Original subtitles

Tranquila! Tranquila!

A Enfermeira da Noite

Tranquila!

N�o � nada, minha senhora, quase furo o seu casaco!

Relaxe!

Vou ver quem � a pr�xima cliente.

� minha sobrinha. Chegada de Roma.

Devia ter dito!

Poderia t�-la feito entrar.

Muito bem.

Bom dia, senhorita!

Senhorita! Venha c�.

- Bom dia. - Bom dia. Cad� Angela.

Voc� � a sobrinha da tia?

Sua tia � uma crian�a,

ela reclama o tempo todo.

- Ela tem medo. - Ela n�o fica tranquila.

Posso passar? Desculpe-me.

- Sua sobrinha est� aqui agora. - Obrigada.

Ela ir� se acalmar.

Voc� precisa de algum tratamento?

Felizmente n�o.

Uma pequena c�rie em um canino?

Ou�a esta piada.

Com cinco caninos, eu fa�o uma cadeia de defesa!

Peppino, a pr�tese da senhora!

Deve ser esta.

Sim, vamos. Est� a�?

Vamos ver.

Eis, senhora!

Abra!

Feche a boca!

Ela est� parecendo com o Dr�cula!

Tem um pequeno erro.

Vamos ver.

Peppino, venha c�...

Adeus, senhora, volte quando quiser.

N�o � necess�rio marcar consulta.

At� breve.

Vom sua sobrinha.

Ate breve, minha magn�fica... senhorita.

"Caros santos dolomites, d� a ela duas gengivites!"

Eu poderia lhe tratar...

Meu amor...

Cretino! Voc� canta as at� colegiais?

Olhe, voc� est� com ci�mes!

� uma menina que quer que eu lhe trate um dente!

Eu deveria recusar?

Estou cansada de fazer amor aqui.

� o �nico lugar onde podemos estar sozinhos, voc� sabe.

Minha esposa n�o vem aqui. � meu reino, minha alcova.

Vamos nos beijar oito vezes, como as coelhinhas americanas.

Voc� vai ver. Eu serei um motor que vibra por voc�.

Eis a pr�tese correta!

Mas na hora errada!

- N�o est� vendo que estou trabalhando? - Estou vendo.

- Estou fazendo uma obtura��o na senhorita. - E eu, que fa�o?

Amigo, ela era...

E voc� o qu�? Desapare�a! E depressa!

Eu n�o olho isso.

� s�, hem? E esse pequeno monstro?

N�o se preocupe, ele � um idiota. Sobre tudo que se refere a n�s.

Ponha esse bumbum na cadeira!

"Santo Sabin, Santa Leira, como voc� fica na cadeira!"

Eu vou lhe mostrar uma nova posi��o do Kama Sutra...

O que est� fazendo?

� uma nova cadeira, ainda n�o sei como funciona.

Maldita m�quin...

Qu�? Est� inclinando para tr�s?

- Olhe para a l�mpada.. - Por qu�?

Para fazer uma sala de opera��o. Vamos provar.

Vamos, depressa!

- Adivinhe o que �! - Macarr�o e br�colis.

Como sabe?

Pelo cheiro. Todo o pr�dio sabe.

O Sr. Risotta me disse: "Voc� consertou o esgoto?"

O esgoto? Esgoto, ele mesmo!

O cretino!

- N�o gosta, senhora? - Nos adoramos isso.

Carlino inclusive. N�o?

A� se ele n�o gosta!

Regina, acalme-se.

Senhora, n�o insulte um especialista em arte culin�ria.

Eu me mato de manh� � noite... Essa gente n�o entende nada!

Vamos logo, j� s�o 20:30h.

Vai de Travolta, esta noite? Vai dan�ar?

Mas veja! Quarta-feira tenho prova de farmacologia.

Meu tempo est� se esgotando.

E o parmes�o?

Regina... � preciso despedir essa mulher!

Pare com sua farmacologia. Trabalhe antes em "femeologia!"

Arranje uma mulher, faremos uma dupla pai e filho.

Meteram-na na banheira com seus peit�es...

O parmes�o!

Duas colheres.

Voc� deve se divertir mais que trabalhar.

Isso � para ser um arrancador de dentes como voc�!

Pare, eu detesto essa express�o!

Principalmente se fala na frente do meu filho.

Eu sou gentil, mas se me enfure�o...

- Isso acontece. - Sempre a mesma coisa!

Carlino, vou lhe trazer um sandu�che mais tarde.

- N�o se esque�a do saco do lixo. - Certo.

Oh, doutor, que sorte de lhe encontrar!

Eu preciso de um conselho. Venha, eu lhe pe�o.

- Na verdade, eu... - S� um momento!

Venha se sentar.

Com licen�a, mas eu tenho dores terr�veis.

Eu sou um estudante, n�o sou m�dico.

Qual a import�ncia?

Eu sou casada, mas meu marido � ausente.

Ele nunca est� aqui e quando est�, ele dorme.

Voc� parece muito forte.

Voc� pode, sem d�vida, me aconselhar.

Eu sinto dores aqui...

e que v�o at� aqui.

- Elas me tiram o f�lego. - A mim tamb�m.

Toque... est� inchado.

Precisaria de uma massagem com a pomada,

mas sozinha � imposs�vel.

E ent�o, eu queria... lhe mostrar isso.

Qu�?

A pomada. Espere...

- Que � o boxeador? - Meu marido.

Onde � que eu botei?

Aqui est�.

� o rem�dio que me prescreveram...

Onde ele est�?

O idiota me deu o bolo!

N�s nos conhecemos?

Certamente que n�o.

O que �? Um telegrama?

Sim, mas n�o h� ningu�m, vou embora.

Venha c�, um telegrama � urgente.

E da�? Pior para ele que n�o est�.

Tenha calma, � um gabinete dent�rio, ele est� fechado.

- Que tenho com isso? - Nada a meu ver.

D�-me!

Eu tenho ordem de entregar em m�o pr�pria.

Voc� acha que �? O Dr. Pischella sou eu.

Voc� n�o podia dizer antes? As ordens... Eu quero uma prova!

Discutamos calmamente, com os olhos nos olhos.

Deixe ficar, n�o h� culpa. � l�gico...

que o gabinete dent�rio vem com o dentista,

e o dentista vem com o gabinete. Entendeu? -N�o!

Desculpe-me, um segundo.

Ele � burro, completamente biruta.

Ali�s, eu vou tocar mais uma vez.

Eu sou o dentista!

Telegrama, doutor.

Sabe que a� na frente h� um cara um pouco...

E parece muito com o senhor.

� meu irm�o g�meo. O pobre � um idiota.

Voc� sabe que ele �? De fato.

- Como eu! - Idem.

"Chego amanh� 10 horas. Tio Saverio."

Ah, � o tio de...

Quem � Saverio ?

Eu j� lhe disse, � um irm�o de meu pai.

Afinal eu n�o me importo. � seu tio, pronto.

Olhe...

Eis como oficial em Dizdaoua, na �frica.

Ele foi l� para "dizer dau�"?

- N�o podia dizer aqui mesmo? - Pare.

- Olhe, o batizado. - Ele foi batizado velho.

� o meu batizado.

Ele � um homem excepcional. Simp�tico, doce... sabe viver.

Eis que mostra sua cara. Ele perdeu tudo nos cassinos

e agora que est� velho, ele vira h�spede.

N�o, ele tem dinheiro.

Um trabalhoso? Anida pior. Eles deveriam pagar para se divertir.

Ele � muito rico, j� lhe disse. E eu sou sua �nica parente.

Meu tesouro, voc� � bela,

comprida como uma estrada, mas voc� tem um c�rebro de passarinho.

Voc� acredita em tudo que dizem. Voc� engole tudo.

Os que se dizem bilion�rios s�o os cretinos sem nada.

Ele enriqueceu em Dizdaoua.

- Enriqueceu de "dizer daoua"? - Pare um pouco.

Eu apenas brinco e voc� se aborrece. Ao diabo com seu tio.

- Escute. eu j� menti para voc�? - N�o.

Ent�o deve acreditar em mim. O tio � riqu�ssimo.

Seu tio � podre de rico. �!

Ah, n�o! S�o 12:12h! Ele n�o vem mais.

- Ent�o? - Ele n�o chegou.

- Voc� estava mesmo no aeroporto? - Certamente.

Voc� j� chamou

Saverio Baghetti ?

Sim, pelo altofalante.

Puta merda! Olhe para mim quando eu falar com voc�.

Eu estou preocupado. S�o 12:13h e h� um problema.

V� saber. Eis o Peppino.

O senhor pegou um t�xi...

- Por favor, cavalheiro. - Obrigado, obrigado!

Ele n�o estava nos trens de Mil�o nem de Bari.

Mas por qu�?

Imbecil, pensa que � Rockfeller para tomar um t�xi?

Foi voc� que disse para tomar!

- So o tio estivesse l�. Estava l�? - N�o.

Ent�o, nada de t�xi!

Ele me pegou.

Para que �?

- Voc� chamou uma ambul�ncia pelo tapa? - N�o.

Voc� procuram alguma coisa?

- O Dr Pischella. - L� de frente a ele.

Obrigado. Ele est� l� na frente!

N�o, eu sou Pischella.

Ah, � voc�. Giovanni, � ele.

- Eu sou Louis. - Eu disse "� ele".

- Ah, � isso. - Venha Giovanni.

Era para ser ele.

- Quem � esse cara? - O Sr. Saverio Baghetti.

Tio Saverio !

- O tio! - Tio Saverio!

Em plena forma!

Uma m�mia! Ele est� vivo?

E como! Eu vou lhe provar. Olhe.

O teste do espelho.

- Qu�? - O teste do espelho.

Est� vendo? O espelho est� emba�ado.

- Se est� emba�ado, o que isso significa? - Que precisa de um limpador!

N�o, � que o paciente respira!

- Ele est� vivo. - Ele est� vivo!

Tanto melhor.

- Onde o colocamos? - No necrot�rio, segundo andar.

N�o � que este cara j� me custou 1.300.000 Liras?

N�o seja mesquinho!

Fale baixinho ou ele vai acordar.

Se ele estiver bem disposto...

Pode apostar! Eu suspeito logo que o vi.

Al�m disso ele est� � morrendo de fome.

Muito f�cil. Depois de ter jogado o dinheiro pela janela,

ele diz: "Minha vida est� arruinada, vamos morrer na casa desse idiota".

- Ele est� acordando. - Ele est� vivo.

Titio!

Que lugar bonito!

Que lugar bonito!

Estou no para�so?

Isso n�o vai tardar.

Pedro...

Quem �, Pedro?

Voc� tem?

A chave do para�so, quero dizer.

Eu n�o a tenho. Pedro foi tomar caf�.

Titio, voc� se esqueceu de L�cia, sua pequena sobrinha?

Mas veja! L�ucia !

Minha pequena L�cia.

Minha pequena...

Voc� tem crescido muito.

Ela cresce todos os dias.

- D�-me um beijo! - Titio...

Velho perigoso.

Vai cair em cima do seu tio.

- Quem �? - Meu marido, Nicola.

S�o Pedro saiu, eu sou Santo Nicolas.

Venha me beijar.

- Beije-o! - Vamos!

Eu n�o estou acostumado Eu estou doente.

Seus micr�bios n�o s�o nada comparados com os meus.

Eu tenho os micr�bios de todos os tipos.

Senhor, salve a minha vida!

Voc� � o �nico parente que tenho. N�o tenho mais ningu�m.

Estou feliz de morrer aqui.

Voc� � muito gentil.

A quem eu irei deixar todo o dinheiro. A quem?

Tenho telefonado...

de Mil�o para o tabeli�o daqui. Amanh� vamos regularizar tudo.

Voc� � t�o bom, titio! Obrigada!

Est� bom de formalidades e ele vai se cansar.

Ele j� est� com as m�os geladas.

Ou�a... Ele n�o vai durar at� amanh�.

Meu tio, eu vou encontrar uma bela enfermeira para a noite.

Uma bela enfermeira para a noite quem vai procurar sou eu!

Mam�e!

Socorro!

Um monstro!

O que est� acontecendo? Venham ver!

Tio Saverio! O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Eu vi um monstro!

O qu�? Onde?

Ali. Eu n�o quero ver mais.

N�o vamos exagerar...

Santa Virgem Maria!

- Como est� se sentindo? - Mal. Eu quero um m�dico!

Desinfeta-se...

Cobre-se...

Eis a�!

Logo voc�s v�o ver...

Ele vai dormir tranquilo depois desta inje��o.

Ufa! Enfim vamos dormir.

Diga-nos, como ele est�?

Se realmente quiser saber do quadro cl�nico,

seu estado � o que �.

- Ele vai morrer. - N�o, temos que deix�-lo dormir.

� importante n�o perturb�-lo � noite.

N�o h� problema, mas a enfermeira da noite...

Ela n�o serve para nada. Voc� pode dispens�-la.

Ele vai dormir sozinho.

Meu Deus, o que � isso?

Felizmente ela avisa quando passa. Avisa!

Onde �?

Aqui est�.

Uma cadeira...

Aqui est�.

Qual o pingente?

Eu vou pegar alguns.

Vamos tentar esse aqui.

Est� bom?

Pode ser, quem sabe?

Esta aqui � bonito.

Eu quase ca�.

Merda!

- R�pido! - Por que ele tinha que morrer.

Eis o corpo.

Tio Sav�rio, que aconteceu?

O que aconteceu?

- Aconteceu. - Aconteceu.

Eu fui ao banheiro para fazer uma coisa...

- No banheiro. - � para l�.

Como saber?

Eu n�o sou ainda o dono da casa.

- Ele n�o � ainda. - Eu tropecei em alguma coisa...

- Uma cadeira. - E aqui estou.

� preciso uma enfermeira.

Uma enfermeira para a noite e um penico.

Eu procuro uma enfermeira.

- Como � que se chama? - Eu n�o a conhe�o.

Ent�o por que a procura?

Eu preciso encontrar uma.

Ah, precisa de uma. Tinha que falar isso.

Ela dever ser bela e mesmo...

N�o aquela. Deve ser a mais bela do hospital.

� para um concurso de Miss Tristeza ou algo assim?

� para tomar conta de um velho.

Um velho? J� pensou?

Nossas enfermeiras tomam conta melhor de homens jovens.

Ou dos cirurgi�es-chefes.

Oh! Olhe esse avi�o!

Ela � boa. Trabalha no servi�o de ginecologia.

- V�! - Ah, sim?

Eu posso? Obrigado, professor!

Senhorita!

Ele � o que?

- Estou fazendo um estudo. - Servi�o de observa��o.

N�o! Eles v�o furar meu cu!

Diga-me onde estava!

Eles me deixaram em observa��o at� agora!

Para observar seu grau de idiotice?

Podemos entrar? Bom dia!

Como vai, senhora? Senhorita...

Fique � vontade, j� volto.

Venha c�!

V� trabalhar. Diga a minha mulher que n�o quero mais a enfermeira.

Doutor, precisa de uma enfermeira?

� minha mulher. O tio de Mil�o chegou...

O tio Saverio, que em vez de chegar de avi�o...

Resumindo, ele quer uma enfermeira, mas eu n�o.

Que pena! Minha sobrinha...

Minha tia, deixe pra l�, n�o insista.

O que ela faz?

Ela � enfermeira diplomada. Mas se voc� n�o precisa...

Como? Eu disse o contr�rio, que � urgente!

Devemos contratar uma enfermeira. Devemos contratar.

Se voc� tiver de acordo.

Algumas vezes, acontece essas coincid�ncias...

Vamos para o outro lado, para discutir.

E minha pr�tese, n�o vai colocar?

Voc� � bela como est�. Deixe ficar.

Voc� acha?

- Vamos n�s. - Venha.

- A tia tamb�m? - Claro.

A senhora � uma pluma! D�-me o bra�o!

Oh, doutor! Minha sobrinha � formid�vel!

- Titio? - Qu�?

Gostaria de lhe apresentar...

A nova enfermeira da noite.

- � verdade. - Ela?

Ela � bonita. Muito bonita!

Obrigada, � muito am�vel. Mas n�o se canse.

Lindas m�ozinhas!

Descanse tranquilo. Voc� est� morrendo.

As intru��es do m�dico?

L�, em cima da mesa.

L�cia, preciso falar com voc�.

Diga.

Eu fiz uma coisa que n�o ter feito.

Que coisa?

Algo que eu tenho vergonha.

- Voc� fez xixi. - Pior.

- Coc�? - Pior.

- Xixi e coc�? - N�o.

- Com o tabeli�o... - Ficou chateado com ele.

Isto �... mas n�o!

Ontem, com o tabeli�o,

Eu fiz um testamento

em favor das Carmelitas Descal�as.

- Ah n�o! - Agora me deu uma dor de cabe�a.

Por que as Carmelitas Descal�as?

Para que elas comprem sapatos?

Se o fundador quis que elas ficassem descal�as, que fiquem!

Eu sei, mas ontem eu estava com raiva. Quando eu vi

aquele monstro que voc� me fez encontrar,

Eu pensei: "Eles decidiram.

para que eu tivesse uma crise card�aca assim que a visse".

- N�o foi de prop�sito.

O dinheiro � seu, voc� faz o que quiser.

N�o de todo, relativamente!

A lei � a lei. N�o � brincadeira.

Capital e usufruto, e deixe tudo para l�.

C�digo do processo penal, al�nea 5.04.

Depois ainda tem o IRPE, o IROR...

Agora deixe-o tomar sua gotas.

Ah, minhas gotas para dormir.

Elas s�o muito eficazes, dorme-se imediatamente.

S�o muito boas... As gotas.

Realmente.

Elas agem imediatamente. Para cama! Voc�s dois.

- V� para a cama. - Todos os dois.

N�o, eu fico com a senhorita.

N�o � necess�rio.

- Oh, sim! V� em frente. - Um instante...

- V� dormir. - N�o depois de mim..

V� dormir, sem mais conversa. Sou eu quem decide se...

Estou com sono. Boa noite.

- Carlo. - Sim?

- Que est� fazendo? - Trabalhando.

- J� viu a febre da noite? - Qu�?

- A enfermeira. - N�o.

Senhor, um verdadeiro avi�o.

Fofinha?

Que fofinha? Ela tem uns peit�es assim.

- Voc� gosta? - E como!

V� l� ver, deixe esses livros in�teis.

Estou trabalhando, papai. Se gosta, v� voc�.

�s vezes voc� me deixa doente.

Isso me irrita. Eu penso que voc� n�o � meu filho.

Voc� nunca se excita.

Sempre s�rio, uniforme, unipolar, unilateral.

Voc� n�o tem nada de mim? Sempre que vejo algumas mamas...

meu c�rebro explode de excita��o.

Eu n�o vou de saltar em cada f�mea

como um coelho reprodutor.

Somos uma boa fam�lia.

Mas existem muitas outras coisas a ver com uma mulher.

Devo ensinar-lhe?

- Onde voc� est� indo? - Cale a boca, eu...

Estou procurando meus cigarros.

De joelhos?

� o jeito pois estou sem meus chinelos.

Onde ficam seus cigarros habitualmente?

Na cigarreira. Onde ela est�?

Em volta dos cigarros.

- Na sala de estar. - Eu posso lhe oferecer.

Muito obrigado, senhorita. Exatamente...

O cotovelo doeu. N�o quero incomod�-la.

Eu aceito um cigarro, obrigado.

A prop�sito, meu amor.

Voc� est� desconfort�vel nessa cadeira.

O titio dorme. V� para cama, eu posso ficar.

Eu disse uma besteira? Tanto pior.

Estou treinando para entrar pelo cano.

� melhor que eu v� embora.

Ela � du sul, � ciumenta.

- At� mais. - Boa noite.

Se voc� precisar de mim, voc� sabe onde me encontrar.

Quem �?

Branca de Neve e os Sete An�es.

Incr�vel!

N�o se preocupe, durma.

Eu ira justamente em sua casa.

- Em minha casa? - Sim, venha c� um instante.

- Se � por causa da sua dor... - N�o, n�o!

� por causa de uma torneira.

Eu n�o sou encanador, n�o entendo nada disso.

Mas voc� � alto.

Venha ver, estou sem �gua. Nem mesmo posso fazer um caf�.

Ontem o bombeiro veio. Um belo rapaz!

Ele fechou a torneira l� em cima.

Por distra��o, ele a deixou fechada. Eu n�o consigo abri-la.

Se quiser eu posso tentar.

Sim, tente.

Est� a�.

Voc� � alto. Tudo eu gosto.

Voc� est� totalmente nua?

Devo tomar meu banho. Voc� � t�o gentil...

Na verdade eu devo ir para a faculdade.

Que crian�a! Esque�a isso.

Tanto pior, irei amanh�.

- Quem �? - Nada, � meu marido.

Tenho que ir!

N�o se preocupe. Voc� vai voltar.

Eu tenho que ir. Adeus e obrigado.

Ele � ciumento, o queridinho.

Carletto !

Onde vai, Carletto ?

Com licen�a!

H� algu�m aqui?

- Quem �? - Boa dia, senhora, sou Pischella,

o dentista do andar de cima. Eu vi meu filho...

Eu pensei que...

Eles n�o abrem!

Venha aqui, vai ser mais r�pido!

Estou esperando mais de 20 minutos. � apenas uma inscri��o!

V� para a fila!

Al�m de tudo, ela chegou antes de voc�s.

Voc� precisa de um cafet�o?

- � sua irm� quem precisa dele. - E a sua irm� tamb�m?

� perigoso de arriscar. Se voc� pega um viciado em drogas...

Eu lhe dou um soco e pronto. � esclarecedor das id�ias, creia-me.

- Voc� � muito gentil. Obrigada. - De nada.

A prop�sito, como v�o os estudos?

Eu n�o tenho nenhuma prova para fazer. Quero apenas me inscrever em um curso.

Eu tenho prova de farmacologia �s 15:00h,

mas eu estou quase pronto.

Por que n�o nos vemos de vez em quando?

Com prazer!

- Digamos esta noite? - Sim...

Na verdade, n�o. Eu n�o posso sair � noite.

Ent�o...

Que tal esta tarde?

Eu gostaria muito,

mas estou muito cansada, � melhor que n�o.

Bem, vou ter que arranjar outra garota.

Velhaco! Se fizer isso, eu lhe dou um murro!

Nicola, sou eu!

Deprssa, tenho que ir ao cabeleireiro.

Porque voc� n�o me chamou ontem?

Bom dia!

- E o doutor? - Ele n�o est�.

Onde ele est�?

Eu n�o sei, ele saiu t�o apressado que nem me deu um tapa.

- Cretino. - Ele me disse isso tamb�m.

Vou falar com ele. Fazer-me vir aqui para nada!

O que � que eu fa�o?

Eu o substituo em tudo. Eu posso lhe ajudar!

Cretino! Com ousa?

Senhora!

Era para lhe consolar de ter vindo aqui por nada!

Ser� que n�o? Mais uma palavra e eu dou mais uma!

N�o, a terceira d� azar!

Dois e dois, quatro.

Esperemos que entre as quatro esteja a boa.

E tome cuidado. Eles s�o espertos, voc� sabe.

Se outro dia eu puder obterei mais em outra noite.

Tirei essas com uma pancada nas costas...bem l�.

Mas eu vou continuar at� que ache a boa.

- Eu estou bem? - Muito bem!

Eu vou me olhar.

- O que v�? - Qu�?

- A barba. - � �bvio, sim.

D� para se ver que � falsa?

- N�o, parece verdadeira. - Eis a�. Parece real.

Muito obrigado, doutor, muito obrigado!

Posso lhe pedir um obs�quio?

Pode fazer entrar a minha sobrinha?

Imediatamente!

Minha sobrinha. Obrigado!

O tabeli�o tem tamb�m um p� na cova.

Entre, senhora.

Na verdade ele pediu sua sobrinha.

� minha mulher, minha metade.

Hist�ria engra�ada.

Voc� � um tabeli�o, feito um...

- Esse tipo � flex�vel. - V� em frente!

Querido titio, novo dia, nova vida! Alegria!

Que diz? � perfeito.

Estou satisfeito de ter reparado uma grave injusti�a.

- Nicola... - Que �?

Eu anulei o antigo testamento.

A B�blia.

E eu fiz um novo em seu favor.

Obrigado, Mois�s... obrigado, titio!

Balada! Comigo!

Vamos, crian�as do punch! Isso parece um dormit�rio!

Ent�o, est� se divertindo?

Muito. Eu n�o dan�ava h� muito tempo.

Curioso. Voc� n�o tem namorado?

Como assim?

Eu n�o queria me comprometer.

E agora, gostaria?

Que hora s�o?

20:55h.

�s nove em ponto tenho que ir.

Voc� talvez seja a Cinderela?

E nesse caso voc� � o pr�ncipe encantado.

Ele era um mal-educado, eu n�o, eu lhe acompanho.

N�o, meu tio em me buscar, eu n�o quero que ele lhe veja.

� por isso que voc� n�o tem namorado.

� uma coisa que n�o lhe diz respeito.

Senhorita...

Desculpe pelo atraso.

N�o se preocupe. Eu sou o patr�o aqui.

E o velho pode expirar na hora que quiser.

Ocupemo-nos dos vivos. Vamos nos divertir quanto pudermos.

Com qu�? Com a Filarm�nica de Viena?

Como ele vai?

Ele dorme como um b�falo... como uma ratazana.

O son�fero vai ajudar a dar o salto.

Ele dorme bem. Por que fazer isso?

"� melhor do que a menos", como diz Dante no Inferno.

E n�s n�o nos importamos, certo?

Senhorita, fa�a como fosse sua casa.

Tenho planos para voc�.

- Para mim? - Sim.

- Quais? - Voc� � uma menina corajosa.

Mas francamente... Voc� sente o cheiro do b�falo?

Voc� sente? Cheira mal que nem o chocalho da morte.

Vai levar no m�ximo 15 dias.

� voc� quem me interessa. Vamos falar sobre isso.

Voc� tem um f�sico de uma t�cnica dent�stica.

Alguns amigos t�m um escola de odontot�cnica, que eu dirijo.

Voc� faz o curso e vem me ajudar.

- Voc� fuma? - � proibido?

- � ruim! - Com uma piteira de um metro e meio?

N�o por voc�, por ele!

Os cad�veres n�o fumam..

Ent�o... perdoe-me!

Minha posi��o � desconfort�vel.

Como falar de coisas �ntimas em casa?

Vamos a um lugar tranquilo, um restaurante.

Amanh�, �s 13:30h. Entendido? Sim, obrigado.

A "Gruta Palazzeschi". Voc� conhece?

Sim, o restaurante sobre o mar.

Onde se come a lagosta.

- Picolino! - Sim, meu amor?

Que est� fazendo aqui?

Eu falava de um novo medicamento ingl�s.

- Para a noite. - � hora de dormir.

Justamente como eu dizia, o medicamento...

At� logo. Ela � ciumenta, ela vem do sul.

Se precisar, me chame....

- Quem �? - Irm�o Tazio de Velletri.

Mande entrar.

Boa noite.

E agora n�s duas, senhorita.

Aquele que saiu � meu marido.

Claro, pode crer, senhora...

Eu acredito no que vejo. Foi nojento.

Sua vida privada n�o me interessa, mas aqui deve-se comportar bem.

Ou eu acerto com voc�!

Voc� n�o pode me tratar assim!

Eu sei que posso!

Voc� sabe o que lhe digo?

Amanh� eu chamo o tabeli�o, rasgo o testamento

e refa�o tudo!

V� dormir!

- Para a cama! - Titio...

Para a cama, j� disse! Para a cama!

Boa noite, titio.

Voc� est� tensa. Vamos! Veja como � belo. Brindemos!

Eu vim para lhe falar.

Sua mulher me maltratou ontem � noite.

Fiquei por causa do velho senhor que � muito am�vel.

Ent�o, n�o se aproxime de mim tamb�m.

Voc� tem uma doen�a contagiosa?

Diga-lhe que eu n�o existo.

N�o preste aten��o no que a minha granadeira esposa diz.

Voc� n�o a conhece. Seu psiquiatra diz

que ela � paran�ica, depressiva e amn�sica.

Tudo o que ela diz ela se esquece no dia seguinte.

- Isso � t�o grave? - E como!

� uma tara de fam�lia.

Meu cunhado tinha 2,20m aos 18 anos.

Quando a pessoa � muito grande... Temos que pensar que...

Seus cromossomos, para simplificar,

n�o s�o normais, s�o mais alongados.

Na cabe�a n�o tem nada.

Nosso filho, por exemplo... Com licen�a.

Nosso filho, um rapaz excepcionalmente bonito, alto e magro.

� um verdadeiro idiota.

Enfim...

- Eis o espaguete. - Ao dente?

Uma deforma��o profissional... Ao dente, ao dente.

- J� escolheu o prato? - Ser� escolhido depois.

Seu peixe � extra.

Como as rosas, sem espinhos.

Com licen�a.

- N�o estava � "la matriciana" ? - Sim.

E est� � manteiga?

Deve ser a umidade. Eu me sinto um pouco...

Falando de coisas s�rias. Eu decidi contrat�-la.

Voc� ser� a assistente mais bonita que existe.

Voc� j� tem um.

Peppino, o crust�ceo? Eu o criei, eu posso o destruir.

Quanto eu quiser eu tiro a cadeira e pronto.

Faremos coisas maravilhosas.

Como disse o arcebispo de Lyon, "os dentistas tamb�m t�m uma miss�o"

Imagine os velhinhos com piorr�ia,

as gengivas cheias de pus, de sangue...

Esta � uma obra de caridade! No cuidado com os infelizes,

� necess�rio um bom cora��o.

As gengivas sangram,

s�o inchadas...

Voc� n�o vai comer?

Obrigada, � o suficiente.

Eu peguei cerca de 1,3 kg. Abra.

Amanh� eu lhe chamo... Porque est� sempre ocupado?

Est� num lugar publico, um caf�.

� indiferente.

- Aquela hist�ria.

- Bom dia senhores! - Bom dia.

Eu n�o poderia me ajudar.

Eu detesto a maldade, os vexames.

Voc� tem sido dura, desagrad�vel

com essa pobre mo�a indefesa.

Voc� tem raz�o, titio.

- Que sua vontade seja feita. - Assim na Terra como no c�u.

Que minha vontade... Voc� sabe qual � a minha vontade?

- Voc� est� vendo o tabeli�o? - Sim.

Pois �.

Todos meus bens s�o destinados... a quem?

- A quem? - �s Carmelitas Descal�as.

� uma obsess�o, essas Carmelitas!

Perd�o, mas eu gostaria de saber uma coisa.

Adiante, voc� tinha uma f�brica de sapatos?

N�o... a menos que...

A menos o qu�?

Compreende quem quiser. Eu n�o falo mais.

Uma gota de champanhe...

Um pouco de tamarindo, que representa a Coca-Cola...

Ainda um pouco de champanhe...

Ela j� bebeu tr�s. Vai ficar doente.

N�o se preocupe. E mais ...

Serve para relaxar.

Um, dois, tr�s e quatro! V� em frente.

- Nada a temer? - Nada a temer!

Aqui estou eu. Um outro copo.

Hoje � noite eu estou com sede.

Eu amo Coca-Cola.

- Adoro isso, dan�amos? - Vamos l�!

Minha cabe�a est� girando.

Ou melhor, o quarto est� girando.

Ser� melhor sairmos. Vamos para o carro.

N�o, Eu quero dan�ar. Venha...

E mais, que far�amos no carro?

Ficar�amos um pouco s�s e...

eu lhe beijaria.

Assim?

Sim, e ... melhor que isso.

Assim?

Eu sempre disse! Isso funciona!

- Como? - O qu�?

Um beijo de despedida.

- At� amanh�. - Certo. At�!

- Boa noite! - Boa noite, senhorita

Pensei que n�o viesse mais.

Por qu�?

Ontem eu fui grosseira. Pe�o desculpas.

Isso acontece a todos.

Est� de volta.

Voc� � uma boa menina. A culpa � do meu marido.

� um animal, um man�aco sexual.

Um porco...

Ele n�o fez nada.

Cuidado com ele.

N�o o deixe fazer nada. N�o lhe d� ouvidos.

N�o tem problema. Al�m do mais sou comprometida.

Ah sim? Tanto melhor.

- Desculpe-me. - N�o h� de qu�.

Sr. Saverio...

Senhor Saverio!

Doce, bela e boa!

Eu sou malvada, vou lhe dar seu rem�dio.

D�-me o que voc� quiser, voc� � bonita de qualquer maneira.

N�o, sem �gua, eu pego o rem�dio e fa�o assim!

Sem �gua � um pouco dif�cil.

Eu ligo o aquecedor, ela tira a roupa e eu pego.

O varapau adormecido.

Ela fica plantada bem diante do gol!

Voc� pode estar com ci�mes mas eu estou muito excitado.

O que � bom... eu ainda quero.

Isso � nada de tudo..

Coragem.

Na pior das hip�teses, eu morro. Ou eu quebro alguma coisa.

Estou indo, muito ruim.

O que me levou a morar no andar de cima?

� alto!

Ainda um pequeno esfor�o.

Eu evitei a morte.

Senhor...

Que sonho lindo! Muito bonito.

Por que esse calor?

Eu n�o consigo digerir.

Eu tinha raz�o, era muito.

Eles insistiram para que eu comer.

Que calor!

Estava bom, definitivamente.

� sempre o �ltimo peda�o que lhe faz mal.

Acalme-se.

Deixemos correr um ar.

Ah, n�o! Olhe onde ela est�!

"N�s chamamos anticolin�rgicas

"as subst�ncias com propriedades antag�nicas

"aos est�mulos do sistema parassimp�tico".

Fernet Branca estimula a digest�o.

Fernet Branca nunca traiu

uma digest�o.

Eu n�o posso mais! Eu n�o posso...

� boa!

H� quantas?

Todas nuas.

Belezas!

Isso n�o � nada, calma.

Como que � nada? Beleza de peitos!

Um pesadelo.

Dois pesadelos.

Vamos, seja s�bio.

Eu sou s�bio sim, Minha franguinha. minha linda franguinha.

De onde vem esse calor?

E uma loucura! Um aquecedor!

Senhorita...

- Carlo! - Angela!

Como soube onde eu trabalho?

Minha casa � aqui.

- Sua casa? - Sim, minha casa.

Ent�o voc� � a famosa enfermeira!

Famosa? Do que est� falando?

S� se fala nisso aqui. Beije-me!

O tio est� dormindo, ele pode acordar. Est� maluco?

Ele est� seguramente morto. Vamos!

Carletto ! Est� me ouvindo ?

Responda!

Venha ver a enfermeira, ela tem peitos fant�sticos,

ela est� quase nua.

Voc� me escuta? Ao menos responda!

N�o me fa�a esperar a bruxa de sua m�e...

Essa bruxa...

Calma com as palavras.

N�o tanto bruxa.

Ela � bela sim.

Uma boneca sagrada! Eu nunca tinha percebido.

Eu nunca lhe tinha visto desse �ngulo, L�cia!

Que abund�ncia! Santa M�e de Deus!

Por onde come�ar?

Eu lhe pego e coloco nos ombros.

Eu pego suas pernas no ombro.

Eu pego os peitos e eu...

Para qu�? Aqui � mais confort�vel.

Eu vou fazer ... Virgem Maria!

Meu amor!

De bunda de fora, aqui!

� voc�? Devia ter avisado.

D�-me um beijo.

O que � que voc� tem?

Nada ... tudo. Eu tive um dia pesado, meu amor ...

Estou exausto. Eu n�o posso mais. Eu na posso.

Esta noite minha mulher quis virar adolescente.

Sobe, desce... ela � grande... que fazer?

Entendi.

Venho aqui, tiro a roupa e voc� me diz que n�o pode?

N�o tenho tempo a perder.

Eu sei, mas n�o podemos beijar sob comando.

Uma vez que voc� est� aqui, relaxe.

Deite-se. Trate uma gengivite, uma c�rie,

uma bonita obtura��o...

Talvez n�o uma obtura��o, que me excita.

Porco! Quando eu lhe ofere�o voc� recusa!

Eu sei. Que �?

Sou eu, L�cia!.

Minha mulher! Des�a, saia depressa!

Um momento!

- Pegue suas coisas. - O que fa�o?

Tesouro!

Um momento, estou preparando uma inje��o especial.

Dentro do arm�rio.

- Santa L�cia, proteja-me!

Aqui estou eu. Eu preparei uma inje��o.

Se mudarmos a droga,

o paciente... morre de derrame.

Aqui estou eu.

- Eu preparei uma coisa... - Meu zabaione .

- N�o deveria. - Como?

� quase noite. Como voc� vai fazer hoje � noite?

Eis aqui o reino do meu Nicolino.

Voc� faz o papagaio? Malandrinho!

Atrevida!

O que � ali?

O arm�rio de Peppino, � sujo.

Eu quero saber de tudo de meu Nicolino.

Tem ratos e at� um gato com um bigode...

Que � isso?

� um esc�ndalo! � uma vergonha!

Seu porco! Que est� fazendo em meu gabinete!

Um gabinete sagrado onde eu recebo meus clientes,

voc� recebe esses tipos de mulheres.

Que tipo de mulheres?

O tipo normal, senhorita.

Porque eu vou lhe comer uma orelha...

Calado, vai ganhar 50.000.

- 75 000. - Entendido

Nicola, n�o fique nervoso, vai adoecer.

Como ficar calmo com um bandido que me diz 75?

75 o qu�?

Ele pegou 75 mulheres. Deveria ser castrado.

- Por que fez isso? - Eu estou apaixonado

Isso � mais forte que eu.

Se ele est� apaixonado, isso n�o � culpa dele.

Eu vou embora.

Vai embora?

N�o v� assim.

Vamos resolver a situa��o.

- Arrancador de dentes, fresco! - Meu gatinho.

Ela lhe chama de arrancador de dente e de fresco, e voc� se cala?

- Ela me chamou de fresco? - Fresco, sim!

Fresco, eu? Eu vou quebrar seus ossos, senhorita!

N�o se altere, vai ficar doente.

Vou lhe quebrar a agulha na boca.

Bem, acalmemo-nos!

Para se acalmar � preciso respirar fundo.

Assim.

Continuando!

Aten��o, por favor!

�s 22:30 h, ter� lugar o concurso de dan�a de casais.

O casal vencedor ganhar� um pr�mio de 2.000 Liras, oferecido por mim,

e uma ta�a de prata oferecida pela discoteca.

Seguidos de outros pr�mios importantes para os demais colocados.

N�o se esque�am, �s dez e meia!

E agora, voc�s v�o dan�ar n�o mais "a gogo",

mas um ritmo apaixonado.

� uma pena perd�-lo.

A quem voc� diz isso!

N�o me incomoda... Digamos que voc� est� doente.

Voc� conhece seu pai, ele vir� me procurar.

Isso � verdade..

Qualquer idiota pode sair � noite, exceto n�s.

Eu n�o posso ajud�-lo.

A prop�sito de idiotas, eu tenho uma id�ia.

Uma id�ia fabulosa.

Qual?

Qual? Diga!

Voc� vai ver, fai funcionar.

E tenho certeza.

Bela! Minha franguinha!

Voc� me d� �gua? Estou com muita sede.

Venha, venha!

Voc� � t�o boa!

Obrigado.

Obrigado, minha franguinha.

Minha bela...

Eu n�o quero beber.

Voc� n�o compreendeu que a �gua era uma desculpa?

Eu fiz isso para ver suas pequenas m�os delicadas.

Suas m�os aveludadas...

Suas m�os...

Suas m�os?

Que m�os s�o essas?

Quem � voc�?

Qu�?

Voc� tem barba, voc� � um homem! Um homem!

Ela teve que ir, eu a substituo.

N�o diga nada ao doutor, se n�o ele me estrangula.

Eu n�o sou louco.

Qu�? Est� me paquerando?

Eu vou matar voc�! Voc� � um tolo.

Ent�o voc� � um ladr�o. M�os ao alto!

Eu ganho meu sal�rio..

Se bem que para um moribundo voc� est� em forma!

- � de sua conta? - N�o!

Doutor, preciso lhe falar.

Voc� n�o tem vergonha ficando nua na escada?

Sim. Entre!

- Venha... - Pode ser que seu mari...

Meu marido tem uma luta de 15 rounds. N�o se preocupe.

Voc� quem pediu.

� seu marido?

N�o se preocupe, ele tem a chave..

- Ol�, bela! - Ol�, Manolo.

Eu trouxe seu marido.

Ele caiu no primeiro round.

Ele ainda n�o despertou. Em uma hora ele vai ficar melhor.

Como vai voc�? Pobrezinho ...

Voc� � bonito, mas t�o teimoso!

Digo-te o tempo todo mas voc� persiste em querer boxear.

Contudo, eu tenho uma outra hora para voc�.

Bem, ele foi embora!

Garoto engra�ado!

Ele n�o conhece a casa.

Estou preocupada com Carlino.

Sair a essa hora da noite sozinho...

E o que? Ele n�o � um beb�. Ele sabe se cuidar.

E assim, estamos s� voc� e eu.

Que s�s, tem o titio.

Esque�a-o. Ele est� meio morto.

E a enfermeira, que faz?

Que estar� fazendo....

Ela deve estar acompanhando o velho. Bom, preparemos um pequeno whisky.

Vamos ficar excitados como c�es raivosos.

Vamos foder como animais!

Voc� sabe que whisky me deixa doente.

Justamente, voc� vai ficar mais feroz ainda.

Vamos gozar nove vezes.

- Com ou sem gelo? - Com.

Com muito, muito, muito gelo.

Todavia � melhor sem gelo.

� mais excitante. Tome!

Tesouro? Lembra-se do dia do nosso noivado?

Trocamos nossas ta�as.

E voc� se lembra do dia que nos casamos?

O brinde?

Em cima de voc�, em baixo de voc�,

e dentro de voc�.

- Divino! - Divino.

Voc� � estranha...

Aplaudam muito o casal n�mero dois!

Bel�ssimo, bel�ssimo!

E agora, caras amigas, caros amigos,

vamos chamar o casal n�mero seis,

formado por, voc�s n�o v�o acreditar...

onde est�o eles? Eis aqui!

Carlo Pischella e Angela Della Torre.

Aplaudam!

M�sica!

Est� com medo?

Vamos crian�as! Os ganhadores ser�o premiados pelo Prefeito!

Tinha que ser uma anestesia geral.

Pois voc� � grande, minha L�cia...

Quanto a ele, vai desistir do fantasma.

Angela... meu anjo.

N�o responde?

Voc� � t�mida. Falarei em seu lugar.

Voc� n�o diz nada.

Voc� tinha que entender eu estou apaixonado por voc�.

Eu perco minha cabe�a. Eu n�o entendo mais nada.

Voc� mistura minha id�ias. Al�m de minha mulher, do cad�ver...

Meu amor, voc� me deixa maluco. Seu rosto bonito

seus olhos, seus l�bios...

Eu queria dizer como os filmes americano: "I love you".

Estou excitado como um piolho. Que choque...

Venha, vire-se para mim. Meu amor!

Que carne fresca, t�o firme!

Que coxas! Eu sou o m�ximo da libido!

Eu vou rastejar.

Como uma pantera que a cada noite fica mais escura.

E nessa confus�o, vem a garrafa.

Brindemos.

Brindemos ao amor, que nos ajudar� a brincar.

O an�ncio diz assim:

"Voc� � um grande amante? Beba nosso espumante".

Meu amor!

Formid�vel. "Amor banhado, amor completo".

Beije-me.

Quem �? Voc� n�o est� morto?

Morto, uma ova, porco sujo.

Voc� n�o tem vergonha na sua idade molestar uma menina

t�o doce e limpa? Suma!.

Se est� com raiva, eu vou embora..

Meu amor, nos veremos mais tarde.

Titio, por que n�o se preocupa com seus problemas?

Voc� me salvou. Al�m disso eu gosto!

Agora, eu come�ar chamando

o casal que ganhou o terceiro pr�mio.

Adivinham quem �?

O casal n�mero um!

Bravo ! Aplaudam! Parfeito.

Agora o casal que ganhou o segundo pr�mio.

Que � o n�mero quatro!

Aplaudam!

E agora...

o casal que ganhou o primeiro pr�mio.

� o casl n�mero...

seis !

Obrigada !

Um instante de aten��o!

Um instante de sil�ncio, por favor!

Um instante de sil�ncio, obrigado!

Voc�s sabem naturalmente,

que nossa gloriosa e magn�fica discoteca e eu, Valentino

jamais decepcionam.

A linda ganhadora tem o direito de cantar um can��o.

Senhorita, voc� quer cantar?

Eu lhe imploro.

Os amantes n�o vivem s� de dan�as e passeios..

Angela, n�o acha que � um pouco solit�ria?

Eu vou falar com Peppino, o que acha?

� perigoso. Se sua m�e descobre...

Eu tenho um amigo que um apartamento.

Mas � muito longe, precisaria ir � Foggia.

Se voc� fosse menos r�gida poder�amos ir a um motel.

O que voc� acha? Eu sei.

Pede-se documentos e � embara�oso

Mas se for�ar um pouco, depois de tudo...

N�o � t�o terr�vel assim.

O que voc� acha?

Meu anjo...

Voc� est� dormindo.

Tem certeza que n�o d�i?

N�o, isso n�o � nada.

O que �?

� para conseguir um bom molde.

N�o se preocupe, fique quieto.

Voc� tem certeza que vai dar certo?

Mas sim! N�o mexa com a l�ngua. Deixe-me fazer.

Assim.

Vamos l�.

Est� bom.

Cerre os dentes.

Cerre !

Levante a direita !

Levante a esquerda!

Olhe para cima! Tome!

Peppino, eu lhe chamo h� uma hora, est� surdo?

- Titio que falar com voc�. - Estou indo..

- O que est� fazendo? - Fiz um molde.

- N�o demore muito. Bom dia. - Eis a�.

Abra a boca com vai...

Porra! Est� duro!

Voc� deixou ficar por muito tempo.

N�o fa�a esse tipo de coisa, isso � comigo.

Desculpe-o, ele � uma besta.

O doutor vai cuidar.

Santa M�e de Deus!

- O que voc� fez? - Nada!

- Onde voc� conseguiu a pasta? - Da segunda gaveta.

Isso � concreto!

Desculpe-me ...

� melhor que eu v� ver o titio.

Sim, ou eu lhe mato.

Sair reclamando. Um rapaz bonito como voc� ...

Seus dentes eram feiosos.

Vamos troc�-los.

Novos dentes, vida nova. Oito paus.

� bom.

- Quem �? - Quem �...

E eu sei l� quem �? Quem �?

- A pol�cia. - Aqui vamos n�s.

N�o h� ningu�m!

Imbecis, sou eu!

V� abrir, � o Alfredo. Depressa!

Aqui est�o eles.

Os aproveitadores parasitas.

Com a palavra "pol�cia" eles cagam nas cal�as.

Mas como � que voc� veio aqui em plena luz do dia?

Em plena luz do dia ...

� noite eu estou ocupado, voc� n�o sabe?

Eu fa�o como Maom�.

Se a montanha n�o vem a mim...

eu vou � montanha.

Por que raz�o?

Voc� tinha que me ver de novo! Entendeu?

Com ele eu devo mudar cada vez o testamento.

Eles v�o acabar desconfiando..

Por que eu, eu sou m�dico?

E eu fui para Bari.

Para mostrar as pedras.

E que disseram?

- Ent�o? - Elas foram examinadas.

E come�aram a rir.

- Por qu�? - Eles me disseram:

"Voc� pode engolir eles s�o os cus de vidro! "

Que hist�ria e essa!

Voc� pode dizer, porra!

Eu acreditava que eram boas..

Depois de muita dificuldade, muitos problemas,

enquanto voc� farreava!

Farrear � dizer muito. Olhe...

� como na cabana.

Como � poss�vel que n�o reconhe�a um brilhante?

N�o � um peda�o de vidro.

Ou�a...

Eu n�o estou aqui para me divertir.

Eu entendo!

Eu trabalho � noite!

No escuro.

Sem luz.

Em cima de uma cadeira.

Ou melhor, debaixo de uma mesa.

Porque eu caio com toda a cera que tem l�.

O lustre parece uma galinha depenada!

Alfredo, como � poss�vel que voc� se atrapalhe

com uma coisa t�o simples?

Baghetti lhe enganou!

N�o lhe permito ofender a mem�ria do pobre Saverio.

Um grande homem.

Eu ainda o vejo no seu leito de morte.

Ele me chamou e me disse: "Alfredo,

"eu tenho que lhe contar um grande segredo.

"Na casa de minha sobrinha L�cia,

"em 1942 eu encaixei no lustre

"um magn�fico brilhante de 45 quilates.

"Uma fortuna.

"Ningu�m sabe disso. � um grande segredo."

Estou animado s� de pensar nisso.

"� um grande segredo.

"Mesmo L�cia ignora, mas...

"meu querido Alfredo, voc� deve dizer a L�cia..

"Voc� deve dizer a minha sobrinha..."

Voc� disse a sua sobrinha? Voc� me acha um tolo?

Um brilhante de 45 quilates e eu falo a sua sobrinha?

Este n�o � o �nico que me enganou, sou eu que vou lhe enganar.

E � bem feito para sua sobrinha com o marido que ela tem.

O brilhante, eu o pego, compreendeu?

D� um tempo.

Quem se importa!

Como voc� fez para sair? Eles n�o lhe viram?

Voc� acha que eu sou est�pido?

Eu organizei tudo. Eu coloquei um amigo em meu lugar.

E est� l�!

Bela!

Eu sei.

Mas com essa anestesia geral o cad�ver vai dormir.

N�o precisa, ele n�o incomoda.

N�o se preocupe, � melhor que o animal durma.

Ele deve n�o acordar.

Ele tem uma pele nojenta!

N�o vai at� amanh�. ele tem mesmo diminu�do.

Ele disse que amanh� ele vai mudar o testamento.

Esperemos que chegue at� amanh�.

Eu � que n�o quero mais, esperar, meu amor.

� preciso que eu exprima o que sinto.

Voc� � bela! Retomemos o que ficou inacabado.

Doutor!

Desculpe-me, foi um movimento condicionado!

- Quem �? - Sou eu.

- Levante-se. Cuidado! - A peruca...

E a barba tamb�m..

Pegue isso.

Isso tamb�m.

Eu tamb�m.

N�o se pode nunca dormir aqui!

Sr. Saverio...

Como vai?

Como vou? Assim, assim.

Voc� sabe que � o �nico no mundo?

Em que sentido?

Voc� entra e sai como quer.

Como � isso? Eu estou muito doente.

Pare com sua com�dia.

Acabei de v�-lo. Quem � voc�? Onde foi?

Eu vou lhe dizer.

Eu fui passar um r�dio.

Veja s�! Voc� est� em boa forma. Por que fingir doen�a?

Eu vou lhe dizer.

Voc� v�, eu sou ...

Eu sou...

Eu sou rico, muito rico mesmo. Entendeu?

E eu n�o conhe�o bem os meus parentes.

O que eles v�o fazer com a minha heran�a?

Para estudar suas rea��es, eu fingi estar doente.

Logo eu vou falar a verdade.

Mas voc� estava fora.

Para fazer umas comunica��es de rotina.

Eu n�o poderia continuar, aqui!

Voc� tamb�m, ali�s, na outra noite ...

Voc� acha que eu n�o tinha notado?

Voc� falou sobre isso?

A ningu�m, eu juro, eu n�o disse nada.

Porque voc� � uma boa menina, bonita e agrad�vel.

Que n�o iria me trair.

N�o �?

Entendido. N�o se preocupe.

N�o vou dizer nada.

Voc� n�o vai se arrepender. Grande menina!

Bela e gentil.

- Carlo... - Sim?

- Est� ocupado? -N�o.

- Quero falar com voc�. - Diga-me.

Olhe para mim! Estou falando com um muro?

Eu olho para voc�, v� em frente.

Vamos enfrentar a realidade.

Desculpe-me.

A situa��o est� embrulhada. Olhe e me acompanhe.

� a �nica vez que lhe falo de filho para pai.

H� tr�s problemas nessa fam�lia.

Primeiro, esse tio velho

que me custa 7.857.000 Liras por noite.

Segundo, o filho da puta mudou seu testamento.

O tabeli�o acabou de sair. Ele deixou tudo para a enfermeira da noite.

Terceiro, voc� � o �nico que pode nos salvar dessa bagun�a.

- Eu ? - Voc�.

Por que eu?

Eu vou lhe explicar. Est� tudo na cabe�a.

Eu sempre lhe disse para ir ver a bela enfermeira.

E voc� nada! Nem se importa. Ent�o agora que est� um avi�o!

Cada vez que a vejo, eu me excito.

Eu estava certo, voc� gosta dela.

- � um problema? - N�o.

Agora chegamos ao ponto.

Esta menina me deu uma bofetada moral, dizendo:

que mesmo sendo eu um homem bonito,

ela preferiria um jovem de 20 anos como voc�, digamos.

Fui eu quem lhe fiz.

Belo rapaz, mesma estatura que eu.

Mostre-me os dentes.

Perfeitos.

Voc� me compara a um cavalo.

N�o, com um potro ra�a pura. Voc� � meu filho, ou n�o?

Com 43 anos eu estou em forma.

Voc� vai a casa dela e diz: "Bom dia, eu sou o filho do dentista".

"Oh, que belo rapaz! � todo o pai".

Joga-se a ma�� e...

- Eu n�o sei o que voc� quer. - Veja ent�o.

Voc� vai v�-la e a engravida.

Engravida?

Como eu fa�o?

Como? Como todo mundo faz.

O que quer que eu diga? Engravida, pronto.

Nada mais que isso. Diante do tio Saverio...

O canh�o n�o vai acordar.

� imposs�vel.

Seria uma falta de respeito em rela��o a um moribundo.

Ele vai se recuperar. E o amor tr�s sorte.

Vamos...

Voc� � terr�vel. Diz o que quer

para fazer como voc� quer.

Por que n�o diz "como n�s queremos"?

Ele se levantou!

Espere, eu vou ajudar. Aonde vai?

Eu vou ao banheiro... ao WC.

- Eu lhe acompanho? - N�o obrigado.

Eu vou sozinho. Eu me sinto melhor.

Tio, eu lhe acompanho se quiser.

Mas n�o! Uma vez l�, ficarei sentado.

Para que a lanterna?

- Os �culos? - N�o, a lanterna!!

Isso?

Eu sou muito organizado. Se alguma vez faltar energia...

eu tenho a luz.

O que eu lhe disse?

Tio Saverio ! Vamos ver!

Imposs�vel sobre o m�rmore, ele desliza muito!

- A luz... - Tio!

Tio... voc� caiu?

N�o, eu me levantei.

� claro que eu ca�!

Felizmente,

eu agarrei no candelabro.

Voc�s podem me ajudar?

- E seus pais? - Papai drogou mam�e.

Meu joelho!

Bom dia!

O que � que eu esqueci de comprometedor?

A calcinha, senhora.

Mas eu n�o uso?

- Mas ent�o, e essa aqui ? - Ah sim !

Nicola adora quando eu visto. Obrigada..

- Um verdadeiro amigo. - Foi um prazer.

Que calcinha!

- Voc� � bom. - E voc� n�o?

Seu chefe deve explor�-lo.

Ele � bom. Certo que d� mais aten��o �s mulheres.

Mulheres? Que mulheres?

Conto umas 100, 200...

Cretino de merda! Obrigada, at�!

At�.

Senhora!

Senhora Zaira !

Eu lhe dei sua calcinha, me d� minha gravata!

Voc� est� apaixonado por mim?

Voc� poderia ter dito logo.

Vou botar un chifres naquele cretino!

Venha, meu docinho, sua Zaira vai cuidar de voc�.

Voc� n�o vai se arrepender.

O sucateiro! Entre!

Leve esse lustre medonho.

Vou lhe deixar s�, tenho o que fazer.

Pode ir.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o.

N�o vai nos dizer? E a Carlo?

Eu s� disse que n�o era mais necess�rio que eu venha.

Ele est� morto?

N�o, ele est� curado.

Ele est� curado sem nos avisar? Vamos ver.

Pica de frade!

Ela traz boa sorte.

Adeus, senhora!

Titio! Est� verdadeiramente curado!

Como voc� fez?

Como? � uma boa hist�ria. Aconteceu alguma coisa...

que � melhor n�o dizer.

Uma apari��o!

- Apareceu S�o Machin... - Quem?

S�o Nicolau! Voc� o conhece?

Sim! S�o Nicolau Pischella, m�rtir da odontologia.

- Ele disse: "Caminhe". - E fume.

Eu o ouvi. Eu fumei.

Eu n�o podia recusar. E fiz bem.

- Estou curado. - Estou muito satisfeito.

- Eu tamb�m. - E eu, ent�o!

S� que agora, voc�s provavelmente v�o me expulsar.

- E eu, eu me sinto ligado - N�o, voc� est� brincando?

Est� bem aqui. Tudo pago, pens�o completa...

Para Angela a heran�a, para mim o moribundo.

Pare!

- Sr. Nicola ! - Sim?

O eletricista pergunta que l�mpada p�e no lustre.

N�o me interessa.

O lustre ?

O lustre foi substitu�do, o velho estava todo depenado.

- Esque�a... Uma id�ia minha... - Brilhante!

Uma id�ia brilhante, sim.

- N�o, o brilhante! - Que brilhante?

Um brilhante de 45 quilates, cretino,

encaixado no lustre!

Senhor, 45 lustres de Baccarat !

N�o, 45 quilates no lustre!

- Que? - Eu dei ao sucateiro.

Devolva-nos o que voc� pegou!

� meu, eu lhe devolvo uma merda!

Canalha! Vamos segui-lo!

- Obrigada! - Peguem!

Do outro lado!

Senhor, vamos fazer um piquenique?

E depois? Entre, infeliz!

Entre, vamos!

Onde ele est�? Eu o perdi. Quem � esse cara?

Eu n�o sei.

Ele chegou na porta. Se achava l� em baixo.

- Porra, n�o entendo mais nada! - O brilhante pode n�o existir.

O brilhante existe, Saverio me disse antes de morrer.

Se ele lhe disse...

Foi Saverio, sim.

- � s�rio. - Voc� n�o � o verdadeiro Saverio!

Eu sou Saverio, eu juro!

Seu cr�pula, entendi logo tudo!

Fazer de n�s uns bobos, miser�vel!

Ent�o est� disfar�ado?

- N�o - Tire essa peruca!

O filha da puta est� disfar�ado!

Voc� tem sido um filho da puta!

Eu vou quebrar seus ossos! Pensa que sou idiota?

Olhe a estrada!

Sucateiro, voc� vai ver!

Voc�s fazem uma tempestade num copo d�gua!

N�o vou devolver Vou mesmo � jogar na �gua!

Canalha! A culpa � toda sua!

- Eu vou quebrar seu pesco�o. - Eu vou procurar o saco.

Deixe-me sozinha!

Eu vou cair na �gua!

Vai dar p�?

O que voc� precisa fazer, eu, Pischella!

- Peppino ! - Eu n�o sei nadar!

N�o tem problema!

- Eu terminei - Venha ver com meu pai.

- Senhorita, bom dia... - Bom dia.

Obrigado, adeus.

Enfim todos sa�ram.

Eles deviam sair com mais frequ�ncia.

Por que eles estavam t�o apressados?

Talvez eles quisessem isso.