Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Querido.
Tinha que sair de perto daquela gente.
2
00:01:33,629 --> 00:01:36,129
Gente? S�o apenas sombras.
3
00:01:36,214 --> 00:01:38,214
Nada � real. S� voc�.
4
00:01:38,431 --> 00:01:39,931
Querida.
5
00:01:43,353 --> 00:01:45,653
Depois de amanh�...
6
00:01:45,718 --> 00:01:47,718
Daqui a quarenta e seis horas e meia...
7
00:01:47,877 --> 00:01:49,777
ser� o fim de Marian Ormsby.
8
00:01:49,849 --> 00:01:52,149
Ser� o come�o de Marian Ormsby.
9
00:01:52,314 --> 00:01:54,014
S� que a� serei a Sra. Montgomery.
10
00:01:54,993 --> 00:01:56,593
Sra. Montgomery.
11
00:01:56,926 --> 00:01:58,526
Soa t�o bem.
12
00:01:58,559 --> 00:02:01,459
O bispo vai fazer algumas exig�ncias, sabia?
Oh, Ned.
13
00:02:00,806 --> 00:02:04,506
Ter� que prometer amar, honrar e obedecer.
Eu prometo.
14
00:02:04,774 --> 00:02:07,774
Se quiser, pode omitir o "obedecer".
N�o quero omitir nada.
15
00:02:07,881 --> 00:02:09,681
Quero tudo.
16
00:02:11,335 --> 00:02:15,635
Deixa ver como ficar� no altar.
17
00:02:15,715 --> 00:02:19,115
Cabe�a levantada, ombros pra cima,
cara de marido.
18
00:02:19,260 --> 00:02:21,060
Na certa vou trope�ar no Tio Jack.
19
00:02:21,106 --> 00:02:24,306
Ficaria envergonhado ao ver
sua noiva cair na igreja?
20
00:02:24,442 --> 00:02:26,142
De jeito nenhum.
Fingiria que n�o a conhecia.
21
00:02:28,023 --> 00:02:30,023
Estou t�o feliz.
22
00:02:31,618 --> 00:02:33,418
Voc� � tudo para mim.
23
00:02:33,577 --> 00:02:35,377
Minha vida.
24
00:02:35,497 --> 00:02:37,897
Por favor n�o diga isso.
25
00:02:37,994 --> 00:02:40,194
N�o consigo evitar.
26
00:02:40,220 --> 00:02:41,520
Eu te amo.
27
00:02:41,709 --> 00:02:43,609
Acho que devemos voltar.
28
00:02:43,758 --> 00:02:45,658
Acho que sim.
29
00:02:45,702 --> 00:02:47,502
N�o, vamos fugir.
30
00:02:47,598 --> 00:02:51,398
Mas a festa � em nossa homenagem.
Margaret entender�. Vamos.
31
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
Tudo bem.
S� n�s.
32
00:03:16,904 --> 00:03:18,304
S� um momento, Montgomery.
33
00:03:19,590 --> 00:03:21,090
Tem sido bem esperto.
34
00:03:21,189 --> 00:03:22,689
Mas hoje bobeou.
35
00:03:22,676 --> 00:03:24,376
Do que ele est� falando?
36
00:03:24,488 --> 00:03:26,088
Est� b�bedo.
Eu n�o bebo.
37
00:03:26,090 --> 00:03:27,890
Minha esposa nunca te disse?
38
00:03:29,014 --> 00:03:31,014
Nunca vi sua esposa.
N�o?
39
00:03:31,085 --> 00:03:33,285
Esqueceu sua cigarreira.
40
00:03:33,429 --> 00:03:35,529
N�o � minha.
41
00:03:37,402 --> 00:03:39,202
� a que te dei.
42
00:03:39,281 --> 00:03:40,681
Seu...
43
00:03:54,257 --> 00:03:56,157
HOMEM DA SOCIEDADE
ASSASSINADO NA V�SPERA DO CASAMENTO.
44
00:03:56,282 --> 00:03:58,182
REVIRAVOLTA SENSACIONAL NO ESC�NDALO MONTGOMERY
45
00:03:58,228 --> 00:04:00,628
MARIAN ORMSBY SOFRE BREAKDOWN
46
00:04:00,894 --> 00:04:02,594
S� precisamos de um minuto.
47
00:04:02,666 --> 00:04:04,566
Por que n�o deixam as pessoas em paz?
48
00:04:04,677 --> 00:04:06,077
O jornal quer uma declara��o.
49
00:04:06,221 --> 00:04:10,121
J� disse, a Srta. Ormsby n�o pode ver ningu�m.
50
00:04:10,213 --> 00:04:11,913
Ent�o falaremos com seu tio.
51
00:04:11,942 --> 00:04:13,542
Isso ser� imposs�vel.
52
00:04:15,826 --> 00:04:18,326
Rosa, como ela est�?
53
00:04:18,450 --> 00:04:24,050
Pobre menina. N�o come, n�o dorme.
Fica deitada como se estivesse morta.
54
00:04:24,091 --> 00:04:27,191
Seu olhar fixo me assusta.
55
00:04:27,340 --> 00:04:29,440
O Dr. Grey voltar� esta tarde.
56
00:04:29,541 --> 00:04:33,441
O m�dico de nada adianta.
Nenhum rem�dio lhe far� bem.
57
00:04:33,522 --> 00:04:37,022
O que vamos fazer?
� tr�gico v�-la assim.
58
00:04:37,051 --> 00:04:43,051
Amava tanto a vida.
Agora nem quer viver.
59
00:04:43,150 --> 00:04:44,850
Estou com medo.
60
00:04:44,997 --> 00:04:46,597
Quem sabe se viaj�ssemos?
61
00:04:46,681 --> 00:04:50,681
Lembra-se daquele lugar nas Rochosas Canadenses
onde ia quando sua m�e estava viva?
62
00:04:50,797 --> 00:04:54,957
Ela adorava aquelas montanhas.
Mas agora n�o iria.
63
00:04:55,199 --> 00:04:56,872
Temos que convenc�-la.
64
00:04:56,966 --> 00:05:00,266
Sen�o, sabe-se l� o que pode acontecer.
65
00:05:00,270 --> 00:05:02,470
Se pelo menos chorasse.
66
00:05:32,221 --> 00:05:35,621
As montanhas est�o t�o lindas, n�o?
67
00:05:35,718 --> 00:05:38,418
Ficam uma beleza ao p�r do sol.
68
00:05:49,138 --> 00:05:51,238
Esses s�o os livros que seu tio mandou.
69
00:05:51,289 --> 00:05:52,989
S�o maravilhosos.
70
00:05:53,074 --> 00:05:55,374
Quer olhar?
N�o.
71
00:05:55,478 --> 00:05:58,978
Quem sabe um ch� quente com rum?
72
00:05:59,051 --> 00:06:02,051
E uns bolinhos?
N�o obrigada.
73
00:06:11,005 --> 00:06:13,605
Mande que parem!
Sim, querida.
74
00:06:29,478 --> 00:06:31,278
Onde vai, minha filha?
Dar uma volta.
75
00:06:31,296 --> 00:06:33,496
Ser� melhor que a acompanhe.
N�o, quero ficar sozinha.
76
00:07:06,882 --> 00:07:09,882
Calma, rapaz,
n�o sou t�o jovem quanto voc�.
77
00:07:31,915 --> 00:07:34,715
Pra que tudo isso?
Vai assustar os coelhos.
78
00:07:50,333 --> 00:07:52,333
O que aconteceu, Marian?
79
00:07:59,625 --> 00:08:02,325
Isso vai doer, Srta. Ormsby.
80
00:08:06,993 --> 00:08:08,093
Aguente firme.
81
00:08:12,543 --> 00:08:14,243
J� � quase hora do almo�o...
82
00:08:14,321 --> 00:08:19,221
e o chef vai mandar uma perdiz deliciosa
com um Chianti para acompanhar.
83
00:08:19,334 --> 00:08:21,534
Que tal?
Pobre Rosa.
84
00:08:21,642 --> 00:08:23,842
Quanto trabalho estou dando.
Trabalho?
85
00:08:23,951 --> 00:08:29,351
Ora, minha menina.
Rosa s� quer uma coisa.
86
00:08:29,470 --> 00:08:32,070
V�-la rir como antigamente.
87
00:08:33,401 --> 00:08:35,101
Como antigamente.
88
00:08:35,189 --> 00:08:37,689
Ol�.
Bom dia.
89
00:08:37,767 --> 00:08:42,067
Est� muito bem
para quem caiu em um abismo.
90
00:08:43,246 --> 00:08:45,446
Estou meio confusa sobre ontem.
91
00:08:45,471 --> 00:08:47,571
Nem sei se lhe agradeci.
92
00:08:47,691 --> 00:08:50,291
Pensando bem, acho que n�o.
93
00:08:51,993 --> 00:08:53,893
Ent�o, obrigada.
94
00:08:55,029 --> 00:08:58,329
Devo ter pesado muito.
Pesou mesmo.
95
00:09:00,864 --> 00:09:02,964
Entre, Sr. Forrester.
96
00:09:03,166 --> 00:09:07,066
Estava a caminho do vilarejo.
97
00:09:08,891 --> 00:09:12,091
Adianta mentir?
N�o estava nada.
98
00:09:12,184 --> 00:09:13,884
E gostaria muito de entrar.
99
00:09:14,042 --> 00:09:15,642
N�o?
100
00:09:16,672 --> 00:09:18,272
Se preferir.
101
00:09:33,314 --> 00:09:36,314
� uma infelicidade estragar
o feriado desse jeito.
102
00:09:36,337 --> 00:09:38,437
Na verdade n�o foi o feriado.
103
00:09:39,366 --> 00:09:44,366
Pelo menos conseguir� ler os livros
acumulados desde o ano passado.
104
00:09:44,508 --> 00:09:46,608
Importa-se?
N�o.
105
00:09:46,821 --> 00:09:50,421
Quando tiinha 20 anos tive uma queda feia jogando p�lo.
106
00:09:50,494 --> 00:09:53,094
Fiquei de cama 3 meses
com o quadril quebrado.
107
00:09:53,103 --> 00:09:56,103
Mas sempre fui agradecido...
108
00:09:56,277 --> 00:09:59,877
caso contr�rio nunca teria descoberto
a melhor forma de aliena��o do mundo.
109
00:10:01,135 --> 00:10:02,535
Aliena��o?
110
00:10:03,007 --> 00:10:04,407
Sim.
111
00:10:05,867 --> 00:10:08,067
Nunca quis afastar-se de si mesma?
112
00:10:08,194 --> 00:10:11,594
Algumas vezes.
113
00:10:13,057 --> 00:10:15,357
N�o precisa se refugiar numa montanha.
114
00:10:15,499 --> 00:10:17,699
Veio para dar conselho?
115
00:10:17,955 --> 00:10:20,655
Vai me dizer que a vida � linda e boa.
116
00:10:20,753 --> 00:10:22,553
N�o necessariamente.
117
00:10:22,647 --> 00:10:25,247
Que tenho que me ajudar.
Tenho que querer melhorar...
118
00:10:25,396 --> 00:10:28,696
pois existe um mundo inteiro � minha espera,
banhado de sol e felicidade.
119
00:10:28,763 --> 00:10:31,003
Pois pode ficar com ele, Sr. Forrester.
120
00:10:31,083 --> 00:10:33,783
Se veio me animar, n�o perca se tempo.
121
00:10:33,851 --> 00:10:36,551
Sei que devo agradecer por me ter salvado a vida...
122
00:10:36,618 --> 00:10:39,218
mas n�o tente salvar minha alma.
Seria demais.
123
00:10:47,523 --> 00:10:49,123
Eu voltarei.
124
00:10:49,408 --> 00:10:51,008
Amanh�.
125
00:10:58,656 --> 00:11:00,656
Estou interessado na mo�a.
Ela est� muito amargurada...
126
00:11:00,721 --> 00:11:08,121
totalmente derrotada - e ilegalmente bela.
127
00:11:15,645 --> 00:11:18,245
Nove em ponto, senhor.
128
00:11:18,307 --> 00:11:20,607
Boa noite.
Boa noite, senhor.
129
00:11:29,511 --> 00:11:31,711
Sinto-me cada vez mais interessado.
130
00:11:31,754 --> 00:11:34,754
Hoje ela se ergueu na cama pela primeira vez.
131
00:11:34,803 --> 00:11:39,403
N�o que tenha significado algo para ela.
132
00:11:43,831 --> 00:11:45,831
Um destino tr�gico.
133
00:11:45,980 --> 00:11:49,380
Ser� que conseguiria faz�-la viver de novo?
134
00:11:56,917 --> 00:11:58,317
Cuidado.
135
00:12:00,037 --> 00:12:03,137
Isso.
Sente-se aqui.
136
00:12:05,935 --> 00:12:08,135
Deixe o sol penetrar em voc�.
137
00:12:08,291 --> 00:12:10,791
Nos locais mais escondidos do meu cora��o?
138
00:12:10,875 --> 00:12:13,775
Exatamente.
Fantasmas n�o andam � luz do dia.
139
00:12:13,853 --> 00:12:16,353
Tem sido t�o gentil.
140
00:12:17,552 --> 00:12:20,052
Gostaria de...
141
00:12:22,096 --> 00:12:23,396
Mas n�o adianta.
142
00:12:25,011 --> 00:12:28,611
Minha jovem, quero lhe dizer
uma coisa muito desagrad�vel.
143
00:12:28,707 --> 00:12:30,207
Voc� � covarde.
144
00:12:30,403 --> 00:12:31,503
O qu�?
145
00:12:31,643 --> 00:12:33,043
N�o est� lutando.
146
00:12:33,174 --> 00:12:35,274
Est� deixando suas bandeiras
se arrastarem no ch�o.
147
00:12:37,897 --> 00:12:39,797
Na� me sobrou nada pelo que lutar.
148
00:12:39,833 --> 00:12:43,133
Mas n�o pode fugir, esconder-se da vida.
149
00:12:43,270 --> 00:12:45,570
Acaba desabando em cima de voc�.
150
00:12:45,606 --> 00:12:47,606
Precisa encarar, ir em frente.
151
00:12:47,710 --> 00:12:49,310
De bandeiras erguidas.
152
00:12:52,270 --> 00:12:53,770
Bandeiras erguidas.
153
00:12:53,954 --> 00:12:57,004
Eu sei, est� dizendo...
154
00:13:01,078 --> 00:13:03,378
que temos que ter f�.
155
00:13:04,402 --> 00:13:06,702
Mas eu n�o tenho f� em nada.
156
00:13:10,264 --> 00:13:11,464
Escute.
157
00:13:12,136 --> 00:13:16,536
Amanh� vou voltar
para o que chamam de civiliza��o.
158
00:13:18,055 --> 00:13:20,155
Quero que venha comigo.
159
00:13:23,256 --> 00:13:25,256
Por qu�?
160
00:13:25,750 --> 00:13:27,750
N�o tenho nada que possa lhe oferecer.
161
00:13:27,990 --> 00:13:29,870
N�o importa.
162
00:13:30,013 --> 00:13:32,313
Quero voc� como �.
163
00:13:34,780 --> 00:13:36,380
Quero que se case comigo.
164
00:13:40,075 --> 00:13:41,575
N�o poderia.
165
00:13:42,935 --> 00:13:44,135
N�o poderia.
166
00:13:49,007 --> 00:13:50,607
Onde pensa que vai?
167
00:13:50,789 --> 00:13:53,389
Tenho que sair.
Entre no carro. Ordens do Sr. Forrester.
168
00:13:53,449 --> 00:13:57,449
Tenho que ir!
E se perder na floresta? N�o vai, n�o.
169
00:13:57,542 --> 00:14:00,442
Esqueci de desligar o g�s.
Vai incendiar tudo.
170
00:14:00,652 --> 00:14:03,352
Deixa queimar tudo.
Quero voltar para Chicago.
171
00:14:03,430 --> 00:14:05,130
Desculpe. Tenho que voltar!
172
00:14:05,252 --> 00:14:07,652
Sente-se!
173
00:14:07,721 --> 00:14:10,721
Ora, cale-se.
174
00:14:12,726 --> 00:14:14,726
Sandy prefere ficar com voc�.
175
00:14:14,884 --> 00:14:16,984
Em alguns dias at� se esquecer� de mim.
176
00:14:17,077 --> 00:14:18,477
N�o vai, n�o.
177
00:14:21,873 --> 00:14:23,373
Bem...
178
00:14:24,255 --> 00:14:26,155
Adeus.
179
00:14:28,080 --> 00:14:29,380
Adeus.
180
00:14:34,045 --> 00:14:35,345
Espere.
181
00:14:41,789 --> 00:14:44,589
Vou ficar com medo sem voc�.
182
00:14:48,671 --> 00:14:50,471
Ainda...
183
00:14:50,562 --> 00:14:52,862
ainda quer casar-se comigo?
184
00:14:52,968 --> 00:14:54,468
Muito.
185
00:14:56,009 --> 00:14:58,059
N�o estou fingindo nada.
186
00:14:58,830 --> 00:15:00,630
Sabe que n�o o amo.
187
00:15:02,346 --> 00:15:06,546
N�o conseguiria mais amar ningu�m.
188
00:15:06,603 --> 00:15:12,303
Ser� um casamento especial.
189
00:15:12,428 --> 00:15:15,128
Como nenhum outro.
190
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
N�o falaremos em amor.
191
00:15:17,810 --> 00:15:21,010
Substituiremos por honestidade.
192
00:15:21,787 --> 00:15:24,487
Mas que vida ser� essa para voc�?
193
00:15:25,876 --> 00:15:28,176
Serei incrivelmente feliz.
194
00:15:32,050 --> 00:15:33,450
Rosa.
195
00:15:33,538 --> 00:15:35,138
Sr. Forrester?
196
00:15:35,255 --> 00:15:38,855
Quero uma licen�a de casamento, um juiz de paz
e duas testemunhas imediatamente.
197
00:15:41,974 --> 00:15:43,374
Sim.
198
00:16:00,569 --> 00:16:01,909
� sua mulher.
199
00:16:01,943 --> 00:16:03,143
Obrigado.
200
00:16:04,087 --> 00:16:05,687
Dan...
201
00:16:07,901 --> 00:16:10,001
Estamos morrendo de curiosidade.
202
00:16:10,107 --> 00:16:12,807
Onde est� a noiva?
Logo estar� aqui.
203
00:16:12,934 --> 00:16:16,634
Diga como ela �, Dan.
Bem, n�o quero me gabar...
204
00:16:16,753 --> 00:16:18,853
Mas ver�o por si mesmas em um instante.
205
00:16:18,924 --> 00:16:22,224
J� viu algu�m t�o perdidamente feliz?
206
00:16:22,349 --> 00:16:25,149
Mas estou mesmo.
Deviam v�-lo no escrit�rio.
207
00:16:25,194 --> 00:16:28,794
T�o entusiasmado com o trabalho
que mais parecia um adolescente.
208
00:16:28,897 --> 00:16:32,197
N�o consigo acreditar.
Voc� casado!
209
00:16:32,280 --> 00:16:35,880
Com tantas mulheres
h� anos tentando fisg�-lo.
210
00:16:35,935 --> 00:16:38,235
E acaba casando-se
com uma completa desconhecida.
211
00:16:38,391 --> 00:16:41,291
Completa ela �, isso eu garanto.
212
00:16:44,090 --> 00:16:45,490
Com licen�a.
213
00:16:51,481 --> 00:16:52,581
O que foi?
214
00:16:52,607 --> 00:16:54,607
Melhor falar com ela.
215
00:17:02,640 --> 00:17:04,040
Dan, eu n�o posso.
216
00:17:04,179 --> 00:17:06,779
O que foi, querida?
N�o vou conseguir.
217
00:17:06,824 --> 00:17:10,524
� verdade que sou covarde.
Mas n�o consigo evitar.
218
00:17:10,674 --> 00:17:14,874
A simples ideia de ter estranhos me olhando,
me perscrutando...
219
00:17:16,803 --> 00:17:20,103
N�o consigo.
N�o ser� como pensa, querida.
220
00:17:20,255 --> 00:17:22,155
S�o meus amigos.
V�o ador�-la.
221
00:17:22,261 --> 00:17:24,261
Desculpe. Entenda...
222
00:17:24,342 --> 00:17:27,242
perdi todo e qualquer contato com as pessoas.
223
00:17:27,390 --> 00:17:29,290
Todas menos voc�.
224
00:17:29,349 --> 00:17:31,649
N�o ser� uma prova��o.
225
00:17:31,765 --> 00:17:34,005
Ser� um jantar surpreendentemente agrad�vel.
226
00:17:34,084 --> 00:17:36,084
N�o a deixarei por um instante sequer.
227
00:17:40,055 --> 00:17:42,555
Tentarei.
Assim � que �.
228
00:17:42,697 --> 00:17:45,197
Vamos. Bandeiras erguidas.
229
00:17:46,408 --> 00:17:49,408
Se h� algu�m que merece ser feliz, � ele.
� verdade.
230
00:17:55,131 --> 00:17:57,631
Esta � minha esposa.
Juiz e Sra. Hardy.
231
00:17:57,799 --> 00:18:01,009
Como vai, querida?
Sr. e Sra. Sloane.
232
00:18:01,079 --> 00:18:03,679
Sra. Noyce.
233
00:18:08,324 --> 00:18:14,224
Boa noite e obrigada.
Ela � tudo que disse e mais ainda.
234
00:18:14,363 --> 00:18:16,463
Que bom que a encontrou.
Eu digo o mesmo dele.
235
00:18:16,581 --> 00:18:18,381
N�o se esque�a do fim-de-semana conosco.
236
00:18:18,445 --> 00:18:20,145
Boa noite, Dan.
Boa noite.
237
00:18:28,062 --> 00:18:30,162
N�o foi t�o dif�cil, foi?
238
00:18:30,243 --> 00:18:32,143
Meu bom S�o Crist�v�o.
239
00:18:32,271 --> 00:18:34,371
S�o Crist�v�o?
N�o se lembra?
240
00:18:34,445 --> 00:18:38,645
Costumava ajudar pessoas
a atravessarem rios em suas costas.
241
00:18:38,758 --> 00:18:42,058
Hm... e queimando as pontes ao mesmo tempo.
242
00:18:42,129 --> 00:18:43,329
Dan...
243
00:18:43,442 --> 00:18:45,642
Voc� n�o permite que eu me sinta agradecida.
244
00:18:45,761 --> 00:18:48,761
S� um de n�s pode sentir-se agradecido.
245
00:18:48,833 --> 00:18:50,633
Agora � minha vez.
246
00:18:59,329 --> 00:19:01,529
Voc� l� minha mente.
247
00:19:04,481 --> 00:19:07,181
Almo�a comigo amanh�?
Claro.
248
00:19:07,266 --> 00:19:11,666
Pode pode me encontrar no escrit�rio?
Tenho uma surpresa.
249
00:19:11,769 --> 00:19:12,969
Vou adorar.
250
00:19:15,410 --> 00:19:18,110
Durma bem.
Boa noite.
251
00:19:38,906 --> 00:19:40,606
Posso falar com o Sr. Forrester?
252
00:19:40,700 --> 00:19:42,100
Tem hora marcada?
253
00:19:42,234 --> 00:19:44,134
Sim.
Em nome de quem?
254
00:19:45,018 --> 00:19:46,718
Sra. Forrester.
255
00:19:48,375 --> 00:19:50,005
Sra. Forrester.
256
00:19:50,240 --> 00:19:52,340
Minha nossa...
257
00:19:53,517 --> 00:19:57,417
Por gentileza...
queira me acompanhar.
258
00:20:06,256 --> 00:20:08,256
Por aqui, Sra. Forrester.
259
00:20:08,363 --> 00:20:12,863
Ficamos surpresos ao saber
que o Sr. Forrester tinha casado.
260
00:20:12,939 --> 00:20:16,039
Eu tamb�m.
Desejo-lhe muitas felicidades.
261
00:20:16,175 --> 00:20:17,275
Obrigada.
262
00:20:18,034 --> 00:20:20,134
Creio que a deixar� entrar.
263
00:20:23,294 --> 00:20:24,794
Sr. Forrester.
264
00:20:25,234 --> 00:20:27,834
Oh, ol�.
Ol�.
265
00:20:29,455 --> 00:20:32,355
Ent�o � aqui que
voc� tece suas teias.
266
00:20:32,475 --> 00:20:35,075
N�o sabia que voc� era t�o importante.
267
00:20:35,870 --> 00:20:37,570
Esperava que ficasse impressionada.
268
00:20:37,641 --> 00:20:39,041
Sente-se.
269
00:20:39,117 --> 00:20:44,517
Com licen�a.
Entre, Neil. Quero que conhe�a a Sra. Forrester.
270
00:20:44,660 --> 00:20:47,060
Este � Neil Herbert, um dos nossos jovens s�cios.
271
00:20:47,130 --> 00:20:49,000
Como vai?
Muito prazer em conhec�-la.
272
00:20:49,119 --> 00:20:51,419
Algum dia ser� melhor que n�s todos aqui.
273
00:20:51,561 --> 00:20:53,261
Se for, deverei ao senhor.
274
00:20:53,354 --> 00:20:55,854
Aqui est� a decis�o do caso que pediu.
275
00:20:55,995 --> 00:21:00,295
Espero que convide Neil para jantar em breve.
276
00:21:00,323 --> 00:21:02,623
Ele tamb�m joga t�nis razoavelmente bem.
277
00:21:02,724 --> 00:21:05,624
O Sr. Herbert ser� muito benvindo.
Obrigado, senhora.
278
00:21:11,239 --> 00:21:13,039
Gostei do chap�u.
279
00:21:13,106 --> 00:21:15,606
N�o acha esquisitos esses chap�us da moda?
280
00:21:15,771 --> 00:21:19,471
N�o em voc�.
Que bom.
281
00:21:20,154 --> 00:21:24,154
Esta � a surpresa.
282
00:21:24,390 --> 00:21:26,790
Minha vida toda tive dois sonhos.
283
00:21:26,875 --> 00:21:29,775
Um era de encontrar algu�m como voc�.
284
00:21:29,862 --> 00:21:32,362
O outro era de ter uma casa.
285
00:21:32,479 --> 00:21:37,579
Uma casa perfeita.
Que tal construirmos uma juntos?
286
00:21:37,628 --> 00:21:42,728
Muitos quartos e bastante terreno.
�rvores imensas e todo tipo de flores.
287
00:21:42,837 --> 00:21:46,237
Um lugar onde nossos amigos gostassem
de vir nos visitar e passar uns dias.
288
00:21:46,882 --> 00:21:48,682
Voc� adoraria isso, n�o?
289
00:21:48,794 --> 00:21:51,494
J� tenho o terreno de 10 alqueires.
Comprei h� dez anos.
290
00:21:51,537 --> 00:21:54,837
Pedi ao Arthur Benson que fizesse 3 projetos.
291
00:21:55,885 --> 00:21:57,685
Pode escolher.
292
00:21:57,776 --> 00:22:00,006
O que preferir.
293
00:22:04,009 --> 00:22:05,609
� para voc�.
294
00:22:39,755 --> 00:22:41,255
O que acha, Dan?
295
00:22:42,272 --> 00:22:44,172
Acho muito bonito.
296
00:22:44,626 --> 00:22:46,026
Mas voc� � que decide.
297
00:22:52,313 --> 00:22:53,713
Obrigado.
298
00:22:55,767 --> 00:22:57,267
Obrigada, querido.
299
00:23:00,398 --> 00:23:05,998
Sr. e Sra. Daniel Forrester convidam
para jantar 10 de maio �s 8:30.
R.S.V.P.
300
00:23:44,454 --> 00:23:46,854
O Sr. Forrester quero o vinho resfriado no gelo.
301
00:23:46,993 --> 00:23:49,793
A Sra. Forrester mandou fazer ponche.
S�o ordens do patr�o.
302
00:23:49,883 --> 00:23:52,683
Mas a senhora disse.
O Sr. Forerster sabe o que quer.
303
00:23:52,742 --> 00:23:56,042
Ele quer o que ela quer. Eu sei.
304
00:23:56,131 --> 00:23:59,001
Mas n�o pode...
Talvez tenha raz�o.
305
00:23:59,090 --> 00:24:00,290
Fa�a o ponche.
306
00:24:04,613 --> 00:24:06,413
Vou pedir demiss�o da firma.
307
00:24:06,541 --> 00:24:09,341
O qu�?
O Sr. Forrester tem sido um amig�o...
308
00:24:09,493 --> 00:24:10,793
N�o posso continuar.
309
00:24:10,830 --> 00:24:13,130
Do que est� falando, Neil?
310
00:24:13,213 --> 00:24:14,713
Vamos conversar.
311
00:24:18,029 --> 00:24:20,729
N�o estou entendendo.
Entende sim, Marian.
312
00:24:20,832 --> 00:24:23,032
Apaixonei-me por voc� desde que te conheci.
313
00:24:20,132 --> 00:24:25,201
Ora, n�o est� sendo justo.
314
00:24:25,343 --> 00:24:27,043
Com voc�?
N�o. Consigo mesmo.
315
00:24:27,166 --> 00:24:31,006
Voc� � um amor, temos nos divertido.
Para que estragar tudo?
316
00:24:31,048 --> 00:24:34,348
N�o espero que me ame.
N�o espero nada de voc�.
317
00:24:34,408 --> 00:24:36,008
Mas tenho que me afastar.
318
00:24:36,104 --> 00:24:39,204
Afastar-se e sofrer.
Que bem isso lhe far�?
319
00:24:39,393 --> 00:24:43,793
Quanto a desistir da sociedade na firma,
isso � rid�culo.
320
00:24:43,861 --> 00:24:45,761
Mas n�o posso continuar me encontrando com voc�.
321
00:24:45,894 --> 00:24:47,194
Pode, sim.
322
00:24:47,367 --> 00:24:51,167
Lembra-se daquela frase antiga:
"a amizade acabou e virou amor"?
323
00:24:51,291 --> 00:24:54,191
N�o podemos deixar que isso aconte�a conosco.
324
00:24:55,291 --> 00:24:56,691
N�o sei o que fazer com voc�.
325
00:24:56,798 --> 00:24:59,598
Pode me servir uma ta�a de champanhe.
Vamos.
326
00:25:00,438 --> 00:25:03,038
Benson fez um �timo trabalho, n�o acha?
327
00:25:03,151 --> 00:25:04,951
Est� tudo perfeito.
328
00:25:05,094 --> 00:25:09,494
Isso s�o lil�s?
Sim. Marian os plantou bem debaixo da nossa janela.
329
00:25:09,573 --> 00:25:11,773
Eu sempre quis isso, desde crian�a.
330
00:25:11,830 --> 00:25:14,730
N�o conhe�o ningu�m com tanta sorte, Dan.
331
00:25:14,813 --> 00:25:16,213
Ela � maravilhosa, n�o �?
332
00:25:16,302 --> 00:25:19,802
Sejam francos, j� viram algu�m mais bonito
do que ela hoje?
333
00:25:19,990 --> 00:25:22,390
Se falasse s�rio
teria me chamado para dan�ar.
334
00:25:22,453 --> 00:25:27,253
Marian, leve-o daqui. N�o aguentamos mais
ouvi-lo elogiando-a.
335
00:25:27,365 --> 00:25:31,065
O pior � que � tudo verdade.
336
00:25:31,178 --> 00:25:36,078
Vamos. Mandarei um licor para o juiz.
Sei que Sam quer um u�sque.
337
00:25:36,162 --> 00:25:38,362
E com que prazer vou beb�-lo.
338
00:25:42,671 --> 00:25:45,071
Quer me dizer alguma coisa.
O que �?
339
00:25:45,134 --> 00:25:47,434
Ser� que nunca terei segredos com voc�?
340
00:25:47,559 --> 00:25:49,259
Acho que n�o.
341
00:25:49,399 --> 00:25:52,599
� o Neil, n�o �?
Como adivinhou?
342
00:25:52,677 --> 00:25:56,677
Qualquer idiota, at� um marido,
teria reparado h� semanas.
343
00:25:56,706 --> 00:25:58,506
Ele � um sujeito muito legal.
344
00:25:58,651 --> 00:26:01,151
E ningu�m pode culp�-lo
por estar apaixonado por voc�.
345
00:26:01,219 --> 00:26:06,009
Qual foi a decis�o final?
Ele n�o vai para os mares do sul, nem para a �frica.
346
00:26:06,079 --> 00:26:10,579
Vai ficar aqui em Chicago
como o advogado brilhante que voc� sempre quis.
347
00:26:10,639 --> 00:26:12,139
Boa menina.
348
00:26:12,221 --> 00:26:14,221
Voc� nunca me decepciona.
349
00:26:14,323 --> 00:26:18,023
Sra. Forrester. Posso ter esta dan�a?
350
00:26:18,116 --> 00:26:21,316
Lord Barrington, sinto muito.
Estou for�ando meu marido a dan�ar comigo.
351
00:26:21,439 --> 00:26:25,039
Mas se quiser praticar uma boa a��o,
convide a Sra. Hopkins.
352
00:26:25,156 --> 00:26:27,006
Adoraria dan�ar com um lorde.
353
00:26:27,090 --> 00:26:28,690
Certo.
354
00:26:45,055 --> 00:26:47,555
Hoje eu tenho tudo que quero no mundo.
355
00:26:47,631 --> 00:26:51,031
Estaria completo se soubesse que voc� tem tudo.
356
00:26:55,108 --> 00:26:57,108
N�o tem nada que eu queira.
357
00:27:11,075 --> 00:27:14,175
Que tal me dar licen�a para eu trabalhar?
358
00:27:13,922 --> 00:27:15,822
Anda, Sandy. Vai pra l�.
359
00:28:13,361 --> 00:28:16,361
Foi por pouco, hein?
Te assustei?
360
00:28:16,507 --> 00:28:19,807
Que ideia � essa de invadir minha casa?
Olha o que fez com minhas plantas?
361
00:28:21,231 --> 00:28:23,001
Acha que fiz como divers�o?
362
00:28:23,213 --> 00:28:25,313
Tive que pousar porque acabou a gasolina.
363
00:28:25,438 --> 00:28:29,038
Sorte que n�o cai sobre as �rvoras.
Sorte mesmo!
364
00:28:29,192 --> 00:28:31,392
Levei uma semana inteira plantando essas �rvores.
365
00:28:32,673 --> 00:28:35,373
O que � mais importante?
Minha vida ou suas �rvores?
366
00:28:35,499 --> 00:28:36,899
Para mim, as �rvores.
367
00:28:36,986 --> 00:28:40,486
Que tal eu pedir desculpas?
Que tal ir embora daqui?
368
00:28:40,506 --> 00:28:42,506
Vamos, posso pagar pelo estrago.
369
00:28:42,611 --> 00:28:44,511
Quanto valem?
Mais do que pode pagar.
370
00:28:44,666 --> 00:28:46,766
Para quem voc� trabalha?
371
00:28:46,851 --> 00:28:48,051
O qu�?
372
00:28:48,177 --> 00:28:49,877
Espere.
373
00:29:00,052 --> 00:29:02,052
O Sr. Forrester telefonou.
374
00:29:02,106 --> 00:29:05,306
Quer saber se pode jantar com ele no clube hoje.
375
00:29:05,451 --> 00:29:07,051
Quer que ligue de volta.
376
00:29:08,010 --> 00:29:10,510
O que digo?
O qu�?
377
00:29:10,602 --> 00:29:13,402
Oh, diga que sim.
378
00:29:36,009 --> 00:29:38,309
Ol�, Marian.
Ol�.
379
00:29:38,415 --> 00:29:41,215
Por que n�o sentam conosco?
Seria �timo.
380
00:29:41,347 --> 00:29:44,047
Quero apresentar-lhes meu convidado, Sr. Ellinger.
381
00:29:44,187 --> 00:29:45,687
Sr. e Sra Forrester.
382
00:29:45,779 --> 00:29:47,779
Frank � um velho amigo.
383
00:29:47,827 --> 00:29:51,027
E o mais jovem dono
de uma companhia de transporte a�reo em todo o pa�s.
384
00:29:52,346 --> 00:29:54,246
Sentem-se. Voc�s conhecem todos.
385
00:29:54,346 --> 00:29:56,546
Obrigado.
Ol� a todos.
386
00:30:05,602 --> 00:30:08,002
Meu regimento estava na India nessa �poca...
387
00:30:08,011 --> 00:30:11,511
Eu estava a caminho de um posto nas montanhas em Shimla.
388
00:30:11,688 --> 00:30:14,588
Transporte a�reo deve ser um neg�cio fascinante.
389
00:30:14,632 --> 00:30:18,032
Cheio de aventura e excitante.
390
00:30:19,364 --> 00:30:22,264
O que aconteceu com a mulher?
391
00:30:22,391 --> 00:30:24,091
Nunca soubemos.
392
00:30:24,127 --> 00:30:26,027
Simplesmente desapareceu.
393
00:30:26,165 --> 00:30:30,265
Embora digam que foi vista em Bombaim
um ano mais tarde.
394
00:30:42,466 --> 00:30:45,566
O que aconteceu com Gladys?
Ela os desertou?
395
00:30:45,610 --> 00:30:50,110
Cansei de jogar cartas.
Que tal um bridge?
396
00:30:50,266 --> 00:30:53,066
Jogue, Dan.
Sei que gosta.
397
00:30:53,133 --> 00:30:55,833
N�o se importa, querida?
N�o. Darei umas voltas por a�.
398
00:31:02,086 --> 00:31:04,286
Dan�a?
N�o obrigada.
399
00:31:04,383 --> 00:31:05,583
Est� com medo.
400
00:31:07,309 --> 00:31:08,509
De qu�?
401
00:31:08,669 --> 00:31:11,069
De n�s.
N�o seja tolo.
402
00:31:11,217 --> 00:31:13,317
N�o adianta fugir.
Esse tipo de coisa n�o se evita.
403
00:31:13,426 --> 00:31:14,826
Do que adianta tentar?
404
00:31:16,797 --> 00:31:19,297
Espero que saiba do que est� falando.
Eu n�o.
405
00:31:19,379 --> 00:31:21,079
Sabe, sim.
406
00:31:22,194 --> 00:31:24,094
Mudei de planos por causa de voc�.
407
00:31:24,153 --> 00:31:25,653
Decidi estender minha estada.
408
00:31:25,768 --> 00:31:27,668
Que tal almo�ar amanh�?
409
00:31:30,520 --> 00:31:32,020
Voc� � louco?
410
00:31:32,167 --> 00:31:34,767
Talvez ambos sejamos.
411
00:31:34,887 --> 00:31:36,387
Magnificamente loucos
412
00:31:36,440 --> 00:31:39,640
Sra. Forrester, dan�a comigo?
Sim.
413
00:31:52,719 --> 00:31:54,019
Divertiu-se?
414
00:31:54,037 --> 00:31:55,837
Nada de especial.
415
00:31:57,484 --> 00:31:59,184
Leve-me com voc� amanh�.
416
00:31:59,222 --> 00:32:02,322
Adoraria.
Mas n�o teria gra�a nenhuma para voc�.
417
00:32:02,493 --> 00:32:06,003
Est� muito quente em Nova Iorque.
E estaremos em reuni�es o tempo todo.
418
00:32:06,093 --> 00:32:08,593
Mas 3 semanas � tempo demais.
419
00:32:09,552 --> 00:32:11,552
Gostaria que n�o tivesse que ir.
420
00:32:22,000 --> 00:32:23,700
A que horas a Sra. Forerster voltar�?
421
00:32:23,826 --> 00:32:27,126
Como vou saber?
Foi levar o Sr. Forrester � esta��o.
422
00:32:27,225 --> 00:32:29,525
Tudo bem, docinho.
423
00:33:12,016 --> 00:33:13,716
Outro pouso for�ado?
424
00:33:14,542 --> 00:33:16,042
Vim almo�ar.
425
00:33:16,128 --> 00:33:18,228
N�o lembro de t�-lo convidado.
426
00:33:18,384 --> 00:33:20,784
Bem, aqui estou.
427
00:33:20,982 --> 00:33:24,782
E como grande anfitri� que �,
n�o pode me mandar embora.
428
00:33:24,846 --> 00:33:25,946
Por que n�o?
429
00:33:38,348 --> 00:33:39,648
Robert.
430
00:33:43,758 --> 00:33:45,658
Seremos dois para o almo�o.
431
00:34:09,477 --> 00:34:12,777
Al�?
Al�, Rosa?
432
00:34:12,862 --> 00:34:15,262
A Sra. Forrester est�?
433
00:34:15,318 --> 00:34:17,818
N�o, ela n�o est� em casa.
434
00:34:17,910 --> 00:34:20,010
Ela est� bem.
435
00:34:20,111 --> 00:34:22,611
Saiu com o Sr. Ellinger.
436
00:34:24,765 --> 00:34:26,265
Entendo.
437
00:34:26,369 --> 00:34:28,869
Recebeu as flores que mandei?
438
00:34:30,276 --> 00:34:31,476
Que bom.
439
00:34:32,133 --> 00:34:33,433
Como?
440
00:34:33,755 --> 00:34:36,155
N�o, n�o se preocupe.
441
00:34:36,282 --> 00:34:38,682
Diga apenas que liguei.
442
00:35:16,785 --> 00:35:18,085
Boa noite, Sr. Herbert.
443
00:35:18,182 --> 00:35:21,002
Ol�, Robert.
A Sra. Forrester est�?
444
00:35:21,096 --> 00:35:23,596
Acabou de jantar.
Acho que est� na sala.
445
00:35:23,607 --> 00:35:25,707
Avisarei que chegou.
N�o se preocupe. Eu a encontro.
446
00:35:25,805 --> 00:35:28,705
Sim, mas...
Fazer o qu�?
447
00:35:48,345 --> 00:35:49,845
Robert. Minhas coisas.
448
00:35:51,484 --> 00:35:54,284
Precisa de algo, senhor?
N�o, obrigado. Boa noite.
449
00:35:54,350 --> 00:35:55,550
Boa noite.
450
00:36:23,464 --> 00:36:26,864
Seu leite est� ali.
Tome-o todo.
451
00:36:26,917 --> 00:36:29,217
Dormir� bem.
Obrigada, Rosa.
452
00:36:29,365 --> 00:36:30,965
Boa noite.
453
00:36:32,454 --> 00:36:33,754
Boa noite.
454
00:36:51,779 --> 00:36:53,879
O que est� acontecendo com voc�?
455
00:37:13,735 --> 00:37:17,735
Frank...
Dan vai voltar amanh�.
456
00:37:19,035 --> 00:37:21,735
Temos que resolver algumas coisas com calma.
457
00:37:22,638 --> 00:37:26,438
O que � dif�cil quando se trata de voc�.
458
00:37:26,563 --> 00:37:28,263
Ainda bem que sente assim.
459
00:37:29,110 --> 00:37:32,110
N�o importa o que decida,
lembre-se disso:
460
00:37:32,267 --> 00:37:33,567
eu te amo.
461
00:37:33,701 --> 00:37:36,001
Sei que sim.
462
00:37:37,153 --> 00:37:39,853
Eu e Dan prometemos
que sempre ser�amos honestos um com o outro.
463
00:37:40,944 --> 00:37:42,944
N�o vai ser f�cil contar para ele.
464
00:37:44,100 --> 00:37:45,400
Mas tenho que faz�-lo.
465
00:37:45,544 --> 00:37:50,544
Se n�o fosse t�o honesta
n�o a amaria tanto.
466
00:37:50,688 --> 00:37:53,088
Acha que ele entender�?
467
00:37:53,134 --> 00:37:55,434
Ele entende tudo.
468
00:37:55,516 --> 00:37:59,000
Em certo sentido minha vida n�o me pertence.
469
00:37:59,095 --> 00:38:01,095
Ele a refez.
470
00:38:02,040 --> 00:38:05,240
Vou magoar o homem mais digno que j� conheci.
471
00:38:07,237 --> 00:38:09,137
Queria estar com voc�
quando falasse com ele.
472
00:38:11,320 --> 00:38:13,420
Acho melhor que se v� agora.
473
00:38:15,001 --> 00:38:16,401
Te vejo amanh�?
474
00:38:16,526 --> 00:38:18,326
S� depois que tiver falado com ele.
475
00:38:18,684 --> 00:38:21,084
Tudo bem. Eu espero.
476
00:38:38,590 --> 00:38:39,690
Dan!
477
00:38:39,780 --> 00:38:42,080
Ol�, querida.
478
00:38:42,082 --> 00:38:43,682
Temi que n�o conseguisse chegar.
479
00:38:43,752 --> 00:38:45,752
Quase n�o consigui com tanto tr�fego.
480
00:38:45,809 --> 00:38:49,109
Conhe�a o Sr. Cannon e o Sr. Barlow.
Esta � a Sra. Forrester.
481
00:38:49,233 --> 00:38:53,133
Desculpe-nos por ter levado seu marido a N.Y.
482
00:38:53,919 --> 00:38:55,219
Encontramo-nos no hotel mais tarde.
483
00:38:55,379 --> 00:38:57,079
Claro.
Como foi a viagem?
484
00:38:57,115 --> 00:38:59,015
Horr�vel. � t�o bom estar de volta.
485
00:38:59,175 --> 00:39:02,575
Deve estar cansado.
N�o quer almo�ar fora?
486
00:39:02,613 --> 00:39:07,013
Adoraria. Mas estamos atolados com reuni�es.
487
00:39:07,156 --> 00:39:09,006
Venha almo�ar conosco no hotel.
488
00:39:09,039 --> 00:39:11,139
Nossa a��o ser� julgada amanh�.
Est� bem.
489
00:39:29,705 --> 00:39:32,805
Leve as intima��es para o tribunal.
Sim, senhor.
490
00:39:32,978 --> 00:39:34,878
Espero que consiga descansar hoje.
491
00:39:34,935 --> 00:39:39,235
Vou precisar.
Este caso � mais duro do que se imagina.
492
00:39:39,373 --> 00:39:42,373
Mas com voc�
eles n�o ter�o chance.
493
00:39:42,428 --> 00:39:44,008
Espero que tenha raz�o.
494
00:39:44,132 --> 00:39:46,332
Vai ser uma bela luta.
495
00:39:47,819 --> 00:39:50,419
O Sr. Forrester ainda est� trabalhando?
Sim, senhora.
496
00:39:59,052 --> 00:40:00,652
Boa noite, ent�o.
Boa noite.
497
00:40:08,025 --> 00:40:10,325
Est� saindo, Neil?
Sim, boa noite.
498
00:40:10,412 --> 00:40:11,612
Boa noite.
499
00:40:22,007 --> 00:40:23,307
Ainda acordada, querida?
500
00:40:23,420 --> 00:40:24,620
Sim.
501
00:40:30,826 --> 00:40:33,626
Sempre dissemos
que ser�amos honestos um com o outro.
502
00:40:35,753 --> 00:40:37,953
� o que estou tentando ser agora.
503
00:40:39,601 --> 00:40:41,201
Mas n�o � f�cil.
504
00:40:42,541 --> 00:40:44,341
N�o quero mago�-lo.
505
00:40:44,415 --> 00:40:47,615
N�o sei como te dizer.
506
00:40:49,276 --> 00:40:51,576
N�o encontro palavras.
507
00:40:53,530 --> 00:40:55,030
Dan...
508
00:40:55,772 --> 00:40:59,672
aquilo que achei que nunca mais aconteceria
comigo aconteceu.
509
00:41:01,043 --> 00:41:04,143
Queria que tivesse sido com voc�.
Sempre rezei para isso.
510
00:41:04,255 --> 00:41:06,655
Foi tudo que sempre quis.
511
00:41:07,537 --> 00:41:09,037
Mas...
512
00:41:11,096 --> 00:41:12,196
� outra pessoa.
513
00:41:17,061 --> 00:41:18,961
N�o diga mais, querida.
514
00:41:22,494 --> 00:41:24,094
Eu sei.
515
00:41:29,533 --> 00:41:31,733
Amor � algo fora do nosso controle.
516
00:41:31,882 --> 00:41:35,882
N�o podemos encaix�-lo
de acordo com nossos desejos.
517
00:41:35,996 --> 00:41:38,796
Quando acontece...
518
00:41:39,777 --> 00:41:41,007
n�o tem jeito.
519
00:41:41,646 --> 00:41:43,546
Mas o que vou fazer?
520
00:41:47,209 --> 00:41:50,009
N�o falemos mais disso hoje.
521
00:41:51,152 --> 00:41:53,852
Est� se torturando. Est� cansada.
522
00:41:53,944 --> 00:41:56,344
Est� muito abalada.
523
00:42:00,449 --> 00:42:02,549
V� dormir.
524
00:43:08,248 --> 00:43:09,648
J� est� acordado, senhor?
525
00:43:11,177 --> 00:43:12,877
Deseja que lhe sirva o desjejum?
526
00:43:12,900 --> 00:43:15,700
N�o, obrigado, Robert.
527
00:43:16,356 --> 00:43:19,056
N�o estou com fome.
S� um caf�, senhor.
528
00:43:19,947 --> 00:43:20,847
N�o, nada.
529
00:43:22,599 --> 00:43:24,899
Prepare o carro para eu sair.
530
00:43:24,996 --> 00:43:25,996
Sim, senhor.
531
00:43:33,460 --> 00:43:37,160
CORPORA��ES GIGANTES INICIAM HOJE BATALHA JUDICIAL
532
00:43:44,307 --> 00:43:45,407
Sr. Forrester...
533
00:43:45,633 --> 00:43:47,033
Esqueceu sua pasta.
534
00:43:47,497 --> 00:43:49,397
Obrigado.
535
00:43:56,580 --> 00:44:02,300
...a reclamante possui provas substanciais
indicando que a r�
536
00:44:02,440 --> 00:44:05,340
usurpou suas concess�es de terras.
537
00:44:05,561 --> 00:44:12,761
Com provas testemunhais e documentais
provaremos que a r�,
538
00:44:12,983 --> 00:44:18,403
no uso de m�-f�,
interferiu nos direitos contratuais da reclamante,
539
00:44:18,442 --> 00:44:23,242
o que resultou em preju�zos
de 5 milh�es de d�lares.
540
00:44:23,482 --> 00:44:26,082
� melhor intimarmos Cooper
em Washington imediatamente.
541
00:44:26,120 --> 00:44:27,720
Concorda, Dan?
542
00:44:27,891 --> 00:44:34,191
Dan!
Hm? Oh, claro.
543
00:44:36,332 --> 00:44:39,732
O que se passa com Forrester?
N�o que eu saiba.
544
00:44:39,872 --> 00:44:42,872
N�o me parece bem.
Deve estar cansado.
545
00:44:42,966 --> 00:44:44,766
Estar� melhor assim que come�ar.
546
00:44:45,817 --> 00:44:50,717
... mas tamb�m est� em jogo sua obriga��o moral
para com o p�blico que atende.
547
00:44:57,057 --> 00:45:00,457
Este caso deve ser julgado baseando-se
apenas no seu m�rito.
548
00:45:00,569 --> 00:45:07,269
Sensacionalismos, jornais, preconceitos,
frases de efeito...
549
00:45:07,448 --> 00:45:09,948
s� servem para ati�ar o p�blico...
550
00:45:10,240 --> 00:45:12,840
s�o como letreiros luminosos
para chamar aten�o para o grande palco.
551
00:45:14,312 --> 00:45:18,612
Devemos recha�ar essas recusros teatrais.
552
00:45:18,768 --> 00:45:23,068
Devemos ater-nos � vis�o imparcial da raz�o,
553
00:45:23,718 --> 00:45:25,618
dos fatos.
554
00:45:25,853 --> 00:45:28,753
� com isso que devemos nos preocupar.
555
00:45:32,075 --> 00:45:33,475
Fatos...
556
00:45:36,732 --> 00:45:41,132
Pe�o que me d� licen�a por uns minutos.
557
00:45:55,700 --> 00:45:57,300
Chame um m�dico, r�pido.
558
00:46:03,486 --> 00:46:04,686
Sim?
559
00:46:04,931 --> 00:46:07,631
O Sr. Herbert deseja falar com a Sra. Forrester.
Diz que � urgente.
560
00:46:12,491 --> 00:46:13,691
Al�.
561
00:46:19,008 --> 00:46:19,968
Oh...
562
00:46:54,218 --> 00:46:55,818
Marian, onde est�o suas malas?
563
00:46:56,088 --> 00:46:59,088
Dan est� muito doente.
Teve um ataque card�aco.
564
00:46:59,111 --> 00:47:01,811
N�o posso ir com voc�.
N�o posso deix�-lo agora.
565
00:47:01,904 --> 00:47:03,104
Entendo.
566
00:47:03,208 --> 00:47:06,108
Voc� mudou.
N�o significo tanto para voc�.
567
00:47:06,227 --> 00:47:08,227
N�o diga isso.
Sabe o que significa para mim.
568
00:47:08,353 --> 00:47:10,053
Se fosse verdade, nada a impediria.
569
00:47:10,876 --> 00:47:13,276
O que �?
Quest�o de dever?
570
00:47:13,449 --> 00:47:16,349
N�o, quest�o de dec�ncia...
571
00:47:17,204 --> 00:47:19,704
Fiz um trato.
Tamb�m fez um trato comigo.
572
00:47:19,465 --> 00:47:25,465
Voc� n�o entende.
Tudo que sou, at� minha vida eu devo a ele.
573
00:47:25,585 --> 00:47:28,085
Voc� � a coisa mais importante no mundo
para mim, Marian.
574
00:47:28,187 --> 00:47:30,227
Desculpe.
Marian!
575
00:47:41,066 --> 00:47:42,066
Neil!
576
00:47:43,644 --> 00:47:46,344
Como ele est�?
No momento est� bem.
577
00:47:46,488 --> 00:47:50,188
Est� consciente.
Mais n�o podemos dizer ainda.
578
00:47:51,677 --> 00:47:53,477
Posso?
579
00:47:53,516 --> 00:47:55,116
Pode ajudar muito.
580
00:47:57,854 --> 00:47:59,454
Eu fico com ele.
581
00:48:14,479 --> 00:48:17,079
Rid�culo eu cair daquele jeito, n�o?
582
00:48:17,218 --> 00:48:18,718
Desculpe, Dan.
583
00:48:18,876 --> 00:48:22,876
Eu estou bem.
N�o se preocupe.
584
00:48:24,716 --> 00:48:26,416
N�o h� nada que possa fazer.
585
00:48:27,676 --> 00:48:29,876
Vou ficar e ajud�-lo a ficar bem.
586
00:48:29,990 --> 00:48:32,000
N�o deve.
587
00:48:33,752 --> 00:48:35,352
Lembre-se do nosso trato.
588
00:48:36,220 --> 00:48:38,020
Honestidade sempre.
589
00:48:40,491 --> 00:48:42,091
N�o tem nada para voc� aqui.
590
00:48:44,016 --> 00:48:46,116
Prefiro enfrentar sozinho.
591
00:48:46,232 --> 00:48:49,132
Mas, Dan, eu quero...
N�o, n�o.
592
00:48:49,288 --> 00:48:50,988
Precisa ir. Por favor.
593
00:48:53,905 --> 00:48:55,405
N�o o deixarei assim.
594
00:48:55,546 --> 00:48:57,000
N�o poderia.
595
00:48:58,765 --> 00:49:00,005
Ent�o...
596
00:49:00,029 --> 00:49:01,329
est� bem.
597
00:49:02,168 --> 00:49:04,068
At� que me recupere...
598
00:49:05,348 --> 00:49:06,548
N�o levar� muito tempo.
599
00:49:07,848 --> 00:49:11,848
Mas, na verdade, est� tudo acabado.
600
00:49:14,012 --> 00:49:15,412
Terminou.
601
00:49:28,073 --> 00:49:30,000
Quer a laranjada agora?
602
00:49:31,374 --> 00:49:33,474
Pode deixar a�, por favor.
603
00:49:36,027 --> 00:49:37,727
O Juiz Hardy telefonou.
604
00:49:38,588 --> 00:49:40,888
Gostaria que o chamasse para jantar?
605
00:49:42,638 --> 00:49:44,138
Por qu�?
606
00:49:44,223 --> 00:49:45,823
Ora...
607
00:49:47,240 --> 00:49:49,640
achei que seria agrad�vel para variar.
608
00:49:57,092 --> 00:49:59,002
Precisa de mais alguma coisa?
609
00:50:01,248 --> 00:50:02,648
N�o, n�o obrigado.
610
00:50:16,299 --> 00:50:17,999
N�o fa�a isso, querida.
611
00:50:18,107 --> 00:50:20,307
Por que n�o me deixa em paz?
612
00:50:20,421 --> 00:50:22,021
N�o faz bem.
613
00:50:23,315 --> 00:50:25,315
Quanto tempo isso vai continuar assim?
614
00:50:26,412 --> 00:50:29,712
Se apenas pudesse saber o que est� pensando
quando se fecha em si mesmo.
615
00:50:31,305 --> 00:50:33,705
Todos esse meses sentado ali deprimido.
616
00:50:36,001 --> 00:50:38,021
Antes me detestasse.
617
00:50:39,644 --> 00:50:41,744
Pelo menos que dissesse que me detesta.
618
00:50:41,888 --> 00:50:44,888
Ela n�o a detesta, minha querida.
619
00:50:58,505 --> 00:51:00,505
Mas Nicholson pediu um adiamento.
620
00:51:00,648 --> 00:51:03,148
N�o quer levar a ju�zo
at� que voc� possa represent�-lo.
621
00:51:04,447 --> 00:51:06,347
Ser� um tolo se esperar por mim.
622
00:51:06,423 --> 00:51:10,423
Desde que ganhou aquele caso no Supremo
n�o quer saber de outro advogado.
623
00:51:10,565 --> 00:51:13,465
N�o acha que estar� em condi��es
daqui a algumas semanas?
624
00:51:13,565 --> 00:51:16,165
Agrade�o o que est� tentando fazer, Neil.
625
00:51:17,030 --> 00:51:18,330
Mas n�o estou interessado.
626
00:51:27,086 --> 00:51:28,386
Sim?
627
00:51:29,056 --> 00:51:31,056
Pode receber o Sr. Herbert?
N�o.
628
00:51:32,048 --> 00:51:33,048
Espere.
629
00:51:34,003 --> 00:51:35,503
Mande-o entrar.
630
00:51:39,271 --> 00:51:41,071
Entre, Sr. Gallahad.
631
00:51:41,175 --> 00:51:42,475
Ol�, Marian.
632
00:51:42,564 --> 00:51:45,364
Fazendo suas visitas rotineiras
de miseric�rdia aos desesperan�osos?
633
00:51:45,446 --> 00:51:48,846
S� vim ver como voc� estava.
Nem sabe como gostei. Sente-se.
634
00:51:48,921 --> 00:51:51,721
Conte o que est� acontecendo no mundo l� fora.
635
00:51:51,895 --> 00:51:53,795
Quer beber algo?
N�o, obrigado.
636
00:51:53,806 --> 00:51:56,396
Mas eu vou.
Faz bem, sabia?
637
00:51:57,260 --> 00:51:59,560
E a�? Vamos falar da vida?
638
00:51:59,640 --> 00:52:03,740
Sei muito pouco,
mas � um assunto que sempre me fascinou.
639
00:52:03,841 --> 00:52:08,041
Acredita que vida � o que dela fazemos
e que o objetivo n�o � morrer?
640
00:52:08,145 --> 00:52:11,645
Ou ser� ao contr�rio?
Nunca me lembro.
641
00:52:11,767 --> 00:52:14,067
Deixa de falar assim.
642
00:52:14,255 --> 00:52:15,555
Verdade?
643
00:52:15,626 --> 00:52:17,526
Est� decepcionado comigo, Neil?
644
00:52:17,656 --> 00:52:19,256
Claro que est�.
645
00:52:19,329 --> 00:52:23,629
H� muito tempo eu mesma
ficava decepcionada comigo.
646
00:52:26,997 --> 00:52:28,697
H� tanto tempo.
647
00:52:30,632 --> 00:52:33,032
Na �poca em que tinha esperan�a.
648
00:52:35,247 --> 00:52:38,347
N�o espere nada de ningu�m.
� bobagem.
649
00:52:38,490 --> 00:52:40,890
Acho que n�o me entendeu.
650
00:52:40,946 --> 00:52:45,846
Acha que estou criticando-a, recriminando-a.
Mas n�o estou.
651
00:52:46,067 --> 00:52:50,167
Acho que tem se sa�do muito bem.
N�o acha que tenho sido galante?
652
00:52:50,253 --> 00:52:53,353
Uma mulher corajosa
enfrentando tudo com um sorriso.
653
00:52:54,647 --> 00:52:58,847
Acho que prefiro continuar galante,
se n�o se importa.
654
00:53:01,401 --> 00:53:04,001
Por favor.
Estamos ficando s�rios demais.
655
00:53:04,121 --> 00:53:06,421
Nem devia ter come�ado a falar da vida.
656
00:53:07,451 --> 00:53:12,651
Mas uma grande anfitri� como eu
sempre tem que ter assunto.
657
00:53:12,739 --> 00:53:15,139
Por exemplo...
658
00:53:21,077 --> 00:53:23,077
Olha, isso � importante.
659
00:53:23,139 --> 00:53:29,839
Sra. Otto Guilfillen e filha partem para Bal Harbour
para visitar a m�e.
660
00:53:29,953 --> 00:53:32,853
O Sr. Guilfillen passar� o m�s de agosto
em sua companhia.
661
00:53:32,932 --> 00:53:36,532
Est� vendo?
Ficamos sabendo de toda a vida dos Guilfillens.
662
00:53:49,702 --> 00:53:51,602
De que adianta, Neil?
663
00:53:55,022 --> 00:53:56,822
N�o consigo mais fingir.
664
00:53:59,063 --> 00:54:01,263
N�o tenho mais pelo que lutar.
665
00:54:03,386 --> 00:54:04,686
Estou cansada.
666
00:54:06,287 --> 00:54:07,487
Derrotada.
667
00:54:09,962 --> 00:54:11,962
Bandeiras se arrastando no ch�o.
668
00:54:12,223 --> 00:54:14,723
Mas logo ele melhora.
669
00:54:14,804 --> 00:54:17,804
Ser� o Dan de sempre.
Mas n�o vai me querer nem precisar� de mim.
670
00:54:17,907 --> 00:54:19,307
Esse � o problema.
671
00:54:20,642 --> 00:54:22,342
O que vou fazer?
672
00:54:28,083 --> 00:54:29,883
Me sinto perdida.
673
00:54:33,108 --> 00:54:35,208
N�o me sobrou mais nada.
674
00:54:53,313 --> 00:54:54,713
Interurbano, por favor.
675
00:54:57,225 --> 00:55:00,425
Hotel Mark Hopkins
em San Francisco.
676
00:55:00,639 --> 00:55:02,839
Falar com o Sr. Mark Hellinger.
677
00:55:04,027 --> 00:55:05,727
R�pido, por favor.
678
00:55:08,408 --> 00:55:09,608
Acha que isso vai ajudar?
679
00:55:09,727 --> 00:55:13,527
Pense no que est� fazendo.
Cansei de pensar.
680
00:55:15,123 --> 00:55:17,000
V� embora, por favor.
681
00:55:57,512 --> 00:55:59,312
Interurbano, por favor.
682
00:56:02,291 --> 00:56:04,791
Cancele a chamada.
683
00:56:05,091 --> 00:56:07,491
Obrigada.
684
00:56:52,903 --> 00:56:54,203
Marian!
685
00:57:00,786 --> 00:57:02,286
Marian!
686
00:57:16,183 --> 00:57:17,483
O que foi?
687
00:57:17,591 --> 00:57:20,791
Pode ficar comigo um pouco?
688
00:57:24,091 --> 00:57:25,791
Claro, se quiser.
689
00:57:26,775 --> 00:57:28,875
Quero muito.
690
00:57:39,571 --> 00:57:41,671
N�o seria melhor voltar para a cama?
691
00:57:41,718 --> 00:57:44,618
Gostaria de sentar perto da lareira.
692
00:57:44,927 --> 00:57:46,127
Est� bem.
693
00:58:03,072 --> 00:58:05,372
Eu te amo tanto.
694
00:58:08,641 --> 00:58:10,441
Nunca deixei de te amar.
695
00:58:12,019 --> 00:58:15,119
Mesmo quando estivemos distantes um do outro.
696
00:58:17,679 --> 00:58:19,279
Tem sido um amor egoista.
697
00:58:19,925 --> 00:58:21,825
Possessivo. Cruel.
698
00:58:21,964 --> 00:58:24,064
Por favor...
N�o, eu...
699
00:58:24,156 --> 00:58:26,156
quero te contar...
700
00:58:26,999 --> 00:58:30,143
quero que tudo fique claro entre n�s dois.
701
00:58:32,686 --> 00:58:35,186
N�o havia como evitar o que aconteceu.
702
00:58:35,256 --> 00:58:37,256
N�o foi culpa sua.
703
00:58:38,526 --> 00:58:40,826
Eu devia ter tido a nobreza de perceber.
704
00:58:41,999 --> 00:58:43,997
Mas n�o tive.
705
00:58:44,297 --> 00:58:46,297
Eu me torturei.
706
00:58:46,302 --> 00:58:48,702
Quase a destru�,
707
00:58:48,916 --> 00:58:51,216
Mas j� passou.
708
00:58:51,317 --> 00:58:53,017
Est� tudo bem.
709
00:58:54,201 --> 00:58:55,801
Eu sabia...
710
00:58:55,931 --> 00:58:58,731
Perdoe-me pelo que perdemos.
711
00:58:59,824 --> 00:59:01,624
Talvez n�o tenhamos perdido nada.
712
00:59:02,599 --> 00:59:05,599
Talvez tudo que tenha acontecido foi por este momento.
713
00:59:10,056 --> 00:59:12,056
Nunca me senti t�o pr�xima a voc�.
714
00:59:14,398 --> 00:59:16,698
Come�aremos de novo a partir daqui.
715
00:59:16,740 --> 00:59:19,340
Voc� ficar� bem em breve
e viajaremos juntos.
716
00:59:19,427 --> 00:59:21,627
Faremos a viagem que sempre planejamos.
717
00:59:21,723 --> 00:59:26,823
Primavera em Floren�a e depois Capri
pelo tempo que quisermos.
718
00:59:26,923 --> 00:59:29,323
At� nos cansarmos do sol.
719
00:59:30,242 --> 00:59:31,242
Dan!
720
00:59:33,423 --> 00:59:37,623
Tudo bem, querida...
721
00:59:40,560 --> 00:59:42,560
N�o quero ser inc�modo.
722
00:59:45,086 --> 00:59:46,286
Querido...
723
00:59:47,372 --> 00:59:52,072
Podia me dar um beijo?
724
00:59:59,539 --> 01:00:01,339
Eu te amo.
725
01:00:16,650 --> 01:00:17,850
Sente-se aqui.
726
01:00:21,224 --> 01:00:23,224
Deixe o sol penetrar em voc�.
727
01:00:24,470 --> 01:00:26,870
Meu cora��o n�o tem locais escondidos.
728
01:00:26,924 --> 01:00:29,124
Nem no meu mais.
729
01:00:30,325 --> 01:00:32,125
Nunca mais me sentirei perdida.
730
01:00:32,652 --> 01:00:35,352
Nada mais o que temer.
Nenhum fantasma.
731
01:00:35,437 --> 01:00:37,637
Bandeiras erguidas, Dan.
732
01:00:37,722 --> 01:00:41,000
Pois estaremos juntos.
733
01:00:42,038 --> 01:00:43,338
Sempre.
734
01:00:46,526 --> 01:00:50,500
Legendas: Luis Filipe Bernardes
53512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
