Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:01:25,100 --> 00:01:26,643
Mijn volgende artikel.
3
00:01:26,779 --> 00:01:30,774
'Lelijke kersttruien van de sterren.'
Volkomen briljant.
4
00:01:30,910 --> 00:01:32,771
Pardon, Ron.
5
00:01:32,907 --> 00:01:34,950
Nu niet.
- Het duurt niet lang.
6
00:01:35,086 --> 00:01:39,264
Ik heb een paar vragen
over je artikel over de FashionWeek.
7
00:01:40,580 --> 00:01:41,443
Ik luister.
8
00:01:41,579 --> 00:01:44,575
Max wilde 300 woorden
en dit zijn er 650.
9
00:01:44,711 --> 00:01:47,844
Een van de ontwerpers
die jij citeert was er niet eens.
10
00:01:47,980 --> 00:01:51,702
Amber, ik heb hier geen tijd voor.
Pas het aan.
11
00:01:51,838 --> 00:01:55,425
Dat is geen aanpassen meer,
maar herschrijven.
12
00:01:55,561 --> 00:01:57,240
Ben jij nu de eindredacteur?
13
00:01:57,376 --> 00:02:01,008
Ik probeer alleen maar te zeggen...
- Pas het aan, ok�?
14
00:02:05,548 --> 00:02:06,819
Dat ging lekker.
15
00:02:06,955 --> 00:02:11,041
Jij gaat z'n artikel herschrijven
en z'n hachje redden.
16
00:02:11,177 --> 00:02:13,356
Zoals altijd.
- Dat is mijn werk.
17
00:02:13,492 --> 00:02:16,489
Zeg 'm waar hij 't artikel in kan stoppen.
- Ik zeg niets.
18
00:02:16,625 --> 00:02:20,030
Wij zijn junior redacteuren,
geen journalisten.
19
00:02:20,166 --> 00:02:23,616
Hoe word ik anders een echte journalist?
20
00:02:23,752 --> 00:02:26,067
Dat lukt je wel.
- Natuurlijk.
21
00:02:26,203 --> 00:02:30,789
Vijf afwijzingen in ��n maand.
Het lukt me nog niet echt als freelancer.
22
00:02:33,104 --> 00:02:36,054
Amber, Max wil je nu spreken
in haar werkkamer.
23
00:02:40,367 --> 00:02:41,891
Veel plezier.
24
00:02:44,634 --> 00:02:46,586
Now Beat Magazine, zeg het maar.
25
00:02:49,718 --> 00:02:52,851
Als dit gaat over het artikel van Ron
over de FashionWeek...
26
00:02:52,987 --> 00:02:57,345
Ik heb een andere opdracht
voor je. Ga zitten.
27
00:02:57,481 --> 00:03:02,067
Wat weet je
over de koninklijke familie van Aldovi�?
28
00:03:02,203 --> 00:03:03,726
Aldovi�?
29
00:03:05,108 --> 00:03:09,829
De koning is afgelopen jaar overleden
en z'n troonopvolger is een sufkop.
30
00:03:09,965 --> 00:03:14,641
Sufkop, internationaal playboy
en hij staat voortdurend in de bladen.
31
00:03:15,912 --> 00:03:18,727
Playboy prins Richard ging ervandoor
voor papa overleed...
32
00:03:18,863 --> 00:03:20,543
en dat zou geen probleem zijn...
33
00:03:20,679 --> 00:03:23,765
maar er is ook nog zoiets
als een interregnum.
34
00:03:23,902 --> 00:03:26,626
Een tussenregering?
- Precies.
35
00:03:26,762 --> 00:03:32,073
In Aldovi� kan dat maximaal een jaar
en die tijd is nu bijna verstreken.
36
00:03:32,209 --> 00:03:35,842
Er moet iemand op die grote stoel zitten
voor de kerst.
37
00:03:35,978 --> 00:03:38,747
Maar wat gebeurt er
als de prins spoorloos is?
38
00:03:38,883 --> 00:03:41,652
Dat is precies wat jij gaat uitzoeken.
39
00:03:41,788 --> 00:03:45,919
Hij wordt dit weekend terug verwacht.
Voor het geval hij aftreedt...
40
00:03:46,055 --> 00:03:48,552
wil ik iemand die verslag doet.
41
00:03:48,688 --> 00:03:53,500
Op de 18e is er een persconferentie
en ik wil iemand ter plaatse.
42
00:03:53,636 --> 00:03:57,450
Ik wil mijn eigen glazen niet ingooien,
maar waarom ik?
43
00:03:57,586 --> 00:04:03,124
Je hebt talent, bent enthousiast en slim.
En geen van mijn vaste journalisten kan.
44
00:04:05,349 --> 00:04:09,299
Moet je iets over hem schrijven?
- Hij vindt zichzelf zo knap.
45
00:04:09,435 --> 00:04:13,339
Nog een geheime vriendin.
- Vreselijk.
46
00:04:13,475 --> 00:04:16,562
Wat een engerd.
- Hij ziet eruit als een kind van twaalf.
47
00:04:16,698 --> 00:04:17,651
Niet mijn type.
48
00:04:17,787 --> 00:04:20,466
Schat, iedereen vindt hem leuk.
- Ik niet.
49
00:04:20,602 --> 00:04:24,778
Als jij opnieuw een knappe,
succesvolle jongeman afwijst...
50
00:04:24,914 --> 00:04:29,545
krijg je een stomp van me.
- Ik ben niet toe aan een relatie.
51
00:04:29,682 --> 00:04:33,404
Jij en Brian zijn nu een jaar uit elkaar.
- Je mag niet afknappen op mannen.
52
00:04:33,540 --> 00:04:36,127
Kunnen we mijn liefdesleven
laten rusten?
53
00:04:36,263 --> 00:04:40,213
Amb, deze opdracht kan het begin zijn
van een mooie carri�re.
54
00:04:40,349 --> 00:04:42,392
WAAR IS PRINS RICHARD?
55
00:04:45,343 --> 00:04:47,522
Vrolijk kerstfeest.
56
00:04:57,101 --> 00:04:59,643
Hoe smaakt het, jongens?
57
00:04:59,779 --> 00:05:02,639
Rudy, dat hoef je niet te vragen.
- Heerlijk.
58
00:05:02,775 --> 00:05:04,546
Dat horen we graag.
59
00:05:06,497 --> 00:05:12,490
Is mijn bestelling klaar?
- Een hotdog en een cocktail.
60
00:05:12,626 --> 00:05:15,713
Dat is dan 4 dollar 95.
- Zet maar op mijn rekening.
61
00:05:15,849 --> 00:05:20,071
Denk je dat je een streepje voor hebt?
- Toch wel een beetje?
62
00:05:21,615 --> 00:05:23,340
Dank je wel, pap.
63
00:05:23,476 --> 00:05:27,925
Luister, op kerstavond
wil ik geen corndogs maken...
64
00:05:28,061 --> 00:05:32,464
maar ben ik van plan om een grote
pan met mijn beroemde chili te maken.
65
00:05:32,600 --> 00:05:34,124
Dat vond je moeder het lekkerst.
66
00:05:36,142 --> 00:05:37,639
Wat is er, Amb?
67
00:05:37,776 --> 00:05:42,134
Ik mag een artikel schrijven.
- Je eigen artikel?
68
00:05:42,270 --> 00:05:45,084
Over de koninklijke familie van Aldovi�.
69
00:05:45,220 --> 00:05:48,035
De prins zou afstand kunnen doen
van de troon.
70
00:05:48,171 --> 00:05:51,168
Klinkt alsof dit je doorbraak
kan gaan worden.
71
00:05:51,304 --> 00:05:53,938
Ja, maar dat betekent ook
dat ik er niet ben met kerst.
72
00:05:54,074 --> 00:05:56,706
En dan weet ik dat jij alleen bent...
73
00:05:56,843 --> 00:06:00,928
Klinkt alsof je wat vaderlijk advies
nodig hebt.
74
00:06:01,065 --> 00:06:03,062
Toen je moeder en ik hier begonnen...
75
00:06:03,198 --> 00:06:06,920
waren er ��n miljoen redenen om
het niet te doen, maar zij zei: 'Rudy...
76
00:06:07,056 --> 00:06:09,235
soms moet je een gokje wagen.'
77
00:06:09,371 --> 00:06:12,277
Moet ik een restaurant openen?
- Nee.
78
00:06:12,414 --> 00:06:16,182
Ik zeg dat je in je droom
moet blijven geloven.
79
00:06:16,318 --> 00:06:18,133
Dan komt succes vanzelf.
80
00:06:20,176 --> 00:06:23,127
Goed, h�?
- Klinkt als een gelukskoekje.
81
00:06:23,263 --> 00:06:27,893
Je moet risico's nemen
als je wilt winnen.
82
00:06:28,029 --> 00:06:31,071
Maak je geen zorgen over je ouweheer.
Ik red me wel.
83
00:06:31,207 --> 00:06:34,248
Ga jij maar naar Aldi...
- Aldovi�.
84
00:06:34,384 --> 00:06:38,108
Aldovi�, precies. En zorg ervoor
dat ik trots op je kan zijn.
85
00:06:43,918 --> 00:06:45,961
Het kost je nog steeds 4 dollar 95.
86
00:06:56,175 --> 00:06:59,989
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
ALDOVI�
87
00:07:00,125 --> 00:07:01,648
AANKOMST
88
00:07:05,390 --> 00:07:07,797
Wanneer zou de prins landen?
- Een uur geleden.
89
00:07:07,933 --> 00:07:12,064
Wie weet heeft hij z'n vlucht gemist.
- Of is hij bij een gravin blijven slapen.
90
00:07:21,143 --> 00:07:23,004
Pardon.
91
00:07:23,140 --> 00:07:26,047
Sorry, ik heb haast.
- Nee, dat is mijn taxi.
92
00:07:26,183 --> 00:07:29,224
Sorry.
- Dat gaat zomaar niet.
93
00:07:29,360 --> 00:07:30,884
Ego�stische zak.
94
00:07:34,036 --> 00:07:36,624
Toch niet te geloven, zo'n kerel.
95
00:07:54,555 --> 00:07:56,099
De eerste keer?
96
00:07:57,189 --> 00:08:01,365
Eerste keer koninklijke familie?
- Eerste keer sowieso.
97
00:08:01,501 --> 00:08:04,316
Wijze les?
- Ga ander werk zoeken.
98
00:08:50,393 --> 00:08:52,480
Waarom duurt het zo lang?
99
00:08:56,158 --> 00:08:59,653
Dames en heren,
hartelijk dank voor uw komst.
100
00:08:59,789 --> 00:09:02,332
U bent van ver gekomen
om hier te zijn...
101
00:09:02,468 --> 00:09:06,418
maar ik moet u mededelen
dat de persconferentie niet doorgaat.
102
00:09:08,869 --> 00:09:13,273
Prins Richard is momenteel
niet beschikbaar.
103
00:09:15,178 --> 00:09:17,177
Hij ontloopt de pers gewoon.
104
00:09:18,538 --> 00:09:22,215
Betekent dit dat de prins
afstand doet van de troon?
105
00:09:22,351 --> 00:09:26,801
Ik verzeker u dat de kroning
volgens plan verloopt...
106
00:09:26,937 --> 00:09:30,977
en zal plaatsvinden
tijdens het bal op kerstavond.
107
00:09:31,113 --> 00:09:34,064
Waar is hij nu dan?
108
00:09:35,561 --> 00:09:39,103
De beleefde jongedame
met de rode sjaal.
109
00:09:39,239 --> 00:09:41,918
Wanneer komt er
een nieuwe persconferentie?
110
00:09:42,054 --> 00:09:43,279
Ze heeft gelijk.
111
00:09:43,415 --> 00:09:47,320
Daar zijn op dit moment
geen concrete plannen voor.
112
00:09:49,499 --> 00:09:52,495
Is een interview met prins Richard
mogelijk?
113
00:09:53,811 --> 00:09:58,261
Er komt geen interview met de prins.
Hartelijk dank voor uw komst.
114
00:09:58,397 --> 00:10:01,075
Koning Richard
zou dit nooit zo gedaan hebben.
115
00:10:06,113 --> 00:10:07,930
We worden echt gepiepeld.
116
00:10:08,066 --> 00:10:10,971
We hadden het kunnen weten
met deze gast.
117
00:10:11,107 --> 00:10:13,786
Zin in een drankje? Ik trakteer.
118
00:10:13,922 --> 00:10:16,509
Ik kan niet met lege handen thuiskomen.
119
00:11:32,231 --> 00:11:38,761
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
- Nee, ik zou eigenlijk...
120
00:11:42,082 --> 00:11:43,943
Amerikaanse?
121
00:11:44,079 --> 00:11:45,804
Pardon?
122
00:11:45,941 --> 00:11:50,661
U bent vast de nieuwe Amerikaanse
lerares voor prinses Emily.
123
00:11:54,203 --> 00:11:56,700
Dat ben ik. De lerares.
124
00:11:56,836 --> 00:11:59,377
Mooi. Volgt u mij maar, alstublieft.
125
00:12:06,051 --> 00:12:08,866
De guirlandes komen
boven de schouw te hangen...
126
00:12:09,002 --> 00:12:12,179
en de koningin wil
meer kerststerren in het atrium.
127
00:12:12,315 --> 00:12:14,767
Ja, mevrouw.
- Mrs Averill?
128
00:12:14,903 --> 00:12:17,445
De nieuwe lerares
voor prinses Emily is er.
129
00:12:20,169 --> 00:12:22,121
Martha Anderson?
130
00:12:22,257 --> 00:12:24,709
Dat ben ik.
Aangenaam kennis te maken.
131
00:12:25,889 --> 00:12:30,792
Ik dacht dat u pas
op 1 januari beschikbaar was.
132
00:12:30,928 --> 00:12:35,422
Klopt, maar m'n laatste opdracht
is eerder afgelopen...
133
00:12:35,559 --> 00:12:39,871
Dus u dacht:
ik kom gewoon eerder opdagen.
134
00:12:40,007 --> 00:12:41,596
Twee weken te vroeg.
135
00:12:43,139 --> 00:12:45,364
Sorry, ik weet dat...
136
00:12:45,500 --> 00:12:47,771
Ik ga wel weer als het een slecht idee is.
137
00:12:47,907 --> 00:12:50,404
De koningin heeft te kennen gegeven...
138
00:12:50,540 --> 00:12:53,263
dat ze iemand wil
om prinses Emily bezig te houden.
139
00:12:53,399 --> 00:12:58,484
Haar vorige lerares vertrok overhaast.
- Wat is er gebeurd?
140
00:12:58,620 --> 00:13:00,436
Dat gaat je niets aan.
141
00:13:00,572 --> 00:13:02,660
Iets met een muis in haar bed.
142
00:13:06,655 --> 00:13:08,179
Loop maar mee.
143
00:13:09,787 --> 00:13:12,148
Waar zijn je koffers?
- In de herberg.
144
00:13:12,284 --> 00:13:15,553
Ik stuur iemand om ze te halen.
- Nee, dat doe ik zelf wel.
145
00:13:15,689 --> 00:13:19,366
Dat u nog een kamer heeft
met al die journalisten in de stad.
146
00:13:19,503 --> 00:13:21,454
Parasieten zijn het.
147
00:13:23,043 --> 00:13:24,723
Uitschot.
148
00:13:25,812 --> 00:13:29,626
Koningin Helena zal je willen zien.
- De koningin?
149
00:13:29,762 --> 00:13:35,800
U kent de etiquette. U geeft geen hand,
maar u maakt een reverence.
150
00:13:35,936 --> 00:13:36,799
Reverence?
151
00:13:36,935 --> 00:13:39,976
Ik had tijd nodig om na te denken.
- Die tijd heb je gehad.
152
00:13:40,112 --> 00:13:43,970
Je mag deze offici�le aangelegenheden
niet meer missen.
153
00:13:50,689 --> 00:13:52,006
Jij.
154
00:13:52,142 --> 00:13:54,911
Ken je haar?
- We hebben elkaar eerder ontmoet.
155
00:13:57,362 --> 00:14:00,813
Ego�stische zak, tot je dienst.
156
00:14:00,949 --> 00:14:03,309
Het spijt me. Ik had geen idee.
157
00:14:03,446 --> 00:14:05,216
Ik moet excuses aanbieden.
- Wie ben jij?
158
00:14:05,352 --> 00:14:08,575
Majesteit, mag ik u voorstellen
aan Martha Anderson...
159
00:14:08,711 --> 00:14:10,574
de nieuwe lerares van prinses Emily.
160
00:14:16,429 --> 00:14:19,562
Richard.
- Daar ben je, kleine ondeugd.
161
00:14:19,698 --> 00:14:24,328
Ik ben geen ondeugd.
- Jawel. Jij bent mijn ondeugd.
162
00:14:24,464 --> 00:14:26,689
Richard, zet haar neer.
163
00:14:26,825 --> 00:14:28,550
Richard.
- Dat voelt goed.
164
00:14:28,686 --> 00:14:32,091
Zet haar neer, Richard.
- Zoals u wenst, majesteit.
165
00:14:35,041 --> 00:14:37,084
Ik ben geen teer poppetje.
166
00:14:37,220 --> 00:14:41,034
Wees voorzichtig.
Als jou iets overkomt...
167
00:14:41,170 --> 00:14:44,031
Ik mag van moeder
alleen studeren en naar de wc.
168
00:14:44,167 --> 00:14:46,981
Ik heb echt met je te doen.
169
00:14:47,117 --> 00:14:48,843
Die baard staat je niet.
170
00:14:48,979 --> 00:14:51,748
Je ziet eruit als een verlopen Kerstman.
171
00:14:51,884 --> 00:14:56,605
Ik liet 'm staan om niet herkend
te worden en dat werkt blijkbaar.
172
00:14:58,013 --> 00:15:02,189
Wie ben jij en wat doe jij in mijn paleis?
- Emily, waar zijn je manieren?
173
00:15:02,325 --> 00:15:04,776
Ze is je nieuwe lerares uit Minnesota.
174
00:15:04,912 --> 00:15:09,134
Ik ben Amb...
Ik ben Martha Anderson.
175
00:15:09,270 --> 00:15:11,268
Aangenaam, Emily.
176
00:15:11,405 --> 00:15:14,627
Je moet me Koninklijke Hoogheid
noemen.
177
00:15:14,763 --> 00:15:17,215
Leren ze je dan niets op de opleiding?
178
00:15:17,351 --> 00:15:21,119
De lessen beginnen meteen, Emily.
- Maar het is bijna kerst.
179
00:15:21,255 --> 00:15:25,568
Ik hoop dat Miss Anderson het langer
volhoudt dan de vorige lerares.
180
00:15:25,704 --> 00:15:27,248
U kunt nu uw geld inzetten.
181
00:15:28,927 --> 00:15:30,970
Ik vind muizen leuk.
182
00:15:31,106 --> 00:15:34,148
Mrs Averill, breng Miss Anderson
naar haar kamer.
183
00:15:34,284 --> 00:15:35,808
Uiteraard, majesteit.
184
00:15:37,597 --> 00:15:39,121
Dank u. Tot ziens.
185
00:15:45,270 --> 00:15:48,674
Het spijt me.
Was dit een dure vaas...
186
00:15:48,810 --> 00:15:51,807
Ming porselein uit de vijftiende eeuw.
187
00:15:54,576 --> 00:15:56,165
Het spijt me heel erg.
188
00:16:14,278 --> 00:16:19,090
Ik ben in het paleis. Undercover.
- Geweldig.
189
00:16:19,226 --> 00:16:21,451
Beter dan een exclusief interview.
190
00:16:21,587 --> 00:16:25,264
Ik heb gelogen om binnen te komen.
- Nou en?
191
00:16:25,400 --> 00:16:28,532
Kan ik daarvoor gevangenisstraf krijgen?
192
00:16:28,669 --> 00:16:33,118
Twee, drie weken hooguit.
- Dat stelt me nou niet echt gerust.
193
00:16:33,254 --> 00:16:35,977
Probeer dit zo lang mogelijk te rekken.
194
00:16:36,113 --> 00:16:39,837
Probeer zoveel mogelijk
beeld- en geluidmateriaal te verzamelen.
195
00:16:39,973 --> 00:16:42,788
Zal dit jou lukken, Amber?
196
00:16:42,924 --> 00:16:44,447
Zeker weten.
197
00:16:48,325 --> 00:16:51,866
Ik neem aan dat je bureau
je het lesrooster heeft gestuurd.
198
00:16:52,002 --> 00:16:54,499
Nee, dat zijn ze vergeten.
199
00:16:56,180 --> 00:17:00,674
Bureaus uit de VS, is mijn ervaring,
werken een beetje met de Franse slag.
200
00:17:00,810 --> 00:17:05,076
Geen zorgen, Mrs Averill.
Er is geen woord Frans bij, hoor.
201
00:17:08,164 --> 00:17:09,688
Uwe majesteit...
202
00:17:11,341 --> 00:17:14,428
kent u Miss Anderson nog?
- Goedemorgen, prinses.
203
00:17:15,518 --> 00:17:17,062
Ga weg.
204
00:17:17,198 --> 00:17:19,558
Zo praat je niet tegen je nieuwe lerares.
205
00:17:19,694 --> 00:17:21,465
Neem plaats.
- Dank u.
206
00:17:30,453 --> 00:17:34,766
U vindt muizen toch zo leuk?
- Niet als stoelkussen.
207
00:17:37,626 --> 00:17:40,259
Is het nu klaar met al die gekkigheid...
208
00:17:40,395 --> 00:17:43,119
dan stel ik voor
om met de lessen te beginnen.
209
00:17:43,255 --> 00:17:45,842
Ik ben begonnen met moderne kunst.
210
00:17:49,156 --> 00:17:50,680
Wat vindt u ervan?
211
00:17:52,199 --> 00:17:54,286
Prachtig.
212
00:17:54,422 --> 00:17:55,946
Succes.
213
00:18:12,536 --> 00:18:15,850
Heb ik het goed gedaan?
214
00:18:15,986 --> 00:18:18,801
Ziet er prima uit.
215
00:18:18,937 --> 00:18:21,388
Ik had een 9,2 voor het staatsexamen.
216
00:18:21,524 --> 00:18:26,609
Ik zie dat je heel goed bent in wiskunde.
Zullen we verder gaan met schrijven?
217
00:18:26,745 --> 00:18:28,788
Engels is mijn beste vak.
218
00:18:28,924 --> 00:18:31,739
Bent u schrijfster?
- Ja.
219
00:18:31,875 --> 00:18:36,415
Nee, maar ik heb het geleerd
op een school in New York.
220
00:18:36,551 --> 00:18:38,912
U komt toch uit Minnesota?
221
00:18:39,048 --> 00:18:42,588
Klopt,
maar ik ging naar school in New York.
222
00:18:44,994 --> 00:18:47,990
U vraagt zich af
wat mij is overkomen, h�?
223
00:18:48,126 --> 00:18:49,625
Nee, alleen...
224
00:18:49,761 --> 00:18:53,302
Het heet een open rug,
er is niets aan te doen.
225
00:19:02,608 --> 00:19:06,694
Sorry, ik wilde je niet verdrietig maken.
226
00:19:07,783 --> 00:19:12,051
Arme kleine rijke meid.
Dat is wat u denkt.
227
00:19:12,187 --> 00:19:13,776
Dat is wat iedereen denkt.
228
00:19:20,903 --> 00:19:22,427
Eigenlijk...
229
00:19:24,444 --> 00:19:26,623
denk ik: dappere, kleine meid.
230
00:19:37,745 --> 00:19:40,786
Wat vindt u ervan
om even een frisse neus te gaan halen?
231
00:19:48,685 --> 00:19:50,184
Wat doe je, Richard?
232
00:19:50,320 --> 00:19:53,588
Ik stel het vizier scherp
van mijn nieuwe boog.
233
00:19:57,765 --> 00:19:59,399
Alles in orde?
234
00:19:59,536 --> 00:20:04,030
Ja prima, Uwe Majesteit.
Alleen uw gezicht...
235
00:20:04,166 --> 00:20:10,067
Is er iets mis mee?
- Nee, het is volkomen normaal.
236
00:20:10,203 --> 00:20:12,336
Volkomen normaal?
- Zo bedoelde ik het niet.
237
00:20:12,473 --> 00:20:16,832
Ik herkende u bijna niet
omdat u zich heeft geschoren.
238
00:20:16,968 --> 00:20:20,100
Vast omdat uw moeder
uw baard niet mooi vond.
239
00:20:20,236 --> 00:20:23,413
Niet dat u alles hoeft te doen
wat uw moeder zegt.
240
00:20:23,549 --> 00:20:25,728
U doet dus aan boogschieten.
241
00:20:25,864 --> 00:20:29,315
Ja, ik heb het van mijn vader geleerd
toen ik klein was.
242
00:20:30,768 --> 00:20:32,811
Alweer een tijdje geleden.
243
00:20:34,172 --> 00:20:35,696
Dat is te zien.
244
00:20:37,123 --> 00:20:39,530
Moet jij niet een breuk herleiden, of zo?
245
00:20:39,666 --> 00:20:42,435
We hebben pauze.
Mag ik eens?
246
00:20:42,571 --> 00:20:45,068
Deze boog is veel te zwaar voor jou.
247
00:20:45,204 --> 00:20:50,061
Ik denk dat het prinses Emily wel lukt,
tenzij u bang bent dat ze beter is.
248
00:20:52,013 --> 00:20:53,648
Prima. Alsjeblieft.
249
00:20:56,689 --> 00:20:58,212
Hier is je pijl.
250
00:21:01,682 --> 00:21:05,269
Als moeder dit zou zien,
zou ze m'n hoofd eraf hakken.
251
00:21:05,405 --> 00:21:07,040
Beter dan iets anders.
252
00:21:07,176 --> 00:21:10,762
Prinses Emily.
- Zoals z'n oor.
253
00:21:18,434 --> 00:21:20,568
Goed zo. High five.
254
00:21:24,834 --> 00:21:28,240
Dat was beginnersgeluk.
- Natuurlijk.
255
00:21:28,376 --> 00:21:29,511
Miss Martha mag nu.
256
00:21:29,647 --> 00:21:31,781
Nee.
- Probeer het.
257
00:21:31,917 --> 00:21:35,821
Er staan hier geen vazen uit
de Ming-dynastie. Probeer het gewoon.
258
00:21:37,364 --> 00:21:38,999
Alsjeblieft.
- Hoe moet het?
259
00:21:39,135 --> 00:21:43,084
De pijl moet daar.
260
00:21:43,220 --> 00:21:47,669
Voeten naast elkaar,
hand ter hoogte van de neus...
261
00:21:47,805 --> 00:21:51,210
en naar achteren trekken.
Goed zo.
262
00:22:00,290 --> 00:22:02,241
In de roos.
263
00:22:02,377 --> 00:22:03,901
Kom, wegwezen.
264
00:22:07,053 --> 00:22:10,731
Kom, we moeten hier weg.
- Niet te geloven dat ik dat heb gedaan.
265
00:22:14,498 --> 00:22:16,904
Dit is toch volkomen onbegrijpelijk.
266
00:22:17,041 --> 00:22:20,627
Strooidiagram? Wat is dat?
Wat moet ik nu doen?
267
00:22:20,763 --> 00:22:27,293
Huur een lerares in.
- Blijf kalm en wordt een met de getallen.
268
00:22:28,889 --> 00:22:30,705
Ik moet gaan. Kom binnen.
269
00:22:38,423 --> 00:22:39,376
Wat doe je?
270
00:22:39,512 --> 00:22:44,006
Ik bereid je lesrooster voor morgen voor.
271
00:22:44,142 --> 00:22:49,408
Met veel getallen en vergelijk-dingetjes.
272
00:22:49,544 --> 00:22:53,176
Prinses Emily wilde op bezoek komen.
273
00:22:53,312 --> 00:22:56,808
Ik wil je uitnodigen als gast.
- Voor wat?
274
00:22:56,944 --> 00:23:02,982
De koninklijke familie serveert cocktails
voor leden van adellijke families.
275
00:23:03,118 --> 00:23:05,433
En voor jou, blijkbaar.
276
00:23:07,112 --> 00:23:08,636
Dat lijkt me heel leuk.
277
00:23:32,171 --> 00:23:33,695
Vleesgelei?
278
00:23:37,392 --> 00:23:38,916
Nee, dank je.
279
00:23:47,924 --> 00:23:54,143
Uwe Majesteit, als ik vragen mag,
hoe denkt de prins erover?
280
00:23:54,279 --> 00:23:56,458
Waarover?
281
00:23:56,594 --> 00:24:00,680
Het is geen geheim dat hij twijfelt
over het koningschap.
282
00:24:00,816 --> 00:24:06,037
Als hij dat niet doet, ben ik bang...
- Premier, laat me uw angst wegnemen.
283
00:24:06,174 --> 00:24:08,307
Richard accepteert de kroon.
284
00:24:10,895 --> 00:24:12,419
Uwe Majesteit.
285
00:24:14,708 --> 00:24:17,659
U ziet er stralend uit.
- Dank je, Simon.
286
00:24:17,795 --> 00:24:20,065
Premier.
287
00:24:20,201 --> 00:24:24,967
Waar is mijn geliefde neef? Nog steeds
aan de boemel op het vasteland?
288
00:24:25,103 --> 00:24:26,647
Gegroet, Uwe Majesteit.
289
00:24:26,783 --> 00:24:28,508
Goedenavond, prins Richard.
290
00:24:31,278 --> 00:24:34,001
Daar is hij.
- Ik kon m'n manchetknopen niet vinden.
291
00:24:34,137 --> 00:24:37,316
Uwe Majesteit, premier.
- Koninklijke Hoogheid.
292
00:24:38,450 --> 00:24:41,492
Hallo, neef.
Ik heb je net gemist op Mallorca.
293
00:24:41,628 --> 00:24:47,665
Ik logeerde bij de president.
- Ik was op het strand in een tent.
294
00:24:47,801 --> 00:24:50,118
Gewetensonderzoek?
295
00:24:50,254 --> 00:24:51,777
Ik heb een geweten.
296
00:24:53,613 --> 00:24:55,136
Excuseer me.
297
00:24:56,337 --> 00:24:58,560
Mrs Averill. Fijn jullie te zien.
298
00:25:01,965 --> 00:25:05,189
Geniet u van het feest?
- Ja, dat doe ik zeker.
299
00:25:07,458 --> 00:25:09,909
Bedankt voor de uitnodiging.
300
00:25:10,046 --> 00:25:12,906
U bent erg ge�nteresseerd in mijn broer.
301
00:25:13,042 --> 00:25:18,671
Ik zocht iets te eten.
Ik hou niet zo van vleesgelei.
302
00:25:18,807 --> 00:25:21,122
Ik ook niet. Kom mee.
303
00:25:28,431 --> 00:25:31,019
Beter?
- Veel beter.
304
00:25:33,335 --> 00:25:38,010
Ik vroeg me af waarom je opeens
zo aardig doet tegen me?
305
00:25:38,146 --> 00:25:40,416
Omdat je anders bent dan de anderen.
306
00:25:41,915 --> 00:25:45,319
Omdat ik geen reverence kan
en alles stuk maak?
307
00:25:45,455 --> 00:25:47,135
Omdat je me behandelt
als een gewoon kind.
308
00:25:47,271 --> 00:25:49,905
Dat ben je ook.
309
00:25:50,041 --> 00:25:53,309
Met een kasteel en een kroon.
- Niemand is perfect.
310
00:25:55,125 --> 00:25:57,394
Prinses Emily.
311
00:25:57,530 --> 00:26:00,436
Neef Simon.
Ik wist niet dat u zou komen.
312
00:26:00,572 --> 00:26:04,703
Ik wil de kroning van uw broer
voor geen goud missen.
313
00:26:04,839 --> 00:26:07,473
Heeft de koningin
een kamermeisje uitgenodigd?
314
00:26:07,609 --> 00:26:13,283
Dit is mijn lerares, Miss Martha
Anderson. Ik heb haar uitgenodigd.
315
00:26:13,419 --> 00:26:16,825
Miss Martha, dit is Simon, mijn neef.
316
00:26:16,961 --> 00:26:22,272
Aangenaam kennis te maken, Simon.
- Spreek me aan als Lord Duxbury.
317
00:26:22,408 --> 00:26:27,175
Edelen die erop staan om hun titel
te gebruiken, rijden vaak in Ferrari's.
318
00:26:27,311 --> 00:26:30,397
Wat is er mis met mijn Ferrari?
- Niets.
319
00:26:30,533 --> 00:26:32,758
Maar je moet zeker veel compenseren.
320
00:26:34,711 --> 00:26:41,156
Lord Duxbury, wat fijn om u beiden
te zien op hetzelfde feest.
321
00:26:41,293 --> 00:26:46,332
Simon heeft een hekel aan hem.
Omdat Richard de troonopvolger is.
322
00:26:46,468 --> 00:26:52,551
Als Richard afziet van de troon
is Simon de troonopvolger en niet jij?
323
00:26:52,687 --> 00:26:56,591
Alleen mannelijke nakomelingen.
Heel oneerlijk.
324
00:26:56,727 --> 00:26:58,251
Dat meen je niet.
325
00:27:00,360 --> 00:27:05,853
Een jaloerse neef aast op de troon.
Dat is een sappig verhaal.
326
00:27:05,989 --> 00:27:10,392
Klopt, maar ik wil de prins
ook graag onder vier ogen spreken.
327
00:27:10,528 --> 00:27:12,616
Hoe is hij?
328
00:27:12,752 --> 00:27:18,246
Anders dan ik had verwacht.
Hij is verwaand, maar...
329
00:27:18,382 --> 00:27:22,240
er is ook een soort kwetsbaarheid.
Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven.
330
00:27:22,376 --> 00:27:25,464
Je bent verliefd.
- Kijk nou.
331
00:27:25,600 --> 00:27:27,869
Je bloost.
- Niet waar.
332
00:27:28,006 --> 00:27:33,998
Max wil dat ik de vuile was buiten hang,
maar ik weet niet of er wel vuile was is.
333
00:27:34,134 --> 00:27:36,268
Luister, het zijn royals.
334
00:27:36,404 --> 00:27:40,218
Waar een tiara is, daar is vuile was.
Geloof me.
335
00:28:26,613 --> 00:28:32,060
Het spijt me, Uwe Koninklijke Hoogheid.
- Noem me Richard, alsjeblieft.
336
00:28:32,196 --> 00:28:36,509
U hebt echt talent.
- Ik moest van m'n vader op les.
337
00:28:36,645 --> 00:28:40,503
Hij zei dat muziek
voedsel voor de ziel was.
338
00:28:40,639 --> 00:28:45,225
Koning Richard was een groot man.
- Dat was hij.
339
00:28:45,361 --> 00:28:49,674
Zal lastig zijn hem te vervangen.
- Dat wil ik ook niet.
340
00:28:49,810 --> 00:28:55,122
Sorry, ik wilde niet...
U zult wel onder grote druk staan.
341
00:28:55,258 --> 00:28:57,482
Jij staat ook onder grote druk, h�?
342
00:28:59,025 --> 00:29:01,749
M'n zusje kan nogal lastig zijn.
343
00:29:01,885 --> 00:29:05,380
Ik vind haar, eerlijk gezegd, geweldig.
344
00:29:06,697 --> 00:29:09,376
Het overlijden van mijn vader
kwam hard aan.
345
00:29:10,692 --> 00:29:14,414
Mijn moeder is overleden.
Leukemie.
346
00:29:16,367 --> 00:29:19,908
Je weet dus waarover je praat.
- Feestdagen zijn het ergst.
347
00:29:21,678 --> 00:29:24,311
Ik vind het fijn dat ze iemand heeft
om mee te praten.
348
00:29:25,627 --> 00:29:29,033
Nu u terug bent, blijft u hier dan ook?
349
00:29:30,394 --> 00:29:32,710
Dat geklets over aftreden
is dus een roddel?
350
00:29:34,207 --> 00:29:36,568
Ik weet niet wat ik moet doen.
351
00:29:36,704 --> 00:29:42,016
Ze zeggen dat u uw levensstijl
niet wilt opgeven.
352
00:29:42,152 --> 00:29:45,102
Welke levensstijl?
- Weet ik niet.
353
00:29:45,238 --> 00:29:49,416
Vrouwen, wijn en gezang?
- Denk je dat ik zo ben?
354
00:29:50,505 --> 00:29:52,229
Ik weet niet hoe u echt bent.
355
00:29:55,861 --> 00:29:57,385
Moeder verwacht me.
356
00:30:14,429 --> 00:30:18,242
Als ik jullie zie, weet ik weer
hoe belangrijk jullie voor mij zijn...
357
00:30:19,331 --> 00:30:20,855
en waren voor koning Richard.
358
00:30:22,192 --> 00:30:26,731
Op familie en oude vrienden.
359
00:30:26,867 --> 00:30:28,910
Op familie en oude vrienden.
360
00:30:30,908 --> 00:30:32,633
En nieuwe vrienden.
361
00:30:35,402 --> 00:30:40,805
Koning Richard gaf ons een doos
met zelfgemaakte versieringen.
362
00:30:40,941 --> 00:30:45,889
Hij zei dat het olifanten waren,
maar het lijken eerder beren.
363
00:30:46,025 --> 00:30:49,475
Het was belangrijk voor de koning.
Zelfgemaakte cadeaus.
364
00:30:49,611 --> 00:30:53,606
Dat zijn de beste.
Of ze nou op beren of olifanten lijken.
365
00:30:56,966 --> 00:30:58,489
Ik heb deze gevonden.
366
00:30:59,598 --> 00:31:03,229
Verstopt nadat hij... nadat hij...
367
00:31:03,366 --> 00:31:06,498
Laat mij maar.
- Waar lag het, moeder?
368
00:31:06,634 --> 00:31:11,855
Op een geheime plaats,
maar hij kon geen geheimen bewaren.
369
00:31:13,171 --> 00:31:16,259
Hij had me dit afgelopen jaar met kerst
willen geven.
370
00:31:16,395 --> 00:31:18,347
Ik vind het mooi.
371
00:31:18,483 --> 00:31:20,006
Het is prachtig.
372
00:31:21,297 --> 00:31:23,976
Wat zijn jouw kersttradities, Martha?
373
00:31:25,201 --> 00:31:29,696
Mijn vader en ik steken altijd
een kaarsje aan voor mijn moeder...
374
00:31:30,831 --> 00:31:36,414
en we bakken haar favoriete koekjes
en kijken naar haar favoriete kerstfilm.
375
00:31:37,776 --> 00:31:42,316
Ik weet hoe het is om iemand te missen.
- Inderdaad.
376
00:31:44,132 --> 00:31:46,175
Wil je me hiermee helpen?
- Natuurlijk.
377
00:31:46,311 --> 00:31:47,835
Vrolijk kerstfeest.
378
00:31:49,398 --> 00:31:50,922
Lady Sophia.
379
00:31:52,031 --> 00:31:54,300
Wat fijn om je te zien.
380
00:31:54,437 --> 00:31:57,479
De sfeer was hier nogal bedrukt.
381
00:31:57,615 --> 00:32:00,611
Ik zie dat je al vroeg
aan de drank bent, Simon.
382
00:32:04,106 --> 00:32:06,557
Uwe Majesteit.
- Welkom, lief.
383
00:32:08,102 --> 00:32:09,236
Hallo, Richard.
384
00:32:09,372 --> 00:32:12,596
Vrolijk kerstfeest.
- Wat een verrassing.
385
00:32:15,047 --> 00:32:18,361
Lady Sophia komt de feestdagen
bij ons doorbrengen.
386
00:32:18,497 --> 00:32:22,719
We hebben zoveel bij te praten.
- Excuseer me even.
387
00:32:24,307 --> 00:32:27,122
Had me maar verteld
dat u haar had uitgenodigd.
388
00:32:27,258 --> 00:32:29,301
Het leek me wel een leuke verrassing.
389
00:32:29,437 --> 00:32:31,935
Niet te geloven dat je vader
dat gemaakt heeft.
390
00:32:32,071 --> 00:32:34,023
Hij was echt goed.
391
00:32:34,159 --> 00:32:35,929
Iets voor later.
392
00:32:36,066 --> 00:32:38,926
Ik was...
- Vertel, wie is dat?
393
00:32:40,696 --> 00:32:43,056
Dat is de lerares.
394
00:32:43,193 --> 00:32:45,190
Interessante schoenenkeuze.
395
00:32:50,183 --> 00:32:54,995
Uwe Majesteit, ik heb dit gekocht
als mijn bescheiden bijdrage.
396
00:32:55,131 --> 00:32:57,538
Een hart. Wat lief.
397
00:32:57,674 --> 00:33:01,306
Richard, wil jij het in de boom hangen?
398
00:33:07,616 --> 00:33:09,139
Voorzichtig ermee.
399
00:33:23,141 --> 00:33:26,411
Waarom nodigde de koningin
Lady Sophia nu uit?
400
00:33:26,547 --> 00:33:32,720
Om de prins over te halen?
Sophia denkt dat er iets meer achter zit.
401
00:33:32,856 --> 00:33:35,171
En Richard?
402
00:33:35,307 --> 00:33:37,622
Ik kan hem nog niet goed inschatten.
403
00:33:48,609 --> 00:33:50,133
Goedemorgen.
404
00:33:51,786 --> 00:33:55,010
Goedemorgen.
- Wat voer jij in je schild?
405
00:33:55,146 --> 00:33:57,235
Ik lees een paar e-mailtjes.
406
00:33:57,371 --> 00:34:00,276
Klaar voor je les?
- Nee.
407
00:34:00,412 --> 00:34:02,319
Wij gaan kerstkoekjes bakken.
408
00:34:02,455 --> 00:34:06,223
Ik krijg op m'n kop
als de les niet om 09.00 uur begint.
409
00:34:06,359 --> 00:34:09,355
En nog veel meer als ik ze
je echte naam vertel.
410
00:34:11,625 --> 00:34:14,076
Miss Amber Moore.
411
00:34:14,212 --> 00:34:16,755
Ontken het maar niet.
- Maar hoe...
412
00:34:16,891 --> 00:34:19,297
Ten eerste, je kunt niet lesgeven.
413
00:34:20,431 --> 00:34:23,020
En ik heb op je computer gekeken
toen je naar de wc was.
414
00:34:24,835 --> 00:34:26,288
Hij is vergrendeld.
415
00:34:26,424 --> 00:34:29,919
Je liet je wachtwoord slingeren.
Grote vergissing.
416
00:34:33,052 --> 00:34:35,820
Ik pak m'n spullen.
- Wacht.
417
00:34:40,088 --> 00:34:42,131
Niemand hoeft het te weten.
418
00:34:42,267 --> 00:34:47,579
Ga je het aan niemand vertellen?
- Niet als we een deal sluiten.
419
00:34:47,715 --> 00:34:50,303
Wat voor deal?
420
00:34:50,439 --> 00:34:54,979
Jij schrijft de waarheid over mijn broer
en dan bewaar ik je geheim.
421
00:34:55,115 --> 00:34:57,566
Zijn de dingen
die ze over hem schrijven...
422
00:34:58,973 --> 00:35:02,106
niet waar?
- In de verste verte niet.
423
00:35:02,242 --> 00:35:06,826
Hij is dus geen playboy en rokkenjager?
- Je hebt hem gezien.
424
00:35:08,007 --> 00:35:11,321
Hij speelt graag Wilhelm Tell
met pijl en boog.
425
00:35:13,953 --> 00:35:16,270
Hebben we een deal?
426
00:35:17,813 --> 00:35:19,447
Deal.
- Goed zo.
427
00:35:20,628 --> 00:35:23,987
Wat die kerstkoekjes betreft...
428
00:35:26,120 --> 00:35:29,752
Ik hoop dat je trek hebt.
We gaan veel koekjes bakken.
429
00:35:31,795 --> 00:35:35,563
Wat speelt er tussen je broer
en barones Sophia?
430
00:35:35,699 --> 00:35:37,223
Is dit voor je artikel?
431
00:35:38,468 --> 00:35:41,237
Dat moet ik weten als ik de waarheid
moet opschrijven.
432
00:35:42,690 --> 00:35:47,048
Hij was verliefd op haar,
maar dat is lang geleden.
433
00:35:47,184 --> 00:35:52,723
Ze is terug, dus wie weet?
- Simon is verliefd op haar.
434
00:35:52,859 --> 00:35:56,400
Simon wil alles wat Richard heeft,
al van kinds af aan.
435
00:35:57,807 --> 00:36:00,168
Iedereen wil wat hij heeft.
436
00:36:00,304 --> 00:36:03,527
Jullie zijn de koninklijke familie.
437
00:36:03,663 --> 00:36:06,069
Het was anders voor m'n vader overleed.
438
00:36:08,611 --> 00:36:10,472
En nu is hij er niet meer.
439
00:36:14,649 --> 00:36:16,173
Hij is niet weg.
440
00:36:18,054 --> 00:36:21,277
Hij zal altijd bij je zijn in je hart.
441
00:36:24,727 --> 00:36:26,724
Kom, deze moeten de oven in.
442
00:36:42,659 --> 00:36:44,183
Mag ik binnenkomen?
443
00:36:50,104 --> 00:36:52,782
Hopelijk vind je het niet erg
dat ik een paar dagen blijf.
444
00:36:52,918 --> 00:36:54,598
Natuurlijk niet.
445
00:36:54,734 --> 00:36:58,184
Maar waarom ben je hier?
- Je moeder heeft me uitgenodigd.
446
00:36:59,274 --> 00:37:00,798
En de waarheid is...
447
00:37:03,314 --> 00:37:06,991
dat ik nog steeds iets
voor je voel, Richard.
448
00:37:07,127 --> 00:37:10,123
Ik weet niet of jij nog iets
voor mij voelt.
449
00:37:10,259 --> 00:37:12,802
We weten dat dit niets gaat worden.
450
00:37:12,938 --> 00:37:17,750
Laat me je helpen met het gala morgen.
Je moet een goede indruk maken.
451
00:37:17,886 --> 00:37:20,746
En jij en ik vormen een goed team.
452
00:37:20,882 --> 00:37:26,512
Dat benefietgala is voor weeskinderen.
Het is geen PR-stunt.
453
00:37:26,648 --> 00:37:28,145
Je bent zo na�ef.
454
00:37:28,281 --> 00:37:32,277
Zou je me ook zien staan
als ik niet de troonopvolger was?
455
00:37:32,413 --> 00:37:34,592
Dat is een deel van je.
456
00:37:34,728 --> 00:37:38,269
Alleen dat telt voor jou.
- Dat is niet eerlijk.
457
00:37:38,405 --> 00:37:40,403
Is dat zo?
458
00:37:40,539 --> 00:37:46,168
Ik was jong en onbezonnen
en ik heb een misstap begaan.
459
00:37:48,120 --> 00:37:51,116
Ik hou van jou, Richard.
460
00:37:51,253 --> 00:37:52,796
Twijfel daar nooit aan.
461
00:38:08,049 --> 00:38:09,684
Dank u, Kerstman.
462
00:38:09,820 --> 00:38:11,344
Alsjeblieft.
463
00:38:16,947 --> 00:38:19,126
Ik ken jou.
464
00:38:19,262 --> 00:38:21,667
Je verwart me met een ander.
- Hou op, zeg.
465
00:38:22,757 --> 00:38:28,114
Hoe komt het dat jij bij de prinses bent?
- Ze hoeft niet met jou te praten.
466
00:38:28,250 --> 00:38:31,519
Wilt u een interview geven
aan een echte journalist?
467
00:38:31,655 --> 00:38:35,968
Laat mij u een goede raad geven,
omdat u een echte journalist bent.
468
00:38:45,002 --> 00:38:47,226
Wat heb je hem verteld?
- Niks bijzonders.
469
00:38:47,362 --> 00:38:49,315
Als hij Aldovi� niet meteen verlaat...
470
00:38:49,451 --> 00:38:53,173
laat ik hem opsluiten in de kerker
voor het beledigen van mijn gast.
471
00:38:53,309 --> 00:38:57,849
Hebben jullie echt een kerker?
- Nee, maar dat weet hij niet.
472
00:39:15,553 --> 00:39:19,867
Dank jullie, kinderen.
Dat was echt prachtig.
473
00:39:20,003 --> 00:39:22,544
Ik wil jullie allemaal bedanken...
474
00:39:22,680 --> 00:39:26,902
voor het steunen
van dit festival voor de kinderen...
475
00:39:27,038 --> 00:39:28,809
van het Sint Jozef Weeshuis.
476
00:39:29,899 --> 00:39:32,623
Vanaf de dag dat mijn man,
koning Richard...
477
00:39:32,759 --> 00:39:37,479
beschermheer werd van het weeshuis
hield hij hier een dankrede.
478
00:39:37,616 --> 00:39:41,657
Vandaag, om deze traditie
voort te zetten...
479
00:39:41,793 --> 00:39:46,741
is hier mijn geliefde zoon
en jullie prins, Richard.
480
00:39:54,731 --> 00:39:56,255
Prins Richard?
481
00:39:58,408 --> 00:39:59,931
Prins Richard?
482
00:40:04,037 --> 00:40:07,078
Wordt de kroning uitgesteld?
- Natuurlijk niet.
483
00:40:07,214 --> 00:40:09,848
Wie gaat het land regeren?
- Alstublieft.
484
00:40:09,984 --> 00:40:11,528
Zojuist was hij nog hier.
485
00:40:11,664 --> 00:40:13,571
Ik weet waar hij is. Deze kant op.
486
00:40:13,707 --> 00:40:15,976
Richard kan hier elk moment zijn.
487
00:40:16,112 --> 00:40:20,198
SINT JOZEF WEESHUIS
488
00:40:20,334 --> 00:40:24,329
We hebben meer sneeuw nodig.
En hij moet kleren aan.
489
00:40:24,465 --> 00:40:26,190
Een hoed en een sjaal.
490
00:40:27,552 --> 00:40:30,321
Geweldig.
- Ik had het kunnen weten.
491
00:40:30,457 --> 00:40:33,544
Elke keer na een benefietgala
is mijn broer hier.
492
00:40:34,679 --> 00:40:36,722
Hij geeft echt om die kinderen.
493
00:40:36,858 --> 00:40:39,627
Soldaten, neem jullie posities in.
494
00:40:41,852 --> 00:40:45,302
Op verdenking van hoogverraad...
495
00:40:45,439 --> 00:40:51,612
veroordeel ik deze sneeuwpop
tot de dood door een vuurpeloton.
496
00:40:51,748 --> 00:40:54,654
Zijn jullie er klaar voor?
- Ja.
497
00:40:54,790 --> 00:40:58,195
Drie, twee, ��n.
498
00:40:58,331 --> 00:40:59,874
Vuur. Nee.
- Mik op hem.
499
00:41:01,418 --> 00:41:02,941
Verraders.
500
00:41:26,704 --> 00:41:30,789
Richard, leg me eens uit
waarom je je plicht hebt verzaakt.
501
00:41:30,925 --> 00:41:33,241
Ik wilde bij deze kinderen te zijn.
502
00:41:35,193 --> 00:41:40,368
Een koning moet
meer dan alleen medeleven voelen.
503
00:41:40,504 --> 00:41:43,682
Je moet sterk zijn, een leider zijn.
504
00:41:43,818 --> 00:41:46,179
Ik wil gewoon...
505
00:41:46,315 --> 00:41:49,720
Denk je dat je de enige bent
die wil vluchten?
506
00:41:49,856 --> 00:41:55,122
Kom nou, moeder.
Jij bent de sterkste vrouw die ik ken.
507
00:41:55,258 --> 00:41:58,300
Dit was het zwaarste jaar van mijn leven.
508
00:41:58,436 --> 00:42:01,886
Je vader verliezen,
sterk zijn voor Emily...
509
00:42:02,022 --> 00:42:05,926
en ik wist niet waar je was,
terwijl ik je meer dan ooit nodig had.
510
00:42:07,242 --> 00:42:08,766
Ik doe m'n best.
511
00:42:10,465 --> 00:42:11,989
Echt waar.
512
00:42:18,410 --> 00:42:20,952
Ik heb het volste vertrouwen in je.
513
00:42:23,359 --> 00:42:25,900
Maar jij moet ook in jezelf geloven.
514
00:42:30,848 --> 00:42:33,844
Ok�, heel goed.
Maar dit is een lastigere opgave.
515
00:42:33,981 --> 00:42:36,977
Kun je een voorbeeld geven
van een hyperbool?
516
00:42:37,113 --> 00:42:42,061
Is het overdreven als ik zeg dat dit
zo saai is, dat mijn hoofd bijna barst?
517
00:42:44,695 --> 00:42:49,325
Hoe moet ik me concentreren
als het drie dagen voor kerst is?
518
00:42:49,461 --> 00:42:51,322
Ok�, jij wint.
519
00:42:53,320 --> 00:42:56,406
Zullen we op avontuur gaan?
520
00:42:56,542 --> 00:42:58,066
Avontuur?
521
00:43:02,444 --> 00:43:04,487
Zorg ervoor dat de kust veilig is.
522
00:43:04,623 --> 00:43:06,147
Ok�, ga.
523
00:43:10,162 --> 00:43:11,686
Vlug. Kom op.
524
00:43:22,691 --> 00:43:24,280
Het bal is over twee dagen.
525
00:43:24,416 --> 00:43:28,592
Het personeel moet een stapje extra
doen. We hebben drie dingen...
526
00:43:32,496 --> 00:43:35,175
Deze drie dingen moet je gaan halen.
527
00:43:42,802 --> 00:43:44,325
We zijn er.
528
00:43:45,888 --> 00:43:47,412
Heb je er zin in?
529
00:43:56,647 --> 00:43:58,826
Wat is er?
530
00:43:58,963 --> 00:44:00,733
Denk je echt dat ik dit kan?
531
00:44:01,869 --> 00:44:06,862
Jij kunt alles wat je wilt.
Je bent geen teer poppetje.
532
00:44:06,998 --> 00:44:08,314
Ik weet het niet.
533
00:44:08,450 --> 00:44:12,037
Stel dat ik nog meer gebroken raak
dan ik al ben?
534
00:44:12,173 --> 00:44:14,261
Je bent niet gebroken.
535
00:44:16,894 --> 00:44:18,418
Ik wil voorop.
536
00:44:21,978 --> 00:44:24,113
Klaar?
537
00:44:24,249 --> 00:44:26,246
Klaar? Hou je vast.
538
00:44:28,607 --> 00:44:31,013
Voorzichtig.
539
00:44:31,149 --> 00:44:32,673
Harder. Kom op.
540
00:44:46,039 --> 00:44:47,563
Keren.
- Hoe dan?
541
00:44:56,299 --> 00:44:58,568
Em? Emily?
- Amber.
542
00:45:00,974 --> 00:45:02,608
Emily, gaat het?
543
00:45:04,561 --> 00:45:06,240
Nog een keer.
544
00:45:06,376 --> 00:45:09,191
Jij kleine... Ik krijg jou wel.
545
00:45:11,370 --> 00:45:14,185
Richard.
- Dat zet ik je betaald.
546
00:45:14,321 --> 00:45:17,544
De meisjes tegen de jongens.
- Opgepast.
547
00:45:19,406 --> 00:45:20,930
Laat maar zien wat je kunt.
548
00:45:43,284 --> 00:45:45,599
H�, niet heulen met de vijand.
549
00:45:47,142 --> 00:45:48,666
Die was raak.
550
00:45:54,905 --> 00:45:57,901
Schitterend is het hier, h�?
551
00:45:58,037 --> 00:46:01,669
Als je bedoelt dat ik hier bevries
van de kou, is het perfect.
552
00:46:05,755 --> 00:46:07,279
Niet eerlijk.
553
00:46:10,113 --> 00:46:12,474
Die hebben het leuk samen, zo te zien.
554
00:46:12,610 --> 00:46:16,559
Er klopt gewoon iets niet
aan die Miss Martha.
555
00:46:16,695 --> 00:46:20,327
Afgezien van het feit dat de prins
stapelverliefd is op haar?
556
00:46:26,229 --> 00:46:27,752
Je moet beter je best doen.
557
00:46:35,444 --> 00:46:38,077
Doen we het morgen weer?
- We zien wel.
558
00:46:38,213 --> 00:46:40,256
Geen twee tegen ��n.
559
00:46:40,392 --> 00:46:42,389
Wat zien jullie eruit.
560
00:46:45,613 --> 00:46:47,247
Uwe Majesteit.
561
00:46:47,383 --> 00:46:48,907
Miss Anderson.
562
00:46:51,651 --> 00:46:55,691
Een van de terreinopzichters
zei dat hij u en Emily had gezien...
563
00:46:55,827 --> 00:46:58,278
op een Canadese slee.
564
00:46:58,414 --> 00:47:00,685
Is dat zo?
- Ze hadden gewoon plezier.
565
00:47:00,821 --> 00:47:03,182
Ik had het niet tegen jou.
566
00:47:04,543 --> 00:47:07,312
Koningin Helena, het spijt me.
- Genoeg.
567
00:47:08,674 --> 00:47:12,352
Mijn kinderen vinden me overbezorgd.
568
00:47:12,488 --> 00:47:15,348
Hun onbeschaamdheid is onvergeeflijk.
569
00:47:16,891 --> 00:47:22,293
Maar mijn man hield van de buitenlucht
en van een beetje beweging.
570
00:47:24,200 --> 00:47:28,740
En ik heb al een jaar geen lach meer
gezien op het gezicht van mijn dochter.
571
00:47:30,192 --> 00:47:33,597
Als u voor ons wenst te blijven werken,
Miss Anderson...
572
00:47:33,733 --> 00:47:37,229
vraag dan in de toekomst
eerst om mijn toestemming.
573
00:47:37,365 --> 00:47:39,589
Natuurlijk, Uwe Majesteit.
574
00:47:43,584 --> 00:47:45,627
En de volgende keer...
575
00:47:48,260 --> 00:47:50,121
wilt u dan overwegen...
576
00:47:50,257 --> 00:47:53,753
om uw koningin uit te nodigen
voor uw slede-expedities.
577
00:47:55,886 --> 00:47:58,111
Ik kan namelijk goed bobslee�n.
578
00:47:59,473 --> 00:48:01,697
Ja, moeder.
- Ja, Uwe Majesteit.
579
00:48:08,507 --> 00:48:11,413
Ik leer de echte prins
nu echt een beetje kennen.
580
00:48:11,549 --> 00:48:13,954
Hij is heel anders dan ik dacht.
581
00:48:14,090 --> 00:48:18,086
De kroning is aanstaande,
maar het echte verhaal ken ik nog niet.
582
00:48:18,222 --> 00:48:20,129
Ik moet dieper graven.
583
00:48:20,265 --> 00:48:23,124
Ik wil weten wat er in z'n hoofd omgaat.
584
00:50:04,903 --> 00:50:06,628
We zijn z'n spoor kwijt.
585
00:50:09,261 --> 00:50:11,622
Ik hoop dat jij de weg weet.
586
00:50:21,245 --> 00:50:22,769
We zijn verdwaald.
587
00:50:24,106 --> 00:50:26,648
We kunnen maar beter terug gaan.
588
00:50:26,784 --> 00:50:29,826
Kom, we gaan terug.
589
00:50:29,962 --> 00:50:32,594
Wat doe je nou?
590
00:50:38,542 --> 00:50:40,065
Wacht.
591
00:50:41,266 --> 00:50:43,399
Kom terug.
592
00:51:05,961 --> 00:51:07,485
Hallo?
593
00:51:22,712 --> 00:51:24,236
Help.
594
00:51:35,560 --> 00:51:37,285
Maak dat je wegkomt.
595
00:51:37,421 --> 00:51:38,945
Wegwezen.
596
00:51:43,549 --> 00:51:45,138
Gaat het? Ben je gewond?
597
00:51:47,317 --> 00:51:48,841
Het gaat wel.
598
00:52:02,298 --> 00:52:03,822
Een Aldovisch wondermiddel.
599
00:52:07,655 --> 00:52:09,516
Wat zit erin?
600
00:52:09,653 --> 00:52:11,176
Vooral whisky.
601
00:52:12,421 --> 00:52:17,687
Nu we wolven en onderkoeling
hebben overleefd...
602
00:52:17,823 --> 00:52:22,499
en we je hebben gered,
wil ik graag weten waarom je me volgde.
603
00:52:22,635 --> 00:52:24,159
Ik was benieuwd.
604
00:52:25,404 --> 00:52:29,082
En ik heb nog nooit paardgereden
buiten Central Park.
605
00:52:29,218 --> 00:52:30,671
En?
606
00:52:30,807 --> 00:52:32,396
Ik rij voortaan weer auto.
607
00:52:34,756 --> 00:52:36,799
Waar zijn we?
608
00:52:36,935 --> 00:52:39,114
In een oude jachthut van mijn vader.
609
00:52:40,204 --> 00:52:43,881
Hij heeft me leren paardrijden,
vissen en jagen.
610
00:52:45,153 --> 00:52:49,329
Veel herinneringen?
- Niet alleen fijne.
611
00:52:49,465 --> 00:52:51,962
De vorige keer dat we hier waren,
botste het.
612
00:52:53,415 --> 00:52:54,685
Wat is er gebeurd?
613
00:52:54,821 --> 00:52:59,361
Ik zei dat ik afstand deed van de troon.
Dat ik geen koning wilde worden.
614
00:53:00,904 --> 00:53:02,857
Wat zei hij toen?
615
00:53:02,993 --> 00:53:06,125
Hij was boos en ik was...
616
00:53:08,804 --> 00:53:10,328
vreselijk.
617
00:53:12,027 --> 00:53:16,431
De dag erop ging ik naar Spanje.
Daarna heb ik hem niet meer gezien.
618
00:53:18,700 --> 00:53:23,240
Waarom wil je geen koning worden?
- Moeten we het hier over hebben?
619
00:53:23,376 --> 00:53:25,101
Het kan je goed doen.
620
00:53:26,508 --> 00:53:31,320
Als ik een biertje drink met een meisje
dan is dat al een schandaal.
621
00:53:31,456 --> 00:53:34,635
Zoals die ene keer met Sophia?
622
00:53:34,771 --> 00:53:36,314
Dat was anders.
623
00:53:36,450 --> 00:53:42,579
Zij verkocht haar verhaal aan
een roddelblad. De pers smulde ervan.
624
00:53:42,715 --> 00:53:46,982
Dat houdt je dus tegen? Je staat
niet graag in de belangstelling.
625
00:53:47,118 --> 00:53:50,795
Het is veel ingewikkelder.
- Vertel maar.
626
00:53:50,932 --> 00:53:55,562
Waarom zou ik? Je vindt me toch
een verwend rijkeluiskind.
627
00:53:55,698 --> 00:53:57,222
Dat heb ik nooit gezegd.
628
00:53:58,876 --> 00:54:02,462
Je moet je niet zoveel aantrekken
van wat anderen van je vinden...
629
00:54:02,598 --> 00:54:06,820
en wie je vader was,
zoek uit wie jij wil zijn.
630
00:54:08,318 --> 00:54:12,404
Je laat het zo eenvoudig klinken.
- Waarom kan het dat niet zijn?
631
00:54:12,540 --> 00:54:19,441
Je bent slim, aardig, voorkomend. - Niet
als ik je taxi voor je neus wegkaap.
632
00:54:19,577 --> 00:54:21,574
Dat was best grappig.
633
00:54:26,068 --> 00:54:27,611
Ik wil je iets laten zien.
634
00:54:33,831 --> 00:54:37,145
Dit kwam ik tegen
in het dagboek van m'n vader.
635
00:54:37,281 --> 00:54:39,869
Wat is het?
- Een gedicht.
636
00:54:40,005 --> 00:54:46,361
Gedateerd vlak voor z'n overlijden.
Opgedragen aan mijn moeder.
637
00:54:46,497 --> 00:54:50,083
Hij wilde het vast geven
met de versiering die hij had gemaakt.
638
00:54:50,219 --> 00:54:52,898
Heeft zij het gelezen?
- Nog niet.
639
00:54:53,034 --> 00:54:54,667
Ik wil het haar geven met kerst.
640
00:54:57,710 --> 00:55:01,932
'Vorst, een glinstering in de weilanden
tussen de bevroren minaretten.
641
00:55:02,068 --> 00:55:07,107
De oogst van de winter, een magere
opbrengst en een zware last.
642
00:55:07,243 --> 00:55:11,919
Maar uit een zaadje, een eikel,
zal de waarheid ontspruiten.
643
00:55:12,055 --> 00:55:14,870
De duisternis verbergt een geheim.
644
00:55:15,006 --> 00:55:18,138
En een liefde die groter is dan bloed.'
645
00:55:18,274 --> 00:55:19,908
Het is een soort raadsel.
646
00:55:21,905 --> 00:55:24,947
Geheimzinnig.
- Ja.
647
00:55:26,037 --> 00:55:27,561
Prachtig.
648
00:55:35,343 --> 00:55:36,867
Ik ga even bij ze kijken.
649
00:56:40,124 --> 00:56:42,121
We zijn er.
650
00:56:42,257 --> 00:56:45,935
Veilig terug, gezond en wel.
- Nogmaals bedankt.
651
00:57:08,633 --> 00:57:11,266
GEBOORTEBEWIJS
RICHARD CHARLTON
652
00:57:11,402 --> 00:57:12,537
GEBOORTEBEWIJS
STEPHEN WARD
653
00:57:12,673 --> 00:57:14,307
Stephen Ward?
654
00:57:21,616 --> 00:57:24,612
ADOPTIEBEWIJS
RICHARD CHARLTON
655
00:57:24,748 --> 00:57:28,516
Dit ga je niet geloven.
De prins is geadopteerd.
656
00:57:28,652 --> 00:57:31,285
Ga weg.
- Nee, echt.
657
00:57:31,421 --> 00:57:36,234
Ik heb z'n geboortebewijs. En een
document dat de royals zelf vervalsten...
658
00:57:36,370 --> 00:57:39,911
en de adoptiepapieren.
659
00:57:40,047 --> 00:57:41,091
Dit is groot nieuws.
660
00:57:41,227 --> 00:57:44,042
Weet hij het?
- Nee.
661
00:57:44,178 --> 00:57:47,946
Als hij geadopteerd is, moet hij afstand
doen van de troon.
662
00:57:48,082 --> 00:57:51,350
Als hij het wist, zou hij dat allang
hebben gebruikt.
663
00:57:51,486 --> 00:57:53,439
Heb je het Max verteld?
664
00:57:53,575 --> 00:57:56,753
En jullie gaan dat ook niet doen.
- Wat ga je doen?
665
00:57:58,069 --> 00:57:59,386
Weet ik nog niet.
666
00:57:59,522 --> 00:58:03,154
Je ontdekt een groot Aldovisch
adoptieschandaal...
667
00:58:03,290 --> 00:58:06,467
en je weet het nog niet?
Publiceer het verhaal.
668
00:58:06,603 --> 00:58:10,327
We hebben het over iemands leven.
- Ja, maar je hebt zelf gezegd...
669
00:58:10,463 --> 00:58:15,775
dat hij geen koning wil zijn.
Wie weet ziet hij het als een zegen.
670
00:58:15,911 --> 00:58:20,313
Dat je je hele leven bent voorgelogen?
Dat is geen zegen.
671
00:58:20,449 --> 00:58:24,036
Dit kan het begin
van je carri�re zijn, Amber.
672
00:58:30,482 --> 00:58:33,387
Ik zag je gisteravond
met die boerentrien.
673
00:58:33,523 --> 00:58:34,750
Boerentrien?
674
00:58:34,886 --> 00:58:37,745
We leven in de 21e eeuw, Sophia.
675
00:58:37,882 --> 00:58:40,152
Altijd een rebel.
- Zal ik altijd blijven.
676
00:58:41,786 --> 00:58:47,915
Ik ken jou beter dan wie ook.
Ik geef meer om je dan wie ook.
677
00:58:48,051 --> 00:58:50,048
Je moet echt je Engels afmaken.
678
00:58:51,229 --> 00:58:53,226
Tot in de bieb over tien minuten.
679
00:58:54,815 --> 00:58:57,130
Ik geef om je.
680
00:58:57,266 --> 00:59:00,671
Dat betwijfel ik.
- Dan zal ik het bewijzen.
681
00:59:07,162 --> 00:59:09,977
Wat is er?
- Stop, Sophia. Het gaat je niet lukken.
682
00:59:10,113 --> 00:59:12,701
Je hebt me nodig. Je weet niet
hoe je koning moet zijn.
683
00:59:12,837 --> 00:59:15,107
Je zou willen dat ik dat geloofde.
684
00:59:16,242 --> 00:59:19,647
Ik geloofde zelfs een tijdje
dat je van me hield.
685
00:59:19,783 --> 00:59:23,505
Maar jij houdt van de schijnwerpers
en van alle aandacht.
686
00:59:23,641 --> 00:59:25,639
Jij zult nooit veranderen.
687
00:59:25,775 --> 00:59:29,544
Nee. Jij zult nooit veranderen, Richard.
688
00:59:29,680 --> 00:59:34,900
Je redt het niet zonder me.
Je bezwijkt onder een klein beetje druk.
689
00:59:35,036 --> 00:59:38,486
Hier krijg je spijt van.
- Dat risico neem ik.
690
00:59:50,107 --> 00:59:52,422
ADOPTIEBEWIJS
RICHARD CHARLTON
691
01:00:07,993 --> 01:00:10,445
Amber.
- H�, pap.
692
01:00:10,582 --> 01:00:12,806
Sorry dat ik niet zo vaak bel.
693
01:00:12,942 --> 01:00:17,027
Geen probleem.
Hoe gaat het met mijn journaliste?
694
01:00:17,163 --> 01:00:20,251
Ik moest toch m'n kansen grijpen
om te kunnen winnen.
695
01:00:20,387 --> 01:00:22,112
Wijze woorden.
696
01:00:22,248 --> 01:00:26,425
Maar stel dat ik dan iemand kwets
die het niet verdient.
697
01:00:26,561 --> 01:00:29,421
Ik heb meer informatie nodig.
698
01:00:29,557 --> 01:00:33,280
Stel dat mijn artikel iemand kwetst
die al veel heeft doorstaan?
699
01:00:35,912 --> 01:00:38,817
Luister, ik weet niets van jouw beroep...
700
01:00:38,953 --> 01:00:42,949
maar ik weet wel
dat je je hart moet volgen.
701
01:00:43,085 --> 01:00:45,990
Dat vertelt je altijd de waarheid.
702
01:00:46,126 --> 01:00:48,714
Klassiek vaderlijk advies.
703
01:00:48,851 --> 01:00:50,712
Beter dan een gelukskoekje.
704
01:00:53,662 --> 01:00:57,975
Pap, ik bel je later terug. Ik hou van je.
705
01:01:14,317 --> 01:01:18,903
Kan ik iets voor je doen?
- Heb je zin om te wandelen?
706
01:01:19,039 --> 01:01:23,443
Het is een heerlijke avond.
- Ik weet het niet.
707
01:01:23,579 --> 01:01:28,617
Alsjeblieft? Twintig minuten.
Ik wil graag gezelschap.
708
01:01:29,980 --> 01:01:32,795
Ok�. Ik pak even mijn jas.
709
01:01:40,602 --> 01:01:45,596
Ik wilde je uitnodigen voor een rit
te paard, maar wandelen is veiliger.
710
01:01:46,913 --> 01:01:48,436
Alles in orde?
711
01:01:49,772 --> 01:01:53,722
Ga je wel vaker met de hulp
wandelen in de sneeuw?
712
01:01:53,858 --> 01:01:55,357
Wat?
713
01:01:55,493 --> 01:01:59,351
Niets, ik doe stom.
- Praat tegen me, alsjeblieft.
714
01:02:01,212 --> 01:02:06,569
Ik heb je alles over mij verteld,
maar ik weet niets over jou.
715
01:02:06,706 --> 01:02:10,200
Wat zou Lady Sophia zeggen als ze ons
hier samen ziet wandelen?
716
01:02:10,337 --> 01:02:13,151
Wat doet dat ertoe?
- Ik heb jullie samen gezien.
717
01:02:14,377 --> 01:02:18,236
Wat je ook gezien hebt,
er is niets tussen Sophia en mij.
718
01:02:19,734 --> 01:02:22,004
Zo zag het er niet uit.
719
01:02:22,140 --> 01:02:25,000
Ze wilde iets doen oplaaien
wat er niet meer is.
720
01:02:27,179 --> 01:02:30,675
Gebeurt je zeker wel vaker dat vrouwen
zich aan je voeten werpen.
721
01:02:32,718 --> 01:02:34,242
Soms ook mannen.
722
01:02:35,395 --> 01:02:37,030
En bij jou?
723
01:02:37,166 --> 01:02:42,977
Een vrouw die zo intelligent en mooi is,
moet ook veel aanbidders hebben.
724
01:02:43,113 --> 01:02:44,884
Dat valt tegen.
725
01:02:45,020 --> 01:02:48,607
Ik concentreer me momenteel
op mijn carri�re.
726
01:02:48,743 --> 01:02:50,266
Op het lesgeven?
727
01:02:53,463 --> 01:02:55,960
Ik hoop dat je morgenavond komt.
728
01:02:57,413 --> 01:03:01,135
Morgenavond?
- Het bal op de avond voor kerst.
729
01:03:02,770 --> 01:03:05,221
Ik ben minder nerveus als jij er bent.
730
01:03:05,357 --> 01:03:09,398
Richard, ik moet je iets vertellen.
731
01:03:18,749 --> 01:03:20,883
Wat wilde je me vertellen?
732
01:03:32,232 --> 01:03:33,503
Moeten we dit wel doen?
733
01:03:33,639 --> 01:03:36,091
Ik zeg je, die Martha Anderson
deugt niet...
734
01:03:36,227 --> 01:03:38,089
en ik ga dit uitzoeken.
735
01:03:42,173 --> 01:03:44,807
Wat zoek je dan precies?
- Van alles.
736
01:03:44,943 --> 01:03:48,756
Ze heeft iets te verbergen.
Doorzoek deze tas.
737
01:03:59,742 --> 01:04:01,286
Amber Moore.
738
01:04:10,274 --> 01:04:12,725
We hebben al vroeg een kerstcadeautje.
739
01:05:00,346 --> 01:05:02,933
Sorry voor wat ik heb gezegd
voor ik wegging.
740
01:05:06,112 --> 01:05:11,287
Ik heb u verdriet gedaan.
Dat kan ik niet ongedaan maken.
741
01:05:20,547 --> 01:05:22,071
Ik zal doen wat u wenst.
742
01:05:24,543 --> 01:05:29,219
Ik accepteer de kroon voor u
en voor mijn moeder.
743
01:05:32,078 --> 01:05:33,602
Maar ik kan niet tippen aan u.
744
01:05:35,937 --> 01:05:37,617
Dat zal niemand ooit lukken.
745
01:05:58,908 --> 01:06:01,904
Ik ga me omkleden voor het bal.
746
01:06:04,355 --> 01:06:05,879
Het is dit of een trui.
747
01:06:07,260 --> 01:06:09,485
Is je artikel bijna klaar?
748
01:06:12,118 --> 01:06:16,704
Bijna. Vanavond komen we erachter
hoe het eindigt.
749
01:06:17,929 --> 01:06:23,195
Daarna ben jij weg.
En denk je nooit meer aan ons.
750
01:06:23,331 --> 01:06:25,420
Emily.
751
01:06:25,556 --> 01:06:27,779
Hoe kan ik jou ooit vergeten?
752
01:06:29,504 --> 01:06:31,366
Nee, nooit.
753
01:06:38,948 --> 01:06:42,307
Dit is voor jou.
Vrolijk kerstfeest, Amber.
754
01:06:43,760 --> 01:06:46,392
Ik heb niets voor jou.
755
01:06:46,529 --> 01:06:48,708
Je hebt me al zoveel gegeven.
756
01:06:48,844 --> 01:06:52,112
Je hebt niets geleerd van mij als lerares.
757
01:06:52,248 --> 01:06:58,105
Je hebt me gezegd dat alles goed komt,
ook al is m'n vader er niet meer.
758
01:06:59,966 --> 01:07:03,279
Ook al ben ik anders.
759
01:07:07,637 --> 01:07:09,161
Maak nou open.
760
01:07:17,353 --> 01:07:20,122
Als herinnering aan ons ritje op de slee.
761
01:07:22,255 --> 01:07:23,779
Em...
762
01:07:27,158 --> 01:07:30,563
Waar zou ik zijn geweest zonder jou?
763
01:07:30,699 --> 01:07:32,652
In een kerker met de kerst.
764
01:07:43,819 --> 01:07:46,270
Precies op tijd.
765
01:07:46,406 --> 01:07:48,313
Wat is er aan de hand?
766
01:07:48,449 --> 01:07:52,489
Dit zijn Musette, Lisette en Antonio.
767
01:07:52,625 --> 01:07:57,393
Ze doen van alles.
Haar, make-up en galajurken.
768
01:07:57,529 --> 01:08:00,888
Zoals jullie zouden zeggen:
de hele mikmak.
769
01:08:01,024 --> 01:08:02,547
Gaan ze mij mooi maken?
770
01:08:04,882 --> 01:08:06,744
Een volledige metamorfose.
771
01:08:27,308 --> 01:08:31,530
Ik kan me de kroning van je vader
nog herinneren.
772
01:08:31,666 --> 01:08:33,346
Je bent net zo knap als hij.
773
01:08:33,483 --> 01:08:36,933
Kon ik maar aan hem tippen.
- Dat komt goed.
774
01:08:37,069 --> 01:08:38,476
Het heeft tijd nodig.
775
01:08:38,612 --> 01:08:41,925
Goedenavond Uwe Majesteit,
Koninklijke Hoogheid.
776
01:08:44,332 --> 01:08:47,601
Premier, ik kijk ernaar uit
om met u samen te werken.
777
01:08:47,737 --> 01:08:49,371
En ik met u.
778
01:08:50,915 --> 01:08:53,184
Koninklijke Hoogheid.
779
01:09:01,537 --> 01:09:03,761
Ze ziet er prachtig uit.
780
01:09:29,366 --> 01:09:31,045
Zij is mooi opgedroogd.
781
01:09:32,407 --> 01:09:36,039
Een vlag op een modderschuit,
zoals ze zeggen.
782
01:09:57,511 --> 01:09:59,035
Waar wacht je op?
783
01:10:13,445 --> 01:10:15,171
Waarom staren ze zo?
784
01:10:15,307 --> 01:10:17,394
Omdat je zo mooi bent.
785
01:10:17,530 --> 01:10:20,709
Jij ziet er ook niet verkeerd uit,
prins Richard.
786
01:10:20,845 --> 01:10:23,523
Of moet ik je koning Richard noemen?
787
01:10:23,659 --> 01:10:25,611
Je weet hoe ik over titels denk.
788
01:10:27,064 --> 01:10:28,588
Zullen we?
789
01:11:02,200 --> 01:11:06,604
Mag ik de eerste dans van je?
- Echt?
790
01:11:06,740 --> 01:11:08,829
Als je niet op mijn tenen gaat staan.
791
01:11:55,360 --> 01:11:58,811
Ben je niet bang dat ze gaan roddelen?
792
01:11:58,947 --> 01:12:03,031
Ze zeggen dat je te mooi voor me bent.
- Ja, vast.
793
01:12:04,530 --> 01:12:06,391
Ik zou hier niet zijn zonder jou.
794
01:12:07,935 --> 01:12:11,339
Je hemelt me te veel op.
795
01:12:11,475 --> 01:12:14,336
Dat vind ik niet.
Ik voel me op m'n gemak bij je.
796
01:12:15,607 --> 01:12:17,332
Jij bent oprechter dan wie ook.
797
01:12:34,491 --> 01:12:37,578
Het is zover. Wens me geluk.
798
01:12:39,123 --> 01:12:40,646
Dat heb je niet nodig.
799
01:13:13,623 --> 01:13:19,207
Leden van het parlement,
gasten en vrienden.
800
01:13:19,343 --> 01:13:22,339
Op deze glorieuze Kerstavond...
801
01:13:22,476 --> 01:13:26,925
ten tijde van hoop
en een nieuw begin...
802
01:13:27,061 --> 01:13:33,552
zal Zijne Koninklijke Hoogheid prins
Richard, zoon van koning Richard I...
803
01:13:33,688 --> 01:13:39,726
z'n aanspraak maken op de troon
en op het koninkrijk van Aldovi�.
804
01:13:50,122 --> 01:13:55,615
Richard, leg je
de eed van trouw af aan Aldovi�...
805
01:13:55,751 --> 01:13:57,794
en aan al haar inwoners?
806
01:13:57,930 --> 01:13:59,454
Dat doe ik.
807
01:14:00,699 --> 01:14:03,423
Zweer je haar te beschermen...
808
01:14:03,559 --> 01:14:09,189
om je aan de heilige wetten te houden
in voor- en tegenspoed...
809
01:14:09,325 --> 01:14:11,731
in oorlogs- en vredestijd?
810
01:14:13,728 --> 01:14:15,907
Dat doe ik.
811
01:14:16,043 --> 01:14:22,127
Als er iemand is die de claim
van prins Richard op de troon betwist...
812
01:14:22,263 --> 01:14:26,257
laat hem dan nu spreken,
of voor altijd z'n mond houden.
813
01:14:26,393 --> 01:14:28,482
Ik betwist de claim.
814
01:14:28,618 --> 01:14:30,142
Wat?
815
01:14:32,386 --> 01:14:34,066
Op grond waarvan?
816
01:14:34,202 --> 01:14:38,560
Op grond van het feit dat prins Richard
niet de rechtmatige erfgenaam is.
817
01:14:40,194 --> 01:14:45,460
Omdat deze bedrieger geen
bloedverwant is van wijlen de koning.
818
01:14:49,409 --> 01:14:52,542
In dit document staat
dat prins Richard...
819
01:14:52,678 --> 01:14:55,810
is geadopteerd.
820
01:15:01,985 --> 01:15:03,509
Laat zien.
821
01:15:12,788 --> 01:15:14,469
Hoe kom je eraan?
822
01:15:14,605 --> 01:15:18,509
Ik kwam het tegen in een poging
een journaliste te ontmaskeren...
823
01:15:18,645 --> 01:15:22,232
die zich voordoet
als de lerares van de prinses.
824
01:15:29,131 --> 01:15:32,082
Is dat waar? Ben je journaliste?
825
01:15:34,624 --> 01:15:36,148
Dat ben ik.
826
01:15:39,936 --> 01:15:42,977
En dit document, Uwe Majesteit?
827
01:15:44,384 --> 01:15:46,519
Is...
828
01:15:46,655 --> 01:15:48,179
wettig.
829
01:15:51,375 --> 01:15:52,899
Wacht, alsjeblieft.
830
01:15:55,643 --> 01:16:00,546
Aldovi� moet niet toestaan dat een
onwettige erfgenaam op de troon komt.
831
01:16:00,682 --> 01:16:03,769
Als neef van de koning...
832
01:16:03,905 --> 01:16:07,764
en naaste, mannelijk familielid
van koninklijke afkomst...
833
01:16:07,900 --> 01:16:10,170
bied ik mezelf nederig aan...
834
01:16:10,306 --> 01:16:15,027
als rechtmatig erfgenaam
op de troon van Aldovi�...
835
01:16:15,163 --> 01:16:20,066
met Lady Sophia
aan mijn zijde als mijn koningin.
836
01:16:29,236 --> 01:16:32,323
Richard, wacht.
- Waarom?
837
01:16:32,459 --> 01:16:35,411
Ik wilde niet dat het zo zou eindigen.
838
01:16:35,547 --> 01:16:37,906
Ik weet niets meer.
Ik weet niet wie jij bent.
839
01:16:38,043 --> 01:16:41,766
Ik weet niet eens wie ik ben.
- Ik ben Amber.
840
01:16:41,902 --> 01:16:46,033
Amber Moore. Dat is mijn echte naam.
Ik ben hier niet...
841
01:16:47,804 --> 01:16:50,346
Het is allemaal uit de hand gelopen.
842
01:16:50,482 --> 01:16:52,706
Je hebt nu een smeu�g verhaal.
843
01:17:36,060 --> 01:17:38,193
Waarom heeft u niks gezegd?
844
01:17:43,141 --> 01:17:45,412
Hadden we dat maar gedaan.
845
01:17:46,501 --> 01:17:49,088
Ik weet nu tenminste wie ik ben...
846
01:17:51,813 --> 01:17:53,992
en wie ik niet ben.
847
01:17:54,128 --> 01:17:56,351
Je bent vast woedend.
- Nee.
848
01:17:56,487 --> 01:17:59,166
Ik begrijp niet waarom u
het geheim hield.
849
01:18:05,204 --> 01:18:09,607
Een maand na ons trouwen hoorde ik
dat ik geen kinderen kon krijgen.
850
01:18:10,697 --> 01:18:14,283
Het was zo'n grote teleurstelling.
851
01:18:15,827 --> 01:18:21,366
Toen we ontdekten dat we in het geheim
een kind konden adopteren...
852
01:18:24,225 --> 01:18:26,994
Jij was een droom die uitkwam.
853
01:18:28,357 --> 01:18:32,805
We hebben het er vaak over gehad
om het je te vertellen, Richard.
854
01:18:34,076 --> 01:18:38,842
Maar we hebben het geheimgehouden
voor jouw bestwil.
855
01:18:38,978 --> 01:18:40,502
Waarom dan wel?
856
01:18:41,930 --> 01:18:44,971
Vanaf het moment dat ik je zag...
857
01:18:45,107 --> 01:18:47,286
was je...
858
01:18:47,422 --> 01:18:49,601
onze zoon.
859
01:18:49,738 --> 01:18:54,823
Je was geboren in onze harten,
niet in die van een ander.
860
01:18:54,959 --> 01:18:59,680
Het was een vergissing
om het jou niet te vertellen...
861
01:18:59,816 --> 01:19:01,360
maar we...
862
01:19:01,496 --> 01:19:05,354
we konden het niet
over ons hart verkrijgen.
863
01:19:07,261 --> 01:19:09,984
En Emily?
- Emily...
864
01:19:11,301 --> 01:19:12,825
was een wonder.
865
01:19:15,250 --> 01:19:17,021
Ik neem aan dat je...
866
01:19:18,564 --> 01:19:20,699
weggaat.
867
01:19:20,835 --> 01:19:22,559
Als dat is wat je werkelijk wilt...
868
01:19:24,421 --> 01:19:26,327
zal ik je niet langer in de weg staan.
869
01:19:29,505 --> 01:19:31,029
U bent mijn moeder.
870
01:19:32,546 --> 01:19:35,861
Koning Richard was mijn vader.
871
01:19:40,446 --> 01:19:41,970
Ik kan u niet verlaten.
872
01:19:50,070 --> 01:19:52,703
Dat is het mooiste kerstcadeau...
873
01:19:54,382 --> 01:19:56,198
dat ik ooit gekregen heb.
874
01:19:59,876 --> 01:20:02,191
En de troon?
875
01:20:03,688 --> 01:20:05,959
Wat doen we met Simon?
876
01:20:07,366 --> 01:20:11,951
Ik zal hem niet zomaar laten winnen.
877
01:20:23,255 --> 01:20:25,796
HUWELIJKSAKTE
878
01:20:28,747 --> 01:20:30,271
Liefste.
879
01:20:34,104 --> 01:20:35,628
Ziezo.
880
01:20:38,689 --> 01:20:42,412
Nu we getrouwd zijn,
kunnen we ter zake komen.
881
01:20:42,548 --> 01:20:44,954
De kroning kan pas plaatsvinden...
882
01:20:45,090 --> 01:20:48,178
als een meerderheid
van de raadsheren aanwezig is.
883
01:20:48,314 --> 01:20:53,670
De termijn van de tussenregering loopt
vanmiddag af, maak dus voort.
884
01:20:53,806 --> 01:20:59,663
De wet schrijft voor dat de koningin
de ceremonie moet voorzitten.
885
01:20:59,799 --> 01:21:02,296
Maar het is eerste kerstdag.
886
01:21:02,432 --> 01:21:05,428
Dat kan me niet schelen. Ga haar halen.
887
01:21:28,580 --> 01:21:31,031
H� Amber, vrolijk kerstfeest.
888
01:21:31,167 --> 01:21:33,619
Het voelt niet als Kerstmis.
889
01:21:33,755 --> 01:21:36,615
Ik zit op m'n vlucht te wachten.
890
01:21:36,751 --> 01:21:39,929
Ja? Heb je al genoeg informatie
voor je artikel?
891
01:21:40,065 --> 01:21:42,426
Meer dan dat.
- Dat is goed, toch?
892
01:21:45,149 --> 01:21:46,692
Ok�, niet zo goed dus.
893
01:21:48,146 --> 01:21:49,780
Alles is verkeerd gegaan.
894
01:21:52,140 --> 01:21:56,000
De mensen die ik niet wilde kwetsen,
zijn wel gekwetst.
895
01:21:56,136 --> 01:21:58,905
Het is vast niet zo erg als je denkt.
896
01:21:59,041 --> 01:22:03,444
Ik heb gefaald,
ik ben neergestort en verbrand.
897
01:22:03,580 --> 01:22:06,213
Het is een leermoment.
898
01:22:06,349 --> 01:22:11,435
Mislukkingen zijn de zaadjes
waaruit later succes kan voortkomen.
899
01:22:11,571 --> 01:22:13,094
Was dat maar zo.
900
01:22:15,066 --> 01:22:20,195
Wacht eens. Wat zei je nou net?
- Het is een leermoment.
901
01:22:21,285 --> 01:22:22,965
Nee, dat andere.
902
01:22:23,101 --> 01:22:24,781
Mislukkingen zijn de zaadjes?
903
01:22:26,642 --> 01:22:29,139
Te sentimenteel?
904
01:22:29,275 --> 01:22:33,224
Nee. Het doet me denken
aan een gedicht.
905
01:22:34,359 --> 01:22:39,580
U kunt nu boarden
voor vlucht United 306 naar JFK.
906
01:22:39,716 --> 01:22:44,437
'Maar uit een zaadje, een eikel,
zal de waarheid ontspruiten.'
907
01:22:46,753 --> 01:22:48,250
Eikel.
908
01:22:48,387 --> 01:22:50,566
Wat voor eikel?
909
01:22:50,702 --> 01:22:52,972
'Een geheim...
910
01:22:53,108 --> 01:22:55,650
en een liefde veel groter dan bloed.'
911
01:22:56,967 --> 01:23:00,009
Ik kan je niet meer volgen, liefje.
912
01:23:00,145 --> 01:23:02,187
Sorry, pap. Ik moet ophangen.
913
01:23:11,766 --> 01:23:16,760
Het vereiste aantal leden moet er zijn.
- De koningin is er nog niet.
914
01:23:19,256 --> 01:23:20,780
Stop deze ceremonie.
915
01:23:22,707 --> 01:23:25,430
Je hebt niks te willen.
916
01:23:25,566 --> 01:23:29,152
Prins Richard is de rechtmatige
erfgenaam van de troon.
917
01:23:29,288 --> 01:23:31,014
Dat is hij niet.
918
01:23:31,150 --> 01:23:33,602
Premier, ik wil u dringend verzoeken
te stoppen.
919
01:23:33,738 --> 01:23:37,868
Prins Richard, in de wet staat
dat de troonopvolger...
920
01:23:38,005 --> 01:23:40,775
van koninklijken bloede moet zijn.
921
01:23:40,911 --> 01:23:44,815
Het testament van de koning moet
daarbij in acht genomen worden.
922
01:23:44,951 --> 01:23:47,902
Dat is wat de wet vereist.
923
01:23:50,217 --> 01:23:51,850
Orde.
924
01:23:51,986 --> 01:23:57,434
Zodra het vereiste aantal leden er is,
moet de kroning vandaag plaatsvinden.
925
01:23:58,933 --> 01:24:00,457
Het spijt me, Uwe Majesteit.
926
01:24:04,063 --> 01:24:06,151
Ik weet dat ik ben weggestuurd...
927
01:24:06,287 --> 01:24:10,146
maar ik moet dringend
de koningin spreken.
928
01:24:10,282 --> 01:24:13,914
Maak dat je wegkomt,
voordat ik je laat verwijderen.
929
01:24:14,050 --> 01:24:17,636
Ik wil haar maar even spreken.
- Ze is hier niet.
930
01:24:17,772 --> 01:24:21,131
En als ze er wel was,
zou ze je in de kerker laten gooien.
931
01:24:22,266 --> 01:24:25,535
Ik weet dat u geen kerker heeft.
932
01:24:25,671 --> 01:24:28,214
Zal ze je vergeven
wat je gedaan hebt?
933
01:24:28,350 --> 01:24:32,344
Ik beloof dat ik alleen...
- Jouw beloftes betekenen niets.
934
01:24:32,480 --> 01:24:35,568
Je bent een verrader.
- Laat me uitspreken.
935
01:24:35,704 --> 01:24:38,337
Ik kan bewijzen
dat Richard de erfgenaam is.
936
01:24:38,473 --> 01:24:40,970
Laat me helpen, alstublieft.
937
01:24:48,187 --> 01:24:50,730
Niet aankomen.
938
01:24:50,866 --> 01:24:52,545
Wat doe je nou?
- H�.
939
01:25:08,662 --> 01:25:12,702
Nou premier,
het vereiste aantal leden is aanwezig.
940
01:25:12,838 --> 01:25:18,739
Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
Je bent mijn koning en mijn broer.
941
01:25:21,054 --> 01:25:24,097
We zijn nu getuige van...
942
01:25:24,233 --> 01:25:28,001
de kroning van de erfgenaam
van koning Richard.
943
01:25:31,042 --> 01:25:35,036
Graaf Simon presenteert
z'n rechtmatige claim op de troon.
944
01:25:38,623 --> 01:25:42,800
Leg je de eed van trouw af
aan Aldovi� en aan al haar inwoners?
945
01:25:42,936 --> 01:25:44,460
Dat doe ik.
946
01:25:48,974 --> 01:25:53,150
Zweer je haar te beschermen
en haar heilige wetten na te leven...
947
01:25:53,286 --> 01:25:57,735
in voor- en tegenspoed,
in oorlogs- en vredestijd?
948
01:25:57,871 --> 01:25:59,959
Dat doe ik.
949
01:26:00,095 --> 01:26:04,272
Als er iemand is die de claim
van graaf Simon op de troon betwist...
950
01:26:04,408 --> 01:26:08,039
laat hem dan nu spreken
of voor altijd zwijgen.
951
01:26:18,118 --> 01:26:20,887
Dan verklaar ik u...
- Stop.
952
01:26:30,737 --> 01:26:33,280
Laat haar verwijderen.
953
01:26:33,416 --> 01:26:34,959
Je bent nog geen koning.
954
01:26:40,453 --> 01:26:43,949
Als u iets te zeggen heeft,
Miss Moore, zeg het dan nu.
955
01:26:45,129 --> 01:26:49,079
Uwe Majesteit, voor z'n overlijden
heeft de koning de wet aangepast...
956
01:26:49,215 --> 01:26:52,619
zodat prins Richard
z'n opvolger kon worden.
957
01:26:52,755 --> 01:26:55,298
Wat?
- Ze liegt, net als voorheen.
958
01:26:55,434 --> 01:26:58,339
De koningin spreekt, dus klep dicht.
959
01:27:00,246 --> 01:27:01,881
Laat eens zien.
960
01:27:02,017 --> 01:27:04,332
Het zat in de eikel verstopt...
961
01:27:04,468 --> 01:27:07,827
die uw man u afgelopen kerst
wilde geven voor hij overleed.
962
01:27:10,460 --> 01:27:12,049
Lees het decreet.
963
01:27:16,452 --> 01:27:21,945
'Laat ons in de toekomst verbonden zijn
door de waarheid.
964
01:27:23,851 --> 01:27:27,529
Laat ons de schaduwen uit het verleden
doen verdwijnen.
965
01:27:28,937 --> 01:27:31,206
Mijn bloed stroomt
niet door jouw aderen...
966
01:27:32,477 --> 01:27:34,157
Richard, prins van Aldovi�...
967
01:27:36,926 --> 01:27:38,449
is mijn zoon.
968
01:27:39,650 --> 01:27:42,873
Dit decreet verleent hem
het wettige recht op de troon...
969
01:27:44,870 --> 01:27:49,138
maar het is door zijn eigenschappen,
zijn geest...
970
01:27:49,274 --> 01:27:53,450
zijn gevoeligheid en intelligentie...
971
01:27:53,586 --> 01:27:55,110
en liefde...
972
01:27:57,173 --> 01:27:59,034
dat hij deze grote eer verdient.'
973
01:28:02,984 --> 01:28:06,978
Ze heeft eerder gelogen. Waarom
zou ze nu de waarheid spreken?
974
01:28:07,114 --> 01:28:08,638
Omdat ik haar geloof.
975
01:28:09,793 --> 01:28:13,607
Het offici�le zegel van de koning
staat op dit decreet.
976
01:28:28,814 --> 01:28:32,854
Zullen we verder gaan
waar we waren gebleven?
977
01:28:32,990 --> 01:28:36,123
Heel graag.
- Mijn vrouw en ik staan dit niet toe.
978
01:28:36,259 --> 01:28:40,299
We gaan dit aanvechten.
We huren een leger aan advocaten in.
979
01:28:40,435 --> 01:28:43,068
Regel er ook eentje voor onze scheiding.
980
01:28:49,833 --> 01:28:53,419
En onze huwelijksreis dan?
- Kop dicht, Simon.
981
01:28:56,188 --> 01:28:59,956
Als iemand van de aanwezigen
bezwaar heeft...
982
01:29:00,092 --> 01:29:03,497
laat hem dan nu spreken,
of voor altijd zwijgen.
983
01:29:07,991 --> 01:29:12,077
Uit hoofde van mijn functie
als premier...
984
01:29:12,213 --> 01:29:17,434
kroon ik u, Richard Bevan Charlton...
985
01:29:17,570 --> 01:29:20,429
tot koning van Aldovi�.
986
01:29:25,469 --> 01:29:27,738
Lang leve koning Richard II.
987
01:29:27,874 --> 01:29:30,145
Lang leve de koning.
988
01:29:39,360 --> 01:29:41,584
Lang leve de koning.
989
01:29:41,720 --> 01:29:45,034
En vrolijk kerstfeest voor iedereen.
990
01:29:57,337 --> 01:30:00,015
Wat vind je ervan?
991
01:30:00,151 --> 01:30:04,600
Het is een weloverwogen, volwassen,
goedgeschreven artikel...
992
01:30:06,189 --> 01:30:09,004
dat nooit geplaatst gaat worden.
993
01:30:09,140 --> 01:30:11,818
Wat?
- Het is een loftuiting, Amber.
994
01:30:11,954 --> 01:30:15,314
Sentimenteel. Daar doen wij niet aan.
995
01:30:15,450 --> 01:30:19,399
Het is eerlijk en het is de waarheid.
- Je was op de plek waar het gebeurde.
996
01:30:19,535 --> 01:30:23,849
Je had de adoptiepapieren in je hand.
997
01:30:23,985 --> 01:30:25,528
Je hebt het echt verknald.
998
01:30:25,664 --> 01:30:28,524
Dit is hoe hij is.
Dit is wat er gebeurd is.
999
01:30:28,661 --> 01:30:30,703
Dat kan me niet schelen.
1000
01:30:31,975 --> 01:30:35,833
Ondertussen mag je terug
naar je oude baantje.
1001
01:30:35,969 --> 01:30:38,784
Het artikel van Ron
moet opgepoetst worden.
1002
01:30:38,920 --> 01:30:41,189
Weet je wat?
1003
01:30:41,325 --> 01:30:43,868
Zoek maar iemand anders.
1004
01:30:44,004 --> 01:30:46,773
Pardon?
- Ik ben er klaar mee.
1005
01:30:55,717 --> 01:30:57,240
Wat ga je doen?
1006
01:30:58,441 --> 01:31:03,297
Ik ga me richten op m'n werk.
- Dat heb ik de hele tijd al gezegd.
1007
01:31:03,433 --> 01:31:07,475
Ik begin met een blog
over koning Richard, het ware verhaal.
1008
01:31:07,611 --> 01:31:09,135
Jij bent mijn held.
1009
01:31:20,231 --> 01:31:22,319
Gelukkig bijna Nieuwjaar.
1010
01:31:22,455 --> 01:31:24,362
Gelukkig bijna Nieuwjaar.
1011
01:31:26,313 --> 01:31:29,355
Rudy, jouw hamburgers zijn de beste,
zoals altijd.
1012
01:31:29,491 --> 01:31:34,667
We hebben veel te vieren
nu mijn dochter weer terug is.
1013
01:31:34,803 --> 01:31:37,118
En er is nog iets te vieren.
1014
01:31:37,254 --> 01:31:40,114
Je artikel heeft 20.000 likes.
1015
01:31:40,251 --> 01:31:41,204
EEN WARE KONING
1016
01:31:41,340 --> 01:31:42,475
Dat is geweldig.
1017
01:31:42,611 --> 01:31:44,109
Pap, dat is niet zo veel.
1018
01:31:44,245 --> 01:31:46,742
Je hebt het drie dagen geleden
pas gepost.
1019
01:31:46,878 --> 01:31:48,558
Dit gaat straks viral.
1020
01:31:48,695 --> 01:31:53,597
Voordat je rijk en beroemd wordt,
kun je altijd werken bij je vader.
1021
01:31:53,733 --> 01:31:55,257
Dat weet ik.
1022
01:31:59,408 --> 01:32:02,631
Daar zijn onze dates.
- Ok�.
1023
01:32:02,767 --> 01:32:04,291
Veel plezier nog.
1024
01:32:08,350 --> 01:32:10,847
Wie is die derde man?
1025
01:32:10,983 --> 01:32:14,298
Een of andere knappe kerel
die Michael heet.
1026
01:32:14,434 --> 01:32:15,751
Ik ga niet mee.
1027
01:32:15,887 --> 01:32:19,291
Echt niet?
Blijf jij thuis op Nieuwjaarsavond?
1028
01:32:19,427 --> 01:32:21,652
Ik ga pap helpen
en ik wil nog wat schrijven.
1029
01:32:21,788 --> 01:32:25,647
We komen straks terug
en slepen je mee naar een after-party.
1030
01:32:25,783 --> 01:32:28,279
Gaat niet gebeuren.
- Wil je echt niet mee?
1031
01:32:31,821 --> 01:32:33,637
Veel plezier.
- Dank je wel.
1032
01:32:33,773 --> 01:32:34,998
Dat komt wel goed.
1033
01:32:35,134 --> 01:32:39,992
Ik heb zo'n zin om naar die nieuwe tent
te gaan. Het wordt echt leuk.
1034
01:32:55,063 --> 01:32:58,786
Nog minder dan vijf minuten te gaan
voordat we het nieuwe jaar inluiden.
1035
01:32:58,922 --> 01:33:01,828
Tijd om de champagne in te schenken.
1036
01:33:01,964 --> 01:33:05,959
Wie wil er champagne?
- Wij willen champagne.
1037
01:33:06,095 --> 01:33:07,618
Jij bent super, Rudy.
1038
01:33:10,044 --> 01:33:12,451
Laten we er een mooi nieuw jaar
van maken.
1039
01:33:32,425 --> 01:33:34,649
Wat doe jij hier?
1040
01:33:34,785 --> 01:33:36,511
Ik heb geen gedag kunnen zeggen.
1041
01:33:38,417 --> 01:33:40,415
Geen dank je wel.
1042
01:33:40,551 --> 01:33:44,727
Je hoeft mij niet te bedanken.
Ik was verantwoordelijk voor alles.
1043
01:33:44,863 --> 01:33:48,949
Je opende een deur
die geopend moest worden.
1044
01:33:49,085 --> 01:33:51,082
Dat doen goede journalisten.
1045
01:33:53,353 --> 01:33:55,940
Emily liet me je blog lezen.
1046
01:33:56,076 --> 01:33:57,347
Is dat zo?
1047
01:33:57,483 --> 01:34:02,205
Waarom werd het artikel niet geplaatst?
- Veel te klef.
1048
01:34:02,341 --> 01:34:05,746
Klef?
- Veel te sentimenteel.
1049
01:34:05,882 --> 01:34:11,057
Ik schreef de waarheid,
dat je aardig bent en meelevend.
1050
01:34:11,193 --> 01:34:15,687
Dat je m'n taxi inpikte
en dat je met je hart gaat regeren.
1051
01:34:16,868 --> 01:34:18,593
Emily mist je vreselijk.
1052
01:34:21,090 --> 01:34:22,614
En ik ook.
1053
01:34:23,723 --> 01:34:25,267
Ik mis jou ook.
1054
01:34:26,538 --> 01:34:31,576
Een paleis is een eenzame plek
voor een koning zonder een koningin.
1055
01:34:38,431 --> 01:34:40,746
Mijn hele leven speelt zich af
in New York.
1056
01:34:40,882 --> 01:34:43,470
Je kunt teruggaan wanneer je wilt.
1057
01:34:43,606 --> 01:34:46,103
Mijn carri�re dan?
Ik ben niet klaar om...
1058
01:34:46,239 --> 01:34:48,736
Je hoeft niets op te geven, Amber.
1059
01:34:49,916 --> 01:34:51,914
Ik kan mijn vader niet alleen laten.
1060
01:34:52,050 --> 01:34:55,092
Hij krijgt een eigen vleugel
in mijn paleis.
1061
01:34:55,228 --> 01:34:59,041
Of ik koop een restaurant voor hem
in Aldovi�.
1062
01:34:59,177 --> 01:35:01,579
Of we verplaatsen dit restaurant.
1063
01:35:05,125 --> 01:35:07,758
Hoelang laat je een koning
op z'n knie�n zitten?
1064
01:35:11,480 --> 01:35:16,292
Je hebt er niet goed over nagedacht.
We kennen elkaar amper.
1065
01:35:16,428 --> 01:35:20,468
Ik ben nog nooit van m'n leven
zo zeker geweest.
1066
01:35:22,057 --> 01:35:24,123
Ik sta bekend als besluiteloos.
1067
01:35:25,598 --> 01:35:27,233
Het is onverwachts...
1068
01:35:34,859 --> 01:35:36,857
Is dat een ja?
1069
01:35:36,993 --> 01:35:38,516
Ja.
1070
01:35:53,244 --> 01:35:58,419
Tien, negen, acht, zeven, zes...
1071
01:35:58,555 --> 01:36:03,459
vijf, vier, drie, twee, ��n.
1072
01:36:03,595 --> 01:36:06,228
Gelukkig Nieuwjaar.
1073
01:36:07,953 --> 01:36:10,314
Gelukkig Nieuwjaar.
1074
01:36:13,900 --> 01:36:16,759
Gelukkig Nieuwjaar.
- We hebben het gehaald.
1075
01:37:26,523 --> 01:31:28,608
Ondertiteld door: Han Mulder
1076
01:31:29,305 --> 01:31:35,780
www.fmsubs.com83795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
