All language subtitles for 22.minuty.2014.720p.Blu-ray.X264-FZHD
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:39,346 --> 00:00:45,132
GOLFUL ADEN - 5 mai 2010
200 mile �n largul coastei Somaliei
3
00:00:56,077 --> 00:00:58,363
Ne distr�m?
4
00:00:59,415 --> 00:01:02,681
Deloc, Feodor Stepan�ci.
N-am somn.
5
00:01:03,888 --> 00:01:07,780
Nu v� �ngrijora�i. Totul e lini�tit.
- Totu-i lini�tit pentru ei!
6
00:01:09,257 --> 00:01:11,543
Sunt recife pe-aici.
7
00:01:11,679 --> 00:01:13,555
Ce naiba...
8
00:01:44,506 --> 00:01:47,328
Vovka, d� alarma.
9
00:01:48,153 --> 00:01:51,976
Stop ma�ina!
Atac armat asupra navei.
10
00:01:52,081 --> 00:01:54,713
Aten�iune! �ntregul echipaj s� se adune
�n sala motoarelor.
11
00:01:54,818 --> 00:01:57,447
- Ce facem?
- Repede �n sala motoarelor!
12
00:01:59,114 --> 00:02:01,295
- Repede jos!
- Am �n�eles.
13
00:02:12,236 --> 00:02:17,804
22 DE MINUTE
14
00:02:19,164 --> 00:02:23,159
DISTRUG�TORUL ANTISUBMARIN "ADMIRAL KR�LOV"
GOLFUL ADEN-Ora 23:05
15
00:02:23,264 --> 00:02:26,444
Tovar�i ofi�eri, c�nd v�d
16
00:02:26,548 --> 00:02:30,503
comandantul bateriei de artilerie
c� merge �i z�mbe�te
17
00:02:30,607 --> 00:02:33,411
de parc� n-ar sluji
pe o nav� de r�zboi mare,
18
00:02:33,516 --> 00:02:36,222
ci pe vasul cu aburi
"Piotr Ilici Ceaikovski",
19
00:02:36,327 --> 00:02:40,561
sunt cuprins de vagi dubii.
�i �ti�i de ce?
20
00:02:41,079 --> 00:02:45,771
Pentru c� vaporul "Piotr Ilici Ceaikovski"
car� be�ivani �i tot felul de...
21
00:02:45,875 --> 00:02:49,720
Pe c�nd noi, tovar�e locotenent,
tunuri �i rachete.
22
00:02:59,046 --> 00:03:03,129
Sa�a, aceasta este ultima mea scrisoare.
�tiu c� te vei descurca.
23
00:03:05,848 --> 00:03:08,155
M� m�rit.
24
00:03:32,523 --> 00:03:34,643
Ce m� mai obosi�i...
25
00:03:35,952 --> 00:03:37,861
Ce-a zis?
26
00:03:38,758 --> 00:03:41,589
Pluton, sus!
27
00:03:41,693 --> 00:03:44,148
Hai, hai, sus.
28
00:03:49,834 --> 00:03:52,032
Asta e o nav� de r�zboi.
29
00:03:53,382 --> 00:03:56,971
N-ai nimerit la infanteria marin�,
30
00:03:58,436 --> 00:04:00,919
bucur�-te.
Ai nimerit,
31
00:04:04,016 --> 00:04:05,955
sp�nzur�-te.
32
00:04:07,890 --> 00:04:11,642
Ai slujit - fii m�ndru.
33
00:04:17,989 --> 00:04:20,727
Trebuie neap�rat respectat� disciplina.
34
00:04:22,855 --> 00:04:28,648
V-a�i relaxat. De trei luni suntem
�n misiune de lupt�.
35
00:04:30,328 --> 00:04:33,828
�n�elegem c� to�i, evident, ne-am s�turat.
36
00:04:37,280 --> 00:04:39,841
�n orice moment trebuie s� fim gata...
37
00:04:39,945 --> 00:04:42,515
Tov. comandant, ni s-a comunicat despre
un atac armat asupra unei nave.
38
00:04:42,619 --> 00:04:45,350
Alarm� de lupt�! Tarasov la mine!
39
00:05:24,860 --> 00:05:29,434
A�a. Avertizare. Nu trage.
Pe nav� se afl� gaz.
40
00:05:32,536 --> 00:05:35,322
Ce se �nt�mpl�? Au murit acolo?
41
00:05:37,722 --> 00:05:40,252
Vreun olandez zbur�tor.
42
00:06:04,009 --> 00:06:06,413
Ajutor!
43
00:06:11,218 --> 00:06:15,665
Nu trage asupra navei. Foc �n aer.
Acoperi�i b�ie�ii.
44
00:06:34,141 --> 00:06:36,949
Ne retragem. D�-mi m�na. Repede!
45
00:06:44,950 --> 00:06:47,313
Matrozul Ejov lipse�te.
46
00:06:48,879 --> 00:06:51,640
C�uta�i-l to�i. Pe sectoare.
47
00:06:54,821 --> 00:06:58,574
- Rezist�, rezist�, frate.
- Tov. comandant, l-au scos pe soldat.
48
00:06:58,678 --> 00:07:01,101
Aici e curentul puternic.
49
00:07:06,590 --> 00:07:11,869
Tov. c�pitan, �l pierdem pe Volghin.
Pierde s�nge. Nu-l putem opri.
50
00:07:15,667 --> 00:07:18,674
La baz�.
- S�-l c�ut�m pe Leo�ka.
51
00:07:22,519 --> 00:07:25,112
Statul Major al Flotei Maritime Militare
a Rusiei 6 mai 2010, ora 5:15
52
00:07:25,216 --> 00:07:27,740
Bun� diminea�a. V� rog lua�i loc.
53
00:07:30,014 --> 00:07:33,778
Ofi�erul operativ de serviciu,
raporta�i situa�ia actual�.
54
00:07:33,881 --> 00:07:38,081
Tov. comandant �ef, dup� emiterea
semnalului SOS nu mai avem leg�tur� cu nava.
55
00:07:38,185 --> 00:07:40,721
Infanteri�tii marini ai distrug�torului
anti-submarin "Admiral Kr�lov" au descoperit
56
00:07:40,825 --> 00:07:43,324
la dou� mile un petrolier �n deriv�.
- S-a tras �mpotriva lor?
57
00:07:43,429 --> 00:07:46,997
Cu mitralier� de calibru greu.
Un infanterist marin e grav r�nit.
58
00:07:47,101 --> 00:07:49,609
Unul e disp�rut f�r� urm�.
- C�tre "Kr�lov".
59
00:07:49,714 --> 00:07:54,846
S� nu ia nicio ini�iativ�. S� trimit�
un elicopter �n c�utarea marinarului.
60
00:08:24,246 --> 00:08:26,539
Ajutor!
61
00:08:28,148 --> 00:08:31,375
Ajutor! Ajutor!
62
00:08:49,578 --> 00:08:52,324
B�ie�i, v� mul�umesc foarte mult.
63
00:09:16,354 --> 00:09:20,144
Elicopter, p�streaz� distan�a.
�n�eles? Recep�ie.
64
00:09:20,248 --> 00:09:23,010
Ac�ionez �n raza de siguran��.
65
00:09:25,219 --> 00:09:29,375
Nu v�d infanteristul marin �n preajma
petrolierului. �n�eles? Recep�ie.
66
00:09:30,546 --> 00:09:35,911
Infanteristul marin n-a fost descoperit.
�ntoarcerea la baz�. Recep�ie.
67
00:09:36,015 --> 00:09:38,601
Recep�ionat. Mul�umesc pentru decizie.
68
00:09:44,440 --> 00:09:49,706
Kardanov, �n punctul B, stabili�i
supraveghere tehnic� vizual�.
69
00:09:49,810 --> 00:09:54,039
Distan�a: cinci mile. Contacta�i
proprietarul navei �i �nc�rc�turii.
70
00:09:57,702 --> 00:10:00,121
N-o s� mai ai nevoie de el.
71
00:10:02,237 --> 00:10:05,704
Ascult�, rusule.
Eu sunt st�p�nul m�rilor.
72
00:10:06,292 --> 00:10:10,727
To�i cei de de aici mi se supun.
Iar eu doar lui Allah.
73
00:10:11,459 --> 00:10:14,796
Supune-te �i o s� ai o �ans�.
74
00:10:14,901 --> 00:10:18,538
Spune-i comandantului s� se predea.
Ai �n�eles?
75
00:10:18,643 --> 00:10:21,913
Clar. Tu e�ti �eful.
76
00:10:25,053 --> 00:10:28,782
Ascult�-m�, c�ine. Singura ta �ans�
este s� le explici celor din�untru
77
00:10:28,887 --> 00:10:33,748
c� trebuie s� ias� imediat.
Dac� nu ies, �i tu e�ti mort �i ei.
78
00:10:33,853 --> 00:10:38,421
Ai �n�eles, c�ine? Num�r p�n� la trei.
79
00:10:38,874 --> 00:10:41,624
Unu...
- OK. �n�eleg.
80
00:10:41,729 --> 00:10:44,667
Las� pistolul.
81
00:10:47,833 --> 00:10:50,098
E cineva �n via��?
82
00:10:51,470 --> 00:10:54,300
Hei, e�ti rus?
83
00:10:55,010 --> 00:10:56,908
Hai.
84
00:10:57,497 --> 00:10:59,780
- Ai auzit?
- Hai.
85
00:10:59,884 --> 00:11:01,812
Bine.
86
00:11:01,916 --> 00:11:03,826
De unde ai ap�rut?
87
00:11:04,350 --> 00:11:07,461
E o poveste lung�.
- De pe ce nav� e�ti?
88
00:11:07,565 --> 00:11:10,960
- "Admiral Kr�lov."
- B�ie�i, "Kr�lov" �n apropiere.
89
00:11:11,064 --> 00:11:13,801
- Cum te cheam�?
- Aleksandr.
90
00:11:13,905 --> 00:11:16,329
- Vovka e cu tine?
- Care Vovka?
91
00:11:16,432 --> 00:11:20,358
Marinar de-al nostru.
Sprijin�-l, dac� e ceva.
92
00:11:20,462 --> 00:11:24,255
Ajunge. Vorbe�te �n englez�.
93
00:11:25,106 --> 00:11:30,537
B�ie�i, aici �eful lor
v� propune s� ie�i�i.
94
00:11:30,641 --> 00:11:33,484
S� se duc� la mama dracu.
95
00:11:33,588 --> 00:11:37,515
Spune-le c� pe nav� e gaz.
96
00:11:37,620 --> 00:11:41,297
S� nu cumva s� foloseasc� foc
sau arme de foc.
97
00:11:41,975 --> 00:11:46,191
Asculta�i b�ie�i, e gaz pe nav�.
98
00:11:46,295 --> 00:11:50,259
Nu pute�i folosi foc.
S� nu trage�i.
99
00:11:50,955 --> 00:11:53,472
Amin, ru�ii!
100
00:11:53,923 --> 00:11:57,575
Petrolierul se afl�
�n apele noastre teritoriale.
101
00:11:57,679 --> 00:12:01,071
Vreau s� primesc o r�scump�rare de
20 de milioane de dolari.
102
00:12:01,659 --> 00:12:06,935
D-le, petrolierul se afl� �n mare deschis�.
�nc�lca�i normele dreptului interna�ional.
103
00:12:07,040 --> 00:12:09,606
Drege�i-v� busola, doamn�.
104
00:12:09,711 --> 00:12:13,238
Politica noastr� este
s� nu negociem cu infractorii.
105
00:12:13,342 --> 00:12:17,500
Atunci preg�ti�i sacii pentru cadavre.
Echipajul este �n m�inile mele.
106
00:12:18,063 --> 00:12:22,125
- Vom �ncepe s�-i omor�m.
- Nu sunt sigur� c� �efii
107
00:12:22,230 --> 00:12:25,775
- vor fi de acord cu condi�iile dvs.
- 20 de milioane.
108
00:12:25,879 --> 00:12:30,170
Niciun cent mai pu�in. Numerar.
V� dau dou� zile.
109
00:12:31,205 --> 00:12:34,527
- Asta este imposibil.
- Dac� n-am banii,
110
00:12:34,632 --> 00:12:38,417
�n zorii zilei de 8 mai
voi �ncepe s� omor echipajul.
111
00:12:43,037 --> 00:12:46,019
Echipajul este �n siguran��.
Juca�i la cacealma.
112
00:12:52,243 --> 00:12:54,971
La tribord - trei cu automate.
113
00:12:55,778 --> 00:12:59,545
La babord � cu siguran�� la fel.
La coad� sunt doi.
114
00:12:59,650 --> 00:13:01,628
Au carte tic�lo�ii.
115
00:13:01,733 --> 00:13:06,018
Totul ca la manualul
"For�e �i mijloace anti-diversionste".
116
00:13:06,122 --> 00:13:08,960
A�a. Puntea de comand�.
�sta e cel mai important lucru.
117
00:13:10,933 --> 00:13:14,614
Dou� mitraliere grele.
- Astea au tras �n noi azi-noapte.
118
00:13:16,966 --> 00:13:22,821
Tov. comandant, nu putem trage deloc
sau poate... cu precizie �i pricepere?
119
00:13:22,925 --> 00:13:25,874
Acolo sunt 150.000 mc. de gaz
120
00:13:26,487 --> 00:13:30,887
�i ce? E mult? Ce, ia b�taie Zenit?
- Tovar�e sergent,
121
00:13:30,991 --> 00:13:34,155
�nceteaz� s� mai faci pe bufonul.
- Da, s� tr�i�i.
122
00:13:36,957 --> 00:13:38,831
Zenit campioan�!
123
00:13:49,134 --> 00:13:52,927
Aduce�i-i pe ru�i.
S� vad� cum e cu cacealmaua.
124
00:14:16,958 --> 00:14:19,203
Tu e�ti Vovka?
- Da.
125
00:14:19,307 --> 00:14:22,803
Auzi, ce ne facem?
- N-ai grij�.
126
00:14:23,422 --> 00:14:25,478
Totul o s� fie-n regul�.
127
00:14:27,145 --> 00:14:30,682
Fra�ilor, pe nava asta nu trebuie
s� tragem.
128
00:14:47,325 --> 00:14:50,605
Nu putem s�-i �mpu�c�m,
129
00:14:52,302 --> 00:14:54,625
�i t�iem.
130
00:15:19,754 --> 00:15:24,870
De pe "Kr�lov" raporteaz� c� de pe petrolier
a fost aruncat un membru ucis al echipajului
131
00:15:24,974 --> 00:15:29,763
A�a e cacialmaua lor...
Poate ve�i �ncepe negocierile?
132
00:15:30,926 --> 00:15:33,941
Exact de asta o s� ai nevoie.
- B�rbat!
133
00:15:34,377 --> 00:15:36,304
Doctore, �ine.
134
00:15:39,528 --> 00:15:42,164
Mi se rupe sufletul, omule.
- Uite cu ce se ocup�
135
00:15:42,268 --> 00:15:45,149
mecanicii de cart.
- C�te 30 de grame de frate.
136
00:15:45,252 --> 00:15:49,386
Nu spune pove�ti. E pentru al�ii.
- �ie de ce-�i trebuie, Aleksei Petrovici?
137
00:15:49,491 --> 00:15:53,315
O s� fie nevoie.
S� oblojim r�nile, la nevoie.
138
00:15:53,712 --> 00:15:58,170
Petrovici, dar ap� n-ai, din �nt�mplare?
- Nu.
139
00:15:58,275 --> 00:16:02,448
Nimic. Rezist�m dou� zile, �i apoi
s-or g�ndi ai no�tri la ceva.
140
00:16:02,553 --> 00:16:05,562
- B�ie�i!
- O, infanteristule!
141
00:16:05,666 --> 00:16:08,417
- E�ti viu?
- Viu.
142
00:16:08,522 --> 00:16:12,965
Pe Vovka l-ai v�zut?
- L-au ucis.
143
00:16:16,764 --> 00:16:20,363
Dac� nu ie�i�i, m� omoar� �i pe mine.
144
00:16:21,456 --> 00:16:25,899
- Ce s� facem?
- R�m�ne�i acolo. Nu trebuie s�-i crede�i.
145
00:16:26,003 --> 00:16:28,087
B�ie�ii no�tri o s� ne ajute.
146
00:16:28,661 --> 00:16:31,731
- �n englez�.
- C�pitane, g�nde�te-te bine.
147
00:16:31,835 --> 00:16:35,046
O s� fac pa�i �i totul va fi bine.
148
00:16:35,150 --> 00:16:39,433
Te-am �n�eles. Trebuie s� m� g�ndesc.
149
00:16:40,587 --> 00:16:44,343
A�i auzit? O s� se g�ndeasc�.
150
00:16:46,065 --> 00:16:51,130
Ce �nsemn� o s� faci pa�i?
- S� fac pa�i?
151
00:16:51,702 --> 00:16:56,670
P�i, e un joc. Un vechi joc rusesc.
152
00:16:58,596 --> 00:17:01,927
Tu nu-mi justifici �ncrederea.
153
00:17:07,339 --> 00:17:09,626
Ai o zi.
154
00:17:11,389 --> 00:17:14,064
Sparge�i u�ile.
- Pleac�.
155
00:17:29,335 --> 00:17:32,854
- G�ndaci!
- C��i sunt acolo?
156
00:17:32,958 --> 00:17:36,129
Pe nav� se pot str�nge
p�n� la 45 de persoane.
157
00:17:36,904 --> 00:17:39,120
Uite-l �i pe el. Amin Mubare.
158
00:17:39,224 --> 00:17:43,702
Unul dintre comandan�ii militari somalezi cu
cea mai mare autoritate. A tr�it �n America.
159
00:17:43,806 --> 00:17:46,957
Apoi �n Italia. A revenit �n patrie.
160
00:17:47,448 --> 00:17:50,948
S-a ridicat de la comandant militar
la �ef al clanului.
161
00:17:52,364 --> 00:17:55,391
Chiar nu dori�i s� pl�ti�i?
162
00:17:56,458 --> 00:17:58,470
Noi suger�m s� a�tept�m.
163
00:17:58,573 --> 00:18:00,830
Dac� nu primesc r�scump�rarea,
pira�ii vor pleca singuri.
164
00:18:00,935 --> 00:18:03,767
- A�a s-a �nt�mplat cu navele americane.
- �i �nc� ceva.
165
00:18:03,871 --> 00:18:08,148
Amin �i omoar� �i pe ai lui, dac� trebuie.
A�a c� s� nu spera�i la prea multe.
166
00:18:08,252 --> 00:18:11,990
- Va lupta p�n� la cap�t.
- A� dori s� reamintesc �n mod oficial c�
167
00:18:12,094 --> 00:18:17,198
pe nav� se afl� 150.000 mc de gaze naturale.
O opera�iune militar� e exclus�.
168
00:18:18,026 --> 00:18:21,723
Doamn� Gurova... �i dvs.!
169
00:18:21,863 --> 00:18:24,772
Am �n�eles c� v� convine s� t�r�g�na�i,
p�n� c�nd altcineva
170
00:18:24,877 --> 00:18:28,368
�i va suma responsabilitatea pentru tot.
Dar acolo sunt oameni!
171
00:18:28,473 --> 00:18:31,754
Oamenii no�tri.
Sunte�i �n stare s� pricepe�i asta?
172
00:18:32,314 --> 00:18:34,874
Nu suntem preg�ti�i s� pl�tim.
173
00:18:36,761 --> 00:18:39,315
F�-mi leg�tura cu "Kr�lov".
- Tarasov!
174
00:18:39,419 --> 00:18:41,358
Eu, tovar�e comandant.
175
00:18:42,563 --> 00:18:46,642
- C�pitan Tarasov, tovar�e amiral.
- Salut, Tarasov.
176
00:18:46,747 --> 00:18:48,518
S� tr�i�i.
177
00:18:48,622 --> 00:18:51,659
Am doar o singur� �ntrebare pentru tine.
178
00:18:51,763 --> 00:18:55,374
O s� po�i s� cucere�ti petrolierul?
- O s� pot.
179
00:18:56,025 --> 00:19:00,875
Ac�ioneaz�. Avem dou� zile.
�ntocme�te un plan de opera�ie.
180
00:19:00,980 --> 00:19:02,974
- Da, s� tr�i�i.
- Preg�te�te-te.
181
00:19:59,644 --> 00:20:01,519
Ia loc.
182
00:20:07,274 --> 00:20:09,149
Mul�umesc.
183
00:20:10,674 --> 00:20:14,632
Am nevoie de... o furculi��.
- Ce?
184
00:20:14,736 --> 00:20:16,611
Am nevoie de o furculi��.
185
00:20:16,846 --> 00:20:19,158
Furculi��?
- Da. Furculi��.
186
00:20:19,539 --> 00:20:23,283
La noi se spune, dac� e�ti �n �ara
celor cu un ochi,
187
00:20:23,387 --> 00:20:25,883
scoate-�i un ochi.
188
00:20:32,816 --> 00:20:37,688
Nu �n�eleg cum pute�i s� m�nca�i cu �epu�ele
astea. Ce naiba, e mai bine cu m�na.
189
00:20:37,792 --> 00:20:39,666
Mul�umesc.
190
00:20:47,398 --> 00:20:51,610
Pe mine m� cheam� Aleksandr.
Po�i s�-mi spui Sanea.
191
00:20:52,002 --> 00:20:54,215
�i pe tine cum te cheam�?
192
00:20:56,172 --> 00:20:59,715
Hei, hei. U�urel.
Te-am �ntrebat doar cum te cheam�.
193
00:20:59,819 --> 00:21:03,471
Kala�. Tata m-a numit a�a
�n cinstea automatului.
194
00:21:03,575 --> 00:21:08,118
Ai �n�eles? Kala�.
Kala�nikov.
195
00:21:09,372 --> 00:21:13,073
A, OK. Foarte bun nume.
196
00:21:19,685 --> 00:21:23,313
Tovar�e comandant, o �int� nou�.
De mici dimensiuni.
197
00:21:23,747 --> 00:21:28,789
Spelling 95. Distan�a 20 noduri. Stabile�te
direc�ia de deplasare a obiectivului.
198
00:21:28,893 --> 00:21:31,405
Tovar�e comandant, se �ndreapt� spre Amin.
199
00:21:31,509 --> 00:21:34,758
Tarasov, ascult� comanda la mine.
Du-te �i vezi.
200
00:22:08,988 --> 00:22:12,396
A�a, a�a. Opri�i motorul.
201
00:22:12,500 --> 00:22:15,218
Culcat! Culcat, am spus!
202
00:22:16,546 --> 00:22:18,747
Tihonov, vino aici.
203
00:22:19,936 --> 00:22:22,117
Ru�ii au capturat cuterul.
204
00:22:23,927 --> 00:22:26,764
Ei, cum e, v-am pus pe fug�, nemernicilor?
205
00:22:30,250 --> 00:22:32,673
Arunca�i sacii.
206
00:22:53,143 --> 00:22:56,164
- Mama voastr�!
- N-am �n�eles, tovar�e comandant.
207
00:22:56,268 --> 00:22:58,143
Na, uit�-te.
208
00:23:01,721 --> 00:23:03,596
Ejov!
209
00:23:05,886 --> 00:23:10,272
- Mai bine dec�t s� te m�n�nce rechinii.
- Str�nge�i sacii �napoi.
210
00:23:10,375 --> 00:23:12,448
Pescui�i sacii.
211
00:23:54,531 --> 00:24:00,516
Amin, pred�-te.
Vorbe�te c�pitan Tarasov,
212
00:24:00,621 --> 00:24:03,653
infanteria marin� rus�.
Urm�re�te-mi m�na.
213
00:24:04,053 --> 00:24:07,459
Dac� te apropii, deschidem focul.
214
00:24:08,254 --> 00:24:12,194
Vrei s� zbori �n ceruri.
Poate mai �nt�i vorbim?
215
00:24:12,298 --> 00:24:16,241
Ai adus banii?
Adu banii �i atunci vorbim.
216
00:24:20,111 --> 00:24:24,652
Elibereaz� echipajul �i pred�-te,
p�n� nu e prea t�rziu.
217
00:24:27,002 --> 00:24:31,081
�terge-o din teritoriul meu.
Sunt st�p�nul m�rii.
218
00:24:31,185 --> 00:24:34,420
- Aici eu sunt st�p�nul.
- Tu e�ti st�p�n la tine �n sat,
219
00:24:34,525 --> 00:24:39,581
dar aici e�ti un oaspete nepoftit.
220
00:24:58,669 --> 00:25:00,719
Ejov, s�ri!
221
00:25:14,241 --> 00:25:17,727
Ejov, rezist�. Nu te l�s�m.
222
00:25:30,893 --> 00:25:34,525
Via�a ta e o lacrim� pe geana lui Allah.
223
00:25:35,138 --> 00:25:39,572
Vrei ca atotputernicul s� clipeasc�?
- Nu.
224
00:25:39,676 --> 00:25:44,853
S� nu crezi c� e�ti mai de�tept dec�t mine.
Du-te la ai t�i �i spune-le s� se predea.
225
00:25:52,523 --> 00:25:57,960
Amin, ne trebuie o autogen�.
U�a asta nu se sparge cu una cu dou�.
226
00:25:58,652 --> 00:26:00,727
La dracu!
227
00:26:04,987 --> 00:26:09,455
Spune-le c� am o surpriz� pentru ei.
228
00:26:10,070 --> 00:26:12,962
- Ai �n�eles?
- Am �n�eles.
229
00:26:13,066 --> 00:26:16,904
Dac� nu ies acum, vom arunca �n aer u�a.
230
00:26:17,008 --> 00:26:22,639
- Dar vom s�ri �i noi �n aer.
- Totul este �n m�inile lui Allah.
231
00:26:23,411 --> 00:26:25,604
Totul.
232
00:26:25,707 --> 00:26:28,403
B�ie�i, asculta�i. Are o grenad�.
233
00:26:33,155 --> 00:26:35,031
Ce faci?
234
00:26:37,917 --> 00:26:40,785
Vreau s� plec de aici. Ai �n�eles?
235
00:27:03,615 --> 00:27:06,498
Ei, cine mai vrea s� se predea?
236
00:27:07,219 --> 00:27:09,302
N-o s� ie�im.
237
00:27:10,122 --> 00:27:12,269
Bashir,
238
00:27:13,007 --> 00:27:16,821
cheam� un specialist �i, deocamdat�,
opre�te ventila�ia.
239
00:27:16,926 --> 00:27:19,268
Am �n�eles.
240
00:27:53,544 --> 00:27:57,873
C�nd se �ntunec�, mina�i cisterna de gaz.
241
00:27:58,060 --> 00:28:03,519
Amin, oamenii nu ne vor �n�elege.
Au ie�it pe mare ca s� c�tige bani
242
00:28:04,900 --> 00:28:08,604
nu ca s� moar�.
- Am zis. C�nd se �ntunec�.
243
00:28:08,709 --> 00:28:11,410
Fra�ii nu trebuie s� �tie.
244
00:28:11,514 --> 00:28:16,806
Ori voi pleca de aici cu bani,
ori nimeni nu va pleca.
245
00:28:16,910 --> 00:28:19,817
Dar rusul? Cu el avem doar probleme.
246
00:28:19,921 --> 00:28:22,620
Un ostatic nu e niciodat� de prisos.
247
00:28:25,462 --> 00:28:28,644
DISTRUG�TORUL "ADMIRAL KR�LOV"
6 mai, 20:00
248
00:28:41,637 --> 00:28:44,613
Au mitraliere.
- �tim.
249
00:28:46,888 --> 00:28:49,479
�i asta e util.
250
00:28:49,582 --> 00:28:53,432
Aici �i aici poate s� ajung� echipa.
251
00:28:53,537 --> 00:28:57,646
- D�-le b�ie�ilor. S� �nve�e.
- Da, s� tr�i�i.
252
00:29:04,253 --> 00:29:07,559
Aici e zon� moart� pentru mitralier�.
C��i sunt?
253
00:29:07,663 --> 00:29:09,552
40 de oameni
- S� presupunem.
254
00:29:09,657 --> 00:29:12,775
Urc�m. 2 minute - pupa.
255
00:29:12,879 --> 00:29:16,655
15 � puntea de comand�. Nu mai mult.
256
00:29:19,250 --> 00:29:22,561
�n timpul �sta, sau noi, sau echipajul
vom deschide focul.
257
00:29:22,665 --> 00:29:26,518
- Mama lor!
- De tras nu e voie.
258
00:29:27,019 --> 00:29:29,713
Nici elicopter de sprijin n-o s� fie.
259
00:29:29,817 --> 00:29:33,373
S�-i str�ngem pe to�i la un loc
�i s�-i atac�m dintr-odat�.
260
00:29:33,478 --> 00:29:37,838
- �n timpul rug�ciunii?
- Nu ies socotelile, Boris?
261
00:29:38,306 --> 00:29:40,292
Sta�i jos, sta�i jos.
262
00:29:45,198 --> 00:29:49,282
- Ei, ia zice�i, care-i problema?
- Problema, tovar�e comandant, e c�
263
00:29:49,717 --> 00:29:53,148
trebuie s� ne descurc�m cu pira�ii,
care sunt risipi�i �n tot petrolierul,
264
00:29:53,252 --> 00:29:58,067
- f�r� sprijin cu foc.
- Iar noi suntem ca... �n epoca de piatr�.
265
00:29:59,738 --> 00:30:02,470
�ezi, �ezi.
266
00:30:03,116 --> 00:30:09,156
Ei, tu, crocodil din Honduras!
Zg�rii?
267
00:30:09,261 --> 00:30:13,457
- Da s�-l cur�� �mi da�i voie?
- Pofti�i, Vladimir Vasilievici.
268
00:30:13,560 --> 00:30:19,235
Pe petrolier se afl� total inactiv�
o unitate de lupt�.
269
00:30:19,340 --> 00:30:21,359
Matrozul Ejov.
270
00:30:21,463 --> 00:30:25,400
�i ce? Asta-i idee?
- Ejov cunoa�te alfabetul Morse?
271
00:30:43,437 --> 00:30:46,260
Cu �sta-�i m�soar� mama tensiunea.
272
00:30:47,319 --> 00:30:49,963
Sa�a! Nu.
273
00:30:50,067 --> 00:30:52,587
- Olea, plec la armat�.
- �i ce?
274
00:31:01,306 --> 00:31:03,520
Olea! Olea!
275
00:31:05,631 --> 00:31:08,710
- Olea!
- Sanea, ea n-o s� te a�tepte.
276
00:31:08,814 --> 00:31:10,689
Dar eu o s� te a�tept.
277
00:31:26,326 --> 00:31:28,274
Olea. Olea!
278
00:33:47,140 --> 00:33:49,014
Gata de recep�ie.
279
00:33:51,640 --> 00:33:53,441
- E gata.
- �i eu ce fac?
280
00:33:53,546 --> 00:33:55,916
Transmite.
281
00:33:56,021 --> 00:33:59,830
Pe 8, la 6 diminea�a,
pornim furtuna.
282
00:33:59,935 --> 00:34:04,561
�ase? A! �ase-zero-zero, furtun�. Asalt!
283
00:34:07,737 --> 00:34:10,682
Trebuie s� le distragi aten�ia.
284
00:34:13,582 --> 00:34:15,185
Nu am �n�eles.
285
00:34:15,289 --> 00:34:18,950
Iura, n-a �n�eles.
- Voi repeta mai lent.
286
00:34:27,830 --> 00:34:29,915
Au, o fi recep�ionat?
287
00:34:31,433 --> 00:34:34,078
Acum m�car avem o �ans�.
288
00:34:35,701 --> 00:34:38,304
Cum s� le distrag aten�ia?
289
00:34:48,171 --> 00:34:50,046
Vorbe�te-le.
290
00:34:51,106 --> 00:34:54,125
B�ie�i, cum v� e acolo?
- Doar engleze�te.
291
00:34:54,230 --> 00:34:57,788
- Sanea, e�ti �n via��?
- Ascult�, infanteristule,
292
00:34:58,289 --> 00:35:03,046
c�nd ne elibereaz�? Nu rezist�m
p�n� m�ine f�r� ap�.
293
00:35:03,150 --> 00:35:06,224
B�ie�i, preda�i-v�.
294
00:35:06,328 --> 00:35:09,546
Mai ave�i doar o zi.
295
00:35:09,649 --> 00:35:13,863
O s� se poarte bine cu voi.
O s� v� dea ap�.
296
00:35:13,968 --> 00:35:15,902
O s� v� dea m�ncare.
297
00:35:16,006 --> 00:35:21,541
Au promis c� v� las� �n via�� �i �n general,
cred c� �n cur�nd va fi furtun�.
298
00:35:22,060 --> 00:35:25,803
Mi-au comunicat ai no�tri azi-noapte.
- F� pa�i, Sanea, �i spune acolo
299
00:35:25,908 --> 00:35:30,646
alor t�i s� se gr�beasc�,
c� o s� cr�p�m �n gaura asta.
300
00:35:42,701 --> 00:35:44,576
Stai jos.
301
00:35:54,035 --> 00:35:59,943
Ce �nseamn� asta? �n cur�nd asalt.
Ce �nseamn� asta?
302
00:36:00,047 --> 00:36:02,903
Nu am �n�eles. Ia d�-mi.
303
00:36:08,571 --> 00:36:12,885
N-ai scris corect. Nu asalt,
304
00:36:13,468 --> 00:36:16,486
ci furtun�.
- V�nt, v�nt puternic. Valuri.
305
00:36:16,590 --> 00:36:18,465
D�-mi-o.
306
00:36:19,641 --> 00:36:23,751
Cu mine s� la�i jocurile.
Ce �i-a zis c�pitanul?
307
00:36:23,855 --> 00:36:27,843
�n general, ai un auz foarte bun.
Ca al unui muzicant.
308
00:36:27,947 --> 00:36:31,165
Sunt muzicant.
- Adev�rat?
309
00:36:31,851 --> 00:36:36,735
Dar nu spune nim�nui. Nu trebuie
nici m�car s� ascult�m muzic�. P�cat.
310
00:36:38,939 --> 00:36:43,493
M-am prins.
311
00:36:44,103 --> 00:36:48,843
- Auzi, hai s� mergem dup� ap�.
- Bine, dar repede.
312
00:36:48,947 --> 00:36:51,019
Puntea de comand�, supraveghea�i marea.
313
00:36:51,123 --> 00:36:56,615
Firsov, �eremetiev. R�m�ne�i pe punte.
Tu aici �i tu acolo. Clar?
314
00:38:26,062 --> 00:38:28,912
- V�d.
- Stop!
315
00:38:30,042 --> 00:38:33,177
Scuza�i-m�, tovar�e sergent,
dar a�i fost uci�i.
316
00:38:36,961 --> 00:38:39,219
Sergent Moghil, la mine!
317
00:38:40,731 --> 00:38:44,196
31 de minute.
- Tov. comandant, b�ie�ii sunt termina�i.
318
00:38:52,854 --> 00:38:55,528
31 de minute!
319
00:38:56,111 --> 00:38:59,374
�i mai avem �nc� doi la pupa
�i unul la prova.
320
00:38:59,647 --> 00:39:03,247
Puntea �i puntea de comand� trebuie
s� le cucerim �nainte s�-�i dea ei seama.
321
00:39:03,351 --> 00:39:05,523
Altfel, o s� ne �mpu�te ca pe...
322
00:39:09,162 --> 00:39:12,257
Tovar�e c�pitan,
323
00:39:13,957 --> 00:39:17,203
�n general, care-i rostul
antrenamentului pe distrug�tor?
324
00:39:17,732 --> 00:39:21,226
Bordul e bord, dar pun�ile
petrolierului sunt diferite.
325
00:39:21,330 --> 00:39:24,020
Iar puntea de comand�...
326
00:39:25,658 --> 00:39:28,008
�n repaus... mar�!
327
00:39:39,502 --> 00:39:41,873
M�ncarea ruseasc� e gustoas�.
328
00:39:42,339 --> 00:39:46,636
Confiden�ial. Ajut� la b�rb��ie.
- Serios?
329
00:39:46,740 --> 00:39:52,527
Da. Ascult�, te roag� Kala�.
D�-mi ap�, te rog.
330
00:39:59,754 --> 00:40:02,492
- Ap�.
- Mul�umesc.
331
00:40:11,418 --> 00:40:14,937
Ascult�, c�pitane, am o rug�minte la tine.
332
00:40:18,269 --> 00:40:20,599
Dac�...
333
00:40:20,704 --> 00:40:22,633
nu rezist,
334
00:40:24,653 --> 00:40:29,029
spune so�iei mele
335
00:40:30,076 --> 00:40:32,441
m� �ngroape la Rovadki.
336
00:40:32,546 --> 00:40:37,076
Mo�ule, nu prooroci.
- Lini�te!
337
00:40:50,181 --> 00:40:52,430
Bravo, bravo!
338
00:40:55,252 --> 00:40:58,398
Serghei! Nu v� gr�bi�i.
339
00:40:58,502 --> 00:41:01,517
V-a�i s�lb�ticit de tot.
Infanterie marin�, mul�umesc.
340
00:41:01,622 --> 00:41:03,812
Bravo! Bea, mo�ule.
341
00:41:09,378 --> 00:41:11,579
Acu putem s� tr�im.
342
00:41:12,288 --> 00:41:15,277
La 06:00 asalt.
- Ura!
343
00:41:15,795 --> 00:41:17,982
Trebuie s� le distragem aten�ia.
344
00:41:19,576 --> 00:41:23,772
Hei, ce a durat at�t de mult?
�i unde-i apa?
345
00:41:23,876 --> 00:41:27,120
Am b�ut-o. Tu ce faci aici?
346
00:41:27,726 --> 00:41:30,611
Ascul�i muzic�? Ce-i asta?
347
00:41:30,714 --> 00:41:33,768
Muzic�. Cool. Super. Preferata mea.
348
00:41:33,871 --> 00:41:37,389
- Sunt rapper.
- Grozav!
349
00:41:38,629 --> 00:41:42,784
- �mi dai s� ascult �i eu?
- Desigur. Sunt cel mai bun.
350
00:41:43,742 --> 00:41:48,891
Bine. Facem a�a: eu n-am v�zut apa ta,
tu n-ai v�zut muzica mea.
351
00:41:48,995 --> 00:41:51,013
Bine. S-a f�cut.
352
00:41:51,117 --> 00:41:52,701
�n noaptea aceasta,
distrug�torul a luat leg�tura
353
00:41:52,805 --> 00:41:54,367
cu infanteristul marin de pe petrolier.
354
00:41:54,471 --> 00:41:57,897
El o s�-i �ncurce pe pira�i
la �nceputul opera�iei.
355
00:41:58,146 --> 00:42:01,098
Ora optim� pentru asalt �
6 diminea�a.
356
00:42:01,201 --> 00:42:04,224
La opera�iune particip�
opt infanteri�ti marini.
357
00:42:04,327 --> 00:42:08,318
Cei mai experimenta�i �n ac�iuni de lupt�.
- Asta presupune folosirea armelor albe.
358
00:42:08,423 --> 00:42:12,516
- �i dac� pira�ii �ncep s� trag�?
- Hai s� l�murim un lucru.
359
00:42:12,620 --> 00:42:15,808
Probabilitatea de explozie este legat�
de concentra�ia de gaz.
360
00:42:15,911 --> 00:42:18,849
De scurgerea gazului.
361
00:42:18,953 --> 00:42:22,525
Gradul de protec�ie
a rezervorului de caz permite
362
00:42:22,630 --> 00:42:26,051
rezisten�a la o lovitur� direct� de glon�.
Este adev�rat ce spun?
363
00:42:26,156 --> 00:42:27,893
Da. Este adev�rat.
364
00:42:27,997 --> 00:42:32,853
Dar orice scurgere, combinat� cu flac�r�
deschis�, �nseamn� explozie instantanee.
365
00:42:33,740 --> 00:42:36,799
Asculta�i. Amin v-a dat dou� zile.
366
00:42:36,902 --> 00:42:40,217
Ast�zi termenul expir�.
Ce spune�i, domnilor?
367
00:42:41,055 --> 00:42:44,436
Pozi�ia proprietarului navei
este urm�toarea.
368
00:42:44,540 --> 00:42:48,318
Dac� facem acum concesii,
vom crea un precedent.
369
00:42:48,421 --> 00:42:52,501
�i atunci, pe viitor,
orice nav� de a noastr�
370
00:42:52,988 --> 00:42:56,351
va fi de dou� ori mai amenin�at�.
- D-le amiral,
371
00:42:58,021 --> 00:43:00,489
dac� lua�i hot�r�rea de a lua cu asalt,
372
00:43:00,594 --> 00:43:05,478
Conducerea companiei m� �mputernice�te
s� urez flotei succes.
373
00:43:08,044 --> 00:43:13,240
Minunat. Acum, flota
este responsabil� pentru tot.
374
00:43:16,575 --> 00:43:20,079
Sarcin�: s� se elibereze echipajul
petrolierului.
375
00:43:20,597 --> 00:43:23,761
Mod de rezolvare a problemei: asaltul.
376
00:43:24,261 --> 00:43:29,468
Accesul pe ap�. Direc�ie:
Tribord. Babord.
377
00:43:29,573 --> 00:43:33,755
Deschiderea focului: nu este permis�.
378
00:44:25,302 --> 00:44:28,006
Omar, s� mergem de aici. Haide.
379
00:44:28,110 --> 00:44:31,878
- Vino-�i �n fire, Omar.
- Stai.
380
00:44:33,715 --> 00:44:36,216
- Ai b�ut alcool?
- Amin, iart�-l.
381
00:44:36,321 --> 00:44:38,482
R�spunde.
382
00:44:41,605 --> 00:44:46,354
Amin, haide. Doar am gustat.
383
00:44:46,458 --> 00:44:50,731
Musulmanul nu trebuie s� bea alcool.
�tii asta?
384
00:44:50,835 --> 00:44:53,881
Omar!
- Amin, eu...
385
00:44:53,985 --> 00:44:58,811
- Amin, nu. Amin!
- Arunca�i-l peste bord, s� se aeriseasc�.
386
00:44:58,915 --> 00:45:02,155
Apoi �l judec�m.
- Nu face asta. Amin, nu.
387
00:45:38,465 --> 00:45:41,020
Un rechin! Bashir!
388
00:45:42,890 --> 00:45:44,885
Ajutor!
389
00:45:47,672 --> 00:45:50,786
- Ajuta�i-l!
- Trage�i-l!
390
00:45:53,103 --> 00:45:54,977
- Trage�i.
- Trage�i-l!
391
00:45:56,566 --> 00:46:00,302
Ajutor. Trage�i!
392
00:46:01,834 --> 00:46:03,708
Trage�i!
393
00:46:17,702 --> 00:46:19,993
Omar!
394
00:46:24,412 --> 00:46:28,845
Slav� lui Allah! El l-a pedepsit.
395
00:46:57,857 --> 00:47:00,255
�i-a fost prieten?
396
00:47:02,127 --> 00:47:04,284
E fratele meu.
397
00:47:47,779 --> 00:47:51,625
INSTRUMENT MULTIPLU
DE DETECTARE A GAZELOR.
398
00:48:02,618 --> 00:48:05,950
�n cazul �n care s�geata trece
�n zona ro�ie, v� opri�i.
399
00:48:06,055 --> 00:48:07,750
- A�i �n�eles?
- Da.
400
00:48:07,854 --> 00:48:11,552
�n cur�nd, fra�ilor, vom fi boga�i.
401
00:48:27,341 --> 00:48:29,216
�tiam eu.
402
00:48:31,497 --> 00:48:34,478
D�, Doamne, s� nu s�rim �n aer.
403
00:48:41,629 --> 00:48:44,446
Omar a �inut locul tatei.
404
00:48:47,139 --> 00:48:50,700
�ntotdeauna a spus c�
trebuie s� fiu puternic.
405
00:48:52,839 --> 00:48:58,384
Am ajuns la Amin.
Am vrut s� c�tig�m bani.
406
00:48:59,205 --> 00:49:02,125
�i s� fugim undeva departe.
407
00:49:06,695 --> 00:49:09,575
Dar de aici nu po�i ie�i.
408
00:49:10,450 --> 00:49:13,943
C�nd a �n�eles unde m-a adus,
409
00:49:14,657 --> 00:49:18,226
a �nceput sa bea, s� bea �i s� bea.
410
00:49:21,002 --> 00:49:23,606
Ce s� fac acum?
411
00:49:55,888 --> 00:50:00,412
Marinari! Alinierea! Drep�i!
412
00:50:00,516 --> 00:50:02,506
- De voie.
- De voie.
413
00:50:06,580 --> 00:50:08,871
Vorbe�te, Tarasov.
414
00:50:13,051 --> 00:50:17,144
B�ie�i, ac�ion�m �n lini�te. U�or.
415
00:50:17,249 --> 00:50:20,174
F�r� agita�ie. Ca la antrenamente.
416
00:50:49,194 --> 00:50:53,273
Ia-o. Mergem la nava ta.
417
00:50:53,378 --> 00:50:56,833
Kala�, nu mai pot.
418
00:50:57,484 --> 00:51:01,013
- Nu te teme, Sanea. Eu nu sunt ca ei.
- �tiu.
419
00:51:01,117 --> 00:51:03,512
Vreau s� c�nt cum trebuie.
�tii cum trebuie?
420
00:51:03,616 --> 00:51:06,580
Imnul Campionatului Mondial de Fotbal.
421
00:51:08,842 --> 00:51:13,359
La ora 6:00 vor ataca petrolierul.
422
00:51:15,773 --> 00:51:18,898
Trebuie s� distrag aten�ia alor vo�tri.
423
00:51:23,493 --> 00:51:26,664
Bine, frate. Te voi ajuta.
424
00:51:36,453 --> 00:51:38,375
Sincroniza�i-v� ceasurile.
425
00:51:41,560 --> 00:51:44,062
Numai de s-ar descurca Ejov.
426
00:51:46,408 --> 00:51:51,782
Z�pada e rece?
- Da. E foarte rece.
427
00:51:51,886 --> 00:51:56,585
Rece �i alb�.
- Dar �n �nchisoare la voi e rece?
428
00:51:56,689 --> 00:52:01,822
- Nu �tiu. De ce?
- Un prieten a fost la �nchisoare �n Olanda.
429
00:52:01,926 --> 00:52:05,400
�i c�nd a ie�it i-au dat cet��enia.
430
00:52:05,505 --> 00:52:09,671
- Vreau s� ajung �n �nchisoare �n Rusia.
- B�ie�i, �nc� o dat�.
431
00:52:09,775 --> 00:52:13,303
Grupa lui Moghil vine cu noi. Koloci,
voi de la tribord, noi de la babord.
432
00:52:13,408 --> 00:52:16,916
Totul e pus la punct.
R�m�ne doar s� o facem.
433
00:52:17,020 --> 00:52:20,945
�ntreb�ri?
Marinarii nu au �ntreb�ri.
434
00:52:21,925 --> 00:52:24,177
Atunci, cu Dumnezeu, marinari.
435
00:52:33,881 --> 00:52:35,755
Kala�!
436
00:52:42,542 --> 00:52:47,752
Ascult�. Trebuie cu orice pre�
s� cobor la echipaj. Ai �n�eles?
437
00:52:49,300 --> 00:52:52,881
- Du-m� peste posturile de paz�.
- Bine.
438
00:52:52,985 --> 00:52:57,267
- �i d�-mi automatul.
- Sanea, dac� ��i dau automatul,
439
00:52:57,370 --> 00:53:02,912
o s� m� omoare. �i toat� familia mea
o s-o omoare. Amin nu iart�. Ai v�zut.
440
00:53:03,451 --> 00:53:07,634
Dar atunci po�i s�-mi dai un cu�it?
Doar un cu�it.
441
00:53:17,104 --> 00:53:19,328
Mul�umesc, omule.
442
00:53:27,994 --> 00:53:30,510
Dar, ce, v� iubi�i unul pe altul?
443
00:53:31,382 --> 00:53:34,426
M� plimbam, iar el m� �nso�ea.
444
00:53:35,199 --> 00:53:40,173
Jama, omor��i-l. De diminea��.
445
00:53:40,729 --> 00:53:43,516
�i ru�ii s� vad� asta.
446
00:53:45,452 --> 00:53:47,560
Gata �n 10 minute.
447
00:53:47,664 --> 00:53:52,112
- Men�ine�i supravegherea.
- Da, s� tr�i�i.
448
00:53:52,981 --> 00:53:56,106
- Ve�ti despre asalt?
- Num�r�toarea invers� a �nceput.
449
00:54:36,066 --> 00:54:37,963
�tiu ce fac.
450
00:54:40,787 --> 00:54:44,880
Lua�i fiarele astea, b�ie�i.
Mai bine dec�t cu m�inile goale
451
00:54:57,627 --> 00:55:00,296
Hei! Yusuf!
452
00:55:00,400 --> 00:55:02,421
Nu dormi.
453
00:55:04,995 --> 00:55:09,028
Abdurahman, schimbul.
Du-te de te odihne�te.
454
00:55:09,132 --> 00:55:11,734
- E�ti ceva mai devreme.
- N-am somn.
455
00:55:11,837 --> 00:55:13,952
Dar ce e cu rusul?
456
00:55:28,763 --> 00:55:32,636
- Grupa de asalt a luat pozi�ia.
- D�-i drumul, Tarasov.
457
00:55:32,741 --> 00:55:35,793
Nu te face de r�s.
458
00:55:56,066 --> 00:55:59,516
Ru�ilor, degeaba n-a�i vrut s� v� preda�i.
459
00:56:01,080 --> 00:56:05,500
Trec ultimele clipe
ale vie�ii voastre jalnice.
460
00:56:07,023 --> 00:56:10,488
Dac� e s� ne lupt�m,
atunci pe via�� �i pe moarte.
461
00:56:15,359 --> 00:56:18,520
Ascult�, d�-mi o �igar�. Ai?
462
00:56:18,625 --> 00:56:22,173
Scuze. Aici nu se fumeaz�.
Gaze.
463
00:56:23,737 --> 00:56:27,581
Ce te ui�i? Ce? Hai!
464
00:56:27,685 --> 00:56:32,164
O s� vin� ai no�tri �i
o s� v� omoare pe to�i. Pe to�i.
465
00:56:34,526 --> 00:56:38,580
Las s� vin�. O s�-i trimitem �n iad.
466
00:56:38,685 --> 00:56:42,403
Iar noi vom merge la Allah.
Totul este �n m�inile sale.
467
00:57:05,343 --> 00:57:07,218
D�-i.
468
00:57:13,846 --> 00:57:17,808
Ei, matroz Ejov! Hai!
469
00:57:28,463 --> 00:57:30,964
Transmite radio AK47, MC Kala�.
470
00:57:31,068 --> 00:57:36,962
Amin, m� auzi?
Acest hit �l dedic fratelui meu.
471
00:57:37,067 --> 00:57:40,400
�n ciuda ta. Sc�rb�!
472
00:58:29,751 --> 00:58:32,983
Sus a �nceput asaltul.
N-o s� pierim.
473
00:58:34,338 --> 00:58:38,342
S�-i ajut�m pe b�ie�i. Mo�ule!
Porne�te motorul principal.
474
00:58:38,446 --> 00:58:41,815
La ordin. Pornesc motorul principal.
Kolea!
475
00:58:41,919 --> 00:58:43,818
La ordin.
- �ncotro?
476
00:58:44,964 --> 00:58:47,369
- Acolo sunt recife.
- Mai bine recife
477
00:58:47,473 --> 00:58:50,172
dec�t un glon�. Am dreptate?
478
00:59:04,349 --> 00:59:07,371
Kolea! Cu toat� viteza.
479
00:59:07,475 --> 00:59:10,457
Am �n�eles. Cu toat� viteza!
480
00:59:13,651 --> 00:59:17,000
Sparge�i u�a. Omor��i-i pe to�i.
481
01:00:53,837 --> 01:00:55,785
Infanterie marin�!
482
01:00:57,191 --> 01:01:01,448
- A�i cucerit petrolierul?
- Nu l-am cucerit. Abia am �nceput.
483
01:01:01,552 --> 01:01:05,887
- Ukolov ce se �nt�mpl� acolo? Raporteaz�.
- �l v�d pe Amin. Urc� la timon�.
484
01:01:05,992 --> 01:01:10,002
�i pu�ca�ii marini?
- Totul potrivit planului. Sunt pe pozi�ii.
485
01:01:10,385 --> 01:01:12,766
- Continua�i supravegherea.
- Da, s� tr�i�i.
486
01:01:12,870 --> 01:01:17,825
Amin! Nidar va veni �i te va pedepsi.
487
01:01:17,930 --> 01:01:21,363
C�ine! Fii blestemat!
488
01:01:25,008 --> 01:01:28,629
Kala�! Ai �nnebunit. Deschide u�a.
489
01:01:28,732 --> 01:01:31,586
Sau te dau hran� c�inilor.
490
01:01:34,445 --> 01:01:37,725
Taci, idiotule. Taci, �acalule!
491
01:01:37,850 --> 01:01:42,153
MC Kala� n-a spus �nc� totul.
492
01:02:02,373 --> 01:02:04,767
La o parte! La o parte!
493
01:02:21,901 --> 01:02:25,125
Sunt la bord. B�ie�i, ai no�tri
sunt la bord. Acum �ncepe lupta.
494
01:02:25,229 --> 01:02:28,564
- O s� s�rim �n aer. Ce facem?
- B�ie�i,
495
01:02:29,105 --> 01:02:33,465
s� v� ordon acum, nu pot.
Dar eu sunt cu el.
496
01:02:58,096 --> 01:03:02,301
Sanea, am f�cut tot ce am putut.
497
01:03:02,405 --> 01:03:04,402
Kala�!
498
01:03:10,071 --> 01:03:14,606
Ce faci, Kala�?
Tragi �n fra�i?
499
01:03:14,710 --> 01:03:16,585
Vezi?
500
01:03:17,568 --> 01:03:20,461
Via�a mea e �n m�inile tale.
501
01:03:22,815 --> 01:03:24,689
Haide�i!
502
01:03:31,716 --> 01:03:34,054
- Doi, Doi!
- Aici Doi.
503
01:03:34,158 --> 01:03:37,350
- Echipajul e pe punte.
- Trei, ajut�.
504
01:03:37,454 --> 01:03:40,593
- Aici Trei.
- Patru, ac�ioneaz� dup� plan.
505
01:03:40,697 --> 01:03:42,912
Recep�ionat.
506
01:04:31,737 --> 01:04:34,431
Petrolierul s-a ciocnit de un recif.
Echipajul e pe punte.
507
01:04:34,534 --> 01:04:38,525
Unde e Tarasov?
- Nu-l v�d. Acolo a �nceput m�celul.
508
01:04:39,534 --> 01:04:42,743
Preg�ti�i-v� pentru evacuarea
de urgen�� a echipajului.
509
01:05:09,341 --> 01:05:12,146
- Viktor, o s� te descurci?
- Da.
510
01:05:20,866 --> 01:05:25,235
S� vin�. Ei vor merge �n iad
iar noi vom merge la Allah.
511
01:05:37,320 --> 01:05:39,195
Opre�te-l.
512
01:05:50,341 --> 01:05:52,445
Acum vei muri, c�ine.
513
01:06:52,343 --> 01:06:56,058
Sta�i, javrelor! T�ia�i-i!
514
01:08:33,287 --> 01:08:36,701
Petrolierul iese din recif.
- Prognoza?
515
01:08:36,805 --> 01:08:40,037
Merge conform planului, tov. comandant �ef.
516
01:08:44,037 --> 01:08:45,912
E bine.
517
01:09:30,846 --> 01:09:32,720
Mama m�-tii!
518
01:09:53,882 --> 01:09:56,357
E�ti mort.
- Nu �nc�.
519
01:10:06,299 --> 01:10:08,881
Crezi c� ai c�tigat, rusule?
520
01:10:08,985 --> 01:10:10,860
Nu!
521
01:10:12,078 --> 01:10:14,026
Ai pierdut.
522
01:10:48,224 --> 01:10:50,662
Haide, ridic�-te.
523
01:10:57,803 --> 01:11:02,163
- Tov. amiral, petrolierul a fost eliberat.
- Exact �n 22 de minute.
524
01:11:02,268 --> 01:11:07,118
P�cat c� nu a fost de ziua Flotei Militare.
- Nu-i nimic. Asta e ca Ziua Victoriei.
525
01:11:25,547 --> 01:11:28,174
- S� tr�i�i!
- Infanterie marin�, e�ti viu?
526
01:11:28,277 --> 01:11:31,011
- Da. �i tu cum te sim�i?
- Normal.
527
01:11:31,115 --> 01:11:32,989
Salut, eroule.
528
01:11:35,096 --> 01:11:38,662
- S-a terminat cu bine, frate.
- Kala�!
529
01:11:40,558 --> 01:11:43,321
- Da�i-i drumul!
- Kala�!
530
01:11:48,261 --> 01:11:52,307
Un doctor aici. Repede!
Cum te sim�i, frate?
531
01:11:52,411 --> 01:11:55,817
-?i-a pl�cut show-ul meu?
- Sigur c� da! Sigur.
532
01:11:56,395 --> 01:12:00,549
- Sunt cel mai bun, a�a-i?
- Desigur. E�ti cel mai bun.
533
01:12:01,606 --> 01:12:03,480
- Sanea!
- Ce?
534
01:12:04,055 --> 01:12:06,707
- Ia asta.
- Ce este?
535
01:12:08,407 --> 01:12:11,054
- A, am �n�eles
- Amintire.
536
01:12:11,604 --> 01:12:15,117
Bine. Acum o s� te opereze...
537
01:12:15,221 --> 01:12:18,105
Kala�! Hei, hei!
538
01:12:53,328 --> 01:12:55,399
Ei, b�ie�i.
539
01:12:56,660 --> 01:12:58,809
- La posturile voastre.
- Liber.
540
01:13:07,720 --> 01:13:10,744
- Tovar�e capitan, vin imediat.
- �ncotro?
541
01:13:12,509 --> 01:13:14,516
Ei, marinare, a�teapt�.
542
01:13:52,805 --> 01:13:57,410
V� ordon s� elibera�i prizonierii.
Ni s-a spus c� e ilegal.
543
01:13:57,515 --> 01:14:00,966
De ce legi mai e nevoie?
I-au omor�t pe marinarii no�tri.
544
01:14:01,070 --> 01:14:04,052
Nu-mi otr�vi sufletul, Tarasov.
Asta nu e la nivelul t�u �i al meu.
545
01:14:04,156 --> 01:14:07,600
D�-le ap� �i alimente
s� le ajung� p�n� la mal.
546
01:14:07,704 --> 01:14:11,044
Am �n�eles, tovar�e comandant.
547
01:14:12,257 --> 01:14:14,131
Liber.
548
01:14:17,484 --> 01:14:21,275
Moghila, �ncarc� menajeria asta �n cuter.
549
01:14:21,379 --> 01:14:25,170
D�-le ap� �i hran� de drum.
- Am �n�eles.
550
01:14:27,684 --> 01:14:30,184
Tovar�e c�pitan, le da�i drumul?
551
01:14:30,289 --> 01:14:34,457
N-avem legi �mpotriva pira�ilor.
Mama lor!
552
01:16:10,192 --> 01:16:13,601
Tovar�e comandant,
pira�ii au disp�rut undeva.
553
01:16:13,705 --> 01:16:16,929
Se pare c� s-au scufundat...
554
01:16:20,482 --> 01:16:22,357
Se mai �nt�mpl�.
555
01:16:34,108 --> 01:16:36,963
O, salut, frate!
556
01:16:37,067 --> 01:16:38,970
Televizor este?
557
01:16:39,073 --> 01:16:41,103
- A �nceput?
- Uit�-te.
558
01:16:41,207 --> 01:16:43,981
Marinarul Aleksandr Ejov a s�v�r�it
un adev�rat act de eroism.
559
01:16:44,085 --> 01:16:48,269
El a asigurat asaltul...
- Asta trebuie pus� pe cap.
560
01:16:48,373 --> 01:16:52,593
?i nu v-a fost fric� singur
�mpotriva t�ietorilor de capete?
561
01:16:53,245 --> 01:16:56,080
Sigur, e �nfrico��tor.
562
01:16:56,811 --> 01:16:58,882
Numai c� nu m-am g�ndit la asta.
563
01:16:58,985 --> 01:17:03,441
Auzi, dar un mesaj pot s� transmit?
- P�i, transmite.
564
01:17:04,850 --> 01:17:08,989
Olea, nu �tiu dac� m� vezi sau nu.
565
01:17:10,841 --> 01:17:13,647
Iart�-m�. Sunt un prost.
566
01:17:16,070 --> 01:17:18,302
Te iubesc.
567
01:17:19,077 --> 01:17:23,197
Te iubesc mult. Te rog s� m� a�tep�i.
Ma �ntorc cur�nd.
568
01:17:23,814 --> 01:17:25,954
Pe cuv�nt de onoare.
569
01:17:39,414 --> 01:17:43,228
- Olea! Ce se �nt�mpl�? De ce nu e�ti gata?
- Roma!
570
01:17:43,332 --> 01:17:47,734
- Olea, �nt�rziem. Te rog.
- Roma, nu acum.
571
01:17:52,610 --> 01:17:54,541
Olea, ce faci?
572
01:17:57,784 --> 01:18:01,311
Nu �tiu. Pur �i simplu
am �n�eles dintr-odat�
573
01:18:01,552 --> 01:18:04,023
c� totul e gre�it.
574
01:18:05,305 --> 01:18:11,521
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
47407
