Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

GOLFUL ADEN - 5 mai 2010 200 mile �n largul coastei Somaliei

Ne distr�m?

Deloc, Feodor Stepan�ci. N-am somn.

Nu v� �ngrijora�i. Totul e lini�tit. - Totu-i lini�tit pentru ei!

Sunt recife pe-aici.

Ce naiba...

Vovka, d� alarma.

Stop ma�ina! Atac armat asupra navei.

Aten�iune! �ntregul echipaj s� se adune �n sala motoarelor.

- Ce facem? - Repede �n sala motoarelor!

- Repede jos! - Am �n�eles.

22 DE MINUTE

DISTRUG�TORUL ANTISUBMARIN "ADMIRAL KR�LOV" GOLFUL ADEN-Ora 23:05

Tovar�i ofi�eri, c�nd v�d

comandantul bateriei de artilerie c� merge �i z�mbe�te

de parc� n-ar sluji pe o nav� de r�zboi mare,

ci pe vasul cu aburi "Piotr Ilici Ceaikovski",

sunt cuprins de vagi dubii. �i �ti�i de ce?

Pentru c� vaporul "Piotr Ilici Ceaikovski" car� be�ivani �i tot felul de...

Pe c�nd noi, tovar�e locotenent, tunuri �i rachete.

Sa�a, aceasta este ultima mea scrisoare. �tiu c� te vei descurca.

M� m�rit.

Ce m� mai obosi�i...

Ce-a zis?

Pluton, sus!

Hai, hai, sus.

Asta e o nav� de r�zboi.

N-ai nimerit la infanteria marin�,

bucur�-te. Ai nimerit,

sp�nzur�-te.

Ai slujit - fii m�ndru.

Trebuie neap�rat respectat� disciplina.

V-a�i relaxat. De trei luni suntem �n misiune de lupt�.

�n�elegem c� to�i, evident, ne-am s�turat.

�n orice moment trebuie s� fim gata...

Tov. comandant, ni s-a comunicat despre un atac armat asupra unei nave.

Alarm� de lupt�! Tarasov la mine!

A�a. Avertizare. Nu trage. Pe nav� se afl� gaz.

Ce se �nt�mpl�? Au murit acolo?

Vreun olandez zbur�tor.

Ajutor!

Nu trage asupra navei. Foc �n aer. Acoperi�i b�ie�ii.

Ne retragem. D�-mi m�na. Repede!

Matrozul Ejov lipse�te.

C�uta�i-l to�i. Pe sectoare.

- Rezist�, rezist�, frate. - Tov. comandant, l-au scos pe soldat.

Aici e curentul puternic.

Tov. c�pitan, �l pierdem pe Volghin. Pierde s�nge. Nu-l putem opri.

La baz�. - S�-l c�ut�m pe Leo�ka.

Statul Major al Flotei Maritime Militare a Rusiei 6 mai 2010, ora 5:15

Bun� diminea�a. V� rog lua�i loc.

Ofi�erul operativ de serviciu, raporta�i situa�ia actual�.

Tov. comandant �ef, dup� emiterea semnalului SOS nu mai avem leg�tur� cu nava.

Infanteri�tii marini ai distrug�torului anti-submarin "Admiral Kr�lov" au descoperit

la dou� mile un petrolier �n deriv�. - S-a tras �mpotriva lor?

Cu mitralier� de calibru greu. Un infanterist marin e grav r�nit.

Unul e disp�rut f�r� urm�. - C�tre "Kr�lov".

S� nu ia nicio ini�iativ�. S� trimit� un elicopter �n c�utarea marinarului.

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

B�ie�i, v� mul�umesc foarte mult.

Elicopter, p�streaz� distan�a. �n�eles? Recep�ie.

Ac�ionez �n raza de siguran��.

Nu v�d infanteristul marin �n preajma petrolierului. �n�eles? Recep�ie.

Infanteristul marin n-a fost descoperit. �ntoarcerea la baz�. Recep�ie.

Recep�ionat. Mul�umesc pentru decizie.

Kardanov, �n punctul B, stabili�i supraveghere tehnic� vizual�.

Distan�a: cinci mile. Contacta�i proprietarul navei �i �nc�rc�turii.

N-o s� mai ai nevoie de el.

Ascult�, rusule. Eu sunt st�p�nul m�rilor.

To�i cei de de aici mi se supun. Iar eu doar lui Allah.

Supune-te �i o s� ai o �ans�.

Spune-i comandantului s� se predea. Ai �n�eles?

Clar. Tu e�ti �eful.

Ascult�-m�, c�ine. Singura ta �ans� este s� le explici celor din�untru

c� trebuie s� ias� imediat. Dac� nu ies, �i tu e�ti mort �i ei.

Ai �n�eles, c�ine? Num�r p�n� la trei.

Unu... - OK. �n�eleg.

Las� pistolul.

E cineva �n via��?

Hei, e�ti rus?

Hai.

- Ai auzit? - Hai.

Bine.

De unde ai ap�rut?

E o poveste lung�. - De pe ce nav� e�ti?

- "Admiral Kr�lov." - B�ie�i, "Kr�lov" �n apropiere.

- Cum te cheam�? - Aleksandr.

- Vovka e cu tine? - Care Vovka?

Marinar de-al nostru. Sprijin�-l, dac� e ceva.

Ajunge. Vorbe�te �n englez�.

B�ie�i, aici �eful lor v� propune s� ie�i�i.

S� se duc� la mama dracu.

Spune-le c� pe nav� e gaz.

S� nu cumva s� foloseasc� foc sau arme de foc.

Asculta�i b�ie�i, e gaz pe nav�.

Nu pute�i folosi foc. S� nu trage�i.

Amin, ru�ii!

Petrolierul se afl� �n apele noastre teritoriale.

Vreau s� primesc o r�scump�rare de 20 de milioane de dolari.

D-le, petrolierul se afl� �n mare deschis�. �nc�lca�i normele dreptului interna�ional.

Drege�i-v� busola, doamn�.

Politica noastr� este s� nu negociem cu infractorii.

Atunci preg�ti�i sacii pentru cadavre. Echipajul este �n m�inile mele.

- Vom �ncepe s�-i omor�m. - Nu sunt sigur� c� �efii

- vor fi de acord cu condi�iile dvs. - 20 de milioane.

Niciun cent mai pu�in. Numerar. V� dau dou� zile.

- Asta este imposibil. - Dac� n-am banii,

�n zorii zilei de 8 mai voi �ncepe s� omor echipajul.

Echipajul este �n siguran��. Juca�i la cacealma.

La tribord - trei cu automate.

La babord � cu siguran�� la fel. La coad� sunt doi.

Au carte tic�lo�ii.

Totul ca la manualul "For�e �i mijloace anti-diversionste".

A�a. Puntea de comand�. �sta e cel mai important lucru.

Dou� mitraliere grele. - Astea au tras �n noi azi-noapte.

Tov. comandant, nu putem trage deloc sau poate... cu precizie �i pricepere?

Acolo sunt 150.000 mc. de gaz

�i ce? E mult? Ce, ia b�taie Zenit? - Tovar�e sergent,

�nceteaz� s� mai faci pe bufonul. - Da, s� tr�i�i.

Zenit campioan�!

Aduce�i-i pe ru�i. S� vad� cum e cu cacealmaua.

Tu e�ti Vovka? - Da.

Auzi, ce ne facem? - N-ai grij�.

Totul o s� fie-n regul�.

Fra�ilor, pe nava asta nu trebuie s� tragem.

Nu putem s�-i �mpu�c�m,

�i t�iem.

De pe "Kr�lov" raporteaz� c� de pe petrolier a fost aruncat un membru ucis al echipajului

A�a e cacialmaua lor... Poate ve�i �ncepe negocierile?

Exact de asta o s� ai nevoie. - B�rbat!

Doctore, �ine.

Mi se rupe sufletul, omule. - Uite cu ce se ocup�

mecanicii de cart. - C�te 30 de grame de frate.

Nu spune pove�ti. E pentru al�ii. - �ie de ce-�i trebuie, Aleksei Petrovici?

O s� fie nevoie. S� oblojim r�nile, la nevoie.

Petrovici, dar ap� n-ai, din �nt�mplare? - Nu.

Nimic. Rezist�m dou� zile, �i apoi s-or g�ndi ai no�tri la ceva.

- B�ie�i! - O, infanteristule!

- E�ti viu? - Viu.

Pe Vovka l-ai v�zut? - L-au ucis.

Dac� nu ie�i�i, m� omoar� �i pe mine.

- Ce s� facem? - R�m�ne�i acolo. Nu trebuie s�-i crede�i.

B�ie�ii no�tri o s� ne ajute.

- �n englez�. - C�pitane, g�nde�te-te bine.

O s� fac pa�i �i totul va fi bine.

Te-am �n�eles. Trebuie s� m� g�ndesc.

A�i auzit? O s� se g�ndeasc�.

Ce �nsemn� o s� faci pa�i? - S� fac pa�i?

P�i, e un joc. Un vechi joc rusesc.

Tu nu-mi justifici �ncrederea.

Ai o zi.

Sparge�i u�ile. - Pleac�.

- G�ndaci! - C��i sunt acolo?

Pe nav� se pot str�nge p�n� la 45 de persoane.

Uite-l �i pe el. Amin Mubare.

Unul dintre comandan�ii militari somalezi cu cea mai mare autoritate. A tr�it �n America.

Apoi �n Italia. A revenit �n patrie.

S-a ridicat de la comandant militar la �ef al clanului.

Chiar nu dori�i s� pl�ti�i?

Noi suger�m s� a�tept�m.

Dac� nu primesc r�scump�rarea, pira�ii vor pleca singuri.

- A�a s-a �nt�mplat cu navele americane. - �i �nc� ceva.

Amin �i omoar� �i pe ai lui, dac� trebuie. A�a c� s� nu spera�i la prea multe.

- Va lupta p�n� la cap�t. - A� dori s� reamintesc �n mod oficial c�

pe nav� se afl� 150.000 mc de gaze naturale. O opera�iune militar� e exclus�.

Doamn� Gurova... �i dvs.!

Am �n�eles c� v� convine s� t�r�g�na�i, p�n� c�nd altcineva

�i va suma responsabilitatea pentru tot. Dar acolo sunt oameni!

Oamenii no�tri. Sunte�i �n stare s� pricepe�i asta?

Nu suntem preg�ti�i s� pl�tim.

F�-mi leg�tura cu "Kr�lov". - Tarasov!

Eu, tovar�e comandant.

- C�pitan Tarasov, tovar�e amiral. - Salut, Tarasov.

S� tr�i�i.

Am doar o singur� �ntrebare pentru tine.

O s� po�i s� cucere�ti petrolierul? - O s� pot.

Ac�ioneaz�. Avem dou� zile. �ntocme�te un plan de opera�ie.

- Da, s� tr�i�i. - Preg�te�te-te.

Ia loc.

Mul�umesc.

Am nevoie de... o furculi��. - Ce?

Am nevoie de o furculi��.

Furculi��? - Da. Furculi��.

La noi se spune, dac� e�ti �n �ara celor cu un ochi,

scoate-�i un ochi.

Nu �n�eleg cum pute�i s� m�nca�i cu �epu�ele astea. Ce naiba, e mai bine cu m�na.

Mul�umesc.

Pe mine m� cheam� Aleksandr. Po�i s�-mi spui Sanea.

�i pe tine cum te cheam�?

Hei, hei. U�urel. Te-am �ntrebat doar cum te cheam�.

Kala�. Tata m-a numit a�a �n cinstea automatului.

Ai �n�eles? Kala�. Kala�nikov.

A, OK. Foarte bun nume.

Tovar�e comandant, o �int� nou�. De mici dimensiuni.

Spelling 95. Distan�a 20 noduri. Stabile�te direc�ia de deplasare a obiectivului.

Tovar�e comandant, se �ndreapt� spre Amin.

Tarasov, ascult� comanda la mine. Du-te �i vezi.

A�a, a�a. Opri�i motorul.

Culcat! Culcat, am spus!

Tihonov, vino aici.

Ru�ii au capturat cuterul.

Ei, cum e, v-am pus pe fug�, nemernicilor?

Arunca�i sacii.

- Mama voastr�! - N-am �n�eles, tovar�e comandant.

Na, uit�-te.

Ejov!

- Mai bine dec�t s� te m�n�nce rechinii. - Str�nge�i sacii �napoi.

Pescui�i sacii.

Amin, pred�-te. Vorbe�te c�pitan Tarasov,

infanteria marin� rus�. Urm�re�te-mi m�na.

Dac� te apropii, deschidem focul.

Vrei s� zbori �n ceruri. Poate mai �nt�i vorbim?

Ai adus banii? Adu banii �i atunci vorbim.

Elibereaz� echipajul �i pred�-te, p�n� nu e prea t�rziu.

�terge-o din teritoriul meu. Sunt st�p�nul m�rii.

- Aici eu sunt st�p�nul. - Tu e�ti st�p�n la tine �n sat,

dar aici e�ti un oaspete nepoftit.

Ejov, s�ri!

Ejov, rezist�. Nu te l�s�m.

Via�a ta e o lacrim� pe geana lui Allah.

Vrei ca atotputernicul s� clipeasc�? - Nu.

S� nu crezi c� e�ti mai de�tept dec�t mine. Du-te la ai t�i �i spune-le s� se predea.

Amin, ne trebuie o autogen�. U�a asta nu se sparge cu una cu dou�.

La dracu!

Spune-le c� am o surpriz� pentru ei.

- Ai �n�eles? - Am �n�eles.

Dac� nu ies acum, vom arunca �n aer u�a.

- Dar vom s�ri �i noi �n aer. - Totul este �n m�inile lui Allah.

Totul.

B�ie�i, asculta�i. Are o grenad�.

Ce faci?

Vreau s� plec de aici. Ai �n�eles?

Ei, cine mai vrea s� se predea?

N-o s� ie�im.

Bashir,

cheam� un specialist �i, deocamdat�, opre�te ventila�ia.

Am �n�eles.

C�nd se �ntunec�, mina�i cisterna de gaz.

Amin, oamenii nu ne vor �n�elege. Au ie�it pe mare ca s� c�tige bani

nu ca s� moar�. - Am zis. C�nd se �ntunec�.

Fra�ii nu trebuie s� �tie.

Ori voi pleca de aici cu bani, ori nimeni nu va pleca.

Dar rusul? Cu el avem doar probleme.

Un ostatic nu e niciodat� de prisos.

DISTRUG�TORUL "ADMIRAL KR�LOV" 6 mai, 20:00

Au mitraliere. - �tim.

�i asta e util.

Aici �i aici poate s� ajung� echipa.

- D�-le b�ie�ilor. S� �nve�e. - Da, s� tr�i�i.

Aici e zon� moart� pentru mitralier�. C��i sunt?

40 de oameni - S� presupunem.

Urc�m. 2 minute - pupa.

15 � puntea de comand�. Nu mai mult.

�n timpul �sta, sau noi, sau echipajul vom deschide focul.

- Mama lor! - De tras nu e voie.

Nici elicopter de sprijin n-o s� fie.

S�-i str�ngem pe to�i la un loc �i s�-i atac�m dintr-odat�.

- �n timpul rug�ciunii? - Nu ies socotelile, Boris?

Sta�i jos, sta�i jos.

- Ei, ia zice�i, care-i problema? - Problema, tovar�e comandant, e c�

trebuie s� ne descurc�m cu pira�ii, care sunt risipi�i �n tot petrolierul,

- f�r� sprijin cu foc. - Iar noi suntem ca... �n epoca de piatr�.

�ezi, �ezi.

Ei, tu, crocodil din Honduras! Zg�rii?

- Da s�-l cur�� �mi da�i voie? - Pofti�i, Vladimir Vasilievici.

Pe petrolier se afl� total inactiv� o unitate de lupt�.

Matrozul Ejov.

�i ce? Asta-i idee? - Ejov cunoa�te alfabetul Morse?

Cu �sta-�i m�soar� mama tensiunea.

Sa�a! Nu.

- Olea, plec la armat�. - �i ce?

Olea! Olea!

- Olea! - Sanea, ea n-o s� te a�tepte.

Dar eu o s� te a�tept.

Olea. Olea!

Gata de recep�ie.

- E gata. - �i eu ce fac?

Transmite.

Pe 8, la 6 diminea�a, pornim furtuna.

�ase? A! �ase-zero-zero, furtun�. Asalt!

Trebuie s� le distragi aten�ia.

Nu am �n�eles.

Iura, n-a �n�eles. - Voi repeta mai lent.

Au, o fi recep�ionat?

Acum m�car avem o �ans�.

Cum s� le distrag aten�ia?

Vorbe�te-le.

B�ie�i, cum v� e acolo? - Doar engleze�te.

- Sanea, e�ti �n via��? - Ascult�, infanteristule,

c�nd ne elibereaz�? Nu rezist�m p�n� m�ine f�r� ap�.

B�ie�i, preda�i-v�.

Mai ave�i doar o zi.

O s� se poarte bine cu voi. O s� v� dea ap�.

O s� v� dea m�ncare.

Au promis c� v� las� �n via�� �i �n general, cred c� �n cur�nd va fi furtun�.

Mi-au comunicat ai no�tri azi-noapte. - F� pa�i, Sanea, �i spune acolo

alor t�i s� se gr�beasc�, c� o s� cr�p�m �n gaura asta.

Stai jos.

Ce �nseamn� asta? �n cur�nd asalt. Ce �nseamn� asta?

Nu am �n�eles. Ia d�-mi.

N-ai scris corect. Nu asalt,

ci furtun�. - V�nt, v�nt puternic. Valuri.

D�-mi-o.

Cu mine s� la�i jocurile. Ce �i-a zis c�pitanul?

�n general, ai un auz foarte bun. Ca al unui muzicant.

Sunt muzicant. - Adev�rat?

Dar nu spune nim�nui. Nu trebuie nici m�car s� ascult�m muzic�. P�cat.

M-am prins.

- Auzi, hai s� mergem dup� ap�. - Bine, dar repede.

Puntea de comand�, supraveghea�i marea.

Firsov, �eremetiev. R�m�ne�i pe punte. Tu aici �i tu acolo. Clar?

- V�d. - Stop!

Scuza�i-m�, tovar�e sergent, dar a�i fost uci�i.

Sergent Moghil, la mine!

31 de minute. - Tov. comandant, b�ie�ii sunt termina�i.

31 de minute!

�i mai avem �nc� doi la pupa �i unul la prova.

Puntea �i puntea de comand� trebuie s� le cucerim �nainte s�-�i dea ei seama.

Altfel, o s� ne �mpu�te ca pe...

Tovar�e c�pitan,

�n general, care-i rostul antrenamentului pe distrug�tor?

Bordul e bord, dar pun�ile petrolierului sunt diferite.

Iar puntea de comand�...

�n repaus... mar�!

M�ncarea ruseasc� e gustoas�.

Confiden�ial. Ajut� la b�rb��ie. - Serios?

Da. Ascult�, te roag� Kala�. D�-mi ap�, te rog.

- Ap�. - Mul�umesc.

Ascult�, c�pitane, am o rug�minte la tine.

Dac�...

nu rezist,

spune so�iei mele

m� �ngroape la Rovadki.

Mo�ule, nu prooroci. - Lini�te!

Bravo, bravo!

Serghei! Nu v� gr�bi�i.

V-a�i s�lb�ticit de tot. Infanterie marin�, mul�umesc.

Bravo! Bea, mo�ule.

Acu putem s� tr�im.

La 06:00 asalt. - Ura!

Trebuie s� le distragem aten�ia.

Hei, ce a durat at�t de mult? �i unde-i apa?

Am b�ut-o. Tu ce faci aici?

Ascul�i muzic�? Ce-i asta?

Muzic�. Cool. Super. Preferata mea.

- Sunt rapper. - Grozav!

- �mi dai s� ascult �i eu? - Desigur. Sunt cel mai bun.

Bine. Facem a�a: eu n-am v�zut apa ta, tu n-ai v�zut muzica mea.

Bine. S-a f�cut.

�n noaptea aceasta, distrug�torul a luat leg�tura

cu infanteristul marin de pe petrolier.

El o s�-i �ncurce pe pira�i la �nceputul opera�iei.

Ora optim� pentru asalt � 6 diminea�a.

La opera�iune particip� opt infanteri�ti marini.

Cei mai experimenta�i �n ac�iuni de lupt�. - Asta presupune folosirea armelor albe.

- �i dac� pira�ii �ncep s� trag�? - Hai s� l�murim un lucru.

Probabilitatea de explozie este legat� de concentra�ia de gaz.

De scurgerea gazului.

Gradul de protec�ie a rezervorului de caz permite

rezisten�a la o lovitur� direct� de glon�. Este adev�rat ce spun?

Da. Este adev�rat.

Dar orice scurgere, combinat� cu flac�r� deschis�, �nseamn� explozie instantanee.

Asculta�i. Amin v-a dat dou� zile.

Ast�zi termenul expir�. Ce spune�i, domnilor?

Pozi�ia proprietarului navei este urm�toarea.

Dac� facem acum concesii, vom crea un precedent.

�i atunci, pe viitor, orice nav� de a noastr�

va fi de dou� ori mai amenin�at�. - D-le amiral,

dac� lua�i hot�r�rea de a lua cu asalt,

Conducerea companiei m� �mputernice�te s� urez flotei succes.

Minunat. Acum, flota este responsabil� pentru tot.

Sarcin�: s� se elibereze echipajul petrolierului.

Mod de rezolvare a problemei: asaltul.

Accesul pe ap�. Direc�ie: Tribord. Babord.

Deschiderea focului: nu este permis�.

Omar, s� mergem de aici. Haide.

- Vino-�i �n fire, Omar. - Stai.

- Ai b�ut alcool? - Amin, iart�-l.

R�spunde.

Amin, haide. Doar am gustat.

Musulmanul nu trebuie s� bea alcool. �tii asta?

Omar! - Amin, eu...

- Amin, nu. Amin! - Arunca�i-l peste bord, s� se aeriseasc�.

Apoi �l judec�m. - Nu face asta. Amin, nu.

Un rechin! Bashir!

Ajutor!

- Ajuta�i-l! - Trage�i-l!

- Trage�i. - Trage�i-l!

Ajutor. Trage�i!

Trage�i!

Omar!

Slav� lui Allah! El l-a pedepsit.

�i-a fost prieten?

E fratele meu.

INSTRUMENT MULTIPLU DE DETECTARE A GAZELOR.

�n cazul �n care s�geata trece �n zona ro�ie, v� opri�i.

- A�i �n�eles? - Da.

�n cur�nd, fra�ilor, vom fi boga�i.

�tiam eu.

D�, Doamne, s� nu s�rim �n aer.

Omar a �inut locul tatei.

�ntotdeauna a spus c� trebuie s� fiu puternic.

Am ajuns la Amin. Am vrut s� c�tig�m bani.

�i s� fugim undeva departe.

Dar de aici nu po�i ie�i.

C�nd a �n�eles unde m-a adus,

a �nceput sa bea, s� bea �i s� bea.

Ce s� fac acum?

Marinari! Alinierea! Drep�i!

- De voie. - De voie.

Vorbe�te, Tarasov.

B�ie�i, ac�ion�m �n lini�te. U�or.

F�r� agita�ie. Ca la antrenamente.

Ia-o. Mergem la nava ta.

Kala�, nu mai pot.

- Nu te teme, Sanea. Eu nu sunt ca ei. - �tiu.

Vreau s� c�nt cum trebuie. �tii cum trebuie?

Imnul Campionatului Mondial de Fotbal.

La ora 6:00 vor ataca petrolierul.

Trebuie s� distrag aten�ia alor vo�tri.

Bine, frate. Te voi ajuta.

Sincroniza�i-v� ceasurile.

Numai de s-ar descurca Ejov.

Z�pada e rece? - Da. E foarte rece.

Rece �i alb�. - Dar �n �nchisoare la voi e rece?

- Nu �tiu. De ce? - Un prieten a fost la �nchisoare �n Olanda.

�i c�nd a ie�it i-au dat cet��enia.

- Vreau s� ajung �n �nchisoare �n Rusia. - B�ie�i, �nc� o dat�.

Grupa lui Moghil vine cu noi. Koloci, voi de la tribord, noi de la babord.

Totul e pus la punct. R�m�ne doar s� o facem.

�ntreb�ri? Marinarii nu au �ntreb�ri.

Atunci, cu Dumnezeu, marinari.

Kala�!

Ascult�. Trebuie cu orice pre� s� cobor la echipaj. Ai �n�eles?

- Du-m� peste posturile de paz�. - Bine.

- �i d�-mi automatul. - Sanea, dac� ��i dau automatul,

o s� m� omoare. �i toat� familia mea o s-o omoare. Amin nu iart�. Ai v�zut.

Dar atunci po�i s�-mi dai un cu�it? Doar un cu�it.

Mul�umesc, omule.

Dar, ce, v� iubi�i unul pe altul?

M� plimbam, iar el m� �nso�ea.

Jama, omor��i-l. De diminea��.

�i ru�ii s� vad� asta.

Gata �n 10 minute.

- Men�ine�i supravegherea. - Da, s� tr�i�i.

- Ve�ti despre asalt? - Num�r�toarea invers� a �nceput.

�tiu ce fac.

Lua�i fiarele astea, b�ie�i. Mai bine dec�t cu m�inile goale

Hei! Yusuf!

Nu dormi.

Abdurahman, schimbul. Du-te de te odihne�te.

- E�ti ceva mai devreme. - N-am somn.

Dar ce e cu rusul?

- Grupa de asalt a luat pozi�ia. - D�-i drumul, Tarasov.

Nu te face de r�s.

Ru�ilor, degeaba n-a�i vrut s� v� preda�i.

Trec ultimele clipe ale vie�ii voastre jalnice.

Dac� e s� ne lupt�m, atunci pe via�� �i pe moarte.

Ascult�, d�-mi o �igar�. Ai?

Scuze. Aici nu se fumeaz�. Gaze.

Ce te ui�i? Ce? Hai!

O s� vin� ai no�tri �i o s� v� omoare pe to�i. Pe to�i.

Las s� vin�. O s�-i trimitem �n iad.

Iar noi vom merge la Allah. Totul este �n m�inile sale.

D�-i.

Ei, matroz Ejov! Hai!

Transmite radio AK47, MC Kala�.

Amin, m� auzi? Acest hit �l dedic fratelui meu.

�n ciuda ta. Sc�rb�!

Sus a �nceput asaltul. N-o s� pierim.

S�-i ajut�m pe b�ie�i. Mo�ule! Porne�te motorul principal.

La ordin. Pornesc motorul principal. Kolea!

La ordin. - �ncotro?

- Acolo sunt recife. - Mai bine recife

dec�t un glon�. Am dreptate?

Kolea! Cu toat� viteza.

Am �n�eles. Cu toat� viteza!

Sparge�i u�a. Omor��i-i pe to�i.

Infanterie marin�!

- A�i cucerit petrolierul? - Nu l-am cucerit. Abia am �nceput.

- Ukolov ce se �nt�mpl� acolo? Raporteaz�. - �l v�d pe Amin. Urc� la timon�.

�i pu�ca�ii marini? - Totul potrivit planului. Sunt pe pozi�ii.

- Continua�i supravegherea. - Da, s� tr�i�i.

Amin! Nidar va veni �i te va pedepsi.

C�ine! Fii blestemat!

Kala�! Ai �nnebunit. Deschide u�a.

Sau te dau hran� c�inilor.

Taci, idiotule. Taci, �acalule!

MC Kala� n-a spus �nc� totul.

La o parte! La o parte!

Sunt la bord. B�ie�i, ai no�tri sunt la bord. Acum �ncepe lupta.

- O s� s�rim �n aer. Ce facem? - B�ie�i,

s� v� ordon acum, nu pot. Dar eu sunt cu el.

Sanea, am f�cut tot ce am putut.

Kala�!

Ce faci, Kala�? Tragi �n fra�i?

Vezi?

Via�a mea e �n m�inile tale.

Haide�i!

- Doi, Doi! - Aici Doi.

- Echipajul e pe punte. - Trei, ajut�.

- Aici Trei. - Patru, ac�ioneaz� dup� plan.

Recep�ionat.

Petrolierul s-a ciocnit de un recif. Echipajul e pe punte.

Unde e Tarasov? - Nu-l v�d. Acolo a �nceput m�celul.

Preg�ti�i-v� pentru evacuarea de urgen�� a echipajului.

- Viktor, o s� te descurci? - Da.

S� vin�. Ei vor merge �n iad iar noi vom merge la Allah.

Opre�te-l.

Acum vei muri, c�ine.

Sta�i, javrelor! T�ia�i-i!

Petrolierul iese din recif. - Prognoza?

Merge conform planului, tov. comandant �ef.

E bine.

Mama m�-tii!

E�ti mort. - Nu �nc�.

Crezi c� ai c�tigat, rusule?

Nu!

Ai pierdut.

Haide, ridic�-te.

- Tov. amiral, petrolierul a fost eliberat. - Exact �n 22 de minute.

P�cat c� nu a fost de ziua Flotei Militare. - Nu-i nimic. Asta e ca Ziua Victoriei.

- S� tr�i�i! - Infanterie marin�, e�ti viu?

- Da. �i tu cum te sim�i? - Normal.

Salut, eroule.

- S-a terminat cu bine, frate. - Kala�!

- Da�i-i drumul! - Kala�!

Un doctor aici. Repede! Cum te sim�i, frate?

-?i-a pl�cut show-ul meu? - Sigur c� da! Sigur.

- Sunt cel mai bun, a�a-i? - Desigur. E�ti cel mai bun.

- Sanea! - Ce?

- Ia asta. - Ce este?

- A, am �n�eles - Amintire.

Bine. Acum o s� te opereze...

Kala�! Hei, hei!

Ei, b�ie�i.

- La posturile voastre. - Liber.

- Tovar�e capitan, vin imediat. - �ncotro?

Ei, marinare, a�teapt�.

V� ordon s� elibera�i prizonierii. Ni s-a spus c� e ilegal.

De ce legi mai e nevoie? I-au omor�t pe marinarii no�tri.

Nu-mi otr�vi sufletul, Tarasov. Asta nu e la nivelul t�u �i al meu.

D�-le ap� �i alimente s� le ajung� p�n� la mal.

Am �n�eles, tovar�e comandant.

Liber.

Moghila, �ncarc� menajeria asta �n cuter.

D�-le ap� �i hran� de drum. - Am �n�eles.

Tovar�e c�pitan, le da�i drumul?

N-avem legi �mpotriva pira�ilor. Mama lor!

Tovar�e comandant, pira�ii au disp�rut undeva.

Se pare c� s-au scufundat...

Se mai �nt�mpl�.

O, salut, frate!

Televizor este?

- A �nceput? - Uit�-te.

Marinarul Aleksandr Ejov a s�v�r�it un adev�rat act de eroism.

El a asigurat asaltul... - Asta trebuie pus� pe cap.

?i nu v-a fost fric� singur �mpotriva t�ietorilor de capete?

Sigur, e �nfrico��tor.

Numai c� nu m-am g�ndit la asta.

Auzi, dar un mesaj pot s� transmit? - P�i, transmite.

Olea, nu �tiu dac� m� vezi sau nu.

Iart�-m�. Sunt un prost.

Te iubesc.

Te iubesc mult. Te rog s� m� a�tep�i. Ma �ntorc cur�nd.

Pe cuv�nt de onoare.

- Olea! Ce se �nt�mpl�? De ce nu e�ti gata? - Roma!

- Olea, �nt�rziem. Te rog. - Roma, nu acum.

Olea, ce faci?

Nu �tiu. Pur �i simplu am �n�eles dintr-odat�

c� totul e gre�it.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari