All language subtitles for 1x05 - Second Chance (Andra chansen)

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 1 - Cap�tulo 05 - SEGUNDA CHANCE
( Second Chance )

Duas sopas, duas cervejas,
um ch�.

Que droga.

Eu sei. Sinto muito.

N�o se desculpe.
Voc� � o meu patr�o.

- Foi importante, Monique.
- E eu n�o?

Voc� n�o quer saber
por que eu estou atrasado?

Eu sou s� a outra.
Voc� tem uma esposa.

- Onde voc� vai?
- Ver Nathalie.

- Ela est� em Anderlecht.
- Pierre tamb�m.

Voc� est� errada sobre esta noite.
N�o foi Andr�e.

Esqueceu sua bolsa.

Desta vez n�o foi Andr�e,
voc� quer dizer.

N�o os deixe esperando. Pegou
seu passe para o toque de recolher?

- Eu estava esperando h� uma hora.
- Me desculpe.

Onde voc� estava?

Venha aqui.

Beije-me.

Seu...

- Tire o casaco.
- Eu sou uma puta, hein?

De qualquer forma, eu mesmo
n�o olho para tal Pierre.

Faz o cabelo crescer
para fora de seu nariz.

Eu estava preocupada.
Voc� nunca chega t�o tarde.

Eu pensei que tinha acontecido algo.

- Acho que algo aconteceu.
- O que?

Conhece Marie-Louise ainda?

- Aquela com l�...
- Fissura de l�bio?

- Eu estava com ela.
- Ela ainda est� casada?

Eu estava na festa, quando ela se casou
com o cafet�o de Picot seu bar.

Por que foi v�-la esta noite?

O homem com os �culos de lentes grossas
no restaurante esta manh� era seu marido.

- Ele me parecia familiar.
- Ontem ele estava l�.

E segunda-feira. Em uma semana ele veio
todos os dias.

- Ele gosta de boa comida.
- Eu n�o sabia de onde eu o conhecia.

N�o faz sentido.
Embora eu n�o saiba o qu�.

Ele � bom de beber.

Eu tenho um presente para voc�.

Hoje eu fiz isso de novo.

Seu nome � Dupont.

Eu fui l� para saber por que
ele est� interessado no Candide.

O que ela disse?

At� onde Marie-Louise sabe, ele trabalha
ainda como o cafet�o Picot.

Talvez tenha brigado com o velho Picot.

- Ele � amigo dos nossos clientes alem�es.
- E voc� tamb�m.

Vale a pena. Vamos l�,
talvez queria outra coisa.

Talvez ele s� queria uma mudan�a.
Ele pode gostar de Natalie.

Talvez ele esteja de olho no restaurante.

Devo advertir Yvette.

Amanh�, Albert.
Fa�a isso amanh�.

Por que o cachorro latiu assim?

Ajude um minuto.

- Arroz.
- N�o, arroz.

- Arroz.
- Arroz?

- Puddink.
- N�o, pudim.

Caf�.

- Parece agrad�vel. Quem � ele?
- Amigo da minha m�e de Amsterdam.

Eles iam para a escola juntos.
Eram como irm�os.

- Casado?
- Realmente n�o sei.

- N�o importa.
- Para alguns, no entanto.

- N�s gostamos dele.
- Quando iria encontr�-los?

Amanh� de manh� � aparentemente
minha �nica chance de v�-los.

Eles est�o em Bruxelas.
Concordei encontr�-los fora da cidade.

V� de qualquer maneira.
N�o precisa estar aqui o tempo todo.

- Amanh� � o casamento de Mallon.
- Esqueci.

Eu prometi que iria ajudar.

Ou�a, sua m�e � mais importante.
Deixe para mim e Albert.

Obrigado, pudim de arroz.

Voc� realmente tinha que salvar o meio-morto?

Eu n�o o toquei.
Realmente n�o.

Uma pena jog�-lo.
Ele � apenas um esqueleto.

Ajude-me com sua jaqueta.

Espere.

O que voc� est� fazendo?
Levante-o novamente.

Bom Deus.

E ent�o, Doutor?
Parece bom, hein?

Eu sei que voc� disse que eu n�o ficaria,
mas ficou �timo.

Uma moleza. Honesto.
Sem dor.

Uma pequena quantidade talvez.

Eu n�o mentiria para voc�.
Pergunte a qualquer um.

Eu andei sem mancar pelo quarto.

Voc� deve ser paciente, Alan.

Voc� tem muita sorte
que ainda tenha o seu p�.

Sorte? Eu mancava
a mais de seis semanas.

Olhe para mim... Eu estou verde.
Como se eu tivesse estado na pris�o!

Mais uma semana, e voc�
pode tentar alguns exerc�cios.

- Como vai seu franc�s?
- �timo. Primeira classe.

Desculpe o atraso, doutor.

Ol�, Alan. Ele � um maravilhoso
agricultor franc�s.

Eu n�o posso esperar.

Voc� chegou bem na hora. Ele me queria
me atacar com suas muletas.

Vamos.

Voc� tem uma bela barba.
Talvez lhe d� for�a.

Para um tratamento melhor
fico mais um tempo.

Lembre-se. Sem press�o nesse p�.

- Volte quinta-feira.
- Quinta-feira? Que dia � hoje?

Se estivesse preso
em um s�t�o seis semanas...

- Poderia ser, Natal.
- Voc� ganhar� uma massagem.

Massagem? Eu n�o sei nada de
massagem.

- N�o quer que massageie seus p�s?
- Sai. N�o encoraje-o n�o, Lisa.

Estou ansioso pela massagem.

- Problemas?
- Pode ser.

De acordo com Albert o restaurante
est� vigiado.

Continue.

Um tal de Michel Dupont comeu todos os dias
em uma semana no restaurante.

�s vezes os viajantes ficam
algumas vezes...

para jantar.

Mas este homem foi reconhecido.
Eu o verifiquei.

DuPont trabalha como cafet�o
em Picot, na rue Bara.

Normalmente, ele n�o come, exceto l�.

Se eles fossem inimigos,
seria menos estranho.

- Voc� sabe se eles n�o s�o?
- Beberam ontem, como melhores amigos.

- Ele trabalha para Picot?
- Albert vai descobrir.

Se eles est�o vigiando o restaurante
momentaneamente esquecem voc�.

Por que eles espionariam
um consult�rio m�dico?

Talvez algu�m lhes deu uma dica?

- Se Dupont n�o serve para Picot...
- Vamos saber hoje � noite.

Estranho...

- Herr Sturmbannf�hrer?
- Feche a porta, Rennert.

- Senhor?
- Venha aqui.

Na noite de quinta-feira passada houve o roubo
de uma loja de roupas no Place du Grand Sablon.

Voc� sabia?
Claro que voc� sabia disso.

Voc� achou importante e portanto,
com raz�o escreveu um relat�rio.

Eu tenho ele aqui.

Voc� teve o cuidado de salientar que
apenas roupas masculinas s�o roubadas.

Voc� n�o acha que uma descri��o
das roupas seria interessante?

Eu posso explicar.

H� uma lista de roupas,

mas o funcion�rio do Major Brandt
derramou tinta.

Eu pedi ao datil�grafo uma nova lista.

Caso queira eu pego agora.
Me desculpe, Sturmbannf�hrer.

Ent�o o Major Brandt j� viu o relat�rio?

Sim, Senhor.

A Luftwaffeofficier pega
um relat�rio da Gestapo e v� primeiro?

Como isso p�de acontecer?

Voc� n�o estava e o Major Brandt
queria urgentemente.

Tal coisa nunca mais deve acontecer novamente.
Sob nenhuma circunst�ncia. Isso est� claro?

- Eu sinto muito...
- V� l� e....

traga-me a lista.

Brandt.

- Sim?
- A lista das roupas.

N�o fique a� como um idiota.
Traga a lista..

Voc� deve ficar deitado, meu amigo.

- Como se sente?
- Onde est�o minhas roupas?

Voc� deve se preocupar com
a sua sa�de.

Eu j� vi caras mais gordos do que voc�.
H� quanto tempo voc� n�o come?

Vamos lhe dar algo melhor do que aquele lixo.

- Estou com frio. Eu quero minhas roupas.
- Porque voc� est� com fome.

N�s queimamos suas roupas.

Era muito perigoso.
Destru�mos tudo.

Destru�ram? E meus documentos?

N�s somos seus amigos.
N�o precisa ter medo.

Voc� tem que confiar em n�s,
porque n�o tem escolha.

N�s sabemos quem e o que voc� �.
Voc� tem que confiar em n�s.

N�s podemos dar comida, roupas e abrigo.
E ajud�-lo.

Quem � voc�?

Minha esposa � belga, eu sou
um verdadeiro holand�s.

H� tamb�m outros.
Que seriam entregues para os alem�es.

Podemos ajud�-lo a voltar para casa.

- Eu quero ir para a Su��a.
- Su��a?

- N�o para a Inglaterra?
- N�o, eu quero ir para a Su��a.

Voc� pode me ajudar?
Onde vamos?

- Amanh� vamos navegar atrav�s de Bruxelas.
- Bruxelas?

Eles n�o v�o encontr�-lo.
Ent�o voc� pode ir para a Su��a.

Mas primeiro voc� tem que comer.

O lugar onde ficar� escondido amanh�,
n�o � t�o agrad�vel.

- Gostaria de uma x�cara de caldo de carne?
- Por favor.

- Muito bem. Vou chamar minha esposa.
- Obrigado.

Eu acho que voc� n�o confia em mim,
Sr. Fish.

Finch.

Finch. Como um p�ssaro ingl�s.

- Um pardal?
- Outro p�ssaro. Um Finch.

Voc� tem que me chamar Hans.

- Voc� n�o confia em mim, Sr. Finch.
- N�o. Sinto muito.

� bom ser suspeito. Eu posso ser
um pobre holand�s que finge ser bom.

Voc� �?

Voc� vai gostar caldo da minha esposa.
Seu nome � Lena.

Ent�o?

- O que voc� acha?
- A oficina de bicicleta?

- Isso � �bvio.
- Ah, �?

Ele trabalha na sede da Gestapo.

Ele deve espiona o restaurante Albert.

Mais baixo. Eu n�o quero
que Andr�e acorde.

O irm�o do Dr. Keldermans
� int�rprete em Kommandantur.

E por isso ele � um colaborador?

Os alem�es n�o s�o t�o est�pidos
para usar Dupont como espi�o.

Ele at� se parece com um espi�o.

O que � mais suspeito do que um belga
trabalhando para a Gestapo?

Seria est�pido se n�o tomarmos
medidas de precau��o.

Passamos nossas atividades
para a oficina de Jacques?

Obrigada.

- O que h� de errado?
- Sua atitude. Depois de tudo.

Pelo que faz, para mim,
para a guerra.

Voc� ou Londres executando
a linha de fuga, n�o.

Aqui eu dou as ordens. N�o voc�.

- D�-me as suas ordens?
- Qualquer coisa que voc� diz soa como uma ordem

Desculpe, Albert.
Ela acordou.

Sim.

Eu s� vou acalm�-la novamente.

Voc� parece assumir o controle,
como se tivesse direito a isso.

A ilus�o do poder ou uma vingan�a
pode nos fazer perder.

Irrita-me que seu julgamento seja afetado
por sua antipatia por mim.

Isso � exatamente o que quero dizer.

Normalmente eu acharia que
o deslocamento da base seria uma boa id�ia.

Agora eu resisti porque
voc� age como chefe.

Eu n�o concordei com algo de bom.
Voc� n�o v� qu�o perigoso que �?

Eu vejo uma garota sobrecarregada
que precisa de uma boa noite de descanso.

Eu prefiro que gritem comigo,
em vez de me dar tapinhas na cabe�a.

Hans, n�o quero brigar,
mas precisamos conversar.

- Eu j� disse tudo.
- Deixe-o ir.

Voc� n�o precisa mat�-lo, tolo.
Deve sair do barco.

Ele est� doente, cara.

D�-lhe comida, �gua, roupas...
Mas certifique-se que ele se foi.

Em uma noite como esta?

Voc� sabe o que far�o se
o encontrarem aqui?

V�o atirar em mim e nele.
E em voc� provavelmente tamb�m.

Ele est� muito fraco para se salvar.
Ele precisa de ajuda.

Estou com medo. Voc� n�o sabe
o quanto � perigoso?

O que os ingleses j� fizeram para voc�?

Por que, mulher? Voc� j� esqueceu
o que eu sou?

Exatamente por isso.

Puta miser�vel.
Esse cara est� ferido.

Volte e deite-se antes que caia.

Voc� falava alem�o.

Isso � um crime?

Lena, traga o lampi�o.

Porra, voc� � agora holand�s ou alem�o?

Primeiro, meu jovem amigo,
voc� precisa me dar alguma informa��o.

N�o.

Voc� quer ir para a Su��a, porque n�o
mais iria participar na guerra. Estou certo?

Muito bem.

Agora eu digo uma coisa.
Voc� vai ver que n�o fa�o mal.

Cala a boca.

Meu verdadeiro nome �
Hans Joseph Fassler.

Hans van Broecken � um nome que eu tirei
de uma l�pide na B�lgica em 1916

Eu desertei do ex�rcito alem�o.

Finch nesta guerra, Hans no anterior.
Louco que nos encontramos.

A ironia � que voc� tem mais poder
sobre mim do que eu sobre voc�.

Com uma palavra,
voc� pode me tirar a minha liberdade.

Eu coloquei minha vida na minha m�o
e lhe dei.

Eu confio em voc�.
N�o � porque voc� � brit�nico,

mas porque n�s somos amigos.

Em 1916 eu encontrei Lena.
Ela me ajudou.

Hoje voc� encontrou
Hans Joseph Fassler.

Seu cabelo est� lindo.

Desculpe pelo transtorno. Eu realmente
n�o queria incomodar ningu�m.

Eu queria me salvar sozinho.

Voc� � apenas um garoto.
Foi a mesma coisa quando eu o conheci.

Jovem, assustado, cansado de lutar.

Ele n�o queria participar.
Assim como voc�.

E agora � guerra novamente.

E aqui estou eu, no meio de uma guerra,
22 anos depois da �ltima, e fugindo ainda.

Desde que o conheci, vivo com medo.
E ele tamb�m.

Ele quer ajud�-lo a abandonar a guerra
para justificar-se.

Olhe para mim.

Este � o rosto de uma feliz
mulher de meia-idade?

N�o, estou desgastada
por uma longa vida em fuga.

Eu n�o vou voltar.

Eu estou com medo, admito.
Todos est�o. Eu n�o estou mais do que eles.

Isso � tudo para mim.

Eu sei que tamb�m existem homens
que gostam de uma guerra.

Mas a maioria est� cansada e
com medo, assim como voc�.

Meu Hans desertou do ex�rcito,
voc� espera ser internado na Su��a.

Isso n�o � a mesma coisa, eu sei.

Voc� n�o deve gastar toda a sua vida refugiado.

N�o fuja de pessoas ao longo de sua vida.
Voc� s� vai fugir de si mesmo. Ou�a-me!

Voc� precisa me ouvir. Eu nunca
tive um filho. Eu n�o pude.

Mas eu poderia ser sua m�e.

Sim, voc� � igual a ela.
Ela n�o queria que eu viesse.

N�o � que eu n�o me importe com a guerra.

Mas me preocupo mais com as minhas coisas.
Eles devem vir em primeiro lugar.

Voc� deve entender que eu...

Hans? Essa � a minha sobrinha, Nathalie.
Ela n�o diz nada.

Ele � brit�nico. N�s demos-lhe abrigo.
Voc� n�o fala nada?

� claro que n�o.

Tia Lena, voc� pintou a cabine.

- Isso n�o era azul?
- Hans n�o gosta de azul.

- Onde ele est�?
- Pegar �leo para os lampi�es.

- O que v�o fazer com ele?
- Contrabande�-lo para a Su��a.

Ele n�o quer ser capturados pelos Krauts.

- Voc� viu a minha m�e?
- Sim, querida.

Ela parecia dez anos mais jovem.
Hans mesmo flertou com ela.

Sinto muito. Eu n�o quero que voc�
se envolva.

Estamos todos envolvidos
nesta guerra.

- Talvez eu possa ajudar.
- Como?

� um grande jogo, para Hans
mas estou com medo.

Eu conhe�o algumas pessoas.
Eles podem ajudar.

- Albert.
- Desculpem-me um momento.

Restaurante Candide. Quem?
Fale um pouco mais alto.

Nathalie? Gra�as a Deus. Onde voc� est�?
Eu preciso de voc� aqui.

O vidro certo, Yvonne.

N�o � meu trabalho.

� t�o f�cil como entrar e sair da cama.
Pode muito bem aprender.

N�o � uma festa de casamento para
pessoas canhotas.

- Voc� gostaria que fosse o seu casamento?
- Uma cerveja, por favor!

- Quando eu me casar eu n�o vou estar aqui.
- Se voc� se casar.

- Quando eu me casar eu n�o vou estar aqui.
- Se voc� se casar.

Eu entendo. Fique onde est�.

Vou mandar algu�m.
�timo. At� logo.

Monique.

- Tem mais um.
- Quem �?

- Madame Dudet e seu menino.
- Esse monstro pode esperar.

Voc� parece cansada, Lisa.

Eu estou preocupada
com o restaurante Candide.

Voc� n�o precisa trabalhar tanto aqui.
Tem de estar onde � preciso.

Voc� est� aqui para escapar do servi�o.

para n�o ser depedida.

Os alem�es me viram trabalhar
como enfermeira.

Isso tamb�m � verdade.
Como est� Albert e seu cliente de �culos?

Vou saber mais sobre isso.
Eu vou ao casamento.

Eles prenderam Esnault.
Meu vizinho.

Sua governanta viu um homem
com uma c�mera que espionava a casa.

Ele apenas ficava sentado l� em seu carro.

Esnault veio me avisar. Ele pensou que
a minha casa estava sendo vigiada.

- Esta manh�, ele foi preso.
- Por qu�? Para qu�?

- Ser� que eles precisam de um motivo?
- Ele era um bom homem.

- Ele � um judeu.
- E o cara no carro?

- Desapareceu.
- Gra�as a Deus.

Seu avi�o Whitley, foi derrubado em um p�ntano
aproximadamente a 65 km daqui.

O resto da tripula��o foi
preso imediatamente.

Voc� teve sorte que estava bem longe deles.

At� onde eu andei?

Voc� andou em seis dias de Bornem
para o canal, 112 km.

- Isso � tudo?
- E a sua b�ssola e mapas?

Eu achei muito perigoso ir procurar.

Voc� teve contato com algu�m?
Algu�m o viu?

N�o. Os dois primeiros dias
eu comi caramelos.

E quando acabou,
eu tentei frutas e plantas.

Eu fiquei com uma erup��o cut�nea.
N�o me fizeram bem.

Ent�o eu cavei cenouras.

Os dois �ltimos dias eu n�o comia nada.
Apenas um pouco de leite de uma jarra.

O que aconteceu com seu bra�o?

Mordido por um enorme c�o pastor.
Eu tive de bater nele com um tijolo.

Eu n�o o matei.
Eu n�o gosto de morte.

Por que voc� quer ir para a Su��a?

Eu j� tive o suficiente.
Eu n�o quero matar mais pessoas.

- Eu entendo isso.
- N�s todos entendemos.

Eu sei o que voc� pensa.
� meu dever voltar.

- N�s n�o podemos for��-lo.
- Isso mesmo.

Quando voc� decidiu n�o retornar
mais?

Ontem? Na semana passada?

Cerca de dois meses atr�s.

Eu decidi que eu n�o iria voltar
quando eu fui derrubado.

Eu tinha um plano concebido.

Minha decis�o n�o veio
num piscar de olhos.

Eu pensei e planejei sobre isso.

Enviei minha esposa Nancy
para amigos na Esc�cia.

Tenho dinheiro guardado
para se algo acontecer.

O que voc� faria se n�o fossem baleados?

Iria em uma noite no avi�o.

- Sua mulher sabia do seu plano?
- N�s estudamos tudo juntos.

O irm�o de Nancy
se afogou em Dunquerque.

Sua esposa veio no Natal
quando uma bomba caiu sobre sua casa.

Quando voc� est� l� em cima e solta as bombas
n�o sabe onde elas caem...

Nos seres humanos, nos indiv�duos.
Jogados do inimigo. Tr�s vivas.

Eles tiveram tr�s filhos pequenos.

Agora, tr�s �rf�os que est�o em orfanato.

Em mar�o, Nancy me disse que
quer ter um filho.

Eu decidi que tal coisa
n�o iria nos acontecer.

Meus filhos ter�o um pai,
quando a guerra acabar,

se eu for para a Su��a e
Nancy ficar na Esc�cia.

A guerra n�o vai durar.

N�o � um Phoenix
que vai renascer das cinzas,

mas eu, Eric Finch, o pai,
n�o o artilheiro.

Isso faz de mim um covarde?

Podemos ajud�-lo a
fugir para a Su��a.

Eu posso fazer isso. Temos amigos
na Su��a e na Fran�a.

Voc� e Natalie
n�o precisavam se envolver.

- E na fronteira com a Fran�a?
- O barco � revistado.

- N�s podemos esquivar.
- N�o seja t�o teimoso.

Ele n�o pode ficar aqui.

Eu posso lev�-lo para um lugar seguro.

- Em Bruxelas?
- Sim. Pegue suas roupas, e se arrume um pouco.

- Onde vamos?
- N�o se preocupe, estar� seguro.

Voc� decide, Finch, mas voc� n�o vai
botar essas pessoas em risco.

N�o tem nenhuma import�ncia.
N�o nos importamos com o perigo.

Pode me emprestar sua navalha?

N�o precisa fazer a barba.

Alto.

Pare ou eu atiro.

Ele dir� a Gestapo sobre n�s.

Se ele for preso,
n�s iremos tamb�m.

Sua culpa se ele for preso,
mulher.

Era melhor com a sua pr�pria esp�cie.
� sempre assim.

Por qu�?

Ele queria sair da guerra.
Ele f�z sua escolha.

Por que voc� se comporta como
um colaborador?

O soldado alem�o
n�o estava ali por acaso.

Voc� viu como todos olharam para voc�?

Perdemos clientes.
E o nosso espi�o de �culos.

N�s derrubamos um aviador hostil
no restaurante.

- N�s somos t�o leais.
- Colaboradores.

Chame do que quiser.

Eu pensei que voc� visse
o que estamos fazendo.

E os nossos vizinhos?

O que voc� quer?
Queremos oferecer ajuda real...

ou apenas o suficiente para
ganhar um tapinha nas costas?

Estamos fechados.
Voc� n�o consegue ler?

Desculpa. Eu n�o queria decidir s�.

- N�o houve tempo para a consulta.
- Voc� fez a coisa certa.

Eu n�o entendo voc�.
Por que devemos sentir pena?

Diariamente corremos o risco de vida pelos pilotos
para envi�-los de volta para a Inglaterra.

Este ia cortar.
Ele queria fugir.

Ele queria escapar.
Eu n�o me importo sobre suas raz�es.

De qualquer forma, ele sabia da rede.
N�o t�nhamos escolha.

Eu n�o me importo.

Acho que sim, por incr�vel que pare�a.
Eu me sinto sujo.

Eu teria feito o mesmo.

- Dupont ainda volta, n�o acha?
- Acho que n�o.

SEGUNDA CHANCE

- FIM -
S�rie 1 - Cap�tulo 05
SEGUNDA CHANCE ( Second Chance )

Iwanaga, S�vio