Original subtitles

TR�GICA OBSESI�N

Hola, Mac.

Buenos dias, se�or. Le dir� al se�or Chubb que est� usted aqui.

Bien.

El se�or Somers est� aqu�.

Si, se�or.

Si, si.

Puede usted pasar. -Gracias, Mac.

�C�mo se las arregl� para salir de alli?

Por los pelos.

Eso he o�do.

Us� la ruta de emergencia, �por qu�?

La frontera estaba bloqueada,...

...tuve algunos peque�os problemas.

Veamos, se uni� usted a nosotros en 1939.

En 1940, fue lanzado en paracaidas sobre Baviera.

Capturado por la Gestapo, interrogado.

Se escap� con el profesor Jacob Werner.

Si, 1942, Paris. Contacto, Darrieux.

Volvi� a Alemania...

...y realiz� la fuga del profesor Karl Czissar y su esposa.

Del 44 al 45 a cargo del espionaje en el Reino Unido en la zona norte.

Cuartel general en Liverpool.

Hamburgo, detalles de defensa de minas.

Si.

Un historial bastante bueno...

...hasta aqu�.

�No se me permite un error?

No.

Ya veo.

�Qu� es lo que ocurre ahora?

No hemos avanzado,...

...ya no est� empleado. Tenia que marcharse antes o despu�s.

Una vez fui periodista.

�Cree usted que hay futuro en la historia real del servicio secreto?

Yo diria que un futuro muy corto, mayor Somers.

Muy corto.

A�n le queda dinero, �verdad?

Pues olvide todo esto, vuelva a la vida real.

�Real?

�Y c�mo empiezo?

De momento, entr�gueme la pistola.

Va a echarme de menos, �sabe?

Soy uno de los mejores hombres que tiene.

Ten�a es la palabra adecuada.

Deberia empezar a pensar en buscarse un empleo.

Algo tranquilo, en el campo.

Quiz� pueda ayudarle.

Para poder tenerme controlado.

Si, algo asi.

Bueno, esto es todo.

Adi�s, se�or.

Adi�s, David.

Y gracias.

Supongo que no tendr� ninguna experiencia laboral...

...en portugu�s comercial.

No, no, me temo que no.

Bien, aqui hay algo.

No es que se lo recomiende, s�lo se lo menciono de pasada.

�Por qu�, es peligroso?

Bueno, no exactamente.

Pero deber�a decirle que hemos tenido dificultad...

...en que la gente se interesase.

�Qu� tipo de trabajo?

Catalogar mariposas.

�Y debo saber algo acerca de ellas? -Pues no.

Las �nicas cualificaciones necesarias parecen ser...

...una buena educaci�n general y una disposici�n afable.

Y usted parece tener ambas cosas. -Si, gracias.

Pero creo que debo adelantarle que, en nuestra opini�n,...

...hay muy poco futuro en ello.

Mariposas.

Bueno, tendr� que pensarlo detenidamente.

Si, me temo que eso dicen todos.

Hola, Willy, �una copa? -Hola, gracias.

�Qu� tal la caza del empleo? -Bien, lo estoy celebrando.

�Qu� quieres tomar, whisky? Dos whiskies.

Hola. �Chubb? Habla Shepley.

Se ha contratado.

Si, todo bien.

Una familia agradable y un lugar tranquilo.

Catalogar mariposas.

Busco una casa llamada White Lodge.

�Si?

�La conoce? -Si, la conozco.

�Le importaria decirme c�mo llegar alli?

Har� algo mejor,...

...Ie acompa�ar�.

Yo tambi�n voy alli.

Es muy amable de su parte.

�Conoce a los Fenton? -No, �y usted?

Si, m�s o menos.

�Qu� quiere decir 'm�s o menos'? -Preg�nteselo a los Fenton.

Aqui me conoce todo el mundo.

Ser� por su gran personalidad, claro.

�Es el que viene a ayudar con las mariposas?

Asi es.

Es una labor bonita, si se dedica s�lo a las mariposas.

Codius Edesa.

Amarillo nublado.

�D�nde est� Sophie?

Jess, la luz, est�s tap�ndola.

Nicholas, para un momento y esc�chame.

Siempre te escucho, querida.

Puedo hacer casi cualquier cosa y a la vez escucharte.

Nicholas, hablo en serio.

Jess, tengamos paz.

�D�nde est� Sophie?

En el prado del fondo tratando de encontrar amarillos nublados.

�Por qu�?

Bueno, ese hombre que va a venir, Somers,...

...habr�a que prevenirle sobre ella.

Vamos, querida, eso es innecesario. �De qu� hay que prevenirle?

No es m�s que un joven que viene a vivir con nosotros y a trabajar.

Conoces a Sophie igual que yo.

Pero no veo qu� podr�a pasar.

Puedo manejar a los j�venes del lugar, pero esto es algo diferente.

Tener a alguien viviendo en casa.

Vamos, no empecemos a imaginar cosas.

No me gusta que haya un extra�o hablando con Sophie...

...y haci�ndole preguntas.

No tenias que haberlo arreglado sin consultar conmigo.

Pues lo siento, querida, pero ya est� hecho.

Soy David Somers.

Es un cambio agradable entrar por la puerta principal.

Le he traido unos conejos, se�ora Fenton.

Ll�velos por detr�s, �quiere? -Lo que usted diga.

�C�mo est� usted?

�Qu� tal est�? Estoy encantada de conocerle.

Mi marido viene hacia aqu�.

Nicholas, �ste es el se�or Somers.

�C�mo est�, se�or? -�Qu� tal?

Veo que ya ha empezado a hacer amigos.

Hick es bastante conocido por aqui, �verdad, querida?

Le dir� a Addie que suba su maleta. -Gracias.

Le ense�ar� d�nde meter el coche. -Gracias.

Adelante.

Hola, se�or.

Veo que Addie ha subido sus maletas.

Por favor, siga.

Siempre hay que repetirle las cosas,...

...Ie habr� causado buena impresi�n.

Hay una habitaci�n mayor en la parte trasera si la prefiere,...

...pero �sta tiene vistas al jard�n.

Es perfecta, gracias.

Bien, espero que se encuentre c�modo.

Seguro que lo estar�.

Espero que no se moleste, pero usted no parece ser...

...Ia clase de hombre que...

�Que quiere catalogar mariposas? -Bueno si.

Usted aclar� en su carta que no le interesaban...

...Ias mariposas en s� mismas,...

...pero no puedo dejar de preguntarme por qu� acept� este empleo.

Sus referencias son realmente excelentes.

Le dijeron que era s�lo temporal, �verdad?

Lo hicieron, si, se�or.

Es simplemente que estaba cansado de la gente y de las ciudades...

...y la idea de pasar dos meses haciendo algo tranquilo...

...en el campo me pareci� que era justo lo que necesitaba.

Si, lo entiendo.

Un descanso para la mente,...

...paz.

A eso aspiramos todos, �no?

Le comprendo.

Espero que est� contento. -Gracias, se�or.

Esto es muy tranquilo, s�lo estamos mi mujer y yo,...

...y la sobrina de mi mujer.

Creo que tal vez deberia contarle algo acerca de Sophie.

�Su sobrina?

Si, est� a nuestro cuidado.

No ha tenido una vida muy feliz y puede que la encuentre...

...un poco extra�a en ciertos aspectos.

Como usted comprobar�,...

...es una chica encantadora, pero est� muy nerviosa,...

...no siempre es muy razonable en las cosas que dice.

Pero Jess, mi esposa, la comprende.

No piense demasiado en ello, pero era mi deber cont�rselo.

Lo recordar�.

Muy bien.

El t� se retrasar� hoy un poco.

Mi esposa siembre baja a Tapgrove los martes y los viernes,...

...asi que ser� a las cinco en lugar de a las cuatro y media.

Bueno, le dejo que siga.

Si desea usted algo, tocar� el timbre, �verdad?

Si, gracias.

No puedo prometerle que Addie conteste,...

...pero merece la pena intentarlo.

Entonces le ver� a las cinco. -Bien, gracias, se�or.

Lo siento. Lo siento mucho, pens� que habias bajado al pueblo.

Yo no.

�Qui�n es usted?

Me llamo Somers. David Somers.

�Se va a encargar de las mariposas para Nicholas?

Exacto.

Usted debe ser la sobrina de la se�ora Fenton.

Si.

�C�mo est� usted?

�Qu� tal?

Toca usted muy bien, se�orita Sophie.

�De verdad?

Jess detesta que lo haga.

Pens� que era usted Jess cuando entr�.

Ya.

�Es usted m�dico?

No, no soy m�dico.

�Y no ha venido aqui a explicarme que confundo y equivoco las cosas?

No, he venido a ayudar en lo de las mariposas.

Eso es lo que dijo Jess.

Y es cierto.

Hab�a un doctor que vino aqu� una vez.

�Si?

Piensa que soy muy alocada, �verdad? -No, no lo pienso.

Ellos me dijeron que bajase a tomar el t�,...

...�puede decirme d�nde?

En la terraza.

Gracias.

Y siento haberla molestado mientras tocaba.

Jess ha vuelto, no hubiera podido seguir.

Qu� l�stima.

Se�or Somers,...

...no le dir� a Jess lo que le he dicho, �verdad?

No, no se lo dir�.

Te he dicho que no vengas a esta parte de la casa.

Me da igual a qu� parte de la casa voy.

�Por qu� no puedo ir yo a verte?

Porque me gusta m�s esto.

Me gusta la vista.

Sal de aqui antes de que llame a mi marido.

Deber�as haberle llamado hace mucho tiempo,...

...si pensabas hacerlo.

Jim, lo siento, no quise decir eso.

No, de verdad. Por favor.

Por favor.

�Le sobra algo de miel?

�Qu� est� haciendo aqui?

No sea tan altiva.

�Por qu� no se relaja un poco?

�No le gusto?

A las dem�s chicas si.

No tiene derecho a estar aqu�.

V�yase.

Eso no es muy amistoso.

Deme mi peine.

Diga por favor.

Por favor.

No, no es suficiente.

Bueno, ya que no puedo conseguir miel ni tampoco amistad,...

...me quedar� con esto.

�Hick!

�Hick!

�Ocurre algo?

Se ha llevado mi peine.

�Tambi�n es amigo suyo?

No lo s�,...

...hace cosas est�pidas.

�A qu� ha venido Hick?

A nada.

Bueno, yo volver� con mis mariposas.

De ser t�, yo le evitaria, ni�a. -Eso hago.

�Cu�nto tiempo se quedar� en casa el se�or Somers?

Un mes o dos.

Me gusta.

Yo no diria eso.

No a tu t�a.

No lo har�, a Jess no.

Tengo que buscar otro peine.

Lo siento.

Lo siento, me olvid�.

�Olvidarte? Lo haces a prop�sito.

No es as�. -No me mientas.

Se�or Somers, no le habia visto.

Lo siento de verdad.

Sophie, por favor, d�janos.

Supongo que pensar� que soy muy poco amable con Sophie.

Eso no es asunto mio, se�ora Fenton.

Pero debe estar pens�ndolo.

Lo que estaba tocando era m�sica de su padre.

�De su padre?

George Malraux, el compositor.

�Malraux?

�No le peg� un tiro a su mujer y se suicid� despu�s?

Ella era mi hermana.

El matrimonio fue desastroso.

�Pero por qu� el suicidio?

Estaba desequilibrado.

Necesitaba alguien fuerte que pudiera comprenderle.

Sophie tenia s�lo seis a�os cuando ocurri�.

Fue horrible.

Ver�, ella les encontr�.

Cuando Nicholas y yo llegamos...

...estaba arrodillada junto a su madre, se inclin� sobre ella...

...y se manch� el pelo de sangre.

Espantoso.

Se�or Somers, tengo que decirle algo.

Sophie es como su padre...

...y no es bueno para ella recordarle el pasado.

Tenemos que vigilarla. Entiende las cosas mal y se equivoca.

Puede ser peligroso.

Tiene raz�n, equivoco las cosas.

Todos nos equivocamos alguna vez.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Esperaba verla, Sophie.

�Por qu�?

Tengo que disculparme con usted.

�Se refiere a lo de anoche?

No fue culpa suya. -No.

Me dijo usted una vez que su tia no le dejaba tocar el piano...

...y yo no la crei.

Lo siento.

Es usted muy amable.

No, no es eso.

Es que de repente me he dado cuenta de lo muy sola que debe estar.

Nunca sale usted y nunca viene nadie a verla.

Salvo Hick.

Si, pero usted no tiene ning�n amigo sincero, �verdad?

No.

�Ni parientes, a parte del se�or y la se�ora Fenton?

Cuando se ha estado siempre sola una se acostumbra.

�Es eso cierto?

No, no lo es.

Es casi cierto.

No puede saberlo.

Yo s� lo que es estar solo.

Y s� c�mo se siente la desesperaci�n tambi�n.

�Lo sabe?

Incluso el sol parece gris.

Uno se desprecia a si mismo y llega a preguntarse...

...si tiene importancia el seguir viviendo o no.

Si, lo s�.

Sophie, �me dejaria ayudarla?

�Ayudarme?

Ahora le tengo.

No, yo puedo cerrarla.

�Sophie!

Sophie, �d�nde est�s?

Le toca mover.

�Sophie!

�sa es la jugada.

Si, est� haciendo un buen trabajo.

Mucho m�s deprisa de lo que lo haria yo.

Una mente pr�ctica.

Yo empec� un cat�logo tres veces...

...y siempre cuando llego a una de mis favoritas...

...me par� y pienso en c�mo la cac�.

Si, lo s�, y entonces se pierde.

Qu� bien me comprende.

Se ha convertido usted en un influjo muy estabilizador...

...durante las semanas que lleva aqui.

Sentir� mucho cuando nos abandone.

Yo tambi�n lo lamentar�, se�or, he sido muy feliz.

Me alegro.

Ya la tengo.

Ba�o de plata, las hay por todas partes.

Muy bien, vuela.

�Nunca se cansa de las mariposas?

Me canso de la gente.

Si, por supuesto.

Yo llevo s�lo tres semanas con las mariposas.

�Qu� hace cuando se cansa de la gente?

No puede clavarles alfileres en mitad del cuerpo.

Pienso que a veces me gustar�a.

Si, conozco ese sentimiento.

�Qu� ha sido eso?

�El qu�?

Crei haber oido algo como un grito. Ahi est� otra vez.

�Por qu� lo ha hecho?

Estaba atrapado en uno de esos brutales cepos,...

...ten�a las patas rotas.

Pobre animalito.

Odio los cepos.

�A qu� se cree que est� jugando?

�Qu� hace con ese conejo?

�Cu�ntos cepos tiene?

Una docena.

�Son todos de este tipo?

Los consegui baratos.

�Alguna objeci�n?

Le doy cinco libras por ellos.

Estupendo, me parece muy bien.

�Y me los entregar� ahora?

Ahora no puedo traerlos, voy a reunirme con alguien.

He dicho ahora. -Ser� mejor que los traiga.

Cinco libras es mejor que cualquier chica.

Tal vez tenga raz�n en eso.

Se los traer�.

Hick,...

...�puede darme mi peine?

Iba a entregarlo con los cepos.

Lo ha estropeado.

Ya no lo quiero.

Un tipo agradable.

Me gustaria atravesarle con un alfiler.

Yo me limitaria a las mariposas.

�Lo ves? -Bueno, la ha traido de vuelta.

Es malo para ella. -Bobadas.

Aqui est�s, Sophie.

�Ha habido suerte?

No, s�lo ba�os de plata.

Le dije a Hick que no viniera por aqui.

Yo tengo trabajo que hacer.

Me temo que ha sido culpa mia, se�ora Fenton.

Acabo de comprarle sus cepos.

�Por qu�?

Le dan pena los conejos.

�Qu� haces con mi cuchillo?

Te lo devolver� despu�s.

Voy a recoger esos cepos.

Acu�rdese, dele s�lo cinco libras.

Lo har�.

Se�or Somers. -�Si?

Intentar� sacarle m�s, le conozco.

Yo tambi�n.

�M�s t�, Sophie?

Si no he tomado nada.

Tienes que recordar lo que haces, Sophie.

Debes hacerlo.

Ser� mejor que suba a cambiarme.

Aqui no hay nadie a quien impresionar.

�Has estado toda la tarde con �l?

Le gusta estar conmigo.

Eso es porque es amable.

No debes aprovecharte de eso, Sophie.

Es agradable tener un amigo. -Pero no para ti, no es seguro.

Tu padre amaba a tu madre y t� eres como �l.

No me importa.

Quiero ser como �l.

�Se�or Fenton, se�or Fenton!

�Qu� ocurre, Addie?

Es Hick, est� muerto. -�Qu�?

Junto a los establos.

Tiene un cuchillo en la espalda, es horrible.

Le he visto tumbado con el cuchillo. �Qui�n puede haberlo hecho?

Ha debido ver visiones.

Somers, vaya con ella a ver que es todo esto.

Me pondr� una chaqueta.

Est� muerto.

Ser� mejor que llame a la policia, Somers.

Si, se�or.

Vuelve a casa, Jess.

Estoy bien, Nicholas.

Tendremos que recordar d�nde est�bamos cuando le mataron.

T�, yo, Addie, Somers.

Y Sophie.

Ella tendr� que recordarlo tambi�n.

Est� bien, se�or Somers, muchas gracias.

�Podria llamar a la se�orita Malraux? -Muy bien, inspector.

�Si, se�or Somers?

S� que esto no es asunto mio, inspector,...

...pero es posible que la chica est� un poco nerviosa.

Yo no me fiaria de las apariencias. -No se preocupe, se�or Somers,...

...s�lo contar�n los hechos.

Bien, la avisar�.

Me gustaria saber algo m�s acerca del se�or Somers.

Habr� hablado con la chica esta ma�ana, no se puede evitar.

Usted les conoce, �qu� piensa de las pruebas de la se�ora Fenton?

Creo que trata de proteger a la chica.

No quer�a contarnos que la hab�a visto salir a medianoche.

La quiere mucho.

Si, y trat� de esconder el abrigo.

Est� empezando a parecer un caso abierto y cerrado enseguida.

Si�ntese, se�orita Malraux.

S�lo quisi�ramos hacerle unas preguntas.

Si est� usted preparada para contestarlas.

Yo no s� nada.

Digame, se�orita Malraux,...

...�sali� usted anoche?

�Salir?

Si, se�orita Malraux, salir.

Salir de esta casa.

Si, creo que lo hice.

�No est� segura?

Si, sali.

�A qu� hora seria?

No lo s�, por la noche.

�Y a d�nde fue? -Al bosque, junto a la iglesia.

�Y por qu� hizo eso?

�Para encontrarse con alguien?

No.

Conocia a ese hombre, �verdad? -Si, le conocia.

�Le gustaba? -No, no me gustaba.

Pero no le mat�.

�Fue para verle por lo que sali� a las tres de la ma�ana?

No, para buscar mi peine. -�Su peine?

Lo dej� al borde del bosque.

Hick lo estrope� y lo dej� all�.

Y en mitad de la noche se puso su abrigo...

...y fue a buscar un peine que dej� en el bosque. �Es asi?

Si.

�Quiere ense�arme el peine? -No lo tengo, no lo encontr�.

�Lo volvi� a coger Hick? -No.

Confundo las cosas, lo entiendo todo al rev�s.

Es usted como Jess, trata de confundirme.

No estamos tratando de confundirla.

Solamente queremos los hechos.

Estaba furiosa porque se llev� mi peine.

Si, bien, volvemos otra vez al peine.

Ese peine que sali� a buscar esta madrugada y no encontr�,...

...�c�mo era exactamente?

Lo traje de Francia, era de mi madre.

Si, se�orita, �pero c�mo era?

�Era como esto?

Si, asi era.

�se es mi cuchillo.

Tambi�n pertenec�a a mi madre.

Entiendo, se�orita Malraux.

Eso es todo, muchas gracias.

Tendr� que pedirle que no abandone la casa.

La necesitaremos para interrogarla un poco m�s adelante.

Quieren verte otra vez, Jess.

�Bien, ni�a?

Un momento, Sophie.

�Qu� ha pasado?

Piensan que yo le mat�, s�lo por mi peine.

�De d�nde lo ha sacado?

Usted me dijo que no pudo encontrarlo anoche,...

...pero yo si, estaba en el bosque donde usted lo tir�.

Yo no pude encontrarlo en la oscuridad.

No llevaba ninguna luz.

Ver�, yo no lo pens�.

Fue debido a una pesadilla que tuve.

�Est� segura?

Creo que si.

Bueno, esto es algo que la policia no va a encontrar.

Pero tienen su abrigo.

�C�mo se manch� de sangre?

�Sangre? No lo he visto, se lo han llevado.

Tiene una mancha de sangre.

Lo encontraron porque Jess trat� de esconderlo.

�Jess trat� de esconderlo?

Lo recuerdo, ella se lo llev�. -�Cu�ndo?

Despu�s de venir la policia, dijo que habia que limpiarlo.

David, estoy asustada.

Usted me ayudar�, �verdad? -Si, claro que lo har�.

Pero lo que necesita es un abogado.

Conozco al hombre id�neo, iremos a Londres.

No puedo, me han prohibido abandonar la casa.

�Le han prohibido?

Eso lo resolveremos.

Ahora venga conmigo, le dir� lo que vamos a hacer.

�Qu� pasa, por qu� no est� preparada?

No voy a ir, David.

�Quiere quedarse aqui y que la detengan?

No debo marcharme.

Si las cosas fueran distintas podria tener raz�n.

�No ve que el caso se ha vuelto contra usted?

Yo no le mat�.

Lo s�, alguien trata que parezca que lo hizo,...

...Io est�n consiguiendo. -�Pero qui�n?

Su tia, quiz�s.

Jess no me haria eso.

Ella trat� de esconderme el abrigo.

Si, pero lo encontraron.

David, quiz� yo le mat� y ahora no lo recuerdo.

Claro que no le mat�, no pudo matarle.

�Entonces qui�n lo hizo?

No lo s�.

Pero s� s� una cosa.

Mientras est� usted libre el asesino no se sentir� seguro.

Tiene que ocurrir algo m�s...

...y entonces el asesino cometer� errores.

Si me ayuda, le culpar�n a usted.

Llevarla a ver a un abogado no es ning�n delito.

Adem�s, odio los cepos y la voy a sacar de �ste.

Lo he hecho antes por gente a la que no conocia.

Puedo hacerlo...

...por alguien a quien quiero.

Y ahora, por favor, hazme caso.

Vuelve a tu habitaci�n y prepara tus cosas.

�Has desayunado bien?

Bueno, yo tengo que irme.

�No te acompa�o?

No, Sophie, es mejor que vea a Chubb primero a solas.

De verdad, es mejor asi.

�Tienes dinero?

Bien, �d�nde podriamos reunirnos?

�Conoces el metro de Holborn?

No, pero lo encontrar�.

Estupendo.

Ve al metro de Holborn y espera en el and�n de King's Cross...

...hasta que yo llegue, estar� alli aproximadamente a las diez y media.

�De acuerdo?

Metro de Holborn, and�n de King's Cross.

Bien. Adi�s. -Adi�s.

Bueno, le esperaba antes.

Me he perdido el desayuno.

�Qu� quiere decir?

Ha estado viviendo con Nicholas Fenton...

...en White Lodge, Tapgrove, Hampshire.

Asi que me investiga.

Pensaba que Willy era demasiado bueno para ser verdad.

�Conoce usted a Fenton?

No.

�Y a su mujer?

No.

Y no conozco a su sobrina.

La chica que buscan por asesinato.

�D�nde est�, Somers?

�Qu� le hace pensar que ella lo hizo?

El cuchillo, el abrigo, la increible historia de un peine,...

...el car�cter de la chica.

La tia lo esperaba, se culpa ella por dejar que sucediera.

�Qu� pinta usted en esto, Somers?

La tia tambi�n tuvo su oportunidad, no lo olvide.

Ella est� mal de la cabeza, no la colgar�n, la encerrar�n.

�Pero qu� tiene eso que ver con usted?

�D�nde la ha dejado?

En Corner House, Piccadilly. �Puedo ir yo tambi�n?

Como quiera, pero la policia le acompa�ar�.

Le est�n esperando desde el amanecer.

Tome.

C�jalo.

Es suyo.

Ahora funciona.

Ahi est�, la que est� sentada en el rinc�n.

�Nos acompa�a?

No, yo prefiero esperar fuera.

Disculpe, se�orita.

Hola, muchachos.

Vamos.

Perd�n.

Se nos han adelantado.

�La policia? -Si.

Hay una orden de arresto contra ti.

Tendr� que entregarme. -No, Sophie.

Hay demasiado en tu contra.

Tenemos que irnos.

Nos iremos al norte. -�C�mo?

En barco.

Gracias.

�A d�nde vamos?

A Newcastle.

�Y cuando lleguemos a Newcastle?

A China, Sudam�rica, elige t�.

No podemos embarcarnos.

Hay que tener pasaportes y billetes.

Tengo amigos.

Te sorprenderias de los que tengo en un sitio y otro.

�Y nos ayudar�n?

Si, ya lo han hecho antes.

Ahi hay ropa para ti, la compr� en Oxford street. Ojal� te est� bien.

C�mbiate, puede que la policia haya repartido tu descripci�n.

�No comprobar� la gente que se baje de los barcos?

No, suelen vigilar a los que salen del pais,...

...no a los que entran.

El problema, inspector, es que con estos tipos nunca se sabe.

Est�n adiestrados para parecer una cosa y hacer otra.

�Alguna idea de a d�nde pueden dirigirse?

Podr�a ser a cualquier lugar.

Recuerde que este hombre tiene contactos en todas partes.

Nuestros hombres tienen campo libre, no les hacemos preguntas.

Deben tener amigos muy extra�os aqui y all�.

Si, tendr� que dedicar todo su tiempo a encontrarle.

Si dura tanto tiempo. Lleva a la chica con �l, recuerde.

Le dir� una cosa.

Le prestar� a alguien que conoce el asunto. Otro agente.

Es usted muy amable.

No, en absoluto, s�lo me porto bien conmigo.

No quiero que este departamento salga en las noticias.

Si encuentra a la chica al mismo tiempo, mejor,...

...pero nuestro asunto es Somers. Tr�igale.

Entiendo.

�l sabe los secretos de este departamento.

Estuvo en contraespionaje al acabar la guerra...

...y conoce m�s entradas y salidas de este pais que un palomo mensajero.

Seria un buen articulo para los peri�dicos, �no?

Si, claro.

�sta es su historia desde que le conozco.

La respuesta puede estar aqu�.

Por su experiencia en el norte, yo diria que se dirige a Newcastle.

Han llegado a Newcastle.

Los pasajeros del tren de Londres que sigan hacia Edimburgo...

...deben trasladarse al and�n n�mero 8.

Billetes, por favor.

LA POLlC�A ClERRA EL CERCO.

LA CHlCA DE LAS MARlPOSAS SlGUE SUELTA.

SE BUSCA EN EL NORTE A SU AMlGO.

Chapuceros.

Billetes, por favor. -Dos a Jesmond, por favor.

Gracias.

Suba, se�or Somers, y la se�orita.

Vamos, no discuta.

Minna, est� aqui.

Minna.

Querida Minna.

Yo no lo sabia.

Tengo que estarte agradecida por encontrarme aqui.

Estoy muy contenta de que hayas venido.

Era lo �ltimo que pensaba hacer.

Me temo que Karl me convenci�.

Karl ten�a raz�n.

Quiz� ahora podamos pagar un poco nuestra deuda.

No me atrev�a a volver sin ti.

Yo soy Minna...

...y �ste es mi marido, Karl.

Somos amigos del se�or Somers.

Y queremos ser amigos de usted.

Queremos ayudarla.

Es agradable tener amigos.

Profesor Werner.

Paul Duclas.

Max Reiner.

Y Karl y Minna Czissar.

Si, Czissar.

No, s�lo sus �ltimas direcciones.

Y vigilen los trenes hacia Newcastle.

Si, estar� aqui.

Se�or.

Buenas tardes.

Yo queria... -�No quiere sentarse?

Me llevar� a Pongo.

Les pongo nombres porque hay tantos.

Si, claro.

Un caballero me ha pedido que pregunte por el zorro rojo.

�El zorro es macho o hembra?

El zorro es hembra.

�Permanecer� con sus amigos en este viaje?

Si, �sa es la idea.

Me han dicho que hay un buen mercado en Ciudad de M�jico.

�Ciudad de M�jico?

Bien, le dir� a mi amigo lo que dice usted.

Digame, �cu�ndo puedo pasar por el zorro?

Mi hija se lo llevar� a usted esta noche.

Kyra.

Kyra es mi hija. -�Si, pap�?

Hola. -Si,...

...nos hemos visto antes.

Se encontrar� con usted en las viejas escaleras cerca de la casa Surtees.

Bien. �A las once?

Ser� puntual.

El precio del animal ser� de 150 libras.

No, no, es ridiculo.

Todo incluido.

Parece muy cansado, amigo mio,...

...deberia tomar vacaciones.

�Yo?

Eso cuesta dinero.

�Cien libras le permitir�n un agradable fin de semana en la playa?

Vaya.

�Quiz�s 125?

Se las dar� a su hija.

Con tu experiencia ser� m�s f�cil.

Si.

Karl.

Puede que sea f�cil, pero ser� caro.

Hemos sacado esto, pensamos que lo necesitar�s.

Minna, sabia que lo harias, pero no puedo aceptarlo.

Pero necesit�is dinero, �de d�nde vas a sacarlo?

Hay medios.

�Y arriesgarte m�s?

�D�nde estariamos nosotros si hubi�semos rechazado tu ayuda?

�l nos dio a Karl y a mi nuestra libertad, ahora queremos ayudarte.

No seas tonto. -Gracias, Minna.

Lo devolver� en cuanto pueda.

Nos arreglaremos, no nos preocupa el dinero.

Hay algo m�s importante.

Hemos estado hablando con esta chica.

Est� muy atormentada.

Mientras estabas fuera descubri que Karl es m�dico.

Me ha ayudado mucho.

Sabe usted, se�or Somers,...

....que hemos tenido mucha experiencia de persecuciones.

Sabemos que es s�lo necesario cuando hay que contar mentiras muy grandes.

Esta chica sufre por una mentira de ese tipo.

Si, yo tambi�n lo creo.

Pero en alguna parte de su mente ella conserva a�n la verdad.

�Esper�is a alguien? -No.

A la cocina.

Esperad ah�.

Gracias, Karl.

Sophie.

�El doctor Czissar? -Si.

Me llamo Shepley. -�Si?

Trato de encontrar a un amigo suyo.

Tenemos pocos amigos en lnglaterra.

Si no fuera por ese amigo, no estarian ahora en lnglaterra.

Hace a�os que no le veo.

�Puedo pasar?

Desde luego.

Me gustaria conocer a su esposa, ella podria ayudarnos.

Claro.

Minna, tenemos visita.

V�monos, deprisa.

Quiero que comprendan...

...que no tengo nada que ver con la policia.

Yo no busco a la chica.

Asi que, si le han ayudado,...

...no le han hecho ning�n favor.

No nos preocupamos,...

...donde quiera que est� el se�or Somers puede cuidar de si mismo.

Y de ella.

Hola.

Hola, Kyra.

Aqui tiene, esto le llevar� al barco. -Gracias.

Saldr�n en una semana desde Liverpool.

�Y los pasaportes?

En la puerta del caf� Hainan ese mismo dia a las doce y media.

Habr� un apostador callejero esper�ndole.

Lea en el cartel del men�:...

...'Har yen chow fan ber low gai'.

�l responder�: 'Yung chow dan'.

'Har yen chow fan ber low gai'.

Y luego 'yung chow dan'. -Chico listo.

La chica de las mariposas.

Bonito nombre, �verdad?

�Lo hizo ella?

No, pero es dificil de demostrar.

Pobrecita.

Bueno, adi�s. -Adi�s, Kyra y gracias.

David.

Est�n trabajando duro, �verdad?

Han bloqueado los dos puentes.

Es igual, cogeremos esa barca, iremos remando.

�Qu� tal �ste? -No, no, demasiado ostentoso.

Ser� mejor �ste.

Esto tiene f�cil soluci�n.

�Crees que podr�s?

Tranquila, s� c�mo hacerlo.

Ya est�.

Muy bien, gracias.

Han encontrado el coche abandonado en el p�ramo.

Es un buen principio.

No lo suficiente.

Ya lo ver�, les cogeremos.

Me llevar� �ste.

�Tiene usted bollos, panecillos o algo asi?

Lo siento, se�or, el panadero no viene hasta las nueve y media.

�Qu� tal unas manzanas? Est�n muy ricas.

Muy bien, p�ngame un kilo, por favor.

EL CERCO SE ClERRA

LA POLlC�A CONF�A EN QUE LA PERSECUCl�N LLEGUE A SU FlN

�Qu� vas a hacer?

Tengo hambre, David, �no podemos pararnos y tomar algo?

Siempre tienes hambre, �no te gustan las manzanas?

Todav�a quedan algunas.

Me apetece t�, estoy harta de manzanas, �t� no?

Si, yo tambi�n, pero no creo que debamos pararnos aqui.

Ahi no hay nadie y no tenemos por qu� estar mucho tiempo.

Bueno, de acuerdo, s�lo por esta vez.

Sophie, �de qu� hablasteis Karl y t�?

De confundir las cosas y si eso solia pasarle a la gente.

�l me hizo un mont�n de preguntas.

Luego dijo que le pasaba a algunas personas,...

...pero a m� no.

Me explic� que hay algo que he olvidado...

...y que debo recordar.

Y desde ese momento ya no me sentir� confundida.

�Era algo acerca de haber encontrado muertos a tus padres?

Si.

Y hay algo m�s.

V�monos, ahi viene el autob�s.

Mike.

�Qu� pasa, Eric?

Billetes, por favor.

Dos hasta el final.

Dos a Patterdale. -Gracias.

Tenia ganas de tomar ese t�.

Has olvidado el bolso.

No, lo tengo aqui.

No, el de mano. -Pero no tengo...

Lo habr�s dejado en la cafeteria.

Si, lo dej� en la silla. -Vamos.

El joven te reconoci�, el de la cafeteria.

�Qu� vamos a hacer?

Registrar�n los lagos.

Nos iremos directos a Liverpool.

Se subieron al autob�s de Patterdale.

Si, hace unos diez minutos.

Bien, se�or.

El grupo principal va a la colina con la furgoneta radio.

Todo derecho. -Bien, gracias.

Siga.

Todo derecho. -Gracias. Siga.

Les daremos un minuto y luego volveremos.

�Todavia con hambre?

Y asustada.

Lo s�.

Toma,...

...mete estas cosas en tu bolsa.

Ahora tenemos que viajar sin peso.

�ste es un terreno duro, no podemos usar las carreteras en pleno dia.

Hola.

Hola.

Desde luego esto es de ellos.

�Hay algo interesante?

Nada que no hayan comprado en cualquier parte.

Claro, �por qu� iba a haberlo?

Mire, hemos hecho tres circulos de policias.

Aqui encontraron el bolso, sabemos que atravesaron el circulo exterior.

S�lo hay un camino a seguir, el de la monta�a.

Y cuando lo hagan, les cogeremos.

Se ha escapado de sitios m�s vigilados.

Pienso que quiere usted que se escape.

Digamos que estoy tocando el cuerno de caza,...

...pero francamente no espero cazar al zorro.

Se les ha visto por el bosque de Copley.

Jess.

Es Jess.

Tonter�as.

Naturalmente que no es.

Era Jess.

Creo que vi a Jess.

No, Sophie, no la viste.

Anda, cari�o, tenemos que seguir.

�Te encuentras mejor?

No fue a Jess a quien viste.

Por un momento crei que si, estaba tan asustada...

...porque record�. -�Recordaste qu�?

Asi fue cuando vi a mi madre y a mi padre.

Alguien estaba con una pistola.

�No fuiste t� quien los descubri�?

Eso dijo Jess.

Se lo contaba a todo el mundo.

Que yo padecia un trauma...

...y que creia ver a alguien.

Eso es lo que record� en el bosque ahora mismo.

No estaba confundida.

Habia alguien con una pistola.

�Qui�n era, era Jess?

No lo s�, no puedo acordarme.

La noche en que mataron a Hick, t� ni siquiera le viste, �verdad?

No, pero trataron de convencerme de que si.

T� me crees, �verdad?

Si, Sophie, claro que te creo.

Pero no soy la polic�a.

Bien, cazamoscas, mensaje comprendido. Corto.

El helic�ptero no ve rastro de nadie en el bosque.

Recibido, cazamoscas.

Dice que se ha visto a una pareja cerca de Sour Milk Gill.

Llame a Keswick, que manden todas las reservas m�viles...

...al final de Sour Milk Gill.

Prioridad uno. -Si, se�or

Esto debe ser Sour Milk Gill.

Bien, si seguimos esta cascada hacia abajo...

...nos conducir� a la carretera principal.

Comisaria del distrito de Keswick, mensaje 1350.

El inspector solicita todas las patrullas m�viles disponibles.

Si.

Conc�ntrense al norte de Sour Milk Gill.

Estamos atrapados.

Escucha, Sophie, saltaremos antes de que nos vean.

�Crees que podr�s hacerlo?

No puedo, es muy ancho.

Est� bien,...

...olvidalo.

�Ves ese hueco ahi abajo?

M�tete en �l y qu�date escondida.

�Y t� qu� vas a hacer?

Intentar� alejarles.

Dame tu gabardina.

Cuando se hayan ido y sea de noche,...

...vuelve a la orilla del lago donde bajamos del autob�s.

�Recuerdas? Y esp�rame alli.

�Y si te cogen?

No lo har�n, volver� a buscarte.

Recuerda, donde nos bajamos del autob�s.

Hasta esta noche.

Ten cuidado. -Lo tendr�.

�D�nde est� la chica?

�No est� aqui?

No, se escap�. -�Por d�nde?

Eso es cosa suya.

Bien, ya tenemos a Somers.

La chica no ser� mucho problema.

Envie a sus hombres al otro lado de la garganta ahora.

�Usted cree?

Ella se escap� por aqui y Somers no la dejaria atr�s.

No tiene sentido poner hombres a buscarla por ese lado.

�C�mo est� Somers?

Se ha roto un par de costillas y puede haberse fracturado un tobillo.

Mis costillas.

Gracias.

�C�mo est�n sus piernas?

Me duelen.

Lo siento, amigo.

�Abra la puerta!

�Qu�?

Vayan detr�s de �l, r�pido.

Consiga un coche enseguida.

Noque� al policia y golpe� al conductor.

Vamos. -Se lo dije.

Sophie.

David.

Ten�a tanto miedo.

�De verdad est�s bien?

Claro que estoy bien, s�lo preocupado por ti.

Pensaba que iba a tener que entregarme.

Me alegro que no lo hayas hecho...

...porque ahora tenemos que tomar el asunto en nuestras manos.

Y lo primero que vas a hacer es charlar con Jess.

�Con Jess?

No pasar� nada, ser� por tel�fono.

Ya contestan.

Hola.

�Eres t�, Jess?

�D�nde est�s?

Ya entiendo.

�Por qu� telefoneas?

Necesito ayuda, Jess, para escaparme.

Al extranjero.

�D�nde est�s?

Hiciste muy mal escap�ndote.

Debes entregarte a la policia, �no crees, Sophie?

No, necesito ayuda, Jess.

Las cosas ya no son iguales.

Dile que has empezado a recordar.

Ya no confundo las cosas.

�Qu� quieres?

No, eso es demasiado, no las tengo.

�Doscientas? Si, de acuerdo.

�C�mo puedo mand�rtelas?

No, no seria seguro.

Te las llevar� yo misma.

De acuerdo, Jess.

Si, muy bien.

Estar� en... -El 5 de Coronation Way, Liverpool.

El 5 de Coronation Way, Liverpool.

El jueves.

Si, Coronation, el jueves por la tarde a las tres.

No me fallar�s, �verdad, Jess?

No, no te fallar�.

�Y si viene con la policia? -No, no creo que lo haga.

Pero es un riesgo que hay que correr.

Lo siento, perdimos el autob�s anterior.

Bueno, est� bien, suban. -Gracias.

Hola, Nora, �ocurre algo malo en Glasgow?

Si, me gusta un cambio de vez en cuando.

Tu habitaci�n te costar� cinco libras esta vez, Somers.

Ella est� caliente.

S�lo la quiero por una o dos horas, Nora.

Esperamos una visita esta tarde, una mujer.

Tendremos una conversaci�n privada a las tres, �comprendes?

Si, pero te costar� cinco libras.

�Qu� pasa? Esto est� subiendo todos los dias.

�La tendr�s lista dentro de una hora?

Muy bien, pero ya lo sabes, no quiero lios.

Ni nosotros.

�Te apetece...

...'har yen chow fan ber low gai'?

'Yung chow dan'.

�A qu� hora corre el zorro rojo?

A medianoche.

�Y el jockey?

Francesca.

�Qu� hay de los pasaportes? -Veinticinco pavos m�s.

Los zorros est�n en alza.

Tambi�n las mariposas.

Gracias.

Escucha, muelle noratl�ntico, letra D.

En el cobertizo frente a la gran gr�a.

Caj�n marcado con la letra K en tiza roja.

Un lado se abre con facilidad, hay sitio para dos.

El barco muy vigilado, pero el capit�n dispuesto, �entendido?

Muelle noratl�ntico,...

�Qu� decia? -L�rgate, Charlie, es la poli.

Se�or Fox e hijo.

Hijo. Eso significa que tienes que cortarte el pelo.

Camarero.

Si, digame, se�or.

'Har yen chow fan ber low gai'.

Sigame, se�or.

�A d�nde vamos?

A que nos saquen unas fotos.

Gracias.

Ten, ponte mi chaqueta.

�Qu� pasa con el pelo?

Puede cort�rselo despu�s, en la fotografia lo retocar�.

Muy bien.

�Estoy bien?

Mire de frente a la c�mara.

No, sin sonreir. Seria, por favor.

Ya est�s aqui.

Arriba, primera puerta a la derecha.

Si oyes un zumbido es que han vuelto los muchachos,...

...asi que baj�is enseguida por la escalera de incendios.

Sophie, ponte mi jersey y tus pantalones.

Voy a conseguirte una chaqueta.

Y mientras estoy fuera c�rtate el pelo.

�Tengo que hacerlo? -Si, Fox hijo.

Si viene la policia y sales por la escalera de incendios,...

...sabes a d�nde ir, �no?

Muelle noratl�ntico, letra D. Caj�n con la letra K.

Sitio para dos.

Muy bien.

Adi�s, Sophie, no tardar�. Me llevar� esto.

Nora. -Si.

Voy a salir unos minutos, volver� antes de las tres.

S�bele un t� a la chica, �quieres?

Descuida.

Tercer grado no permitido en lnglaterra.

Cuarto grado si no hablas.

Vamos, �qu� nombre?

Vamos, �qu� nombre?

Se�or Fox e hijo.

Fox hijo.

Fox hijo.

La vieja pens� que le apeteceria una taza de t�.

La pongo aqu�.

Buenos dias, se�or Mycroft.

�C�mo est� usted? -Asi, asi.

�Tiene ya esa ropa?

No estaba muy seguro de la talla.

Es para un chico.

�Si? -Un chico delgado.

Bueno, �una de �stas?

No, es un poco grande.

�sta tambi�n es grande.

No, no,...

Hola, amigo.

�Haciendo compras para Fox hijo?

�Qu�, salimos?

Si, si te empe�as.

No voy a preguntarte d�nde est�.

No, claro que no, seria una p�rdida de tiempo.

De todos modos, te busco a ti.

El tren detenido en el and�n 7...

...es el expreso de Londres...

...y efectuar� su salida dentro de dos minutos...

...con paradas en Crewe, Rugby y Euston.

Si el departamento hiciera bien las cosas, habrias reservado asiento.

Si, lo s�, pero no sabiamos que ibamos a viajar con un tipo como t�.

Te subestimas un poco.

Soy realista.

Deber�as haber ido en la estaci�n.

No quer�a.

Se�ora, disculpe. -David.

Deje que le ayude, yo me encargar� del ni�o.

Ven conmigo. -Muchas gracias. Ve con el se�or.

Perdone, se�ora. -No empuje.

D�jeme pasar, se�ora.

Quiteme las manos de encima. -Se�ora, por favor.

Es posible que ahora su hijo est� ya secuestrado.

�Ernie!

�Si?

Nicholas.

No debemos hacer ruido, tenemos que estar callados.

Lo s�. -Silencio.

�Nicholas!

No grites o tendr� que hacerte callar.

�Sabes? Te tengo mucho cari�o.

�D�nde est� Jess?

Me est� esperando, no vendr� aqu�.

Es algo que tengo que hacer yo solo.

Fuiste t� quien mat� a mi madre.

Lo recuerdo ahora.

Te vi.

Y luego vino Jess.

Ese dia en el jardin...

...t� mataste a mi madre.

Porque se cruz� en mi camino, yo no queria matarla.

Era a �l.

A Jess le gustaba.

Ten�a que desaparecer.

Tambi�n Hick ten�a que desaparecer.

Adverti a Jess pero no hizo ning�n caso.

Yo soy el �nico al que ella protege.

Mientras tenga a Jess estoy a salvo.

Lo siento, ni�a.

Est� cerrada.

No nos van a molestar.

�Sophie!

�Sophie!

�Sophie!

Fenton.

Willy. -Sube.

Willy.

Agente. -Se�or.

El se�or se est� impacientando.

Si es otro de tus juegos, el departamento no te ayudar�.

M�tele prisa, Willy.

Inspector. -Se�or.

Letra D. -Bien, sigan.

A la derecha.

Ella est� ah� arriba.

Si, ahi est�.

Esperen, aqu�l es su hombre.

Vamos, r�pido.

�Listo!

�Sophie!

�David!

�David!

�David!