Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

www.titlovi.com

Prevod-�arnojevi�

ADENSKI ZALIV,200 milja od obale Somalije 5. maj 2010. godine

Zabavlja� se?

Nipo�to, Fjodore Stepani�u. Ne spava mi se.

Ne brinite se. Sve je mirno. - Sve je mirno kod njih!

Okolo ima korala.

�ta... do�avola?

Vovka, objavi uzbunu.

Ma�ina stop! Oru�ani napad sa plovila.

Pa�nja! Sva posada da do�e u ma�insko odeljenje.

�ta �emo sad? - Brzo u ma�insko!

U potpalublje! - Da.

22 MINUTA

BPK "ADMIRAL KRILOV", ADENSKI ZALIV, 23:05

Drugovi oficiri, kada vidim

da komandir artiljerijske baterije ide i sme�ka se,

kao da ne slu�i na velikom vojnom brodu, ve� na parobrodu "P. I.�ajkovski",

obuzmu me razne sumnje. Znate li za�to?

Zato �to parobrod "P. I.�ajkovski" vozi pijanice i kojekakve...

A mi, dru�e poru�ni�e, topove i rakete!

Sa�a, ovo je moje poslednje pismo. Znam da �e� preboleti.

Udajem se.

Kako smo zaglibili!

�ta je kazao?

Vod, ustaj!

Di�i se.

Ovo je bojni brod.

Ako nisi dospeo u morsku pe�adiju,

raduj se. A ako si dospeo,

ve�aj se.

Ako si odslu�io, ponosi se.

Mora se dr�ati disciplina.

Opustili ste se. Tre�i smo mesec na borbenoj plovidbi.

Razumem da smo se smu�ili jedni drugima.

Ali moramo biti spremni u svakom trenutku...

Dru�e komandire,u toku je oru�ano zauzimanje broda.

Uzbuna! Tarasova, kod mene!

Dakle, upozoravam vas. Ne pucajte. Na brodu je gas.

�ta ima tamo? Zar su pomrli?

Lete�i holan�anin?

Pomozite!

Ne pucajte po brodu, ve� u vazduh. Pokrivajte momke.

Odstupaj. Daj ruku. Brzo!

Mornara Je�ova nema.

Pretra�ite sve. Po sektorima.

Dr�i se, dr�i se, brate. - Komandire, odnelo je vojnika.

Tamo jako odvla�i.

Dru�e kapetane, gubimo Volgina. Ne mogu da zaustavim krvarenje.

U bazu. - Usput tra�ite Ljo�ku.

Glavni �tab mornarice RF, 6. maj 2010, 05:15

Dobro jutro. Sedite.

Operativni de�urni, izvestite o trenutnom stanju.

Dru�e glavnokomanduju�i, nakon slanja signala SOS, nemamo vezu sa brodom.

Morski pe�adinci bojnog broda "Admiral Krilov" 2 milje dalje

prona�li su tanker. - Pripucali su na njih?

Jednokalibarski mitraljez. Jedan marinac je te�ko ranjen.

Jedan je nestao bez traga. - Javite "Krilov"-u.

Neka ne preuzimaju nikakve akcije. Poslati helikopter da tra�i marinca.

Pomo�!

Pomo�!

Hvala vam, momci.

Helikopteru, dr�i distancu. �uje� li? Prijem.

Delujem u bezbednom radijusu.

Ne vidim marinca okolo tankera. �uje� li? Prijem.

Marinac nije prona�en. Vra�am se u bazu. Prijem.

Prijem. Vratite se.

Kardanove, u ta�ci B uspostavite vizuelno-tehni�ki nadzor.

Rastojanje 5 milja. Pozovite vlasnike broda i tovara.

Ne�e ti vi�e trebati.

Slu�aj me, rujo. Ja sam gospodar mora.

Svi mi se pot�injavaju. A ja jedino Alahu.

Povinuj mi se i ima�e� �ansu.

Reci da se predaje�. Razumeo si?

Jasno. Ti si �ef.

Slu�aj me, psu. Ima� jednu priliku da objasni� onima unutra

da momentalno iza�u. Ako ne iza�u, svi ste mrtvi.

Razume� li, psu? Broja�u do tri.

Jedan... - OK. Razumem.

Skloni pi�tolj.

Ima li ko �iv?

Ej, jesi li rus?

Davaj.

�uje� li? - Hajde.

Dobro.

Odakle si se stvorio?

Duga je to pri�a. - Sa kog si broda?

"Admiral Krilov". - Momci, "Krilov" je u blizini.

Kako se zove�? - Aleksandar.

Vovka je s tobom? - Koji Vovka?

Na� mornar. Pomozi mu, ako je tamo...

Dosta. Govori engleski.

Momci, ovaj �to im je glavni predla�e da iza�ete.

Nek se nosi u vra�ju mater.

Ka�i im da prevozimo gas.

Da ne koriste vatru i oru�ije.

Slu�ajte, momci, brod vozi gas.

Ne koristite vatru i ne pucajte.

Amine, rusi!

Tanker se nalazi u na�im teritorijalnim vodama.

Za otkup tra�im 20 miliona dolara.

Tanker je na otvorenom moru. Naru�avate norme me�unarodnog prava.

Popravite svoj kompas, damo.

Na�a politika je da ne pregovaramo sa prestupnicima.

Onda spremite mrtva�ke vre�e. Posada je u mojim rukama.

Po�e�emo da ubijamo. - Nisam sigurna da �e rukovodstvo

pristati na va�e uslove. - 20 miliona.

Ni centa manje. U gotovom. Dajem vam dva dana.

Nije mogu�e. - Ne bude li para,

u zoru 8. maja, po�e�u da ubijam posadu.

Posada je na sigurnom. Blefirate.

Na desnom boku su trojica sa automatima.

Levo je, verovatno, isto tako. Na pramcu su dvojica.

Obu�ena kopilad.

Sve je kao u ud�beniku "Protivdiverzantske snage i sredstva".

Dakle, kupola, tu je najva�nije.

Dva �K. - Sino� su nas ga�ali.

Komandire, ne smemo uop�te da pucamo? Ili mo�emo, ali oprezno?

Tamo je 150 000 kubika gasa.

I �ta? Mnogo je? Zenit �e da izgubi? - Dru�e naredni�e,

prestani sa �alama. - Razumem.

Zenit je �ampion.

Dovedite ruse. Neka vide kako blefiramo.

Ti si Vovka? - Da.

Slu�aj, �ta �emo sad? - Opu�teno.

Sve �e biti u redu.

Bra�o, na ovom brodu ne sme da se puca.

Ako ne mo�e da se puca,

kla�emo.

"Krilov" javlja da su sa otetog tankera bacili ubijenog �lana posade.

Eto kako blefiraju. Treba zapo�eti pregovore.

Ba� ti ovo sad treba. - Mu�kar�ina!

Doktore, dr�i.

Srce mi se cepa, narode. - Evo �ta

mehani�ari imaju od alata. - Po 30 grama svakom.

Ne prigovaraj. Ovo je za drugo. - Za �ta, Aleksej Petrovi�?

Zatreba�e. Da dezinfikujemo rane.

Petrovi�u, a da nema� slu�ajno vode? - Ne.

Ni�ta. Izdr�a�emo dva dana, dok na�i ne smisle ne�to.

Ljudi! - O! Marinac!

�iv si? - �iv.

Video si Vovku? - Ubili su ga.

Ako ne iza�ete, i mene �e.

�ta da radimo? - Ostanite tamo. Ne mo�e im se verovati.

Na�i su blizu, pomo�i �e.

Engleski. - Kapetane, dobro razmisli.

Ja �u ih zavla�iti i sve �e biti dobro.

Razumem te. Daj da razmislim.

�uli ste? Razmisli�e.

�ta zna�i zavla�iti? - Zavla�iti?

To je igra. Stara ruska igra.

Ne opravdava� moje poverenje.

Ima� jedan dan.

Razvalite vrata. - Polazi.

Buba�vabe! - Koliko ih je tamo?

Na tri �amca moglo je stati do 45 ljudi.

Evo i njega. Amin Mubare.

Jedan od najautoritarnijih ratnih vo�a u Somaliji. �iveo je u Americi.

Posle u Italiji. Vratio se u domovinu.

Pro�ao je put od zapovednika do vo�e klana.

Zaista ne �elite da im platite?

Predla�emo da se sa�eka.

Kad ne dobiju otkup, pirati �e sami oti�i.

Tako je bilo s ameri�kim brodom. - Mo�da nekad.

Amin �e ubiti i svoje ako zatreba. Tako da se tome ne nadajte.

Bori�e se do kraja. - �elim da jo� jednom zvani�no napomenem

da se na brodu nalazi 150 000 kubika gasa. Borbena operacija je isklju�ena.

Gospo�o Gurova� i vi!

Razumem da je vama udobno da nam tro�ite vreme

dok drugi odgovaraju za sve. No tamo su ljudi!

Na�i ljudi. Razumete li njihovu situaciju?

Nismo spremni da platimo.

Spoji me s "Krilovom". - Tarasove!

Da, dru�e komandire.

Kapetan Tarasov, dru�e admirale. - Zdravo, Tarasove.

Zdravo bio.

Imam samo jedno pitanje.

Mo�i �e� da zauzme� tanker? - Mo�i �u.

Imamo dva dana. Napravi plan operacije.

Da. - Spremaj se.

Sedi.

Hvala.

Treba mi... Vilju�ka. - �ta?

Vilju�ka.

Vilju�ka? - Da. Vilju�ka.

Kod nas ka�u: ako se na�e� u zemlji jednookih,

izvadi i sebi jedno oko.

Ne razumem �ta �e vam to �elezo. Rukama je mnogo zgodnije.

Hvala.

Zovem se Aleksandar. Mo�e� me zvati Sanja.

A kako se ti zove�?

Polako... Samo sam te pitao za ime.

Kala�. Otac mi je dao ime automatu u �ast.

Razume�? Kala�. Kala�njikov.

A, da. Lepo ime.

Dru�e komandire, nova meta. Mala.

Speling 95. Udaljenost 20 �vorova. - Odredi pravac kretanja mete.

Dru�e komandire, ide ka Aminu.

Tarasove, slu�aj moju komandu. Iza�i da osmotri�.

Stop, stop. Gasi motore.

Lezi! Lezi!

Tihonov, do�i.

Rusi su zauzeli �amac.

Rastr�ali ste se, gadovi?

Izbacite vre�e.

Mamicu im! - Ne razumem, dru�e komandire.

Evo, pogledaj.

Je�ov!

Bolje da su ga ajkule pojele. - Vratite vre�e nazad.

Pokupite vre�e.

Amine, predaj se. Govori kapetan Tarasov.

Morska pe�adija RF. Prati moju ruku.

Ako se pribli�i�, puca�emo.

�eli� da leti� u nebo? A da prvo popri�amo?

Doneo si pare? Donesi pare, pa �emo pri�ati.

Pusti posadu i predaj se dok nije kasno.

Be�i sa moje teritorije. Ja sam gospodar mora.

Ovde sam ja gospodar. - Ti si gospodar

u svom selu. A ovde si nezvani gost.

Je�ove, sko�i!

Je�ove, dr�i se. Ne�emo te ostaviti.

Tvoj �ivot je suza na trepavici Alaha.

�eli� da svevi�nji namigne? - Ne.

Ne misli da si pametniji od mene. Idi do svojih i ka�i da se predaju.

Amin, trebamo aparat za varenje. Ova vrata ne�e tek tako pasti.

�ejtan!

Ka�i im da imam iznena�enje za njih.

Jasno? - Jasno.

Ako smesta ne iza�u, razne�emo vrata.

Razne�ete i nas. - Sve je u rukama Alaha.

Apsolutno sve.

Ljudi, �ujte. Ima granatu.

�ta radi�?

Ho�u napolje. Razume�?

Ko jo� �eli da se preda?

Ne�emo iza�i.

Ba�ir,

zovi specijalistu, neka im prekine ventilaciju.

Razumem.

�im se smrkne, minirajte gasni tanker.

Amine, ljudi ne�e razumeti. Iza�li su na more da zarade pare,

a ne da umru. - Rekoh: �im se smrkne.

Bra�a �e znati.

Odlazim odavde sa novcem ili niko ne odlazi.

A rus? S njim samo problemi.

Talac nikad nije na odmet.

BPK "ADMIRAL KRILOV" 6. maj, 20:00

Imaju mitraljeze. - Znamo to.

Ovo je korisno.

Ovde i ovde mo�emo upasti s ekipom.

Podeli ljudima. Neka prou�e. - Da.

Ovo je mrtvi ugao mitraljeza. Koliko ih je?

40 ljudi. - Recimo.

Upadamo. 2 minuta do krme.

15 do kupole. Ne vi�e.

Za to vreme pobi�e ili posadu ili nas.

Mamicu mu. Da pucamo ne smemo.

Podr�ke helikoptera isto ne�e biti.

Sakupi�emo sve i povesti ih.

Na propoved? - Lo� ti je prora�un, Borise?

Sedite, sedite.

Gde je problem? - Problem je, dru�e komandire,

�to bez vatrene podr�ke treba da se obra�unamo sa piratima,

koji su zauzeli ceo tanker. A mi smo kao iz kamenog doba.

Sedi, sedi.

Ah ti, hondura�ki krokodilu! Gladan si?

Mogu li da primetim? - Izvolite, Vladimire Vasiljevi�u.

Na tankeru sedi besposlena cela bojna jedinica.

Marinac Je�ov.

To je ve� ideja. - Zna li Je�ov Morzeovu azbuku?

Mama ovim meri pritisak.

Sa�a! Nemoj.

Olja, odlazim u vojsku. - Pa �ta?

Olja!

Olja! - Sanja, ona te ne�e �ekati.

A ja ho�u.

Olja!

Spreman.

Prijem.

Prenesi mu.

Napad �e biti osmog, u 6 ujutro.

U �est? Aha! Napad u 6:00.

Mora� im odvu�i pa�nju.

Ne razumem.

Jura, nije razumeo. - Ponovi�u sporije.

Je li primio ovo?

Sad imamo neke �anse.

Kako da im odvu�em pa�nju?

Govori.

Momci, kako ste? - Engleski.

Sanja, �iv si? - Slu�aj, marinac...

Kad �e nas osloboditi? Ne�emo izdr�ati do sutra bez vode.

Momci, predajte se.

Ostao vam je jo� samo jedan dan.

Dobro �e se ophoditi sa vama, da�e vam vodu.

Da�e vam hranu.

Obe�avaju da �e vam sa�uvati �ivote... A mislim da �e uskoro i napad.

Na�i su mi se javili no�as. - Zavla�i ih, Sanja. I ka�i na�ima

da po�ure ili �emo pocrkati ovde.

Sedi.

�ta zna�i ovo? �Usokoro napad.� �ta to zna�i?

Ne razumem. Daj mi.

Nisi zapisao pravilno. Nije napad,

ve� zapad. - Vetar sa zapada, talasi.

Daj to, daj.

Ne igraj se sa mnom. �ta ti je rekao kapetan?

Ima� ba� dobar sluh. Kao da si muzi�ar.

I jesam. - Stvarno?

Samo ne govori nikom. Mi ne smemo da slu�amo muziku. Haram.

Razumem.

Slu�aj, mogu li po vodu. - Va�i, ali po�uri.

Vi �ete biti ovde.

Firsov, �eremejtev, ostajete na palubu. Ti ovde, ti tamo. - Jasno?

Vidim. - Stop!

Izvinite, dru�e naredni�e, ali ubijeni ste.

Naredni�e Mogil, ovamo!

31 minuta. - Komandire, vojnici su se zamorili.

Trideset i jedna minuta!

A imamo jo� dvojicu na krmi i jednog na pramcu.

Paluba i komandni most moraju biti zauzeti pre nego trepnu.

Ina�e �e nas pobiti kao...

Dru�e kapetane,

ima li uop�te smisla trening na ratnom brodu?

Most kao most, no paluba na tankeru je druga�ija.

A komandni most...

Mar� na pauzu!

Ruska hrana je ukusna.

Ove samo tebi ka�em. Poma�e mu�koj snazi. - Ozbiljno?

Da. Slu�aj, Kala� me zamolio. Daj mu vode.

Voda. - Hvala.

�uj, kapetane, imam molbu za tebe.

Ako...

otegnem papke...

ka�i mojoj �eni

da me sahrani u Rovadki.

Deda, ne prizivaj. - Tiho!

Bravo, marinac!

Sergej! Lak�e.

Ala ste podivljali. Marinac, hvala ti.

Bravo! Pij, Deda.

Sad mo�da i pre�ivim.

Napad u 6:00. - Ura!

Moramo im odvu�i pa�nju.

Hej, �ta si radio toliko? I gde je voda?

Popio sam je. A �ta ti ovde radi�?

Zar slu�a� muziku? �ta to?

Muzika. Skul. Super je. Moja omiljena.

Ja sam reper. - Super!

Da�e� da poslu�am? - Razume se. Najbolji sam.

Dobro. Ovako �emo. Ja nisam video tvoju vodu, a ti moju muziku.

Dobro. Dogovoreno.

No�as je bojni brod uspostavio vezu sa marincem na tankeru.

On �e piratima odvu�i pa�nju na po�etku operacije.

Optimalno vreme napada je 06:00.

U operaciji u�estvuje 8 marinaca.

Ve�inom imaju ratnog iskustva. - Verujem da rade sa hladnim oru�ijem.

A ako pirati zapucaju? - Da ne�to izjavim.

Verovatno�a eksplozije povezana je sa koncentacijom gasa.

S odlivom gasa.

Nivo za�tite gasnih rezervoara dozvoljava

da izdr�i direktni udar metka. Jesam li u pravu?

Da. Tako je.

No svaki odliv u sadejstvu sa otvorenim plamenom, omogu�ava eksploziju.

Slu�ajte, Amin vam je dao dva dana.

Rok isti�e danas. �ta nam imate re�i, gospodo?

Pozicija vlasnika broda je ovakva.

Ako sad napravimo ustupak, bi�e to presedan.

I svaki na� brod u budu�nosti

bio bi pod dvostrukom pretnjom. - Gospodine admirale,

ako se odlu�ite za napad,

rukovodstvo kompanije me je ovlastilo da floti po�elim uspeh.

Divno. Sada flota odgovara za sve.

Zadatak: osloboditi posadu tankera.

Na�in izvr�enja zadatka: napad.

Prilaz sa vode. Pravac: desni i levi bok.

Upotreba vatrenog oru�ija nije dozvoljena.

Omare, idemo odavde.

Ovamo, hajde, Omare. - Stojte.

Pio si alkohol? - Amine, oprosti mu.

Odgovaraj.

Amine, �ta ti je? Samo sam probao.

Musliman ne sme da pije alkohol. Zna� to?

Omare! - Amine, ja...

Amine, nemoj. Amine! - Spusti ga sa broda. Nek se provetri.

Posle �emo mu suditi. - Nemoj. Amine, ne.

Ajkula! Ba�ire!

Pomozite!

Pomozite! - Vuci!

Vuci!

Pomozi! Vuci!

Vuci!

Omare!

Hvala Alahu! Sam ga je kaznio.

On ti je prijatelj?

On mi je brat.

DETEKTOR GASA. INSTRUKCIJE

Ako strelica pre�e u crvenu zonu, prekinite.

Jasno? - Da.

Bra�o, uskoro �emo postati bogati.

Do�ekasmo.

Daj Bo�e da ne pukne.

Omar mi je bio umesto oca.

Uvek je govorio da treba biti sna�an.

Pridru�ili smo se Aminu. Hteli smo da zaradimo pare...

I da odemo negde daleko.

A odavde nema izlaza.

Kad je shvatio gde me je doveo,

po�eo je da pije, pije i pije.

�ta �u sada?

Mornari! Ravnaj se! Mirno!

Voljno.

Govori, Tarasove.

Momci, radimo tiho. Mirno.

Bez sujete. Kao na obuci.

Uzmi. Pliva�emo do tvog broda.

Kala�, ja vi�e to ne mogu.

Ne boj se, Sanja. Nisam kao oni. - Znam.

Ho�u da pevam kako treba. Zna� kako treba?

Himna svetskog fudbalskog prvenstva.

U 6 ujutro napadaju tanker.

Moram va�ima odvu�i pa�nju.

Dobro, brate. Pomo�i �u ti.

Budite spremni.

Samo da Je�ov uspe.

Je li sneg hladan? - Da. Mnogo hladan.

Hladan i beo. - A u va�im zatvorima je li hladno?

Ne znam. Za�to? - Moj prijatelj je le�ao u zatvoru u Holandiji.

A kad je iza�ao, dali su mu dr�avljanstvo.

�elim da dospem u bajbok u Rusiji. - Momci, jo� jednom.

Grupa Mogila ide s nama. Kolo�, sdesna, a mi sleva.

Sve je razra�eno. Ostaje samo da odradimo.

Pitanja? Mornari ne postavljaju pitanja.

S Bogom, mornari.

Kala�!

Slu�aj. Moram po svaku cenu do�i do posade. Razume�?

Prevedi me kroz stra�e. - Dobro.

I daj mi automat. - Sanja, ako ti dam automat,

ubi�e i mene i celu moju porodicu. Amin ne opra�ta. Video si.

Mo�e� li dati bar no�? Samo no�.

Hvala ti, �ove�e.

�ta ste vas dvojica, zaljubljeni?

�etao sam, a on me pratio.

D�ama, ubijte ga. Ujutro.

Da i rusi to vide.

Spremnost za 10 minuta.

Proverite veze. - Da.

Ima li �ta novo o napadu? - Krenuli su.

Znaju �ta rade.

Uzmite gvo��e, ljudi. Sve je bolje od praznih ruku.

Ej! Jusufe!

Ne spavaj.

Abdurahmane, smena. Idi, odmori se.

Poranio si. - Nije mi se spavalo.

�ta je sa rusom?

Juri�na grupa je zauzela pozicije. - Davaj, Tarasove.

Nemoj da nas obruka�.

Rusi, uzalud je da se ne predate.

Teku poslednji minuti va�ih jadnih �ivota.

Ako �emo se boriti, bi�e do smrti.

Slu�aj, daj mi cigaru. Ima�?

Izvini. Ovde se ne pu�i. Gas.

�ta me gleda�? Daj!

Na�i �e do�i i sve vas sjebati. Sve.

Neka do�u. Posla�emo ih u pakao.

A mi �emo oti�i Alahu. Sve je u njegovim rukama.

Hajde.

Signalizira. Hajde!

Ovo je radio AK47. MS Kala�.

Amin, �uje� li me? Ovaj hit posve�ujem mom bratu.

Crkni, bagro!

Gore je napad. Jo� ima nade.

Da pomognemo na�im momcima. Deda! Pu�taj glavne.

Da. Uklju�i glavne motore. Kolja!

Razumem. - Kuda?

Tamo su grebenovi. - Bolje grebenovi,

nego meci. Nisam li u pravu?

Kolja! Do kraja.

Do kraja!

Probijte vrata i ubijte sve.

Marinac!

Preuzeli ste tanker? - Nismo. Tek �to smo po�eli.

Ukolov, kako je tamo? Izvesti. - Vidim Amina. Krenuo je gore.

A marinci? - Sve je po planu. Zauzete pozicije.

Nastavite da pratite. - Da.

Amine! Nidar �e do�i da te kazni.

Pseto! Neka si proklet...

Kala�! Poludeo si. Otvori vrata.

Ili �u nahraniti pse tobom.

Umukni, idiote. Umukni, �akale!

MS Kala� jo� nije rekao sve.

Maknite se!

Na�i su na mostu. Momci, sad �e krenuti borba.

�ta mi da radimo? - Momci,

da vam naredim ne mogu. Ali ja sam sa njim.

Sanja, uradio sam sve �to sam mogao.

Kala�!

�ta je ovo, Kala�? Puca� na bra�u?

Vidi�?

�ivot mi je u tvojim rukama.

Idemo!

Drugi, Drugi. - Drugi na vezi.

Posada je na palubi. - Tre�i.

Tre�i na liniji. - �etvrti, dejstvuj po planu.

Primljeno.

Tanker se nasukao na greben. Posada je na palubi.

Gde je Tarasov? - Ne vidim ga. Po�ela je borba.

Pripremite brzu evakuaciju posade.

Viktore, ho�e� li se izboriti? - Da.

Neka do�u. Posla�emo ih u pakao, a mi idemo Alahu.

Zaustavi ga.

Sada �e� umreti.

Stojte, psi! Seci!

Tanker je pro�ao greben. - Prognoza?

Ide po planu, dru�e glavnokomanduju�i.

Dobro.

Nosi se!

Ti si pokojnik. - Jo� uvek ne.

Misli� da si pobedio, rujo?

Ne!

Izgubio si.

Hajde.

Dru�e admirale, tanker je oslobo�en. - Ta�no 22 minuta.

�teta �to nije za Dan mornarice. - Zato jeste za Dan pobede.

Zdravo �ivo! - Marinac, �iv si.

Da. A kako si ti? - Normalno.

Zdravo, heroju.

Dobro je pro�lo, brate. - Kala�!

Kala�!

Doktora, brzo! Kako si, brate?

Dopao ti se moj �ou? - Naravno.

Stvarno sam najbolji? - Razume se da jesi.

Sanja! - Da?

Uzmi to. - �ta je to?

Razumem. - U spomen.

Sad �e te operisati...

Kala�! Hej!

Momci.

Na mesta. - Voljno.

Dru�e kapetane, odmah �u. - Kuda?

Mornaru, sa�ekaj.

Pustite zarobljenike. Njihovo zadr�avanje je protivno zakonu.

Kakvi zakoni tu trebaju? Ubijali su na�e mornare.

Ne soli mi ranu, Tarasov. To nije na� nivo.

Daj im vode i hrane da stignu do obale.

Razumem.

Slobodan si.

Mogil, natovarite ove zveri u �amac.

Dajte im vode i hrane za put. - Da.

Dru�e kapetane, pusti�ete ih?

Nemamo zakon protiv pirata. Mamicu im!

Odo�e crnje. Jo� malo pa su ku�i.

Dru�e komandire, pirati su nestali.

Kao da su potonuli...

Doga�a se.

O, zdravo, brate!

Televizor. - Razumem.

Po�inje? - Gledaj.

Mornar Aleksandar Je�ov izveo je istinski podvig.

Tokom napada... - Obla�i se preko glave.

Niste se pla�ili da �e vam odse�i glavu?

Jasno da je stra�no.

Samo nisam mislio na to.

Mogu li nekog da pozdravim? - Mo�e�.

Olja, ne znam da li me vidi� ili ne.

Oprosti mi. Bio sam budala.

Volim te.

Mnogo te volim. �ekaj me, uskoro se vra�am.

�asna re�.

Olja! Za�to nisi spremna? - Roma!

Olja, kasnimo. Molim te... - Roma, ne sada.

Olja, �ta radi�?

Ne znam. Samo sam odjednom shvatila

da ovo nije ispravno.

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-