gostei. Sente-se.

Conte o que est� acontecendo no mundo l� fora.

Quer beber algo? N�o, obrigado.

Mas eu vou. Faz bem, sabia?

E a�? Vamos falar da vida?

Sei muito pouco, mas � um assunto que sempre me fascinou.

Acredita que vida � o que dela fazemos e que o objetivo n�o � morrer?

Ou ser� ao contr�rio? Nunca me lembro.

Deixa de falar assim.

Verdade?

Est� decepcionado comigo, Neil?

Claro que est�.

H� muito tempo eu mesma ficava decepcionada comigo.

H� tanto tempo.

Na �poca em que tinha esperan�a.

N�o espere nada de ningu�m. � bobagem.

Acho que n�o me entendeu.

Acha que estou criticando-a, recriminando-a. Mas n�o estou.

Acho que tem se sa�do muito bem. N�o acha que tenho sido galante?

Uma mulher corajosa enfrentando tudo com um sorriso.

Acho que prefiro continuar galante, se n�o se importa.

Por favor. Estamos ficando s�rios demais.

Nem devia ter come�ado a falar da vida.

Mas uma grande anfitri� como eu sempre tem que ter assunto.

Por exemplo...

Olha, isso � importante.

Sra. Otto Guilfillen e filha partem para Bal Harbour para visitar a m�e.

O Sr. Guilfillen passar� o m�s de agosto em sua companhia.

Est� vendo? Ficamos sabendo de toda a vida dos Guilfillens.

De que adianta, Neil?

N�o consigo mais fingir.

N�o tenho mais pelo que lutar.

Estou cansada.

Derrotada.

Bandeiras se arrastando no ch�o.

Mas logo ele melhora.

Ser� o Dan de sempre. Mas n�o vai me querer nem precisar� de mim.

Esse � o problema.

O que vou fazer?

Me sinto perdida.

N�o me sobrou mais nada.

Interurbano, por favor.

Hotel Mark Hopkins em San Francisco.

Falar com o Sr. Mark Hellinger.

R�pido, por favor.

Acha que isso vai ajudar?

Pense no que est� fazendo. Cansei de pensar.

V� embora, por favor.

Interurbano, por favor.

Cancele a chamada.

Obrigada.

Marian!

Marian!

O que foi?

Pode ficar comigo um pouco?

Claro, se quiser.

Quero muito.

N�o seria melhor voltar para a cama?

Gostaria de sentar perto da lareira.

Est� bem.

Eu te amo tanto.

Nunca deixei de te amar.

Mesmo quando estivemos distantes um do outro.

Tem sido um amor egoista.

Possessivo. Cruel.

Por favor... N�o, eu...

quero te contar...

quero que tudo fique claro entre n�s dois.

N�o havia como evitar o que aconteceu.

N�o foi culpa sua.

Eu devia ter tido a nobreza de perceber.

Mas n�o tive.

Eu me torturei.

Quase a destru�,

Mas j� passou.

Est� tudo bem.

Eu sabia...

Perdoe-me pelo que perdemos.

Talvez n�o tenhamos perdido nada.

Talvez tudo que tenha acontecido foi por este momento.

Nunca me senti t�o pr�xima a voc�.

Come�aremos de novo a partir daqui.

Voc� ficar� bem em breve e viajaremos juntos.

Faremos a viagem que sempre planejamos.

Primavera em Floren�a e depois Capri pelo tempo que quisermos.

At� nos cansarmos do sol.

Dan!

Tudo bem, querida...

N�o quero ser inc�modo.

Querido...

Podia me dar um beijo?

Eu te amo.

Sente-se aqui.

Deixe o sol penetrar em voc�.

Meu cora��o n�o tem locais escondidos.

Nem no meu mais.

Nunca mais me sentirei perdida.

Nada mais o que temer. Nenhum fantasma.

Bandeiras erguidas, Dan.

Pois estaremos juntos.

Sempre.

Legendas: Luis Filipe Bernardes