Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
AMORE MIEI
2
00:01:35,440 --> 00:01:38,830
- S�, li ho.
3
00:01:38,880 --> 00:01:41,792
- S�,
ma ho gi� detto questo.
4
00:01:41,840 --> 00:01:46,630
- S�, grazie.
Bene, pu� essere.
5
00:01:46,680 --> 00:01:49,399
- Va bene. A presto.
Arrivederci, grazie.
6
00:01:49,440 --> 00:01:53,513
Porca miseria... Uh, Anna!
7
00:01:54,840 --> 00:01:57,638
Dunque... Signorina?
8
00:01:57,680 --> 00:02:00,274
- S�?
- Mi chiami mia moglie.
9
00:02:00,320 --> 00:02:03,232
- Ho tentato,
ma la linea � affollata.
10
00:02:03,280 --> 00:02:05,748
- Ci riprovi.
- C'� prima Londra?
11
00:02:05,800 --> 00:02:08,234
No, prima mia moglie!
12
00:02:09,840 --> 00:02:14,630
- Ciao, miciona, amore mio! Come stai?
13
00:02:14,680 --> 00:02:17,831
- Prego?
Ma chi parla ?
14
00:02:17,880 --> 00:02:20,952
- Mi scusi,
pensavo di parlare a mia moglie.
15
00:02:22,360 --> 00:02:24,920
- Scusi, rimanga in linea.
16
00:02:24,960 --> 00:02:28,475
- Chi �?
- Finalmente posso parlarti!
17
00:02:28,520 --> 00:02:31,637
E' da stamattina che cucino ! Ti ho
preparato una cenetta con i fiocchi !
18
00:02:31,680 --> 00:02:34,956
C'� l'anatra laccata,
il pollo con patatine,...
19
00:02:35,000 --> 00:02:37,673
..gli spaghetti alla carbonara
e poi la torta !
20
00:02:37,720 --> 00:02:39,790
Sei molto carina,
ma ho Londra in linea.
21
00:02:39,840 --> 00:02:43,879
Non mi mollare, per favore !
E' la settima volta che ti chiamo !
22
00:02:43,920 --> 00:02:47,117
Un minuto, aspetta. Stai l�, eh?
23
00:02:47,160 --> 00:02:49,230
Un attimo. S� ?
24
00:02:49,280 --> 00:02:54,593
Pronto ? Un momento, signorina,
mi si brucia il sugo. Per carit�, eh ?
25
00:02:54,640 --> 00:03:00,431
S� ? Pronto ? S�, ti sento !
Allora, alle 21:00 precise !
26
00:03:00,480 --> 00:03:06,077
Ti aspetto ! Ti amo, Marco !
Ti aspetto... Ti amo...
27
00:03:07,280 --> 00:03:11,512
# Ti aspetto e ti amo,
ti amo e ti aspetto... #
28
00:03:19,400 --> 00:03:21,789
Eh, s�...
29
00:03:34,000 --> 00:03:36,355
''Messaggio'' ?
30
00:03:38,880 --> 00:03:44,193
Sono le 03:00 di notte.
E'buffo, ogni volta ci casco.
31
00:03:44,240 --> 00:03:47,277
Io e la torta ti abbiamo
aspettato in piedi fino ad ora,...
32
00:03:47,320 --> 00:03:49,550
..poi ci siamo afflosciate.
33
00:03:49,600 --> 00:03:55,152
Le cose che dovevi dirmi, scrivile.
Domani legger� il pezzo sul giornale.
34
00:03:55,200 --> 00:03:57,634
Buonanotte.
35
00:04:33,960 --> 00:04:38,431
Amore ? Bello mio, sei sveglio ?
36
00:04:39,440 --> 00:04:42,273
Ehi, Marco !
37
00:04:44,640 --> 00:04:49,998
Eccolo l�... E' gi� uscito.
38
00:04:50,040 --> 00:04:53,953
Cicciolona, mao, buongiorno.
- Cicciolona... mao... buongiorno.
39
00:04:54,000 --> 00:04:55,956
- Ti sei alzata bene ?
- S�.
40
00:04:56,000 --> 00:04:58,195
- Scusa, devo uscire un momento.
- Me lo immaginavo.
41
00:04:58,240 --> 00:05:01,391
Ma torno subito. Smettila
di mettere a posto i giornali.
42
00:05:01,440 --> 00:05:04,352
- C'� una sorpresa per te.
- Dove ?
43
00:05:04,400 --> 00:05:07,278
In camera da letto.
44
00:05:07,320 --> 00:05:11,108
- No, no ! Ferma !
- Perch� ?
45
00:05:11,160 --> 00:05:15,153
Una chiamata dal giornale.
Devo fare un'intervista importante.
46
00:05:15,200 --> 00:05:16,633
Ci avrei giurato.
47
00:05:16,680 --> 00:05:18,238
- E'urgente.
- Come sempre.
48
00:05:18,280 --> 00:05:21,272
Proprio stasera che volevo portarti
a teatro ! Era quella la sorpresa.
49
00:05:21,320 --> 00:05:25,108
-Andrai da sola, poi mi racconti.
- Sai come mi diverto...
50
00:05:25,160 --> 00:05:27,355
- I biglietti sono sul comodino.
- Certo.
51
00:05:27,400 --> 00:05:30,631
- Domani � la mia domenica di libert�.
- Meno male.
52
00:05:30,680 --> 00:05:34,195
- Staremo insieme ! Ho tante cose...
- Da dirti !
53
00:05:34,240 --> 00:05:37,755
Mi hanno massacrato
l'articolo. E' pi� corto.
54
00:05:37,800 --> 00:05:40,951
- Mi hai detto qualcosa ?
- No, perch�, amore ?
55
00:05:41,000 --> 00:05:46,028
No, niente, ci speravo. La mattina
non riesco mai a vederti la faccia.
56
00:05:46,080 --> 00:05:50,835
Oggi mi sembri un po' pallido. No ?
57
00:05:50,880 --> 00:05:56,000
- Ah, sono le mani che sono pallide !
- (Marco ) Come vuoi, amore.
58
00:06:09,920 --> 00:06:12,798
- Ti ricordi di me ?
- S�.
59
00:06:14,760 --> 00:06:18,548
- Hm... Prego.
- Passo la vita ad aspettarti !
60
00:06:18,600 --> 00:06:21,478
Tu, o sei al giornale o scrivi
al giornale o pensi al giornale !
61
00:06:21,520 --> 00:06:23,988
Non vivo con un uomo,
vivo con un giornale ! Mi annoio !
62
00:06:24,040 --> 00:06:29,239
Insomma, basta con questa storia !
Se ti annoi, trovati un'occupazione !
63
00:06:29,280 --> 00:06:32,829
- Non hai pi� vent'anni !
- Io ?!
64
00:06:32,880 --> 00:06:36,429
Come puoi dire ''Non hai pi� vent'anni''
a una donna che ne ha solo 35 ?
65
00:06:36,480 --> 00:06:39,950
Ho sbagliato io, non dovevo sposare
un uomo pi� giovane di me.
66
00:06:40,000 --> 00:06:43,959
Questo poi... Di soli tre mesi,
per l'esattezza, 80 giorni !
67
00:06:44,000 --> 00:06:49,791
Troppi, perch� in 80 giorni si pu�
fare... il giro del mondo, volendo !
68
00:06:49,840 --> 00:06:51,876
Sono troppo occupato per farlo.
69
00:06:51,920 --> 00:06:55,515
Di' piuttosto che non hai tempo
di vivere con me, di amarmi !
70
00:06:55,560 --> 00:06:59,712
- Di' che non mi ami pi� ! - Ti amo,
ma tu non hai tempo per accorgertene !
71
00:06:59,760 --> 00:07:04,311
Perch� hai troppo tempo, un mare di
tempo ! Qualsiasi amore affogherebbe.
72
00:07:04,360 --> 00:07:06,828
Devi trovarti un interesse,
un'occupazione !
73
00:07:06,880 --> 00:07:11,476
Ma sei tu la mia occupazione !
Io sono una moglie, lo vuoi capire ?
74
00:07:11,520 --> 00:07:14,751
Fin da bambina, mi hanno preparata
a questo tipo di occupazione !
75
00:07:14,800 --> 00:07:18,190
- Che ore sono ? - E' l'unico lavoro
che so fare e l'unico che mi piaccia !
76
00:07:18,240 --> 00:07:21,516
Mi hanno messa a giocare con le
bambole e non posso avere bambini !
77
00:07:21,560 --> 00:07:25,872
Mi hanno insegnato a fare intingoli
e tu non... Che c'� ?
78
00:07:26,920 --> 00:07:31,072
E tu non mangi mai !
Che faccio ? Apparecchio per uno ?!
79
00:07:31,120 --> 00:07:34,999
Sono stanca, non ne posso
proprio pi�, sono al limite !
80
00:07:35,040 --> 00:07:37,395
Tu non hai bisogno di me
e io ho bisogno di te !
81
00:07:37,440 --> 00:07:41,718
Mi sento come una bottiglia di vino
messa sul tavolo di un astemio !
82
00:07:41,760 --> 00:07:44,752
Mi sento inutile ! Ecco !
83
00:07:44,800 --> 00:07:50,079
- Anna, cosa c'� che non va ?
- Tu vivi per quel giornalastro !
84
00:07:50,120 --> 00:07:55,148
Anche tu, amore. Mi sai dire che cosa
mangeremmo senza questo giornalastro ?
85
00:07:55,200 --> 00:07:59,955
Tanto non mangiamo lo stesso. Le poche
volte che sto con te, di cosa parli ?
86
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
Sport, tasse, casa,
salute, lavoro, politica !
87
00:08:03,680 --> 00:08:08,151
Non parli mai di qualcosa
di interessante, non parli mai di noi.
88
00:08:08,200 --> 00:08:11,397
Se vuoi che io mi senta pi� occupata,
occupati di pi� di me !
89
00:08:11,440 --> 00:08:14,432
- Io ti voglio bene ! Non basta ?
- L'amore non � mai abbastanza.
90
00:08:14,480 --> 00:08:16,994
Invece s� ! Per me � persino troppo !
91
00:08:17,040 --> 00:08:21,591
Anna, non ce la faccio a contenerti
tutta. Amami di meno ! La met� !
92
00:08:21,640 --> 00:08:26,634
Che vuol dire ''la met�'' ?
Dovresti dire: ''Il doppio'' !
93
00:08:26,680 --> 00:08:31,071
Dovresti dire: Ancora, ancora'' !
94
00:08:31,120 --> 00:08:37,514
- Rispondi ! - Non ho afferrato.
Ti dispiacerebbe ripassare a 33 giri ?
95
00:08:37,560 --> 00:08:41,394
E non buttarmi la cenere
sulla moquette !
96
00:08:41,440 --> 00:08:46,673
Ma guarda tu che roba !
Ma io ti penso tutto il giorno !
97
00:08:46,720 --> 00:08:50,872
Dov'� la mia roba ?
Via questi cuscini maledetti !
98
00:08:53,160 --> 00:08:55,151
La met� !
99
00:08:55,200 --> 00:09:00,513
Marco ! Ma che ha fatto ? Se n'�
andato ? Si arrabbia perch� lo amo ?
100
00:09:00,560 --> 00:09:05,554
Doveva farmi una scenata
se non lo amavo, no ?
101
00:09:05,600 --> 00:09:12,756
Roba da matti... Dice:
''Amami la met�''. Ma io non posso.
102
00:09:12,800 --> 00:09:17,112
E' colpa mia se sono piena d'amore ?
Se nella mia testa c'� solo lui ?
103
00:09:17,160 --> 00:09:21,517
Guarda qui... Un matrimonio in crisi
per troppo amore ! Ma � assurdo !
104
00:09:21,560 --> 00:09:24,916
Oddio, com'� difficile vivere in due.
105
00:09:24,960 --> 00:09:28,270
Il fatto � che noi ci sposiamo
senza un minimo di preparazione.
106
00:09:28,320 --> 00:09:31,198
Per diventare medici e ingegneri
si studia anni e anni !
107
00:09:31,240 --> 00:09:33,913
Per diventare mariti e mogli niente ?
Eh, no !
108
00:09:33,960 --> 00:09:36,793
Coniugalmente parlando,
siamo un branco di analfabeti.
109
00:09:36,840 --> 00:09:41,789
Ma io ora studio, mi preparo, fino
a quando sull'argomento sapr� tutto...
110
00:09:41,840 --> 00:09:44,912
..e far� del mio matrimonio
un capolavoro !
111
00:09:45,000 --> 00:09:49,073
Piaciuta la lezione !
L'hai registrata parola per parola.
112
00:09:49,120 --> 00:09:51,395
Interessantissima.
Quell'uomo sa tutto.
113
00:09:51,440 --> 00:09:55,399
Questo professore
� un'autorit� in materia.
114
00:09:55,440 --> 00:09:58,910
''Professor Antonio Bianchi,
ordinario di...''
115
00:09:58,960 --> 00:10:03,476
''Ordinario'' ?
A me pare cos� distinto.
116
00:10:04,880 --> 00:10:08,793
Ricapitolando: la coppia
si divide in quattro tipi.
117
00:10:08,840 --> 00:10:10,831
Che precisione !
118
00:10:10,880 --> 00:10:14,270
Te e me � uguale a te;
te e me � uguale a me;...
119
00:10:14,320 --> 00:10:19,189
..te e me � uguale a te e a me,
ossia, ognuno pensa a s�.
120
00:10:19,240 --> 00:10:21,276
Questo per fortuna
non � il caso mio, perci�...
121
00:10:21,320 --> 00:10:24,517
Il quarto tipo, quello ideale,
cio�, te e me � uguale a noi,...
122
00:10:24,560 --> 00:10:27,757
..� un'utopia,
nella realt� non esiste.
123
00:10:27,800 --> 00:10:30,030
Eh, no, qui non sono d'accordo.
124
00:10:30,080 --> 00:10:34,198
Meglio. Quando una donna � d'accordo
con me, temo sempre di avere torto.
125
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
- Oh, professore !
- Buongiorno ! - Buongiorno !
126
00:10:38,240 --> 00:10:43,519
Scusi, ma... io credo...
credo molto nel matrimonio.
127
00:10:45,560 --> 00:10:49,030
Quando due persone si amano
diventano tutt'uno, no ?
128
00:10:49,080 --> 00:10:51,355
Perch� ride ?
129
00:10:51,400 --> 00:10:54,312
Questo suo cinismo
per me � una gran posa.
130
00:10:54,360 --> 00:10:57,716
- Sono sicura che lei sia un ottimo
marito. - Sono scapolo, signorina.
131
00:10:57,760 --> 00:11:02,629
- Ma come ! Con tutto quello
che sa sul matrimonio ? - Appunto.
132
00:11:02,680 --> 00:11:06,832
- Che spreco !
- Vede, signorina... - S�, subito.
133
00:11:06,880 --> 00:11:10,270
Le donne sono fatte
per essere sposate,...
134
00:11:10,320 --> 00:11:12,993
..mentre gli uomini
sono fatti per restare scapoli.
135
00:11:13,040 --> 00:11:16,953
- Viene da qui tutto il male.
- E' una bella stupidaggine.
136
00:11:17,000 --> 00:11:21,869
- Ma � uno dei paradossi pi� felici !
- Stiamo parlando di una cosa seria.
137
00:11:21,920 --> 00:11:25,117
Cara signorina, il termine
''matrimonio'' non ha senso in s�.
138
00:11:25,160 --> 00:11:27,628
Matrimonio con qui ?
Quando ? Dove ? Perch� ?
139
00:11:27,680 --> 00:11:31,389
In Arabia un uomo pu� sposare quante
donne gli consentono le sue finanze.
140
00:11:31,440 --> 00:11:36,309
Un inferno. Un uomo non basta per una
donna, figuriamoci per due, per tre...
141
00:11:36,360 --> 00:11:41,832
- Com'� vero. - Il matrimonio
funziona invece presso i kurumba.
142
00:11:41,880 --> 00:11:45,395
Lei conosce gli usi
e i costumi kurumbiani, vero ?
143
00:11:45,440 --> 00:11:49,592
- I kurumba... - Sono identici
a quelli dei nagara e dei dadaga.
144
00:11:49,640 --> 00:11:52,359
Ah, ecco, adesso... Mi sfuggiva.
145
00:11:52,400 --> 00:11:56,552
Se vivessimo nel Malabar, allora s�
che varrebbe la pena di sposarsi.
146
00:11:56,600 --> 00:12:01,355
Perch�, vede, nel Malabar,
presso il popolo dei kurumba,...
147
00:12:01,400 --> 00:12:03,834
..si pratica la biandria.
148
00:12:03,880 --> 00:12:08,158
- Ehm... biandria ? - S�, � dal greco:
''bi'', ''due'', ''andros'', ''uomo''.
149
00:12:08,200 --> 00:12:14,548
E' una sorta di bigamia al contrario:
una donna pu� sposare due uomini.
150
00:12:17,680 --> 00:12:22,515
- Scusi, e... funziona ?
- Oh, perfettamente, perfettamente !
151
00:12:22,560 --> 00:12:25,757
La donna � un essere affettivamente
assai pi� ricco dell'uomo.
152
00:12:25,800 --> 00:12:28,553
Cos� pu� soddisfare
tutte le sue esigenze sentimentali.
153
00:12:28,600 --> 00:12:32,354
D'altra parte, l'uomo
trova un... diciamo, socio...
154
00:12:32,400 --> 00:12:36,598
..per dividere le responsabilit�
e le spese che una moglie comporta.
155
00:12:36,640 --> 00:12:39,598
Insomma, un m�nage perfetto.
156
00:12:39,640 --> 00:12:43,679
E lei pensa che qui da noi...
sia possibile ?
157
00:12:43,720 --> 00:12:46,109
- La biandria ?
- S�, la biandria.
158
00:12:46,160 --> 00:12:52,599
E una questione di civilt�, ma credo
che prima o poi... ci arriveremo.
159
00:12:52,640 --> 00:12:56,110
E cos�, la crisi della coppia
sar� risolta.
160
00:12:56,160 --> 00:12:59,596
Be', adesso, mi scuso,
ma purtroppo devo lasciarla.
161
00:12:59,640 --> 00:13:05,397
- La saluto, cara signorina...
Signorina... ? - An... Lisa.
162
00:13:05,440 --> 00:13:10,594
- Lisa. - Lisa.
- Studi, si applichi. - Bene.
163
00:13:10,640 --> 00:13:13,712
- Arrivederla.
- Arrivederci.
164
00:13:14,840 --> 00:13:19,914
Biandria... Risolverebbe
la crisi della coppia...
165
00:13:21,720 --> 00:13:25,315
E' una parola ! E come ?
166
00:13:28,920 --> 00:13:33,789
Eh... perch� no ? Perch� no ?
167
00:13:35,480 --> 00:13:40,793
- Professore ! Professore !
Scusi, volevo dirle... - S� ?
168
00:13:44,800 --> 00:13:47,394
Ecco, sono a posto.
169
00:13:47,440 --> 00:13:51,752
(Le lezioni del professore
hanno risolto tutti i miei problemi.)
170
00:13:51,800 --> 00:13:54,917
(Per salvare il mio matrimonio
dovevo imitare le donne kurumba ? )
171
00:13:54,960 --> 00:13:58,396
(L'ho fatto. Due mesi fa,
mi sono sposata per la seconda volta.)
172
00:13:58,440 --> 00:14:01,591
Come, con chi ?
Con lui, no ? Con il professore.
173
00:14:02,640 --> 00:14:10,558
( Come � dolce... come mi
capisce... e come ci vogliamo bene.)
174
00:14:10,600 --> 00:14:13,637
(S�, sono bigama. Anzi, biandrica.)
175
00:14:13,680 --> 00:14:17,275
(So che vorreste chiedermi perch� non
mi sono fatta l'amante come tutti.)
176
00:14:17,440 --> 00:14:21,638
(Perch� disapprovo. Certo, il marito
ignora l'esistenza dell'amante.)
177
00:14:21,680 --> 00:14:26,196
(Ma l'amante sa che esiste
il marito e ne soffre. Moltissimo !)
178
00:14:26,240 --> 00:14:29,312
( A me gli amanti
hanno sempre fatto una pena...)
179
00:14:29,360 --> 00:14:33,069
(Ho detto a entrambi di aver trovato
lavoro in un'agenzia di pubblicit�...)
180
00:14:33,120 --> 00:14:35,634
(..e di dover andare a Milano
tre volte alla settimana.)
181
00:14:35,680 --> 00:14:41,312
( Che festa quando torno ! E cos�,
� iniziata un'esistenza perfetta !)
182
00:14:41,360 --> 00:14:46,115
(Varia, ricca, senza
vuoti di noia, senza discussioni !)
183
00:14:46,160 --> 00:14:50,199
( Amore a tempo pieno !
Anna, tre giorni con Marco.)
184
00:14:51,720 --> 00:14:57,078
(Lisa, tre giorni con Antonio.
E le feste ? Alternate.)
185
00:14:57,120 --> 00:15:02,319
(Insomma, un sistema perfetto,
giusto, imparziale.)
186
00:15:02,360 --> 00:15:05,591
(Sar� che io sono Bilancia...)
187
00:16:29,720 --> 00:16:33,429
Oh... Oddio... di nuovo...
188
00:16:33,480 --> 00:16:37,029
Se non fossi sicura
di non poter avere figli,...
189
00:16:37,080 --> 00:16:39,913
..sarebbero
i sintomi classici di un...
190
00:16:39,960 --> 00:16:43,191
Comunque, per scrupolo
l'analisi me la sono fatta.
191
00:16:43,240 --> 00:16:45,913
Sentiamo cosa dice il dottore.
192
00:16:45,960 --> 00:16:50,351
S�... ci mancherebbe...
sarebbe carino !
193
00:16:53,600 --> 00:16:58,799
Pronto ? Buongiorno, dottore,
sono io. Che ha detto la ranocchia ?
194
00:17:00,520 --> 00:17:06,595
Come ? Mamma ?
Io sar� mamma ? Avr� un bambino ?
195
00:17:06,640 --> 00:17:09,837
Allora, io sar� mamma e lui pa...
196
00:17:09,880 --> 00:17:15,910
...p� ? Lui chi ?
197
00:17:17,200 --> 00:17:21,352
Pronto, dottore, no, non posso
avere figli, non � possibile.
198
00:17:21,400 --> 00:17:25,393
E' una cosa troppo complicata.
Non � il caso.
199
00:17:25,440 --> 00:17:29,797
S�, sono sposata, sono sposatissima.
Non ha idea di quanto sia sposata.
200
00:17:29,840 --> 00:17:33,515
E' che... Grazie degli auguri.
201
00:17:33,560 --> 00:17:40,591
''Mille auguri anche al futuro pap�.''
Certo, presenter�. Far� due da 500.
202
00:17:43,480 --> 00:17:47,712
Ah, io sarei quella che non poteva
avere figli. Va' a fidarti dei medici.
203
00:17:47,760 --> 00:17:54,836
Che disastro... Oddio...
Ma di chi sar� ?
204
00:17:56,400 --> 00:17:59,676
(Se non si pu� stabilire
chi � il padre,...)
205
00:17:59,720 --> 00:18:01,836
(..si pu� cercare di sapere
chi non lo �.)
206
00:18:01,880 --> 00:18:05,839
(Devo convincere entrambi
a fare un'analisi.)
207
00:18:05,880 --> 00:18:10,192
(Se uno risultasse non prolifico, avr�
la certezza che il bambino non � suo.)
208
00:18:10,240 --> 00:18:12,276
(E lo lascer�.)
209
00:18:12,320 --> 00:18:18,395
(Sacrificher� met� dalla mia vita pur
di dare a mio figlio il vero padre.)
210
00:18:19,160 --> 00:18:23,153
- Tesoro ?
- S� ?
211
00:18:24,040 --> 00:18:27,271
Che cosa stai leggendo ?
212
00:18:27,320 --> 00:18:30,630
''Ogni fenomeno naturale
ha una causa.''
213
00:18:30,680 --> 00:18:36,835
''Per scoprire questa causa, bisogna
isolarla eliminando le pseudo-cause.''
214
00:18:36,880 --> 00:18:41,237
- L'ha scritto un ginecologo ?
- S�... No, � un filosofo. - Ah !
215
00:18:41,280 --> 00:18:45,637
- Ma che ginecologo ! - Sai, stavo
leggendo l'articolo di un ginecologo.
216
00:18:45,680 --> 00:18:48,877
Pensa che oggi ci sono
dei metodi semplicissimi...
217
00:18:48,920 --> 00:18:51,639
..per scoprire se un uomo
pu� procreare o no.
218
00:18:51,680 --> 00:18:55,559
- Ah, s� ? - Ti fanno l'analisi del
sangue, basta una punturina sul dito.
219
00:18:55,600 --> 00:19:00,230
- Opl�, � tutto chiaro.
- Tu guarda i progressi della scienza.
220
00:19:04,200 --> 00:19:07,829
- Perch� non te la fai ?
- Cosa ? - La... punturina.
221
00:19:07,880 --> 00:19:12,192
- Perch�, vuoi avere un figlio ? - No,
voglio sapere perch� non ce l'ho.
222
00:19:12,240 --> 00:19:16,836
Isolare la causa dei fenomeni
non � forse il fine della conoscenza ?
223
00:19:16,880 --> 00:19:18,996
- Giusto, certo.
- Allora ?
224
00:19:19,040 --> 00:19:24,034
- Sei sicura che si tratta solo
di una... punturina ? - S�. Giuro.
225
00:19:24,480 --> 00:19:26,550
Eh, be'... va bene.
226
00:19:26,600 --> 00:19:30,639
E' inutile ! E poi, sai in che cosa
consiste questa analisi ?
227
00:19:30,680 --> 00:19:34,593
- Che sar� mai ?
- No, no, mi dispiace !
228
00:19:34,640 --> 00:19:40,237
Sono anni che io non mi faccio pi�...
una visita. No, non me la faccio.
229
00:19:40,280 --> 00:19:44,034
- Una volta ! Che ti costa ? - Non
insistere ! Ho detto di no e basta !
230
00:19:44,080 --> 00:19:48,995
Io odio gli esami, non sono pi�
un ragazzino ! Ci ho perso la mano !
231
00:19:49,040 --> 00:19:51,349
No, no, non me la faccio.
232
00:21:35,880 --> 00:21:39,395
Coraggio, anche lei
sar� stato adolescente.
233
00:21:39,440 --> 00:21:43,319
S�, ma avevo una cameriera
di buon cuore.
234
00:21:48,040 --> 00:21:52,079
Guarda che sono le 09:00.
Non � che fai tardi al giornale ?
235
00:21:52,120 --> 00:21:55,510
- Non importa. - Sono felice
che resti con me mentre sfaccendo.
236
00:21:55,560 --> 00:21:59,997
Per� non vorrei che trascurassi
il lavoro per farmi compagnia.
237
00:22:02,680 --> 00:22:07,879
- Ti devo parlare. - Ti ascolto.
- Da quanto tempo non ti basto pi� ?
238
00:22:07,920 --> 00:22:11,754
Credevo che il mio amore fosse
sufficiente a renderti felice,...
239
00:22:11,800 --> 00:22:16,112
..che non avessi bisogno
di qualcun altro da amare.
240
00:22:16,160 --> 00:22:20,597
- Allora lo sai ? Hai capito tutto ?
- Non c'� voluto molto, no ?
241
00:22:20,640 --> 00:22:23,916
- Lascia che ti spieghi.
- Non c'� niente da spiegare.
242
00:22:23,960 --> 00:22:28,954
Invece s�, perch� tu non sai
che cosa significa Antonio per me.
243
00:22:29,000 --> 00:22:32,629
Avevi addirittura
gi� scelto il nome ?
244
00:22:32,680 --> 00:22:37,515
Mi dispiace, ma non ci sar� nessun
piccolo Antonio nella nostra vita.
245
00:22:37,560 --> 00:22:42,793
Anna, � colpa mia, non posso
avere figli. Ho fatto l'analisi.
246
00:22:42,840 --> 00:22:46,196
Ah... ma � l'analisi !
247
00:22:46,240 --> 00:22:50,756
S�, l'analisi. Ma cosa fai ?
Sapessi che esperienza !
248
00:22:53,640 --> 00:22:56,996
- Allora sei tu che non puoi.
- Eh, s�. - Sei tu...
249
00:22:57,040 --> 00:23:00,953
Fino ad oggi credevamo
che fosse colpa tua, e invece...
250
00:23:01,000 --> 00:23:04,470
Continuerai a volermi bene lo stesso ?
251
00:23:04,520 --> 00:23:08,672
- Non fare cos�. - Amore...
- Finora ne abbiamo fatto a meno.
252
00:23:08,720 --> 00:23:12,349
- Non ci serve un moccioso tra i piedi
per essere felici, vero ? - S�.
253
00:23:12,400 --> 00:23:16,598
- Va bene ? - S�. - Io vado al
giornale, torno alle 20:00 in punto !
254
00:23:16,640 --> 00:23:21,156
Metti l'abito della domenica, ti porto
a cena in un ristorante troppo caro !
255
00:23:21,200 --> 00:23:25,910
- Marco ! - S� ?
- Marco... Marco...
256
00:23:29,000 --> 00:23:33,835
- Non mi dimenticare.
- No. Non mi dimenticher�.
257
00:23:35,400 --> 00:23:39,996
Alle 20:00 precise torno a casa.
258
00:23:41,320 --> 00:23:43,709
Amore mio !
259
00:23:43,760 --> 00:23:48,754
Come far� senza di te ?
Eppure devo lasciarti.
260
00:23:49,760 --> 00:23:54,709
Se mi dicevi che non potevi
avere figli, prendevo la pillola, no ?
261
00:24:02,400 --> 00:24:07,030
Marco...
Ecco, prima di tutto, siediti.
262
00:24:08,440 --> 00:24:13,150
Adesso versati del whiskey.
Abbondante, s�, � meglio.
263
00:24:13,200 --> 00:24:18,433
L� c'� il ghiaccio e... bevi.
Ancora.
264
00:24:20,680 --> 00:24:25,470
Devo parlarti. Sei pronto ? Bene.
265
00:24:27,320 --> 00:24:30,357
Io... ti lascio.
266
00:24:31,360 --> 00:24:33,316
Non vorrei !
267
00:24:34,960 --> 00:24:39,476
Me ne vado per sempre.
Non ti amo pi�.
268
00:24:39,520 --> 00:24:41,829
Non � vero !
269
00:24:41,880 --> 00:24:45,316
Perch� c'� un altro uomo
nella mia vita.
270
00:24:45,360 --> 00:24:47,954
Tanto non sei geloso...
271
00:24:48,000 --> 00:24:51,276
Ti prego di non cercarmi,
perch� sarebbe inutile.
272
00:24:51,320 --> 00:24:56,519
Scusami, ma � pi� forte di me, e...
273
00:24:57,440 --> 00:24:59,670
Amore mio dolce !
274
00:24:59,720 --> 00:25:02,917
Non ho altro da dirti.
275
00:25:03,960 --> 00:25:06,190
Addio.
276
00:25:24,200 --> 00:25:28,318
- Sei tu ? - S�.
277
00:25:31,280 --> 00:25:36,434
- Tesoro mio, ma che bello ! Sei
tornata prima del previsto, eh ? - S�.
278
00:25:36,480 --> 00:25:40,473
- Ti adoro ! - Anch'io.
A proposito, devo dirti una cosa.
279
00:25:40,520 --> 00:25:43,159
- Anch'io !
- Prima tu ! - Prima tu !
280
00:25:43,200 --> 00:25:48,718
- E' bella o brutta ?
- Bella. E la tua ? - Bella. Dimmi.
281
00:25:48,760 --> 00:25:55,552
- Sai quel test per stabilire da chi
dipende non poter avere figli ? - S�.
282
00:25:55,600 --> 00:25:59,559
- A proposito, la storia del dito
era una balla. - S�, scusa.
283
00:25:59,600 --> 00:26:03,070
La scienza non ha fatto progressi
in questo campo. Un'esperienza...
284
00:26:03,120 --> 00:26:07,113
- Spiacevole, lo so.
- Lasciamo andare. Dunque... - S�.
285
00:26:07,160 --> 00:26:11,153
Oggi finalmente
ho ricevuto la risposta.
286
00:26:11,200 --> 00:26:13,668
Certo, lo immagino.
Anzi, lo so con certezza.
287
00:26:13,720 --> 00:26:17,952
Ma certo ! Ma era logico !
Sono io a non poterne avere !
288
00:26:18,000 --> 00:26:20,639
- Certo, � logico.
- Eh !
289
00:26:20,680 --> 00:26:25,834
Cosa ? Sei tu a non...
Oh, no ! Perch� io ho fatto...
290
00:26:25,880 --> 00:26:29,555
- Lisa, perch� fai cos� ?
- Un momento. Spiegami.
291
00:26:29,600 --> 00:26:32,273
Non posso avere figli,
nessun pericolo, sono sterile.
292
00:26:32,320 --> 00:26:35,790
- Ma cosa stai dicendo ?
- Che tu sei perfetta !
293
00:26:35,840 --> 00:26:39,435
Puoi avere pi� figli di un'ape regina,
sono io che non posso !
294
00:26:39,480 --> 00:26:42,278
- Come, non puoi ? Allora...
- Pensa che fortuna !
295
00:26:42,320 --> 00:26:45,039
- Sai che significa avere un figlio,
di questi tempi ? - S�, ma...
296
00:26:45,080 --> 00:26:49,278
- Hai davanti a te l'amante ideale !
- Aspetta, non facciamo i bambini !
297
00:26:49,320 --> 00:26:52,596
Appunto, non li facciamo !
Non � bello cos� ?
298
00:26:52,640 --> 00:26:55,359
Sono sicura che stai mentendo !
299
00:26:55,400 --> 00:26:58,517
Ti pare che si possa mentire
su un argomento cos� delicato ?
300
00:26:58,560 --> 00:27:01,757
- Sono sicura ! Hai capito ?
- Come, sicura ?
301
00:27:01,800 --> 00:27:07,272
Eh, s� ! Ti dico, sicura !
Che vuol dire ''sicura'' ?
302
00:27:07,320 --> 00:27:12,235
Ma allora, se tu sei sicura,
vuol dire che... Hm ?
303
00:27:13,480 --> 00:27:18,315
Aspetto un bambino. Eh, � cos�.
304
00:27:20,760 --> 00:27:24,594
Oh...
305
00:27:24,640 --> 00:27:27,234
Perch� mi hai raccontato
quelle bugie ?
306
00:27:27,280 --> 00:27:31,432
Ero certo che fossi tu a non poterne
avere e non volevo umiliarti.
307
00:27:31,480 --> 00:27:36,110
Ho sempre pensato che per una donna
la sterilit� fosse una menomazione.
308
00:27:36,160 --> 00:27:40,676
- Cos�, mi sono addossato
la responsabilit�. - Dolce, dolce !
309
00:27:40,720 --> 00:27:46,909
Ma no ! Qualsiasi uomo
avrebbe detto la stessa bugia.
310
00:27:46,960 --> 00:27:49,474
Cosa ? Qualsiasi uomo ?
311
00:27:49,520 --> 00:27:53,911
S�, qualsiasi uomo che
amasse profondamente sua moglie.
312
00:27:53,960 --> 00:27:59,432
- Qualsiasi... ? Oddio ! - Che c'� ?
- Sei sicuro che qualsiasi...
313
00:27:59,480 --> 00:28:03,075
- Perdonami, mi sono ricordata di una
cosa terribile, devo andare ! - Amore.
314
00:28:03,120 --> 00:28:08,148
- Ne parliamo dopo ! E' una cosa
di lavoro ! Scusa, ciao ! - Lisa !
315
00:29:07,680 --> 00:29:09,671
Anna ?
316
00:29:11,680 --> 00:29:13,557
Anna ?
317
00:29:48,080 --> 00:29:51,470
Marco,
prima di tutto, siediti.
318
00:29:51,920 --> 00:29:57,392
Adesso versati del whiskey.
Abbondante, s�, � meglio.
319
00:30:03,920 --> 00:30:06,195
- Sei pronto ?
- S�.
320
00:30:06,240 --> 00:30:08,834
- Devo parlarti.
- Parla.
321
00:30:08,880 --> 00:30:14,637
Oddio...
322
00:30:16,880 --> 00:30:22,512
Ma che succede ?
323
00:30:23,120 --> 00:30:29,036
Eh ? Allora ?
324
00:30:29,080 --> 00:30:34,598
Mi vuoi dire o no che succede ?
325
00:30:35,760 --> 00:30:40,880
- Perch� ?
- Scusa, mi fai ascoltare ?
326
00:30:40,920 --> 00:30:44,310
A che serve ?
Ci sono qua io adesso.
327
00:30:44,360 --> 00:30:47,397
Cosa volevi dirmi ?
328
00:30:47,440 --> 00:30:52,594
Confessa che tu pensi che una donna si
senta menomata se non pu� avere figli.
329
00:30:52,640 --> 00:30:56,235
- E' cos� !
- No, neanche per sogno.
330
00:30:56,280 --> 00:31:00,193
Invece s� ! Per questo ti sei
addossato tutta la responsabilit�.
331
00:31:00,240 --> 00:31:03,232
- Hai mentito !
- Io ? - S� !
332
00:31:03,280 --> 00:31:05,714
Sicch�, io sarei... un bugiardo.
333
00:31:05,760 --> 00:31:09,389
S�. Ne vuoi la prova ?
Aspetto un bambino.
334
00:31:10,880 --> 00:31:14,634
- No ! - S� !
- Ma allora sar� padre ! - S� !
335
00:31:14,680 --> 00:31:19,196
- E tu sarai mamma !
- E tu sarai pap� ! - Amore mio !
336
00:31:21,640 --> 00:31:24,712
Il tempo passa...
337
00:31:29,520 --> 00:31:35,311
Crescono le difficolt�...
cresce il problema...
338
00:31:38,720 --> 00:31:41,598
Qui cresce tutto.
339
00:31:42,960 --> 00:31:46,635
Devo farli conoscere, sono sicura
che diventerebbero amici.
340
00:31:46,680 --> 00:31:50,275
Sono due uomini cos�... eccezionali.
341
00:31:50,320 --> 00:31:53,835
Non possono non piacersi,
non... non simpatizzare.
342
00:31:53,880 --> 00:31:57,316
Una volta amici, spiegherei loro
che l'ho fatto per il nostro bene.
343
00:31:57,360 --> 00:32:01,035
E tutti e tre insieme...
tutti e quattro...
344
00:32:01,080 --> 00:32:05,278
Cercheremo una soluzione al problema,
civilmente, affettuosamente !
345
00:32:05,320 --> 00:32:08,710
Marco, ti prego, presto ! Ah, grazie.
346
00:32:08,760 --> 00:32:13,595
- Come sei nervosa ! - Chi ? Io ?
- Eh ! - E' l'eccitazione del viaggio.
347
00:32:13,640 --> 00:32:16,473
Sei sicura che non vuoi viaggiare
acconto a questa tua amica...
348
00:32:16,520 --> 00:32:19,956
- Lisa ? - Eh ! - No, no.
- Se vuoi ti faccio cambiare di posto.
349
00:32:20,000 --> 00:32:24,835
Viaggiando in due vagoni separati
abbiamo pi� possibilit� di riposarci.
350
00:32:24,880 --> 00:32:28,759
Poi magari mi addormento. Avremo tempo
per chiacchierare a Salsomaggiore.
351
00:32:28,800 --> 00:32:31,439
- Come hai detto che si chiama
la tua amica ? - Lisa !
352
00:32:31,480 --> 00:32:35,029
Ah... Strano, fino a ieri sera non
ti avevo mai sentito parlare di lei.
353
00:32:35,080 --> 00:32:39,039
Ma s� ! Solo che non mi ascolti mai
quando ti parlo del mio lavoro.
354
00:32:39,080 --> 00:32:43,312
- Lisa � una mia collega.
- Ma svolgete le stesse mansioni ?
355
00:32:43,360 --> 00:32:46,636
- Identiche !
- Ah...
356
00:32:50,000 --> 00:32:55,677
- Amore, mi prenderesti un giornale ?
Eh ? Grazie ! - Va bene, vado.
357
00:32:58,480 --> 00:33:02,109
- Amore ! Sono qui !
- Ah ! Ti cercavo !
358
00:33:03,280 --> 00:33:06,989
- Ciao, Lisa ! - Amore...
- Sei sola ? - S�, perch� ?
359
00:33:07,040 --> 00:33:11,795
- E la rompiscatole ? - Anna ! Ha
il posto in un'altra carrozza letto !
360
00:33:11,840 --> 00:33:15,389
- Ah...
- Perch�, rompiscatole ?
361
00:33:15,440 --> 00:33:19,035
Pretendere che faccia compagnia a
suo marito mentre siete via mi pare...
362
00:33:19,080 --> 00:33:22,277
- Come si chiama ?
- Marco. Sai, � colpa mia.
363
00:33:22,320 --> 00:33:26,359
Le ho talmente parlato di te, che
lei vuole che voi diventiate amici !
364
00:33:26,400 --> 00:33:29,949
- Tu e mio marito ! Suo marito.
- Ah...
365
00:33:31,120 --> 00:33:34,430
- Mi compri un giornale ?
- S�, un giornale.
366
00:33:37,880 --> 00:33:41,350
Eccomi ! Tieni.
367
00:33:42,120 --> 00:33:46,159
- Grazie. - Che tipo � questo marito
che mi dovrei spupazzare ?
368
00:33:46,200 --> 00:33:48,236
Fantastico, a quel che dice la moglie.
369
00:33:48,280 --> 00:33:52,319
- Ah, s� ? E' una bella ''rompi'',
questa Lisa ! - Perch�, ''rompi'' ?
370
00:33:52,360 --> 00:33:58,230
- Be', mi appioppa il professore !
- Ah... Che voglia di cioccolatini !
371
00:33:58,280 --> 00:34:00,840
Voglia ? Vado e vengo !
372
00:34:05,320 --> 00:34:10,599
Ecco qua. Ti ho comprato questo,
perch� penso che...
373
00:34:10,640 --> 00:34:14,235
- Grazie, amore. Ricordati
di chiamare questo Marco. - Promesso.
374
00:34:14,280 --> 00:34:18,558
Pare sia uno biondiccio, con una
maglietta bianca e una sahariana.
375
00:34:18,600 --> 00:34:21,114
Oh, Madonna... Va be'...
376
00:34:21,160 --> 00:34:25,676
- Un momento ! - S�, prego !
- Aspetta un momentino !
377
00:34:26,320 --> 00:34:29,915
Marco ! Ah, che bello !
378
00:34:29,960 --> 00:34:33,509
- Una per te e una
per la tua amica. - Grazie, tesoro.
379
00:34:33,560 --> 00:34:37,314
Ricordati della promessa.
Magari lo inviti a bere qualcosa.
380
00:34:37,360 --> 00:34:41,239
- Il professore ? Spero solo
di non riconoscerlo. - E' impossibile.
381
00:34:41,280 --> 00:34:44,556
E' un tipo molto distinto:
doppiopetto, cravatta e panama bianco.
382
00:34:44,600 --> 00:34:47,717
- Santo cielo... - Non ti stufare.
383
00:34:47,760 --> 00:34:52,117
- Amore, arrivederci !
- Ciao, amore ! Riguardati !
384
00:34:52,160 --> 00:34:55,516
- Telefona, eh ?
- Ciao !
385
00:34:57,240 --> 00:35:00,994
- Ecco ! Cioccolatini per te e per la
tua amica. - Ancora ? - Ancora che ?
386
00:35:01,040 --> 00:35:06,194
Volevo dire: ancora grazie ! Scusa,
mi sento un po' sconvolta. Ciao !
387
00:35:06,240 --> 00:35:08,595
Ciao ! Divertiti !
388
00:35:32,080 --> 00:35:35,868
- Lei � il marito di...
- Lisa, e lei il marito di... - Anna.
389
00:35:35,920 --> 00:35:39,549
- Anna, appunto. Piacere.
- Piacere.
390
00:35:39,600 --> 00:35:42,353
Mia moglie vuole molto bene alla sua.
391
00:35:42,400 --> 00:35:44,914
Anche mia moglie.
Non fa che parlare di Lisa.
392
00:35:44,960 --> 00:35:47,428
E' raro trovare due donne cos� amiche.
393
00:35:47,480 --> 00:35:51,758
Lavorando nella stessa ditta...
394
00:35:53,080 --> 00:35:58,279
Forse aspettare il primo figlio
contemporaneamente le ha molto unite.
395
00:35:58,320 --> 00:36:03,110
- Abbiamo tutti e quattro
qualcosa in comune. - S�. - Eh, s�.
396
00:36:03,160 --> 00:36:07,950
- Vogliamo festeggiare ? - Eh ?
- No, dico: posso offrirle qualcosa ?
397
00:36:08,000 --> 00:36:11,993
- Ah, s�, volentieri, molto gentile.
- Prego. - Grazie.
398
00:36:15,560 --> 00:36:18,916
- Si accomodi, professore, prego.
- Grazie.
399
00:36:25,640 --> 00:36:30,316
Curioso sistema di accensione.
400
00:36:30,360 --> 00:36:33,750
- E' simpatico, vero ?
- Permette ? - Prego.
401
00:36:40,480 --> 00:36:42,755
Scusi...
402
00:36:42,800 --> 00:36:47,032
- Sa, � un po' delicato.
Si accomodi, intanto. - Grazie.
403
00:36:49,480 --> 00:36:53,519
Noi due non ci siamo gi� conosciuti ?
404
00:36:53,560 --> 00:36:58,270
- Ho avuto la stessa impressione.
- E' vero ? Dal dentista !
405
00:36:58,320 --> 00:37:02,074
No...
Forse... alla visita di leva.
406
00:37:02,120 --> 00:37:04,634
E' lusinghiero, ma non � possibile.
407
00:37:04,680 --> 00:37:08,195
Eppure ho come l'impressione
di un qualche cimento...
408
00:37:08,240 --> 00:37:12,950
..che noi due si sia affrontato
insieme nei tempi passati.
409
00:37:13,000 --> 00:37:17,437
Da ragazzino per caso era...
boy scout a La Valte ?
410
00:37:17,480 --> 00:37:22,315
- No, quella roba da moschettieri...
- Gi�. - Grazie. Ma ci verr� in mente.
411
00:37:22,360 --> 00:37:25,432
- Eh, s�.
- Cos'� questa ?
412
00:37:25,480 --> 00:37:28,233
- E' una sedia. La provi,
� comodissima. - Dice ?
413
00:37:28,280 --> 00:37:30,919
- L'ho fatta io.
- Bravo ! Vediamo.
414
00:37:30,960 --> 00:37:34,873
E' facile. Ho preso una di quelle
scatole per falegnami dilettanti.
415
00:37:34,920 --> 00:37:38,674
Sa quelle con: ''Fatelo da voi''.
416
00:37:39,520 --> 00:37:43,195
Ecco dove ci siamo conosciuti !
417
00:37:43,240 --> 00:37:46,516
Ma tu sei quello della cameriera
di buon cuore ! Quello del dito !
418
00:37:46,560 --> 00:37:50,439
Oh ! Professore !
419
00:37:50,480 --> 00:37:53,438
Quand'� che finirai
di farti le cose da te ?
420
00:37:53,480 --> 00:37:57,792
Hai ragione, scusami !
Scusami, hai ragione.
421
00:37:57,840 --> 00:38:02,595
- Molto meglio la manodopera
specializzata. - Vuoi mettere ? - Gi�.
422
00:38:02,640 --> 00:38:06,758
- Ma tu sei sposato ?
- Professore, ma come sarebbe ?
423
00:38:06,800 --> 00:38:10,110
Che bestia ! Dimenticavo
perch� siamo insieme !
424
00:38:10,160 --> 00:38:14,517
Dimmi una cosa: tua moglie com'� ?
425
00:38:16,680 --> 00:38:23,631
Alta, molto giovane, semplice...
Una bella figliola. E la tua ?
426
00:38:23,680 --> 00:38:28,071
Be', la mia non � molto alta
e nemmeno molto giovane.
427
00:38:28,120 --> 00:38:30,998
Complicata,
per� una donna interessante.
428
00:38:31,040 --> 00:38:34,555
Sono contento che Lisa abbia un'amica
pi� vecchia che le faccia da guida.
429
00:38:34,600 --> 00:38:38,878
- Una donna piena d'esperienza.
- Be', esperienza... Non credere.
430
00:38:38,920 --> 00:38:44,278
Anche Anna � ingenua, sai ?
Voglio farti una confidenza.
431
00:38:44,880 --> 00:38:49,795
Quando l'ho sposata...
E s� che non era pi� giovane, eh ?
432
00:38:50,280 --> 00:38:55,434
- Era vergine. - Caspita !
Onestamente, la mia no.
433
00:38:55,480 --> 00:38:59,029
Non � che la cosa abbia importanza,
per� devo ammettere che...
434
00:38:59,080 --> 00:39:03,551
Sar� da trogloditi, ma dev'essere
un'esperienza molto eccitante.
435
00:39:03,600 --> 00:39:07,036
- Be'...
- Eh ?
436
00:39:07,080 --> 00:39:10,675
E' come il primo uomo sulla Luna !
A me non � toccato.
437
00:39:10,720 --> 00:39:13,951
Niente di male. Poi, perch� una donna
non dovrebbe avere le sue esperienze ?
438
00:39:14,000 --> 00:39:19,791
Esperienze... una sola, e con uno che
doveva essere un mezzo imbranato.
439
00:39:19,840 --> 00:39:22,070
Ho dovuto insegnarle tutto io.
440
00:39:22,120 --> 00:39:25,795
Si sa che da questo punto di vista
le donne maturano un po' tardi.
441
00:39:25,840 --> 00:39:30,356
Mia moglie � diventata completa
come amante negli ultimi tempi.
442
00:39:30,400 --> 00:39:34,757
- Siamo due uomini fortunati !
- S�, per� anche le nostre mogli...
443
00:39:34,800 --> 00:39:38,236
Alle nostre mogli non manca nulla,
hanno tutto ci� che occorre a noi.
444
00:39:38,280 --> 00:39:42,637
- Si impone un altro brindisi
alle nostre mogli. - Alle mogli !
445
00:39:43,400 --> 00:39:47,757
Scusa.
446
00:39:47,800 --> 00:39:51,475
Pronto ? Anna ! Amore !
E' Anna.
447
00:39:51,520 --> 00:39:54,512
- Sono qui con Antonio.
- Ah, siete l� ?
448
00:39:54,560 --> 00:39:57,358
- Avete fatto buon viaggio ?
- Magnifico !
449
00:39:57,400 --> 00:40:00,949
Avevi proprio ragione,
� molto simpatico.
450
00:40:01,000 --> 00:40:03,878
Che ti avevo detto ?
E di che cosa state parlando ?
451
00:40:03,920 --> 00:40:07,071
- Di voi, naturalmente.
- Chiedile se Lisa � l� con lei.
452
00:40:07,120 --> 00:40:11,238
- Lisa � l� con te ?
- S�, certo, dormiamo insieme.
453
00:40:12,800 --> 00:40:17,794
Passamela, perch� vorrei salutarla,
prima di farla parlare con Antonio.
454
00:40:17,840 --> 00:40:20,195
Ah, s�.
Pronto ?
455
00:40:20,240 --> 00:40:23,391
- Ha fatto buon viaggio ?
- Meraviglioso.
456
00:40:23,440 --> 00:40:27,035
Adesso le passo suo marito.
E' raffreddata.
457
00:40:27,080 --> 00:40:30,311
- Pronto, Lisa, come stai ?
- Benissimo, tesoro mio.
458
00:40:30,360 --> 00:40:34,319
- Ma no che non � raffreddata.
- Ha la voce nasale...
459
00:40:34,360 --> 00:40:38,592
- Sono qui con Marco. - Mi sembra
una conseguenza inevitabile.
460
00:40:38,640 --> 00:40:41,996
- Pardon ?
- No, niente. Adesso cosa farai ?
461
00:40:42,040 --> 00:40:44,190
Credo che andr� a casa.
462
00:40:44,240 --> 00:40:47,915
Non voglio abusare dell'ospitalit�
di questo simpatico Marco.
463
00:40:47,960 --> 00:40:52,272
No, Antonio, resta l� ancora un po'.
Parlate.
464
00:40:52,320 --> 00:40:54,880
Anche Anna ti prega di restare.
465
00:40:54,920 --> 00:41:01,155
- GRAZIE, SIGNORA ! LE PASSO
SUO MARITO ! - Amore ?
466
00:41:01,200 --> 00:41:04,158
Un momento,
gliela passo.
467
00:41:04,200 --> 00:41:07,875
- Scusi, credevo che fosse Anna.
- ( Anna, con voce nasale ) Un momento.
468
00:41:07,920 --> 00:41:11,117
- Grazie. Secondo me � raffreddata.
- Non � raffreddata !
469
00:41:11,160 --> 00:41:14,675
- Parla sempre cos� ?
- Certo !
470
00:41:14,720 --> 00:41:18,076
- Ciao, amore.
- Ciao. Riguardati.
471
00:41:18,120 --> 00:41:20,998
- S�.
- Fai la brava, mi raccomando.
472
00:41:21,040 --> 00:41:24,396
Attenta a non prendere il raffreddore
dalla tua amica. Per me � raffreddata.
473
00:41:24,440 --> 00:41:29,230
- Ti do un bacione. Ciao. - Anch'io !
474
00:41:32,680 --> 00:41:36,798
- Sono state carine a chiamare appena
arrivate. - Non stiamo in pensiero.
475
00:41:36,840 --> 00:41:39,434
Non stiamo a casa
come due cretini ad aspettare.
476
00:41:39,480 --> 00:41:41,914
Non avevamo intenzione
di uscire, mi pare.
477
00:41:41,960 --> 00:41:46,317
Non � che sia proibito cambiare idea.
478
00:41:46,360 --> 00:41:49,033
Ti lascio, mi pare di capire
che hai qualche impegno.
479
00:41:49,080 --> 00:41:54,074
- Niente � meno impegnativo
di Deborah. - Appunto. E chi � ?
480
00:41:54,120 --> 00:41:56,315
E' una cosuccia niente male.
481
00:41:56,360 --> 00:42:00,990
Esco con lei ogni tanto,
ma senza impegno. Le telefono ?
482
00:42:01,040 --> 00:42:03,634
- Buonanotte, divertiti.
- Non fare cos� !
483
00:42:03,680 --> 00:42:07,673
Non sono cos� vigliacco,
volevo invitarti alla festa.
484
00:42:07,720 --> 00:42:10,757
- Cosa ? - Dove
ce n'� per uno, ce n'� per due.
485
00:42:10,800 --> 00:42:15,271
Non ho mai diviso con un uomo nemmeno
una sigaretta. Figuriamoci una donna.
486
00:42:15,320 --> 00:42:20,155
Ma io la lascio completamente a te.
Lo faccio volentieri.
487
00:42:20,200 --> 00:42:23,397
Marco, sei un ospite
molto gentile e carino.
488
00:42:23,440 --> 00:42:26,910
Per�, a costo di passare per stupido,
devo farti una confessione.
489
00:42:26,960 --> 00:42:31,954
- Dimmi. - Da quando mi sono
sposato non ho mai tradito mia moglie.
490
00:42:33,800 --> 00:42:38,112
Prendimi pure in giro, ma per me �
cos�: il matrimonio � una cosa seria.
491
00:42:38,160 --> 00:42:40,151
S�, professore, bravo.
492
00:42:40,200 --> 00:42:44,113
Quando un uomo e una donna si
uniscono, diventano una persona sola.
493
00:42:44,160 --> 00:42:49,712
Quale delle due ? Nel tuo caso,
la persona eliminata sei tu.
494
00:42:51,000 --> 00:42:56,711
Anch'io ogni tanto ho qualche
piccola tentazione, ma resisto.
495
00:42:56,760 --> 00:43:00,548
Male. Bisogna cedere subito
alle tentazioni, altrimenti passano.
496
00:43:00,600 --> 00:43:04,593
- Insomma, a me il tradimento ripugna.
- Anche a me. Che schifo.
497
00:43:04,640 --> 00:43:09,919
Ma chiami ''tradimento'' un'ora di svago
senza pretese con una bella figliola ?
498
00:43:09,960 --> 00:43:15,830
- E' una scappatella.
- Punti di vista. - Ma chi ci vede ?
499
00:43:15,880 --> 00:43:20,237
- Scusa tanto. Telefona pure
alla tua Jessica. - No, Deborah.
500
00:43:20,280 --> 00:43:23,352
Telefona a chi ti pare,
io sono per la fedelt�.
501
00:43:23,400 --> 00:43:26,915
La fedelt� ! Un prurito
con divieto di grattarsi.
502
00:43:26,960 --> 00:43:30,236
Risparmiami i tuoi aforismi
da cioccolatino...
503
00:43:30,280 --> 00:43:33,795
- Scusa, professore. Hai ragione,
niente scappatelle. - Ecco.
504
00:43:33,840 --> 00:43:39,870
Per� non te ne puoi andare cos�.
Ci beviamo un altro goccio ? Eh ?
505
00:43:39,920 --> 00:43:42,275
Se vuoi...
506
00:43:43,840 --> 00:43:48,231
- Abbiamo anche il cinema, eh ?
- Voglio mostrarti una cosa.
507
00:43:48,280 --> 00:43:52,512
Non per contraddirti, ma hanno salvato
pi� matrimoni le scappatelle...
508
00:43:52,560 --> 00:43:54,676
.. che i consulenti matrimoniali.
509
00:43:54,720 --> 00:43:57,951
- Opinione opinabile. - Hm-hm.
510
00:44:01,280 --> 00:44:03,350
L�.
511
00:44:07,600 --> 00:44:11,354
- E questa cos'� ?
- La scappatella: Deborah.
512
00:44:16,280 --> 00:44:21,115
Be'... � un esemplare notevole,
lo devo riconoscere.
513
00:44:21,160 --> 00:44:24,835
Riconoscere ?
Tu la dovresti conoscere !
514
00:44:24,880 --> 00:44:29,396
Senza essere obbligato
ad avere rapporti intimi con lei, eh ?
515
00:44:29,440 --> 00:44:32,796
Obbligato... Ci mancherebbe.
516
00:44:32,840 --> 00:44:35,718
Cosa sei, tu ?
Professore di psicologia ?
517
00:44:35,760 --> 00:44:38,957
Conoscere una ragazza
con il carattere di Deborah...
518
00:44:39,000 --> 00:44:43,516
..per te potrebbe essere interessante
anche dal punto di vista scientifico.
519
00:44:43,560 --> 00:44:46,199
Questo s�.
520
00:44:48,280 --> 00:44:53,195
Professore, telefoniamo !
521
00:44:53,240 --> 00:44:56,118
- Non... non... forse...
- Dai, dai !
522
00:44:56,160 --> 00:44:59,948
Le chiediamo di portare un'amica,
cos� ci facciamo quattro risate.
523
00:45:00,000 --> 00:45:04,232
- Soltanto quattro, eh ? Risate...
- ( ridendo ) S�, s�...
524
00:45:04,720 --> 00:45:09,430
Pronto ? Deborah ?
Senti, puoi venire subito ?
525
00:45:09,480 --> 00:45:14,474
Stai facendo le fotografie ?
Ma che importa ? Vieni come sei.
526
00:45:14,520 --> 00:45:19,913
Puoi portare un'amica ?
Ma no, cos'hai capito, porcellina !
527
00:45:19,960 --> 00:45:25,034
Non � una cosa a tre, � per un amico.
Aspetta un attimo, che chiedo.
528
00:45:25,080 --> 00:45:27,992
- Preferisci bruna o bionda ?
- Non sono razzista.
529
00:45:28,040 --> 00:45:32,716
Non � razzista ! Vi aspettiamo.
Dai, sbrigatevi, eh ? Grazie.
530
00:45:33,360 --> 00:45:35,635
- Professore !
- S� ? - Spogliati !
531
00:45:35,680 --> 00:45:39,229
Mica vorrai farti trovare
vestito cos� ? Me le spaventi.
532
00:45:39,280 --> 00:45:42,158
Togliti la cravatta.
533
00:45:46,600 --> 00:45:52,869
Ma di chi sono questi amori miei ?
Di chi ? Ecco... qui...
534
00:46:04,920 --> 00:46:09,596
- Eccomi. Come sto ? - Sei bellissimo,
ma starai meglio pi� tardi.
535
00:46:09,640 --> 00:46:13,952
- Champagne ! - Champagne ! Dov'� ?
- Nel frigorifero. - Certo !
536
00:46:14,000 --> 00:46:17,310
- Metto a posto le luci ! - Le luci !
537
00:46:17,360 --> 00:46:20,796
- Perfetto. - Vieni.
538
00:46:20,840 --> 00:46:24,389
- Questa non la conoscevi. - No.
539
00:46:24,440 --> 00:46:26,590
- Eccola... la...
- S�.
540
00:46:33,240 --> 00:46:37,677
- Ciao ! - Deborah !
- Ciao ! - Ma come ! Sei sola ?
541
00:46:37,720 --> 00:46:42,396
Con tanti mariti rimasti soli in citt�
le mie amiche hanno un gran daffare.
542
00:46:42,440 --> 00:46:48,197
Allora sono venuta da sola.
Mi sono detta: ''Magari basto''. No ?
543
00:47:05,400 --> 00:47:07,755
No, no, vedo che non ti dispiace.
544
00:48:58,360 --> 00:49:03,275
- Jessica !
- Ma no ! Deborah, professore !
545
00:49:03,320 --> 00:49:07,393
Ah, s�, Deborah, Jessica...
546
00:49:12,960 --> 00:49:15,838
Dai, professore ! Cos� mi piaci !
547
00:49:15,880 --> 00:49:20,749
Vieni, Barbara !
548
00:49:25,320 --> 00:49:30,917
- Carpe diem ! - Straniero ?
549
00:49:55,800 --> 00:49:58,268
Eh... mah !
550
00:50:13,680 --> 00:50:17,229
- Marco ?
- Pardon ? Come hai detto, scusa ?
551
00:50:17,280 --> 00:50:20,875
No... dico... � Marco...
552
00:50:20,920 --> 00:50:24,629
Sicuramente � Marco
che ti ha regalato quella camicia.
553
00:50:24,680 --> 00:50:27,558
Hai indovinato !
Me l'ha data proprio Marco.
554
00:50:27,600 --> 00:50:31,388
- Bentornata, amore ! Mi sei mancata !
- Allora siete diventati amici.
555
00:50:31,440 --> 00:50:34,671
Direi proprio di s�.
E' simpatico questo Marco.
556
00:50:34,720 --> 00:50:38,269
Questo � il mio nuovo hobby: sto
cercando di montare questa sedia,...
557
00:50:38,320 --> 00:50:42,313
..che dicono rilassante, distensiva,
ma a me d� soltanto ai nervi.
558
00:50:42,360 --> 00:50:47,753
Scusa un momento, dammi. Ecco qua.
559
00:50:47,800 --> 00:50:53,318
- Brava ! - E' come se io
l'avessi sempre vista, questa sedia.
560
00:50:53,360 --> 00:50:56,796
Allora Anna � stata fortunata
a incontrare un marito come Marco.
561
00:50:56,840 --> 00:51:00,310
- Perch�, tu non sei stata fortunata ?
- Anch'io, nella stessa misura.
562
00:51:00,360 --> 00:51:04,433
Di pi�, ed � anche giusto,
perch� tu vali un milione di Anne !
563
00:51:04,480 --> 00:51:08,473
- Come fai a dirlo ?
- Da certi discorsi fatti da Marco.
564
00:51:08,520 --> 00:51:10,988
Perch� questa Anna,
diciamo la verit�,...
565
00:51:11,040 --> 00:51:17,149
..come amica sar� anche deliziosa,
ma come moglie � bruttarella, no ?
566
00:51:19,760 --> 00:51:24,231
- Te l'ha detto Marco ?
- No, per carit� ! - Ah, no ?
567
00:51:24,280 --> 00:51:27,750
Da quello che ho capito, Marco
poteva meritare qualcosa di meglio.
568
00:51:27,800 --> 00:51:33,113
Guarda che hai capito male,
Marco � innamoratissimo di Anna !
569
00:51:33,160 --> 00:51:36,596
La copre di regali,
� pieno di attenzioni...
570
00:51:36,640 --> 00:51:41,395
Per Marco, tutte le altre donne � come
se non esistessero. Non vede che lei !
571
00:51:41,440 --> 00:51:45,672
In cinque anni di matrimonio
non le ha mai fatto un torto !
572
00:51:45,720 --> 00:51:50,191
Questa poi...
573
00:51:50,240 --> 00:51:55,837
- Che vuol dire: ''Questa poi'' ?
- No, niente, niente... - No, dai !
574
00:51:55,880 --> 00:52:00,192
Se Marco ti ha fatto qualche
confidenza, ti ha detto qualcosa...
575
00:52:00,240 --> 00:52:04,597
A me lo puoi dire, no ?
Tanto, a me...
576
00:52:04,640 --> 00:52:09,919
- Mi prometti che non dirai una parola
alla tua amica Anna ? - Te lo giuro !
577
00:52:09,960 --> 00:52:13,316
Non vorrei che, per fare
una confidenza a te, ipso facto,...
578
00:52:13,360 --> 00:52:15,316
..venisse a saperlo quella tua amica.
579
00:52:15,360 --> 00:52:18,397
- Ma per carit� !
- D'accordo ? - Certo.
580
00:52:18,440 --> 00:52:23,275
No, niente, dunque, Marco...
581
00:52:23,320 --> 00:52:28,189
Che figlio...
Simpatico, eh ? Certo che...
582
00:52:29,920 --> 00:52:34,118
In fondo ha ragione, � giovane,
� una cosa senza importanza.
583
00:52:34,160 --> 00:52:38,790
- Quale cosa ? - No, niente.
- No, su ! - Non ti dico nulla.
584
00:52:38,840 --> 00:52:42,116
Adesso hai cominciato !
Avanti, dimmelo.
585
00:52:42,160 --> 00:52:46,392
Se non me lo dici,
ti spacco la testa.
586
00:52:46,440 --> 00:52:52,595
Va bene. Niente, ha un'amichetta,
una certa Deborah.
587
00:52:52,640 --> 00:52:56,235
Mi raccomando, acqua in bocca, eh ?
588
00:53:01,080 --> 00:53:05,790
Non ci credo. Ti ha raccontato
una balla per vantarsi.
589
00:53:05,840 --> 00:53:08,798
Ti ha preso in giro !
Certo che ti ha preso in giro !
590
00:53:08,840 --> 00:53:12,116
Lui... voleva farsi
quattro risate alle tue spalle.
591
00:53:12,160 --> 00:53:16,438
Guarda che l'ho vista con
i miei occhi, � venuta l�, a casa sua.
592
00:53:16,480 --> 00:53:22,112
- A casa ? - Eh !
- Che razza di nome �, Deborah ?
593
00:53:22,160 --> 00:53:28,030
Deborah ! Che cos'� ?
Scozzese ? Esotico ?
594
00:53:28,080 --> 00:53:31,231
- Erede di Deborah Kerr ?
- Ma cosa ti prende ?
595
00:53:31,280 --> 00:53:35,432
- E' parente di Deborah Kerr una che
si chiama Deborah ? - Che ti prende ?
596
00:53:35,480 --> 00:53:38,836
Non mi prende niente, solo che
una viene a sapere di colpo...
597
00:53:38,880 --> 00:53:41,997
..che il marito della sua migliore
amica la tradisce ignobilmente...
598
00:53:42,040 --> 00:53:44,759
..con una lurida schifosa,
che per di pi� si chiama Deborah...
599
00:53:44,800 --> 00:53:48,190
- Ammetterai che viene il mal
di stomaco. - Ma a chi ? - A me !
600
00:53:48,240 --> 00:53:52,995
- Ma perch� ? - Perch� Anna � la mia
migliore amica. - Lisa, non esagerare.
601
00:53:53,040 --> 00:53:57,033
Se te la prendi cos� per un'amica,
che faresti se fossi tu la vittima ?
602
00:53:57,080 --> 00:54:00,072
La vittima, l'hai detto !
Tu non la conosci ! Non se lo merita !
603
00:54:00,120 --> 00:54:02,714
- Guarda che questa Deborah...
- Non nominarla !
604
00:54:02,760 --> 00:54:05,752
- Questa signora...
- S�, la signora... - Pardon.
605
00:54:05,800 --> 00:54:08,951
- Quella. L'innominabile.
- Meglio.
606
00:54:09,000 --> 00:54:13,039
Non conta nulla per Marco.
E' un'innocente scappatella.
607
00:54:13,080 --> 00:54:19,155
Ah... Che cosa diresti, se anch'io mi
concedessi un'innocente scappatella ?
608
00:54:19,200 --> 00:54:22,988
- Che diavolo c'entri tu ?!
- Io, Anna, una moglie, insomma !
609
00:54:23,040 --> 00:54:25,873
Per una donna
sarebbe diverso, pi� grave.
610
00:54:25,920 --> 00:54:29,629
- Sicuramente pi� ''pulito''.
- Appunto, pi� grave.
611
00:54:29,680 --> 00:54:34,310
S�, s�... E' la solita storia:
l'uomo pu� tradire, la donna no.
612
00:54:34,360 --> 00:54:38,558
- Perch� non gliel'hai impedito ?
- Chi ? Io ? Ma che...
613
00:54:38,600 --> 00:54:43,958
Quando ti diceva che usciva con quella
dovevi dire: ''No, non ci vai.''
614
00:54:44,000 --> 00:54:47,390
''Non pensi a tua moglie ? Non pensi
di offendere quel povero angelo ?''.
615
00:54:47,440 --> 00:54:50,193
Avrei fatto la figura del deficiente !
616
00:54:50,240 --> 00:54:53,835
- E poi, cosa me ne frega del povero
angelo ? - Deve fregartene moltissimo.
617
00:54:53,880 --> 00:54:56,553
- Ma se nemmeno la conosco !
- Invece la conosci ! - Come ?
618
00:54:56,600 --> 00:54:58,750
- Non la conosci !
- Ah, non la conosco ! - No !
619
00:54:58,800 --> 00:55:03,032
Ma non � un motivo
per rendersi complici di un'infamia !
620
00:55:03,080 --> 00:55:05,435
Basta, sono esaurito.
621
00:55:05,480 --> 00:55:08,916
D'altra parte mi hai costretto tu
a passare il mio prezioso tempo...
622
00:55:08,960 --> 00:55:12,509
..con il marito della tua amica,
le cui corna non mi riguardano.
623
00:55:12,560 --> 00:55:16,997
E non ti devono...
624
00:55:17,040 --> 00:55:23,878
- Andiamo, amore mio, forse � il tuo
stato che ti rende nervosa. - No...
625
00:55:23,920 --> 00:55:28,118
Stai tranquilla, Anna non corre
alcun rischio, Marco le vuole bene.
626
00:55:28,160 --> 00:55:32,711
Deborah, insomma, quella ragazzina,
� una semplice scappatella.
627
00:55:32,760 --> 00:55:36,036
Ragazzina ? Perch� ? Quanti anni ha ?
628
00:55:36,080 --> 00:55:42,918
- Non lo so, avr�, 21, 22...
- 21 o 22 ? C'� una bella differenza !
629
00:55:42,960 --> 00:55:46,509
Credi che Anna sia meno attraente
di quella cretina di 22 anni ?
630
00:55:46,560 --> 00:55:48,869
Anna � una donna affascinante, sai ?
631
00:55:48,920 --> 00:55:52,549
Ha i capelli di seta, un sorriso
dolcissimo, gli occhi teneri...
632
00:55:52,600 --> 00:55:57,799
E' anche intelligente e sensibile.
Potrebbe piangere vedendo un tramonto.
633
00:55:57,840 --> 00:56:02,470
E poi � molto sexy ! Gli uomini
si girano, quando passa per la strada.
634
00:56:02,520 --> 00:56:06,479
Potrebbe far perdere la testa
a chiunque, se lei volesse !
635
00:56:06,520 --> 00:56:09,478
- Non sapevo...
- Ecco, adesso lo sai !
636
00:56:09,520 --> 00:56:14,355
Pensa che io me la figuravo invece
anziana, grigia, un po' spenta...
637
00:56:14,400 --> 00:56:17,551
- E' giovane, variopinta
e scintillante ! - Per� !
638
00:56:17,600 --> 00:56:22,276
- Marco � stato il suo primo uomo,
il primo amore ! - Questo lo sapevo.
639
00:56:22,320 --> 00:56:26,757
- Quanti uomini possono dire
lo stesso ? - Pochi. - Ecco.
640
00:56:26,800 --> 00:56:29,872
Pensa che... Marco ha sposato
la migliore delle donne.
641
00:56:29,920 --> 00:56:34,994
- Devi proprio voler bene a questa
tua amica. - S�, perch� se lo merita.
642
00:56:35,040 --> 00:56:39,750
Allora l'unica � non dirle nulla.
Me lo prometti ?
643
00:56:39,800 --> 00:56:42,872
- Perch� non rispondi ?
- Perch� lei tanto lo sa gi�.
644
00:56:42,920 --> 00:56:45,992
- Come, lo sa ?
- E' una donna, l'intuito femminile...
645
00:56:46,040 --> 00:56:50,238
- E tu come lo sai ? - Sono una donna
e ho intuito, no ? Ragiona !
646
00:56:50,280 --> 00:56:55,434
No, credo che ti sbagli. Comunque,
l'importante � che tu non dica niente.
647
00:56:55,480 --> 00:57:01,589
Anche perch� non c'� niente da dire !
Vedi, tesoro, per un uomo � diverso.
648
00:57:01,640 --> 00:57:06,509
Una breve vacanza sessuale ogni
tanto � salutare. Necessaria, direi.
649
00:57:06,560 --> 00:57:10,269
E non intacca minimamente
l'amore per la propria donna.
650
00:57:10,320 --> 00:57:14,359
Come mai tu non senti la necessit�
di questo genere di vacanza ?
651
00:57:14,400 --> 00:57:19,428
Che c'entra ? Io sono diverso,
pi� vecchio. Forse sar� un'eccezione.
652
00:57:19,480 --> 00:57:22,392
Guarda che per Marco sono cose
senza nessuna importanza.
653
00:57:22,440 --> 00:57:25,591
Comodo ! E poi, se sono
senza importanza, perch� le fa ?
654
00:57:25,640 --> 00:57:27,995
Se fossi uomo, capiresti.
655
00:57:28,040 --> 00:57:30,156
Se fossi uomo,
non avrei bisogno di capire.
656
00:57:30,200 --> 00:57:32,873
Mi basterebbe imporre
la legge del pi� forte.
657
00:57:32,920 --> 00:57:37,914
- Chi sar� ? - Non lo so.
658
00:57:37,960 --> 00:57:41,873
- Aspetti qualcuno ?
- No, veramente non aspetto nessuno.
659
00:57:41,920 --> 00:57:46,948
- Apri tu, io vado al restauro.
- Va bene, vai.
660
00:57:47,000 --> 00:57:50,879
Arrivo ! Arrivo !
661
00:57:52,600 --> 00:57:57,993
- Com'� andata la serata con Deborah ?
Mi devi dire tutto ! - Ssh !
662
00:57:58,040 --> 00:58:01,749
- E' ancora qui ? - Lisa, sai
chi � venuto a trovarci ? Marco !
663
00:58:03,680 --> 00:58:06,319
E' tornata tua moglie ? Allora
� tornata anche la mia. Chiediglielo.
664
00:58:06,360 --> 00:58:10,638
- Lisa, � tornata anche Anna ?
- ( Anna, con voce nasale ) E' tornata.
665
00:58:10,680 --> 00:58:13,240
E' ancora raffreddata, eh ?
Be', io me ne vado.
666
00:58:13,280 --> 00:58:16,113
No, aspetta, te la voglio presentare.
667
00:58:16,160 --> 00:58:22,759
Lisa, fa' presto, Marco non se ne va
senza salutarti. Siedi, viene subito.
668
00:58:22,800 --> 00:58:25,268
Ma dov'� ?
669
00:58:27,160 --> 00:58:32,712
Eh, se sapesse...
670
00:58:33,920 --> 00:58:37,356
Eccola, viene.
671
00:58:45,520 --> 00:58:49,877
Scusate, ma mi sto facendo bella.
E' una maschera di bellezza.
672
00:58:52,640 --> 00:58:57,395
Ehm... mia moglie. Lui � Marco.
673
00:58:57,440 --> 00:59:00,352
- Piacere.
- Piacere !
674
00:59:01,880 --> 00:59:06,192
- Pardon.
- Prego, prego.
675
00:59:19,000 --> 00:59:23,915
Carina. No, voglio dire...
di solito deve esserlo.
676
00:59:23,960 --> 00:59:26,474
- Eh, be'...
- Scusa, io vado. - Ciao.
677
00:59:26,520 --> 00:59:29,273
Ah, siccome � tornata tua moglie...
678
00:59:29,320 --> 00:59:33,950
Non so se l'altra notte hai
accompagnato Deborah a casa oppure...
679
00:59:34,000 --> 00:59:38,437
- Be'... - Nel caso fosse ''oppure'',
stai attento, quella � pericolosa.
680
00:59:38,480 --> 00:59:41,790
Lascia in giro indizi, delle tracce,
come Pollicino.
681
00:59:41,840 --> 00:59:46,834
Indumenti, profumi,
scarpette, cose varie...
682
00:59:46,880 --> 00:59:51,351
- Controlla bene e annusa, eh ? Ciao.
- Ciao. - Signora, io vado !
683
00:59:51,400 --> 00:59:53,470
E' carina.
684
01:00:02,200 --> 01:00:07,957
- Sono pi� presentabile ?
- Prima per un momento mi pareva...
685
01:00:08,000 --> 01:00:13,074
E' meravigliosa quella maschera di
bellezza: nessuna traccia di lacrime.
686
01:00:13,120 --> 01:00:16,271
- Devo scusarmi per quella
stupida scenata di prima. - Figurati.
687
01:00:16,320 --> 01:00:20,677
Nella confusione, ho scordato di dirti
che devo andare d'urgenza a Milano.
688
01:00:20,720 --> 01:00:24,474
Mi hanno convocata in sede.
Perdonami, amore mio.
689
01:00:24,520 --> 01:00:28,433
Ma no ! Sei appena tornata
e gi� te ne vai ?
690
01:00:28,480 --> 01:00:31,950
Non sar� troppo strapazzo,
nel tuo stato ?
691
01:00:32,000 --> 01:00:36,312
- No, figurati. Anche perch� ho deciso
che questa � l'ultima volta. - Eh ?
692
01:00:36,360 --> 01:00:39,796
Do le dimissioni,
smetto di fare la pendolare.
693
01:00:39,840 --> 01:00:43,355
Da oggi in poi, staremo
sempre insieme, solo io e te !
694
01:00:43,400 --> 01:00:47,951
- Che bellezza !
- Sei contento ? - S�, certo.
695
01:00:48,000 --> 01:00:51,959
- A domani. - Stai attenta.
- Ciao. - Ciao.
696
01:00:53,160 --> 01:00:56,755
Un capello nero ?
Deborah, io ti ammazzo, sai ?
697
01:00:56,800 --> 01:01:00,634
Fammi sentire. Solito profumo
che non va mai via !
698
01:01:00,680 --> 01:01:04,753
Mi lasciano i bicchieri sotto il
tavolo ? Magari sporchi di rossetto !
699
01:01:04,800 --> 01:01:09,237
Chi � ? Anna !
Ma come, sei gi� di ritorno ?
700
01:01:09,280 --> 01:01:14,638
- Ma che bella sorpresa ! Ahi !
- Non abbastanza.
701
01:01:14,680 --> 01:01:19,151
- Cosa dici ?
- Avrei preferito sorprenderti di pi�.
702
01:01:19,200 --> 01:01:23,716
Ho parlato al telefono con Lisa.
Mi ha detto che sei stato l�.
703
01:01:23,760 --> 01:01:26,354
Potevi aspettarti
che stavo per arrivare.
704
01:01:26,400 --> 01:01:30,678
S�, sono andato a salutare Antonio.
Avevi ragione, � simpaticissimo.
705
01:01:30,720 --> 01:01:33,837
Non avrei mai pensato di legare
con un professore di mezza et�.
706
01:01:33,880 --> 01:01:37,316
- Ci siamo fatti buona compagnia.
- Peccato che hai iniziato tardi.
707
01:01:37,360 --> 01:01:41,956
- Eh ? - A preferire le buone alle
cattive compagnie ! - Ma che dici ?
708
01:01:42,000 --> 01:01:44,560
Solo che Lisa � fortunata
ad avere un marito come Antonio !
709
01:01:44,600 --> 01:01:48,798
- E tu, allora ? Tu non sei
fortunata ? - Pi� di Lisa ?
710
01:01:48,840 --> 01:01:53,550
Molto di pi� ! Del resto � giusto,
sei pi� bella e meriti di pi� di Lisa.
711
01:01:53,600 --> 01:01:55,875
Tra parentesi, l'ho vista.
E' una frana, poveraccia.
712
01:01:55,920 --> 01:01:59,833
Come fai a dirlo, se l'hai vista con
la maschera di bellezza in faccia ?
713
01:01:59,880 --> 01:02:04,237
Come sai che io l'ho vista con
la maschera di bellezza in faccia ?
714
01:02:04,280 --> 01:02:06,794
- Me l'ha detto per telefono.
- Ah, s� ? - Certo.
715
01:02:06,840 --> 01:02:11,789
Maschera di bellezza o no, si vede
che � decisamente in l� con gli anni.
716
01:02:11,840 --> 01:02:16,311
Non ho mai sentito usare espressioni
pi� infelici sull'et� delle persone !
717
01:02:16,360 --> 01:02:19,557
Certo, perch� Antonio
� un uomo di mezza et�,...
718
01:02:19,600 --> 01:02:21,636
..mentre Lisa � in l� con gli anni !
719
01:02:21,680 --> 01:02:26,037
- Sono espressioni comunemente usate.
- Non nei riguardi di Lisa !
720
01:02:26,080 --> 01:02:29,755
Lisa, se lo vuoi sapere, ha la
mia stessa et� ed � alta come me !
721
01:02:29,800 --> 01:02:35,193
Molto pi� bassa e molto pi� vecchia,
o, se preferisci, leggermente meno...
722
01:02:36,400 --> 01:02:40,712
- Preferisco, s�, s�, preferisco.
- E' mia, eh ?
723
01:02:40,760 --> 01:02:45,197
Comunque, il tuo parere non conta:
Antonio � innamorato pazzo di Lisa.
724
01:02:45,240 --> 01:02:48,277
Per lui Lisa � la donna
pi� giovane e bella del mondo !
725
01:02:48,320 --> 01:02:51,357
Non se lo sognerebbe nemmeno
di guardare un'altra donna !
726
01:02:51,400 --> 01:02:54,233
Chi se ne frega ?
Io tanto i gusti non li discuto.
727
01:02:54,280 --> 01:02:57,590
A meno che non siano come i tuoi:
discutibili.
728
01:02:57,640 --> 01:03:02,794
- Discutibili ? - No, ho sbagliato,
volevo dire: disgustosi.
729
01:03:02,840 --> 01:03:06,276
Sai che io... non ti capisco ?
730
01:03:06,320 --> 01:03:10,108
I nomi, per esempio:
a te piacciono i nomi pretenziosi,...
731
01:03:10,160 --> 01:03:16,349
..ricercati, strani,
falsamente esotici, o sbaglio ?
732
01:03:16,400 --> 01:03:20,075
- Ehm... sbagli. - Ah, sbaglio ?
- S�, sbagli. - Speriamo.
733
01:03:20,120 --> 01:03:23,476
Per esempio:
ho sposato te e tu ti chiami Anna.
734
01:03:23,520 --> 01:03:26,273
- Ma non ti � mai piaciuto.
- No ? - No !
735
01:03:26,320 --> 01:03:31,519
- Mi piace moltissimo invece,
perch� � un nome dolce. - Sei sicuro ?
736
01:03:31,560 --> 01:03:37,715
- Un nome... classico.
- Ecco, come dire... qualunque, no ?
737
01:03:37,760 --> 01:03:40,752
- Un nome ideale per una moglie.
- Eh, gi�.
738
01:03:40,800 --> 01:03:45,396
Come il nome ideale
per una puttana �... Deborah !
739
01:03:45,440 --> 01:03:49,877
Deborah ? Il nome per una puttana...
Buona questa !
740
01:03:49,920 --> 01:03:55,552
Non � brutto. Se avessimo una figlia,
proporrei di chiamarla: Deborah.
741
01:03:55,600 --> 01:04:01,118
- Deborah... Non ho mai conosciuto una
che si chiamasse cos�. - No ? - No.
742
01:04:01,160 --> 01:04:08,111
- Tu non hai mai conosciuto nessuno
con il nome: Deborah. - No.
743
01:04:08,160 --> 01:04:13,234
Ma dov'� ? Dove l'ho messa ?
Non hai visto la mia scarpa ?
744
01:04:13,280 --> 01:04:18,638
- No. Com'era ? - Come questa
che ho ai piedi, no ? - Gi�, certo.
745
01:04:18,680 --> 01:04:22,912
- L'ho levata poco fa, sul divano.
- Ce l'avevi, quando sei entrata ?
746
01:04:22,960 --> 01:04:26,191
Gi�, sono venuta da Salsomaggiore
con una scarpa sola, cos� !
747
01:04:26,240 --> 01:04:30,791
- Un attimo di distrazione... - Una
scarpa non pu� volare dalla finestra !
748
01:04:30,840 --> 01:04:35,197
Non ho mai visto una scarpa
che vola dalla finestra !
749
01:04:35,240 --> 01:04:40,792
Me ne infischio ! Non sar� una scarpa
volante a distrarci dalla discussione.
750
01:04:40,840 --> 01:04:44,515
- Perch� ? Stavamo discutendo ?
- S� ! - E di che ?
751
01:04:44,560 --> 01:04:48,155
- Di Deborah. - Se non ti piace,
possiamo scegliere un altro nome.
752
01:04:48,200 --> 01:04:53,991
No, Deborah va benissimo per te,
� Anna che non va bene.
753
01:04:54,040 --> 01:04:58,079
Me ne vado, Marco, ti lascio
alle tue bugie, ai tuoi tradimenti,...
754
01:04:58,120 --> 01:05:01,430
..alle tue spogliarelliste
da quattro soldi !
755
01:05:01,480 --> 01:05:06,554
Porco schifoso ! Ha spifferato tutto,
dopo quello che ho fatto per lui !
756
01:05:06,600 --> 01:05:11,071
- Stai parlando di Antonio ?
- Di chi, se no ?! - Non osare !
757
01:05:11,120 --> 01:05:15,636
Nemmeno in cima a una scala
arriveresti ad allacciargli le scarpe.
758
01:05:15,680 --> 01:05:17,671
Te lo raccomando, questo fariseo !
759
01:05:17,720 --> 01:05:21,315
Pu� anche darsi che non sia un tipo
facile alle avventure, ma sai perch� ?
760
01:05:21,360 --> 01:05:23,555
Perch� ama sua moglie !
761
01:05:23,600 --> 01:05:26,797
Perch� � un complessato inibito !
Un intellettuale contorto !
762
01:05:26,840 --> 01:05:29,400
Lui disprezza la sana avventura
senza complicazioni,...
763
01:05:29,440 --> 01:05:31,749
..deve costruirci sopra
una storiellina sentimentale !
764
01:05:31,800 --> 01:05:33,791
Perch� � un uomo serio e sensibile.
765
01:05:33,840 --> 01:05:36,832
Allora consideri ''tradimento''
l'atto fisico, eh ?!
766
01:05:36,880 --> 01:05:40,555
Hai una curiosa scala di valori,
comunque, se lo vuoi sapere,...
767
01:05:40,600 --> 01:05:44,991
..ieri sera io ho solo bevuto
un whiskey con Antonio e Deborah !
768
01:05:45,040 --> 01:05:47,634
- Se non ci credi,
domandalo allo spione. - Certo.
769
01:05:47,680 --> 01:05:51,912
Perch� appena lui se n'� andato,
hai continuato a bere e basta.
770
01:05:51,960 --> 01:05:57,159
- Con quella l� ! - Quella l�,
Deborah, � andata via con Antonio.
771
01:06:03,640 --> 01:06:05,676
Antonio l'ha accompagnata a casa ?
772
01:06:05,720 --> 01:06:09,269
Di questo particolare
lo spione non ha fatto cenno...
773
01:06:09,320 --> 01:06:14,075
.. alla sua mogliettina adorata,
la tua amica, invece � cos�.
774
01:06:14,120 --> 01:06:17,556
Sono usciti insieme e,
da come la guardava,...
775
01:06:17,600 --> 01:06:20,672
..non credo si sia limitato
a darle un passaggio.
776
01:06:20,720 --> 01:06:24,235
A meno che per ''passaggio''
non si intenda... ''passaggio''.
777
01:06:24,280 --> 01:06:26,748
- E' meschino da parte tua.
- Ah, s� ? - S� !
778
01:06:26,800 --> 01:06:29,678
Cercare di risalire nella mia stima
abbassando gli altri.
779
01:06:29,720 --> 01:06:34,077
Perch� sono sicura che Antonio abbia
accompagnato a casa la ragazza...
780
01:06:34,120 --> 01:06:36,509
..senza perdere un istante !
781
01:06:36,560 --> 01:06:38,710
Me lo immagino, povero professore !
782
01:06:38,760 --> 01:06:42,469
Come si sar� sentito a disagio
accanto a una ragazza del genere !
783
01:06:42,520 --> 01:06:47,514
- Non ha provato nemmeno a imbastire
una conversazione. - No, quello...
784
01:06:47,560 --> 01:06:51,075
Credo che tu abbia ragione,
non ci ha provato per niente.
785
01:06:51,120 --> 01:06:54,999
Anche perch� Deborah negli uomini non
suscita desiderio di conversazione.
786
01:06:55,040 --> 01:07:01,115
Con lei le parole sono inutili.
Deborah suscita silenzi, mugolii vari.
787
01:07:01,160 --> 01:07:04,470
Sei ignobile,
ma � un sollievo sentirti parlare.
788
01:07:04,520 --> 01:07:08,991
Cos� non avr� rimpianti.
Perch�, sia chiaro: io me ne vado.
789
01:07:09,040 --> 01:07:11,349
- E il bambino ?
- Viene con me !
790
01:07:11,400 --> 01:07:14,836
Vorresti sfasciare il nostro
matrimonio per una scappatella ?
791
01:07:14,880 --> 01:07:17,713
Solo perch� sono stato con una ragazza
della quale non me ne importa nulla !
792
01:07:17,760 --> 01:07:22,038
E' questo che ti rende cos� estraneo
e disgustoso: il tuo cinismo !
793
01:07:22,080 --> 01:07:25,993
Perch�, se tu ti fossi innamorato,
io capirei, cercherei di aiutarti.
794
01:07:26,040 --> 01:07:31,558
- Ti sentirei pi� vicino a me.
- A parole. - Avrei davanti un uomo !
795
01:07:31,600 --> 01:07:35,195
Non un volgare che si abbandona
ai suoi istinti animaleschi !
796
01:07:35,240 --> 01:07:38,710
- E' cos� che la pensi ? - S� !
- Allora vattene ! - S� ! - No !
797
01:07:38,760 --> 01:07:42,469
- Me ne vado io ! - Allora
vattene, ma peggio per te !
798
01:07:42,520 --> 01:07:45,796
- Peggio per me ?! Peggio per te !
- Peggio per me ?! Peggio per te !
799
01:07:45,840 --> 01:07:49,071
Peggio per me !
Meglio per me !
800
01:07:56,880 --> 01:08:00,031
- Pronto, � in casa Marco ?
- No, mio marito non c'�.
801
01:08:00,080 --> 01:08:02,719
- Anna ! E'lei!
- Chi � ?
802
01:08:02,760 --> 01:08:06,355
Sono il professor Antonio Bianchi!
Che piacevole sorpresa !
803
01:08:06,400 --> 01:08:10,154
Non mi aspettavo tanta fortuna.
Forse la disturbo ?
804
01:08:10,200 --> 01:08:14,352
No, non mi disturba affatto,
professore. Anzi, mi fa piacere.
805
01:08:14,400 --> 01:08:18,598
Davvero le fa piacere ?
S�, ma non mi chiami ''professore'' !
806
01:08:18,640 --> 01:08:23,031
Che cosa sono questi formalismi ?
E' cos� freddo ! Mi chiami Tony !
807
01:08:25,160 --> 01:08:30,188
- Tony ! - Perch� ? Non le piace ? C'�
anche una ragazza che mi chiama cos�.
808
01:08:30,240 --> 01:08:32,595
Lo trovo
pi� allegro di Antonio.
809
01:08:32,640 --> 01:08:35,029
- Io preferisco Antonio !
- Lo ripeta, per favore.
810
01:08:35,080 --> 01:08:38,755
No, io...
preferisco Antonio.
811
01:08:38,800 --> 01:08:43,112
Mi � piaciuto come lo ha detto, Anna.
812
01:08:43,160 --> 01:08:48,393
Lei s� che ha un nome dolce,
un nome che scivola sulla pelle,...
813
01:08:48,440 --> 01:08:51,238
..che accarezza...
814
01:08:51,720 --> 01:08:56,999
E... Deborah ?
Non scivola sulla pelle ?
815
01:08:57,040 --> 01:09:02,114
Oh... sci... Eh ? Non capisco.
816
01:09:02,160 --> 01:09:06,233
Deborah ? Che cos'� ? Scozzese ?
Esotica ? Parente di Deborah Kerr ?
817
01:09:06,280 --> 01:09:09,113
Che spiritoso !
818
01:09:09,160 --> 01:09:13,995
Guardi che se lo fa per difendere
Marco, perde tempo. Io so tutto.
819
01:09:14,040 --> 01:09:17,999
Ma poi perch� parlare
di Marco ? Parliamo di Deborah.
820
01:09:18,640 --> 01:09:23,919
E Deborah...
Cos'ha fatto poi in macchina ?
821
01:09:23,960 --> 01:09:29,159
Le ha dato... un passaggio ? O no ?
822
01:09:29,200 --> 01:09:33,796
- Non le si pu� nascondere nulla, eh ?
- No, non si pu�.
823
01:09:33,840 --> 01:09:38,038
Ma com'� questa ragazza ?
Tanto bella ?
824
01:09:38,080 --> 01:09:42,995
- Non direi ''bella''...
- Bona ?!
825
01:09:43,040 --> 01:09:47,318
Eh ! Cio�... insomma,
un animaletto sano.
826
01:09:47,360 --> 01:09:52,036
Ah... sano... e disponibile, pare.
827
01:09:52,080 --> 01:09:57,029
Per certo genere di occasioni
bisogna essere disponibili in due.
828
01:09:57,080 --> 01:09:59,116
Ah...
829
01:09:59,160 --> 01:10:03,517
Ho dovuto adoperare la maniera forte:
un bel ceffone terapeutico.
830
01:10:03,560 --> 01:10:07,951
Oh... sei adorabile...
831
01:10:08,000 --> 01:10:13,632
- Prego ?
- Eh ? No, no... niente.
832
01:10:13,680 --> 01:10:18,310
No, no, ho sentito benissimo,
hai detto: ''Sei adorabile''.
833
01:10:18,360 --> 01:10:22,558
Oh, Anna, sai che mi sembra
di conoscerti da sempre ?
834
01:10:22,600 --> 01:10:26,195
Sono giorni e giorni
che cerco di ricostruirmi...
835
01:10:26,240 --> 01:10:29,676
..la tua immagine nella mia mente.
836
01:10:29,720 --> 01:10:32,917
E'... una specie di tenero identikit.
837
01:10:37,240 --> 01:10:39,515
Un tenero, cosa ?
838
01:10:39,560 --> 01:10:43,633
- Identikit. E sai come ti immagino ?
- (Anna ) No.
839
01:10:43,680 --> 01:10:47,070
Scintillante, variopinta,...
840
01:10:47,120 --> 01:10:51,193
..un sorriso dolcissimo,
capelli di seta, occhi teneri...
841
01:10:51,240 --> 01:10:53,356
Ma gliel'ho detto io.
842
01:10:53,400 --> 01:10:56,039
Sono certo che gli uomini
si voltano a guardarti, quando passi.
843
01:10:56,080 --> 01:10:59,914
- Le stesse parole...
- Lo sapevo che eri cos�.
844
01:10:59,960 --> 01:11:03,669
Ho una specie
di sensibilit� telepatica.
845
01:11:03,720 --> 01:11:06,951
Anna...
846
01:11:07,000 --> 01:11:10,675
Hai mai pianto davanti
a un tramonto ?
847
01:11:10,720 --> 01:11:14,793
- E tu ?
- Sempre.
848
01:11:15,720 --> 01:11:19,235
Tuo marito che ti tradisce
con te stessa: � allucinante.
849
01:11:19,280 --> 01:11:22,511
Come mi piace
ascoltare la tua voce, Tony.
850
01:11:22,560 --> 01:11:26,758
Guardando la tua foto mi sono
sempre chiesta: ''Ma che voce avr� ?''.
851
01:11:26,800 --> 01:11:30,349
- Tu guardi la mia foto ?
- Non so farne a meno.
852
01:11:30,400 --> 01:11:33,472
So che non dovrei, ma...
la tengo sotto il cuscino.
853
01:11:33,520 --> 01:11:38,799
- Hai un viso cos� interessante...
- Io ? Ma...
854
01:11:40,040 --> 01:11:44,636
- Dici davvero ?
- La tua voce � bella e sensuale.
855
01:11:44,680 --> 01:11:48,309
E' l'unica cosa
che non conoscevo di te.
856
01:11:48,360 --> 01:11:51,318
- Da Lisa mi sono fatta dire tutto.
- Tutto ?
857
01:11:51,360 --> 01:11:55,478
Tutto, tutto, tutto. So perfino
che hai una voglia di fragola.
858
01:11:55,520 --> 01:11:58,637
Spero che non ti abbia detto dove.
859
01:11:58,680 --> 01:12:03,754
Non ti preoccupare,
vado pazza per le fragole.
860
01:12:05,200 --> 01:12:10,320
- Incontriamoci.
- Dove ? - Qui, a casa mia.
861
01:12:10,360 --> 01:12:14,273
- Quando ? - Subito.
Ho voglia di guardarti.
862
01:12:14,320 --> 01:12:16,675
Soltanto di guardarmi ?
863
01:12:16,720 --> 01:12:19,917
No... cio�, s�, ho voglia
di guardarti, ho anche voglia di...
864
01:12:19,960 --> 01:12:23,748
Nessuna anticipazione, sar�
una sorpresa. Vieni subito, ti prego.
865
01:12:23,800 --> 01:12:27,759
S�, una vera sorpresa.
Non ti muovere, che arrivo.
866
01:13:18,680 --> 01:13:22,468
- Lisa... sei tornata ?
- Come ?
867
01:13:24,000 --> 01:13:31,076
- Sei tornata. - Mi pare evidente,
sono qui. Ho perso l'aereo.
868
01:13:32,080 --> 01:13:36,995
- Hai perso l'ae... - Eh !
- Che bellezza ! - Gi� !
869
01:13:37,040 --> 01:13:41,830
Come sei carino !
Che cos'� ? Carnevale ?
870
01:13:41,880 --> 01:13:45,475
No, � che avevo caldo e...
Anche tu per�...
871
01:13:45,520 --> 01:13:49,035
Anch'io avevo caldo
e mi sono cambiata all'aeroporto.
872
01:13:49,080 --> 01:13:55,872
Ma cosa vedo ! I dolcini,
lo champagne... Di chi � la festa ?
873
01:13:55,920 --> 01:14:00,072
- La festa �... tua.
- Mia. - Tua e... mia.
874
01:14:00,120 --> 01:14:03,430
- Sapevo che saresti tornata.
- Allora hai parlato con Anna.
875
01:14:03,480 --> 01:14:07,155
- Anna ? - Anna. - No, perch� ?
- L'ho chiamata dall'aeroporto.
876
01:14:07,200 --> 01:14:10,112
Mi ha detto che aveva
appena finito di parlare con te.
877
01:14:10,160 --> 01:14:14,438
- Guarda cosa ti � andata a inventare,
Anna. - Ah, Anna ! - Anna !
878
01:14:14,480 --> 01:14:20,271
- Avevo capito Gianna. - Chi �
Gianna ? - Appunto, chi la conosce ?
879
01:14:20,320 --> 01:14:25,792
Sai Anna cos'ha detto ? Ha detto
che la tua voce... � affascinante.
880
01:14:25,840 --> 01:14:30,516
- Figurati...
- E che tu le hai fatto la corte !
881
01:14:30,560 --> 01:14:34,473
Ah, ti ha detto anche...
Ma quale corte ! Figurati se io...
882
01:14:34,520 --> 01:14:36,636
No, � che aveva litigato col marito.
883
01:14:36,680 --> 01:14:39,956
A proposito, � anche colpa tua.
Piangeva, la poverina.
884
01:14:40,000 --> 01:14:44,073
Allora mi sono un po' commosso,
sono stato gentile con lei...
885
01:14:44,120 --> 01:14:49,240
Niente di che, non la corte !
Nemmeno la conosco.
886
01:14:49,280 --> 01:14:55,549
- E il tenero identikit ?
- Ma cosa siete ? Sorelle siamesi ?
887
01:14:55,600 --> 01:14:59,195
Non si pu� dire una cosa a una,
che l'altra viene subito informata !
888
01:14:59,240 --> 01:15:03,153
A proposito, l'hai detto che non sei
pi� partita ? Che sei tornata a casa ?
889
01:15:03,200 --> 01:15:07,079
Ho perso l'aereo proprio perch�
stavo chiacchierando con lei.
890
01:15:07,120 --> 01:15:12,194
- Allora chiamala. - Perch� ?
- Perch� bisogna avvertirla, no ?
891
01:15:12,240 --> 01:15:15,073
Vi dite le cose pi� futili,
quelle importanti no ! Avvertila !
892
01:15:15,120 --> 01:15:18,078
- No, non c'� nessun bisogno.
- S� che c'� bisogno !
893
01:15:18,120 --> 01:15:21,715
Se ti dico che c'� bisogno, vuol dire
che bisogno c'� ! La chiamo io !
894
01:15:21,760 --> 01:15:24,672
Non c'� bisogno... C'� bisogno !
895
01:15:24,720 --> 01:15:28,190
Forse non dovevo tornare
cos� all'improvviso.
896
01:15:28,240 --> 01:15:31,949
- Non � che per caso dovevi
incontrare Anna ? - Chi ? Io ? - Eh ?
897
01:15:32,000 --> 01:15:36,755
Ma niente affatto ! Tieni,
se non ci credi, domandaglielo.
898
01:15:36,800 --> 01:15:39,189
- S�, glielo domando.
- Domandaglielo.
899
01:15:39,240 --> 01:15:44,758
No, non posso, non risponde nessuno.
Dev'essere gi� per strada.
900
01:15:44,800 --> 01:15:48,839
Come, gi� per strada ?
Per andare dove ? Venire qui, magari ?
901
01:15:48,880 --> 01:15:52,634
Ora dimmi che fra un secondo suona il
campanello e Anna � dietro la porta.
902
01:15:52,680 --> 01:15:56,878
- Il campanello ! - Il campanello ?
903
01:15:56,920 --> 01:16:01,072
Sar� uno di quei seccatori
che vendono l'Enciclopedia Britannica.
904
01:16:01,120 --> 01:16:04,829
- Non apriamo. - Ma s�, apri.
- Vuoi l'Enciclopedia Britannica ?
905
01:16:04,880 --> 01:16:09,237
- Vado io.
- No, allora vado, se proprio...
906
01:16:19,840 --> 01:16:23,469
Tesoro, fidati di me,
vai di l� in camera un momento.
907
01:16:23,520 --> 01:16:27,911
La liquido in cinque minuti,
non umiliamola cos�.
908
01:16:27,960 --> 01:16:32,795
- Ma chi ? - Anna ! Chiss� cosa si
� messa in testa quella cretinetta !
909
01:16:32,840 --> 01:16:36,833
Anna ? L� dietro c'� Anna ?
910
01:16:36,880 --> 01:16:43,399
Eh, no ! Cinque minuti, faccio subito.
Su, va' di l�, eh ?
911
01:16:43,440 --> 01:16:47,149
S�, s�, vado di l�. Anna...
912
01:16:58,480 --> 01:17:02,519
Tony, finalmente ! Ho saputo che non
c'� tua moglie, sono salita un attimo.
913
01:17:02,560 --> 01:17:06,792
Quanta foga ! Ti sono piaciuta
questa notte, vero ?
914
01:17:09,360 --> 01:17:12,989
Ah, non sei solo ! Porcellino !
915
01:17:13,080 --> 01:17:15,992
- Ah, aspetta !
- Cosa ?
916
01:17:20,200 --> 01:17:23,510
Sono venuta a recuperare
il mio ''cash sack''.
917
01:17:32,320 --> 01:17:37,030
Vedi, cara ? Tu che sospetti
sempre il peggio ! Non � Anna.
918
01:17:37,080 --> 01:17:42,552
No, lei � la cosa... Non quella
dell'Enciclopedia Britannica.
919
01:17:42,600 --> 01:17:47,594
Lei � venuta per il cash se...
le casse di... check...
920
01:17:47,640 --> 01:17:53,317
Cachet ! Vende casse di cachet !
Ma non abbiamo bisogno, vero, cara ?
921
01:17:53,360 --> 01:17:58,912
Le casse di cachet... E cos�,
questa sarebbe la mangia-mariti.
922
01:17:58,960 --> 01:18:04,080
La famosa... Deborah. Tutta qui ?
923
01:18:04,120 --> 01:18:08,432
Come sarebbe, tutta qui ? L� c'�...
Cio�, come sarebbe, Deborah ?
924
01:18:08,480 --> 01:18:12,678
Non ''sarebbe'', � ! La riconoscerei
tra mille, questa... Questa !
925
01:18:12,720 --> 01:18:15,871
- Questa, in che senso, scusi ?
- In senso dispregiativo !
926
01:18:15,920 --> 01:18:18,070
- La mucca che dice ''cornuta''
alla pecorella ! - Ragazze...
927
01:18:18,120 --> 01:18:21,112
- Pecorella, a chi hai detto ''mucca'' ?
- Che faccia tosta !
928
01:18:21,160 --> 01:18:24,914
Le sgualdrine pi� sgualdrine
sono le cosiddette donne perbene !
929
01:18:24,960 --> 01:18:26,996
- Ragazze...
- Scusa, Tony !
930
01:18:27,040 --> 01:18:30,589
Sar� coscienza professionale,
ma non ho mai sopportato le abusive !
931
01:18:30,640 --> 01:18:33,950
- Qui c'� un equivoco !
- E questo sei tu. - Come, io ?
932
01:18:34,000 --> 01:18:36,036
In questo la signora non ha torto.
933
01:18:36,080 --> 01:18:41,313
- Non si insidia la moglie
di un amico come Marco. - Cosa ?!
934
01:18:41,360 --> 01:18:44,670
Anche tu sei al corrente !
Ma questo � il Caso Watergate !
935
01:18:44,720 --> 01:18:46,870
Cosa ne sai della moglie di Marco ?
936
01:18:46,920 --> 01:18:51,436
- Ma questa signora non � sua
moglie ? - Certo che � mia moglie !
937
01:18:51,480 --> 01:18:56,429
Io la moglie di Marco la conosco,
ho visto la fotografia, e questa �...
938
01:18:56,480 --> 01:19:00,996
Come sto male ! Prendimi dell'acqua !
939
01:19:01,040 --> 01:19:06,398
- Subito ! - Non dire pi�
niente, ti voglio bene, sei adorabile.
940
01:19:06,440 --> 01:19:10,558
- Tieni, � tutto per te.
- Ecco, tesoro. - Abbiamo fatto pace.
941
01:19:10,600 --> 01:19:14,639
Ho capito. Questa ragazza non c'entra,
non ha colpa e fa molta tenerezza !
942
01:19:14,680 --> 01:19:18,229
- Anche tu e tuo marito...
- Il dolcetto ! Quanto le piace !
943
01:19:18,280 --> 01:19:22,159
Ora deve andare via,
ha un appuntamento con un signore.
944
01:19:22,200 --> 01:19:24,589
Molto lieta ! Arrivederla !
945
01:19:24,640 --> 01:19:29,919
Lisa... tesoro mio,
io sono sbalordito.
946
01:19:29,960 --> 01:19:34,829
Sei stata di una comprensione,
una delicatezza... neanche in Svezia !
947
01:19:34,880 --> 01:19:39,510
- Allora mi perdoni, eh ?
- Allora me ne vado.
948
01:19:47,080 --> 01:19:50,629
Me ne vado !
S�, me ne vado ! Me ne vado !
949
01:20:03,920 --> 01:20:06,718
Ma dove vado ? Dove vado ?
950
01:20:15,920 --> 01:20:18,354
Torno subito !
951
01:20:24,360 --> 01:20:31,277
Ehi, tu... ecco i tuoi soldi. Non ho
mai preso soldi da una donna, io !
952
01:20:46,360 --> 01:20:49,557
Hai bisogno di bere qualcosa di forte.
953
01:20:49,600 --> 01:20:56,039
Sergio, qualcosa di forte
per la signora ! Il solito per me.
954
01:20:58,040 --> 01:21:01,476
Grazie. Forse ti sarai chiesta...
955
01:21:01,520 --> 01:21:06,275
Ho smesso da un pezzo
di farmi domande, sai ?
956
01:21:06,320 --> 01:21:10,677
E' cos�. Io sono la moglie
di Marco e Antonio.
957
01:21:10,720 --> 01:21:16,909
- Cleopatra ? - No, bigama.
Ho due uomini. Ti scandalizzi ?
958
01:21:16,960 --> 01:21:21,590
Io ? Figurati !
Al momento sono dodecagama !
959
01:21:22,920 --> 01:21:25,753
12 ? Complimenti, io due, ma...
960
01:21:25,800 --> 01:21:30,828
Forse si pu� perdonare un marito
che ti tradisce, ma due � troppo !
961
01:21:30,880 --> 01:21:36,512
- Capisco, per� anche tu...
- Io ? Io non li ho mai traditi !
962
01:21:36,560 --> 01:21:41,509
- Ah, sei una bigama fedele !
- Eh... bigama.
963
01:21:41,560 --> 01:21:45,030
- Come vorrei che lo sapessero !
- Perch� non gliel'hai detto ?
964
01:21:45,080 --> 01:21:47,230
Sai come sono fatti gli uomini !
965
01:21:47,280 --> 01:21:52,308
Sono capaci di rigirare la frittata e
far passare me dalla parte del torto !
966
01:21:52,360 --> 01:21:55,955
Coraggio, ci sono tanti uomini !
967
01:21:56,000 --> 01:22:00,437
Per prenderli,
basta non prenderli sul serio.
968
01:22:00,480 --> 01:22:05,759
Sei simpatica. Avremmo potuto
diventare amiche in altre circostanze.
969
01:22:08,280 --> 01:22:13,195
- In fondo, una cosa in comune
ce l'abbiamo. - Anche due.
970
01:22:13,240 --> 01:22:15,674
Non sapevo che eri anche intelligente.
971
01:22:15,720 --> 01:22:19,679
Non lo sono mai,
quando c'� un maschio nei paraggi.
972
01:22:24,120 --> 01:22:29,638
- Ciao, bellezza !
- Ciao, ''Superman'' ! Sei fichissimo.
973
01:22:32,760 --> 01:22:36,196
- Promettimi di non piangere pi�.
- S�, figurati !
974
01:22:36,240 --> 01:22:41,314
In fondo, quei due mi hanno fatto un
favore. Hanno risolto il mio problema.
975
01:22:41,360 --> 01:22:44,432
Per la prima volta in vita mia
non appartengo a nessuno.
976
01:22:44,480 --> 01:22:46,755
Ho chiuso con gli uomini !
977
01:22:46,800 --> 01:22:52,352
Se mi ricapiter� di piangere
per un uomo, sar� dal troppo ridere !
978
01:22:52,400 --> 01:22:54,436
Brava, ''Cleopatra'' !
979
01:22:54,480 --> 01:22:59,270
- No, mi chiamo Anna Lisa.
Deborah, mi fai un favore ? - Certo.
980
01:22:59,320 --> 01:23:01,754
Appena nascer� il bambino, io parto.
981
01:23:01,800 --> 01:23:05,634
Solo allora dovrai telefonare a Marco
e ad Antonio e raccontargli tutto.
982
01:23:05,680 --> 01:23:08,114
E spero che la prendano malissimo !
983
01:23:08,160 --> 01:23:12,438
Lascia fare a me,
li ridurr� due stracci !
984
01:23:12,480 --> 01:23:17,793
- Be', il dovere mi chiama. Ciao.
- Ciao.
985
01:23:21,080 --> 01:23:23,594
Ciao, ragazzi !
986
01:23:25,280 --> 01:23:30,070
Pronto ? Pubblicitanima ?
Chi � al telefono ?
987
01:23:30,120 --> 01:23:33,795
Direttore, mi scusi se la disturbo.
Sono Marco Rossi.
988
01:23:33,840 --> 01:23:37,196
Volevo solo sapere
se mia moglie era l� da lei.
989
01:23:37,240 --> 01:23:40,232
Certo, non mi conosce,
perch� non ho mai telefonato.
990
01:23:40,280 --> 01:23:44,239
E' stata sempre mia moglie
a chiamarmi. Anna Rossi.
991
01:23:44,280 --> 01:23:48,558
Come sarebbe, mai vista n� conosciuta,
se lavora per lei da un anno ?!
992
01:23:48,600 --> 01:23:53,674
Lei � veramente il direttore
della Pubblicitanima ?
993
01:23:53,720 --> 01:23:57,076
E non ha mai sentito nominare
Anna Rossi ? Andiamo bene.
994
01:23:57,120 --> 01:24:00,430
E Lisa Bianchi ?
Lei almeno la conosce. Nemmeno.
995
01:24:00,480 --> 01:24:03,631
Ma che razza di rapporti ha con
il personale ? No, non se ne vada !
996
01:24:03,680 --> 01:24:07,309
E' una cosa urgente ! Mia moglie
� sparita ed � anche incinta !
997
01:24:07,360 --> 01:24:12,309
E lei insiste a dire che non la
conosce ! Come ? Ma cosa ha capito ?
998
01:24:12,360 --> 01:24:17,957
Ma quale ricatto ! Certo che il padre
del bambino sono io ! Ci mancherebbe !
999
01:24:18,000 --> 01:24:22,790
Voglio solo sapere dov'� !
Anna ! Anna Rossi, s� !
1000
01:24:22,840 --> 01:24:25,513
Cosa vuole che mi freghi
di Lisa Bianchi ?!
1001
01:24:25,560 --> 01:24:29,951
A lei non gliene frega niente
di entrambe, eh ? Sa cosa le dico ?
1002
01:24:30,000 --> 01:24:32,719
Pronto ! Pronto !
1003
01:24:32,760 --> 01:24:38,118
Pronto ? Pubblicitanima ?
Mi passi il direttore, per cortesia.
1004
01:24:38,160 --> 01:24:42,995
Ah, � lei ? Ah, caro ! Sono
il professor Bianchi, Antonio Bianchi.
1005
01:24:43,040 --> 01:24:47,909
S�, il marito di Lisa.
Come sta ? Prego ?
1006
01:24:47,960 --> 01:24:51,953
Dev'esserci un'interferenza, qualcuno
ha detto: ''Che te ne frega come sta''.
1007
01:24:52,000 --> 01:24:58,473
Cose da pazzi ! Ma come, � stato lei ?
Come si permette ?!
1008
01:24:58,520 --> 01:25:01,637
Dir� a mia moglie
di dare subito le dimissioni !
1009
01:25:01,680 --> 01:25:05,229
Ora esigo che me la passi !
Che cosa sta facendo ?
1010
01:25:05,280 --> 01:25:10,832
Sta battendo ? A macchina.
Ah, non a macchina ? Cosa ?
1011
01:26:00,720 --> 01:26:05,350
- Ah, sei tu... - Non ho parole per
dirti tutto quello che penso di te !
1012
01:26:05,400 --> 01:26:08,472
- Stavo giusto... - Sappi che per
colpa tua mia moglie se n'� andata !
1013
01:26:08,520 --> 01:26:12,559
Dove dovrebbe lavorare
non conoscono n� lei n� tua moglie !
1014
01:26:12,600 --> 01:26:17,037
- Stavo per dirti la stessa cosa !
- Cosa ? - Stessa situazione !
1015
01:26:17,080 --> 01:26:23,030
- Quelle due ci nascondono qualcosa.
- Vieni con me. - La moto !
1016
01:26:29,200 --> 01:26:31,794
Adesso rilasciati.
1017
01:26:31,840 --> 01:26:36,311
Seguimi bene, ho capito tutto,
so tutto, ho ricostruito tutto !
1018
01:26:36,360 --> 01:26:40,353
Mia moglie e la tua stanno insieme
quando noi due siamo insieme,...
1019
01:26:40,400 --> 01:26:44,439
..ma quando stanno insieme a noi
si guardano bene dallo stare insieme.
1020
01:26:44,480 --> 01:26:48,678
- Mi segui ? - Ti seguo, ma non ho
capito un tubo. - Non mi meraviglia.
1021
01:26:48,720 --> 01:26:51,553
Che bisogno c'era
di farci conoscere,...
1022
01:26:51,600 --> 01:26:56,116
..se lo scopo non era quello di
frequentarci tutti e quattro insieme ?
1023
01:26:56,160 --> 01:27:00,950
Era come se, dovendo confessare una
cosa grave che ci riguardava tutti,...
1024
01:27:01,000 --> 01:27:05,391
..loro volessero farci conoscere per
diventare tutti alla pari, � chiaro ?
1025
01:27:05,440 --> 01:27:09,911
- No. - Non scoraggiarti. Anche per me
� stato difficile ma ci sono arrivato.
1026
01:27:09,960 --> 01:27:12,633
Non per nulla
sono professore di psicologia.
1027
01:27:12,680 --> 01:27:18,994
Riepilogando: mia moglie e la tua
ci hanno lasciati contemporaneamente.
1028
01:27:19,040 --> 01:27:22,999
- Perch� ? - Perch� hanno scoperto
che mettiamo loro le corna.
1029
01:27:23,040 --> 01:27:28,592
Storie, ormai � chiaro
che stanno insieme,...
1030
01:27:28,640 --> 01:27:31,598
..perch� dove va una
non pu� fare a meno di andare l'altra.
1031
01:27:31,640 --> 01:27:35,679
- Perch� ? - Perch� sono amiche.
- Non basta ! Svegliati, Marco !
1032
01:27:35,720 --> 01:27:40,748
- Perch� ? - Perch�...
Senti, io non ti seguo.
1033
01:27:40,800 --> 01:27:44,998
- E' incredibile, eppure non pu�
essere altro che cos�. - Cos�, come ?
1034
01:27:45,040 --> 01:27:50,398
Marco, Anna e Lisa
non sono due amiche come crediamo noi.
1035
01:27:50,440 --> 01:27:54,956
- Ma che cacchio sono ?
- Amiche ''particulieres''.
1036
01:27:55,000 --> 01:28:01,951
- Eh ? - Amiche particolari.
- Emb� ? - Le bisce... cerbiatte...
1037
01:28:02,000 --> 01:28:05,356
Cerbiatte ? Ma che, cerbiatte ?
1038
01:28:05,400 --> 01:28:07,868
- Cerbiatte !
- No, cerbiatte no ! - S� !
1039
01:28:07,920 --> 01:28:11,435
- Professore, secondo me sei matto.
Hai letto troppo. - E tu troppo poco.
1040
01:28:11,480 --> 01:28:14,040
Non le senti,
quando parlano una dell'altra ?
1041
01:28:14,080 --> 01:28:18,153
Cos'�, se non un'infatuazione ? E poi,
sono o non sono scappate insieme ?
1042
01:28:18,200 --> 01:28:21,192
Non esageriamo:
quelle due si vogliono bene,...
1043
01:28:21,240 --> 01:28:25,199
..parlano l'una dell'altra con
tenerezza, sono scappate insieme,...
1044
01:28:25,240 --> 01:28:27,913
..hanno inventato un lavoro
per potersi frequentare.
1045
01:28:27,960 --> 01:28:30,713
- Mi sa che hai ragione.
- Eh !
1046
01:28:33,560 --> 01:28:37,758
- Meglio cos�, che un amante
vero e proprio. - Meno grave. - Direi.
1047
01:28:37,800 --> 01:28:40,109
Perlomeno,
non c'� un altro uomo di mezzo.
1048
01:28:40,160 --> 01:28:44,711
Appunto, non c'�.
Per quanto ce lo siamo anche meritato.
1049
01:28:44,760 --> 01:28:49,038
Andavo tanto d'accordo con Lisa...
Accidenti a te e alle tue scappatelle.
1050
01:28:49,080 --> 01:28:52,390
- Gi�, perch� tu ?
- Sono stato un cretino anch'io, s�.
1051
01:28:52,440 --> 01:28:56,319
E' assurdo litigare con la moglie,
quando sta per nascere il primogenito.
1052
01:28:56,360 --> 01:28:59,432
- S� ? - E' il telefono !
1053
01:28:59,480 --> 01:29:01,710
- Pronto ?
- Pronto !
1054
01:29:01,760 --> 01:29:05,912
- Sono Deborah ! - Ah, sei tu.
- Chi � ? - Deborah.
1055
01:29:05,960 --> 01:29:09,555
Tua moglie
sta alla Clinica delle Rose.
1056
01:29:09,600 --> 01:29:12,876
- Come ? Dove ? Quando ? Chi ?
Perch� ? - Sei Marco o Antonio ?
1057
01:29:12,920 --> 01:29:16,754
- Antonio. E' in clinica Lisa o Anna ?
- Sbrigati, sta per partorire !
1058
01:29:16,800 --> 01:29:18,870
- Sar� padre !
- Non � detto.
1059
01:29:18,920 --> 01:29:24,074
- Il parto si presenta difficile ?
- Incasinatissimo !
1060
01:29:27,320 --> 01:29:30,756
Cosa ? Chi fa casino ? Pronto !
1061
01:29:30,800 --> 01:29:33,917
Lisa � in clinica, sta per partorire,
ma dev'esserci qualcosa che non va.
1062
01:29:33,960 --> 01:29:36,713
- Io vado ! - Vengo con te !
- Grazie ! - Prego !
1063
01:29:46,360 --> 01:29:49,830
- Lisa !
- Oh...
1064
01:29:55,240 --> 01:30:00,439
- Lisa, come stai ?
- Eh, come sto...
1065
01:30:00,480 --> 01:30:06,157
- Lisa, ho capito tutto.
- Davvero ? E non sei arrabbiato ?
1066
01:30:06,200 --> 01:30:12,594
Ma no, non me ne importa per niente !
Forse hai dimenticato che io ti amo.
1067
01:30:12,640 --> 01:30:15,677
Lo sapevo
che sei un uomo eccezionale !
1068
01:30:15,720 --> 01:30:23,195
Forse anch'io ti ho trascurata e ti
ho spinta a cercare un altro affetto.
1069
01:30:24,080 --> 01:30:27,436
Non proprio nelle regole,
diciamo cos�,...
1070
01:30:27,480 --> 01:30:30,756
..ma forse per questo pi� patetico.
1071
01:30:30,800 --> 01:30:35,749
- Ah, la mia bambina troppo sola !
- E Marco come l'ha presa ?
1072
01:30:35,800 --> 01:30:39,634
Marco � qui fuori.
Sono sicuro che la pensa come me.
1073
01:30:39,680 --> 01:30:44,356
- Ma � stupendo, sembra un sogno !
Vallo a chiamare ! - S�, subito.
1074
01:30:47,200 --> 01:30:53,719
Marco ! A proposito, hai notizie
per lui ? Sai dov'� Anna ?
1075
01:30:53,760 --> 01:31:00,393
- Anna ? Ma allora... - No, perch�
Marco non ne sa niente. Ah, eccolo.
1076
01:31:12,960 --> 01:31:17,750
Oh ! Ma che diavolo fai ? Cosa sono
queste confidenze ? Come ti permetti ?
1077
01:31:17,800 --> 01:31:21,236
- Perch� non dovrei permettermi ?
- E' mia moglie !
1078
01:31:21,280 --> 01:31:23,794
Vuoi ripetere ?
E' mia moglie !
1079
01:31:23,840 --> 01:31:28,630
Che state facendo ? Un duetto ?
Cosa avete creduto di capire ?
1080
01:31:28,680 --> 01:31:31,797
- Anna ! - Lisa !
- S�, Anna Lisa ! Ecco !
1081
01:31:31,840 --> 01:31:33,910
- Tua moglie ?
- Tua moglie ?
1082
01:31:33,960 --> 01:31:39,159
Vostra moglie ! Che vi ha sempre amato
e vi amer� sempre.
1083
01:31:39,200 --> 01:31:43,193
- E tu, bugiarda, ipocrita...
- Truffaldina, biandrica...
1084
01:31:43,240 --> 01:31:46,630
- Questo intrigo... - Me l'hai
insegnato tu ! - Osi chiamarlo amore ?
1085
01:31:46,680 --> 01:31:50,195
S�, e non sono pentita,
perch� � stato un gran matrimonio !
1086
01:31:50,240 --> 01:31:55,314
Vi risposerei subito,
sempre e solo voi due... amori miei.
1087
01:31:56,920 --> 01:31:59,593
No ! Professore !
1088
01:31:59,640 --> 01:32:05,988
Oddio ! Mamma !
Aiuto ! Oddio ! Oddio !
1089
01:32:06,040 --> 01:32:08,429
Ci siamo !
1090
01:32:09,000 --> 01:32:15,473
Pronto ? Clinica delle Rose. S�.
Un attimo, le passo il professore.
1091
01:32:17,160 --> 01:32:20,596
Strano, eh ? Ma non riesco a odiarti.
1092
01:32:20,640 --> 01:32:26,158
Strano, s�. Adesso � come
se l'avessi sempre saputo.
1093
01:32:26,200 --> 01:32:30,830
- Be', io me ne vado.
- Anch'io. - Ecco.
1094
01:32:30,880 --> 01:32:33,394
D'altra parte,
che altro potremmo fare ?
1095
01:32:33,440 --> 01:32:37,672
Se fossimo due hippie di vent'anni
potremmo decidere di vivere insieme.
1096
01:32:37,720 --> 01:32:39,915
Donna in comune, figlio in comune...
1097
01:32:39,960 --> 01:32:43,111
I giovani sono cos� liberi...
Ma noi siamo due vecchi egoisti.
1098
01:32:43,160 --> 01:32:47,119
Un padre avr� pure il diritto di
sapere chi � il padre di suo figlio !
1099
01:32:47,160 --> 01:32:50,038
Certo, perch� una donna
si pu� dividere, ma un figlio mai !
1100
01:32:50,080 --> 01:32:52,230
Proprio perch� c'� di mezzo un figlio.
1101
01:32:52,280 --> 01:32:55,272
Che sicuramente � tuo !
Lo vedi ?
1102
01:32:55,320 --> 01:33:00,235
- Me ne vado. - Eh, s�.
1103
01:33:01,240 --> 01:33:04,357
- Mia figlia...
- Mio figlio...
1104
01:33:07,440 --> 01:33:12,070
- Chi di loro due � il padre ?
- A noi lo domanda ?
1105
01:33:49,800 --> 01:33:52,951
Grazie, sono bellissimi, sai ?
1106
01:34:22,880 --> 01:34:29,513
Hm ?
1107
01:34:29,560 --> 01:34:32,074
Attento.
1108
01:34:33,480 --> 01:34:35,948
Ssh...
1109
01:34:52,240 --> 01:34:56,392
Per�, che donna !
Aveva previsto anche questo !
102495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
