Original subtitles

DVANAEST PUTA ISTI BO�I�

Grickalice!

O kakvoj to ptici pjeva? -Mrzim tu pjesmu. -Papigi?

Jer doziva? -Randy iz Tehnike ka�e da odlaze u 11.

Kad Kreativni odjel ide doma?

Dobro.

Kate? Kate! -�to je?

�to je Kline rekao, kad mo�emo ku�i? -Poslije zabave. -Ide�?

Evo me za minutu. -�kampi idu kao halva.

Dobili ste Jacka. Ostavite poruku. -Bog, Jack! Ja sam.

Sutra je Bo�i�. Mo�da bih mogla malo dobiti Maxa.

Nisam ga vidjela od godi�njice tvoje mature. �to je u redu.

Samo sam mislila da bi mo�da za Bo�i� htio biti sa mnom. -Dar!

Kupila sam ti ne�to! Ni�ta veliko.

Nazovi me. Javi mo�emo li se na�i. To je sve, bog!

Nicholas Sparks: Zauvijek tvoj

Ne.

Da vas pitam, bi li frajera... Prestani.

Bi li frajera veselila nova Sparksova knjiga za Bo�i�? -Jo� pita�!

Ne, ma kakvi. Kupi mu pivo. -Tako je! Pivo! -Sretan Bo�i�.

Do�i.

Imam ovu.

Zna� �to sam ja dobila? D�em. -To! -D�em je dar koji proslje�uje�.

Va�na je pa�nja. -Nije tu bilo nikakve pa�nje. -Ja volim d�em.

Ti si mi to darovala. -Nisam.

Jesi! Darovala si mi d�em!

Zaboravila sam i ulovila me panika. Uzela sam �to mi je palo pod ruku.

Mogla si �arape. -Sutra dobiva� pravi dar. Oprosti, smu�ena sam.

Za�to? -Zbog blagdana. -To�nije, zbog Jacka. -Zvala sam ga danas.

Zove� biv�eg uo�i Bo�i�a? -Pa? -To je kao da si ga nazvala pijana.

Ho�e� li mi pomo�i na�i dar za njega ili ne? -Dobro.

Mo�da se ne�e htjeti na�i s tobom. -Ho�e, volimo Bo�i�.

Niste vi�e par. -Mo�emo opet biti.

Dosta smo bili razdvojeni. Mo�emo se vratiti jedno drugom.

Sve je to dio... -Molim te, nemoj re�i! -Plana.

Nitko nema isplaniran �ivot. -Mnogi ljudi imaju. -Ne kao ti.

Dvije godine hodanje, tre�a godina zaruke, �etvrta vjen�anje.

U te 4 godine osiguram si posao da mogu na produ�eni rodiljni.

Mislim da je to sjajan plan. -Zbilja? �uje� li ti sebe?

Moram mu do pet na�i dar.

Odredili ste vrijeme? -Ne, ali u pet imam spoj naslijepo.

Ima� spoj naslijepo i nalazi� se s Jackom? Luda si.

Od spoja naslijepo ionako ni�ta. -Za�to? Nisi ga jo� ni upoznala!

Pa? Nalazim se s njim iz samilosti. Tatina prijateljica Sally mu je kuma.

Obe�ala sam da �u s njim na pi�e, a onda k tati na ve�eru. -I k Sally.

Sally nije samo prijateljica tvog tate. Vjen�ani su. -Samo zakonski.

Sally je s tvojim tatom. Zna�i da ima ukusa. Daj joj kum�etu �ansu.

�to ka�e� na ovo?

Do�e 225 dolara. -Ka�mir najbolje do�arava bo�i�no �udo.

Odlazim. Volim te, prijateljica si mi, ali ne�u poticati tvoju ovisnost.

Nije to ovisnost, nego nepokolebljiv optimizam.

Vidjet �e�, nakon ove ve�eri bit �e po starom.

Vra�am se u ured. -Za�to? -Ti ima� nepokolebljivost i spoj naslijepo.

Ja imam Bryana iz ra�unovodstva i kupon za dvoje za Curry s nogu.

Ali zaslu�uje� bolje. -I ti.

Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i�, Jack.

Sretan Bo�i� svima!

Jeste li dobro?

Gospo�ice, jeste li dobro? -Ba� ste na�li kako provesti Badnjak.

�to je bilo? -Poprskala sam vas, a vi ste se onesvijestili.

Samo polako. -Dobro sam.

Je li vam se ovo ve� doga�alo? -Nije.

Bila sam na zabavi, nisam jela... Valjda mi je pao �e�er. Moram i�i.

Nego, lijepa dindrlica.

Agresivac.

U KVARU

Ma daj!

Da ne povjeruje�.

Dobro.

Zdravo! �ula sam te po stubama. Dizalo jo� ne radi? -G�o Frumkin.

Paziku�a ka�e da �e ga do Bo�i�a popraviti. Fri�ku figu. -�urim se.

Ima� velike planove za Badnjak? -Samo obveze.

Ispekla sam ti biskvit s vi�njama. -Pa�ljivi ste, hvala.

Sretan Bo�i�!

Sigurno se Jack javio.

Bog, Miles je, s kojim �e� se na�i naslijepo! Oprosti, glupo.

Dobio sam tvoj mail. Mo�emo se na�i u baru kao �to predla�e�.

Poruka izbrisana.

Savr�eno.

Miles?

Phyllis? -Ne, oprosti. Pogrije�ila sam. -Katy?

Kate.

Oprosti, Sally je rekla... -Da me zove� Katy. Nikako da prestane.

Miles DuFine. -Kate Stanton. -Mo�e tu? -Da.

Sjajan odabir mjesta. -Sally ga je preporu�ila. Kao i tebe.

�ena besprijekorna ukusa. -Da.

Naru�io sam ti pivo, nadam se da je to u redu. -Ne volim pivo.

Ali ovo je lager. -Ima li razlike? -Pa i nema.

Pivo mi je uvijek gorko. Ne volim gazirana pi�a, sokove, pjenu�ac...

Ga�ao sam nasumce. Sva�ta nude. Hajde, naru�i ne�to �to nikad nisi.

Dobro. Molim vas bijelo vino.

Ba� je dobro po�elo. -Nimalo neugodno. -Jok.

Bavi� se ogla�avanjem? -Da.

Radi� li one reklame u kojima bebe govore? -Ne. -Sva sre�a.

Reklamiram aute. -Zbilja? Ja imam auto! Valjda zbog tvoje reklame.

Radim za tisak. -I mislio sam na reklamu u �asopisu.

Hvala.

�ime se ti bavi�, Milese? -Vozim mla�njak i igram hokej.

Pa ti si podigla pogled! -Oprosti, �ekam poziv.

Vozi� mla�njak? -Ne, ali igram hokej.

Mo�da si �ula za Milesa DuFinea Raketu sa Staten Islanda?

Istekla mi je iskaznica. -Pa? Sredim ti mjesto iza klupe za prekr�aje.

Oprosti. Molim?

�to? Kod mene? Samo malo.

Ne�to je iskrsnulo, moram i�i. Mo�emo se poslije na�i kod tate?

Za�to? -Nije va�no. -Odlazi� sa spoja, va�no je. -Ne odlazim.

Vratit �u se. -Je li hitno? Tko te zove? -Jack, moj biv�i. -Idi.

Zbilja? -Da, samo idi. -Dobro. -Sretan Bo�i�, Katy. -I tebi.

�ekaj! Vidimo se kod tate, zar ne?

Za petnaest minuta? -Da, vidimo se. -Dobro.

Kate!

Nasmije�i se. Ako me jo� voli�, nasmije�it �e� se.

Sretan Bo�i�, Jack! -I tebi.

�uri mi se. -Kupila sam ti ne�to!

Nisi trebala. -Ne�to si ipak za�elio, ina�e ne bi bio tu.

Nisam htio da bude� sama. -Znala sam! -Doveo sam Maxa.

Sjajno! Sad nas troje mo�emo biti zajedno na Bo�i�.

Nancy, ovo je Kate. Upoznajte se.

Zdravo. -Drago mi je.

Max, jesam li ti nedostajala? Ti si meni jako nedostajao.

Nancy i ja idemo u kolibu pa smo ti doveli Maxa. -Molim?

Hladno mi je. Pri�ekat �u u autu.

S Nancy sam.

Otkad? -I�li smo zajedno u srednju. Na�li smo se opet na godi�njici.

Znam je odavno. -Misli� ozbiljno s njom? -Ne �ini to, Kate.

Voli� je?

Da. �ao mi je.

Slu�aj, ovo... -Slobodno ga zadr�i.

Sretan Bo�i�. -I tebi.

�teta �to ti sestra i brat nisu mogli do�i.

Mandy i John sti�u ujutro s djecom. Mo�emo nazvati i Phila kod cure.

Gdje �ive njezini? U Ohiu? -Iowi.

Uvijek brkam to dvoje.

Da nam je bar ku�a puna. Sva sre�a da si ti sama, Katy.

Ina�e bismo nas dvoje staraca ve�erali sami. -Prespavat �e�?

Da bude� s klincima kad do�u. Da bude kao prije. -Ni�ta nije kao prije.

Ina�e bi mama jo� bila �iva.

Ja �u.

Ho�e li mi ovako izgledati ostatak �ivota? Bit �u sama sa psom?

Povrijedila si Sally. -Nisam htjela, ali zar ti ne nedostaje mama?

Svaki dan. Ali volim i Sally.

Rado bih da se potrudi� oko nje. Kad bi je bolje upoznala...

Tata, kad je mama umrla, ostao si bez �ene.

Na�ao si zamjenu, sjajno. Ali ja ne mogu na�i zamjenu za majku.

Sally nije zamjena.

Da je doista vidi� onakvu kakva je, prihvatila bi je.

To je bio Miles. Ka�e da si ga ostavila i oti�la s drugim.

Htjela sam biti s Jackom, ali on se spetljao s navija�icom iz srednje.

�to? -Ne znam je li navija�ica. Tako je izgledala.

Miles je drag momak. -Nazvat �u ga sutra i ispri�ati se.

�emu? Propustila si priliku. Nema natrag.

Bit �u zauvijek sama.

Nemoj me krivo shvatiti.

Nudimo bro� u obliku jarebice i nau�nice u obliku kru�aka.

Badnjak je. Ponuda vrijedi do pono�i. Ne propustite priliku.

Kad sat otkuca dvanaest, bit �e prekasno.

Gospo�ice, jeste li dobro. -Ba� ste na�li kako provesti Badnjak.

�to je bilo?

Poprskala sam vas, a vi ste se onesvijestili. -To je bilo ju�er.

Je li vam se ve� dogodilo ne�to sli�no? -Ne sli�no, nego isto.

Svi ste bili. Ljudi se ina�e ru�e oko vas i na Badnjak i na Bo�i�?

Danas je Badnjak. -Zar radimo na Bo�i�? -Ja... -Ju�er je bio Badnjak!

Ne, danas je. -Dar koji sam kupila Jacku i koji je odnio.

�to se zbiva?! -A da jo� malo sjednete? -Moram i�i!

Po�uri se! -Za�to si me odvukla sa zabave? -Eno tipa s lampicama!

Za�to si tako �udna? -Je li i ona bila tu? -Kate, �to se doga�a?

Kasnije je nego �to je bilo ju�er.

Kasnije... Ozbiljno te pitam, �to se doga�a? -Nemam pojma!

U KVARU

Zar ne vidi�? Stube! -Daj me nemoj...

Da mi se vje�ba, i�la bih u teretanu. -Jo� malo pa smo gore.

Po�uri se! -Ma �to se doga�a, Kate?

Zdravo! U�inilo mi se da sam te �ula. Dizalo jo� ne radi?

Paziku�a ka�e da �e ga popraviti do Bo�i�a. Fri�ku figu. Veliki planovi?

Ispekla sam ti... -Biskvit od vi�anja, znam. Hvala. -Da...

Sretan Bo�i�!

Bila si neljubazna. -To mi je susjeda. Dala mi je isti kola� ju�er.

O �emu ti to? -Ni o �emu.

Zdravo, Miles je. -O, Bo�e! Sigurno je san! �to bi drugo bilo?

To ti i govorim. Pusti pro�lost i Jacka.

Sve je pred tobom. �ivot je san.

O, Bo�e! Ima� pravo!

�ini� se prili�no stvarnom na dodir. -Zbilja ti treba slobodan dan.

U snu mogu �to �elim.

Mogu se pona�ati kako god �elim.

U snu Jack ne�e oti�i s Nancy. Zaustavit �u ga. -Tko je Nancy?

Njegova cura. -Otkad? -Ve� dva mjeseca, ali znaju se od srednje.

Kad ti je to rekao? -Ju�er. Zapravo, jo� nije.

A ne�e ni morati kad se pojavim ovako odjevena.

Ako ga i�ta pridobije, onda �e to biti ta haljina.

A spoj naslijepo? -Kvragu, izbrisala sam broj.

Momak je zaista u redu. -Koji momak? -Miles s kojim imam spoj. Drag je.

Tip kojeg nisi upoznala je drag?

Napokon si skop�ala. Prepusti se. Kao ja.

�etvrtaste. -Dobro.

Phyllis? -Ne. Zdravo, Milese. -Ti si Katy, nadam se. -Kate.

I dalje ne volim pivo.

�elim da mi ne�to ka�e�. Budi iskren.

Volim neposredne �ene. Da �ujem. -Zna� li me otprije?

Mislim da ne. -Dobro pogledaj.

Lijepo miri�e�. Na med.

Med nema miris.

Ne izgledam ti poznato? -Ne.

Ali izgleda� lijepo. -Hvala.

Mobitel �e mi zazvoniti. -Volim �ene sa stilom. �ena mi je... -Oti�i �u...

Tvoja �ena? -Kako to misli�, oti�i �e�? -O�enjen si?

Bog, Jack. Za petnaest minuta kod mene. -Vidimo se. -Dobro.

Ide�? -O�enjen si? -S kim �e� se na�i? -S de�kom.

Sally nije rekla da ima� de�ka. -Nije spomenula ni tvoju �enu.

Ja sam je zamolio. -Valjda se moja podsvijest poigrava mnome.

Zbilja? Meni moja svijest ka�e da je ovo bila lo�a ideja.

Pozdrav. -Bar ovaj put ne otkazujem ja. -�esto to radi�? -Samo tebi.

Bog, tata. -Katy. -Ne�u mo�i do�i ve�eras. -O, ne.

Reci Sally da je Iowa, ne Ohio. -Dobro. -Da� mi je malo? -Evo.

Ne�e� do�i? -Za�to nisi rekla da je Miles o�enjen? -Zna� za Lauru?

Da. Za�to mi namje�ta� o�enjenog? -Udovac je ve� godinu dana.

Kate? -Bude� li se �ula s njim, reci mu da mi je jako �ao.

Dobro.

Zna�i, ne�e� do�i? -Moram i�i. Bog.

Kate?

Sretan Bo�i�, Jack. -Oho! Izgleda�...

Odli�no. Nije li ti hladno? -Ma kakvi.

Mislila sam da bismo mogli na pi�e, razgovarati...

Ne mogu. -Ide� u kolibu s Nancy. -Da, kako zna�?

Nije va�no kako znam, va�no je da znam. -Sigurno ti nije hladno?

Nije.

I tvoji �e roditelji biti s vama? Uvijek ste na Badnjak zajedno. -Ne�e.

Zna�i, samo vas dvoje? -Da.

Za�to?

Ja...

Ja...

Zaprosit �e� je?

Da.

Tebi sam prvoj rekao. Izgovoreno na glas �ini se mnogo stvarnije.

Kate, smrzava� se.

Uzmi moju jaknu.

Hvala.

Nancy, ovo je Kate. -Drago mi je.

I meni.

Trebali bismo krenuti. -I ja. Imam spoj. -Da? -S dragim momkom.

Badnjak je, sva�ta se mo�e dogoditi. -Drago mi je zbog tebe.

Do�i, Max.

Sretan Bo�i�. -I vama.

Kate! Trebao bih svoju jaknu. -Pa da!

Izvoli. -Hvala.

Do�i, Max!

Iako ga samo sanjam, ovaj kola� je prili�no dobar.

Sutra �u se probuditi i bit �e Bo�i�. I sve �e biti kako treba.

Ne mogu ostati sama.

Ni u snu.

Ne! Da ti... Da ti nije palo na pamet.

Nudimo bro� u obliku jarebice i nau�nice u obliku kru�aka.

Badnjak je. Ponuda vrijedi do pono�i. Ne propustite priliku.

Kad sat odzvoni dvanaest, bit �e prekasno.

Gospo�ice, jeste li dobro? -Ba� ste na�li kako provesti Badnjak.

Poprskala sam vas, a vi ste se onesvijestili.

Ne!

Vidjeli smo se prije 4 mjeseca. �to vas mu�i? -Imam tumor na mozgu.

Da? Za�to to mislite? -Jer neprestano pro�ivljavam isti dan.

Pa... -Nije san!

�ao mi je, ne razumijem.

Neprestano pro�ivljavam Badnjak. Kao kad plo�a preska�e.

U krevetu sam, gledam TV, a onda u pono� vu�!

Na kozmetici sam. Budim se, a nada mnom je neki gospodin.

Mislim da nemate tumor na mozgu.

Mislim da pro�ivljavate tipi�nu blagdansku tjeskobu.

Ne pro�ivljavam ja ni�ta tipi�no blagdansko. -Dobro.

Podsvijest vam �eli re�i da se ne�to mora promijeniti.

Ako to ne promijenite, dani vam nalikuju jedan na drugi.

Jeste li vi tip osobe koja ne�to isplanira pa se toga dr�i? -Nisam.

Da jeste, osjetili biste tjeskobu kad bi se oko vas doga�ale promjene.

�to biste rado promijenili u �ivotu? -Htjela bih Jacka natrag.

Ja bih se pozabavio rije�ju natrag. Natrag nije promjena.

Jack �e mi se vratiti i sve �e biti u redu.

Za svaki slu�aj...

Uzmite koju prije spavanja i probudit �ete se na Bo�i�.

Sigurno?

Jam�im.

Rekao sam Isto�na 79., a ne Zapadna. Isto�na.

Da, hvala. -Dobro izgleda.

U gu�vi si? -Ne, kupujem darove. -Jesi i meni kupio? �alim se.

Jesi kupio prsten? -Kako zna�? -Znam za Nancy, kolibu, pro�nju.

Malo me pla�i�. -I samoj mi je tako.

�to �eli�, Kate? -�to... �to �elim?

�elim to �to imate ti i Nancy.

Prepusti se novim iskustvima, ljudima.

Ne �elim nova iskustva. Ho�u de�ka koji �e me ogrnuti svojom jaknom.

Previ�e se brine�. Na�i �e� ga.

Pitanje je ho�e li on na�i mene. -Mo�da te ve� na�ao.

Moram i�i. Spakirati se, zamotati prsten. -Dobro.

U koliko si kupio prsten? -Oko podneva. Za�to? -Tek tako.

Sretan Bo�i�, Jack.

Sretan Bo�i�, Kate.

Phyllis?

Kako se zove�? -Toby. -Bog. Ja sam Kate, ne Phyllis. �ao mi je.

I meni.

Do�e ranije.

To�eno pivo i pohane pruti�e od sira. -Odmah.

�a�u bijelog vina. -Sti�e.

Gladni ste. -Ne.

Ba� i nisam. -Jedete prije spoja? -Kako znate?

Niste vi jedini. I ja jedem prije da na spoju ne izgledam pro�drljivo.

Radim istu stvar. -Mogu vam se pridru�iti?

Uz pruti�e, ne na spoju. -Mo�ete.

Tko je djevojka? -Prijatelji�ina prijateljica.

Spoj naslijepo! -Da. Nakon dugo, dugo vremena. Navodno je sjajna.

Iako ne zna kuhati.

To je rekla?

Kako znate da je rije� o �eni?

�ene nalaze �enama mu�karce.

Uz mu�ku preporuku ispalo bi da �enu nitko ne�e. Tko bi je tad htio?

Zna�i, rekla je da ne zna kuhati? -Da, ali nema veze.

Moja �ena nije znala skuhati jaje. Ja sam kuhao. Moja pokojna �ena.

Samo da znate, nisam znala da je umrla. -Pa tek smo se upoznali.

Da.

Smijem pitati �to se dogodilo? -Da.

Nije to bila tragedija po kojoj bi se snimao film. Imamo...

Imam ku�u, zapravo kolibu u prirodi.

Bila je sama i krenula je �istiti �ljebove.

Pala je s ljestava. Do�ao sam pola sata prekasno. -Moja su�ut. -Hvala.

Pro�la je skoro godina dana.

Nije vam lako za blagdane. -Otud o�ajni�ki potez: spoj naslijepo.

Ne �inite se o�ajnim.

I umanjili ste tragi�nost doga�aja... Svaka �ast.

Nije lo�e. -Napredno za hokeja�a. -Kako znate da igram hokej?

Ne znam. Pogodila sam.

Trebala bih krenuti. -Ne�ete jesti? -Nisam vi�e gladna.

�teta. -Da?

Ljudi se rijetko ovako zbli�e uz pruti�e od sira.

Ako se cura slu�ajno ne pojavi, to mo�da uop�e nije do vas.

Mo�da jo� nije preboljela biv�eg i pita se ima li jo� nade za njih.

Ili joj je lo�e od �kampa s uredskog domjenka. -Dobro.

Bilo mi je drago. Ja sam Miles. -Ja �u ostati obavijena tajnom.

Drago mi je �to smo se upoznali.

U KVARU

Zdravo! -Hvala na kola�u. Odli�an je.

Nisi ga ni otvorila. -Biskvit s vi�njama? Mogu dobiti recept?

I ne samo recept! Do�i. -Ne, ne... -Ma daj, u�i.

Do�i.

Imate prekrasan stan. -Hvala.

Do�i, mo�e� mi pomo�i.

Kakve umjetnine! -Skupljam jo� od paleozoika.

Do�i, do�i. -To nije sve?

Da, to je pravi Rauschenberg. -Mili Bo�e! -Bio mi je susjed u Villageu.

Koliko kola�a pe�ete? -Dvadeset i pet-trideset. Ide� nekamo?

Ve�eras? Ne. -Dobro, dodaj mi onda �patulu.

Moj bo�i�ni obi�aj. Nemam mu�a ni djece pa pe�em.

Prije sam kola�e slala rodbini, ali mrzim �ekati u po�ti.

Sad im internetom po�aljem vo�e, a pe�em za susjede. Kao �to si ti.

Ajoj! Kuhinja ti je nepoznat teren?

�to me odalo? -Sad ti je prilika da ne�to nau�i�.

Zna� li istu�i maslac i �e�er?

Zna� �to su maslac i �e�er? -Znam. -Dobro. Tu ti je maslac, tu �e�er.

Stavi po �alicu u zdjelu. Sama �e� pe�i. -Ne znam je li to pametno.

Prati me glas da ne znam kuhati.

To se uvijek da promijeniti. Maslac i �e�er u zdjelu i na posao!

Nije lo�e.

Malo je suho. -Istina.

Zato �to ti nisam odala svoju tajnu.

Trebala si dodati nekoliko �lica meda.

I jo� kad ne bi ostavila zgari�te u kuhinji...

Med je iz Hudson Valleya. Organski uzgoj. Daje sasvim druk�iji kola�.

Med ipak ima miris.

Zadr�i ga za sljede�i put kad bude� pekla kola�. -Hvala.

Nisam o�ekivala da �e dan oti�i u ovom smjeru. -Ni ja.

Nudimo bro� u obliku jarebice i nau�nice u obliku kru�aka.

Badnjak je. Ponuda vrijedi do pono�i. Ne propustite priliku.

Kad sat otkuca dvanaest, bit �e prekasno.

Gospo�ice, jeste li dobro? -Ba� ste na�li kako provesti Badnjak.

Poprskala sam vas, a vi ste se onesvijestili.

Moramo se prestati ovako sastajati.

Zadr�ite ga. Sretan Bo�i�!

Te�ka odluka.

Kate! �to �e� ti tu?

Obli dijamant je tradicionalan izbor, no �etvrtasti oduzima dah.

U redu je, Jack. -Upoznao sam djevojku. -O�ito.

�teta �to si to ovako saznala. -Mogla sam nekako bolje?

Kakva je? -Sjajna. Odli�na. Savr�ena.

Zna li pe�i kola�e? -Ne znam. -Otkrij.

Da zna� mo�e� li se osloniti na Nancy zatreba� li hitno kola�e.

Da.

Kako zna� da se zove Nancy?

Malo�as si rekao da je Nancy sjajna, odli�na, savr�ena.

Zuri� u mene, Jack. -Sjajno se nosi� s ovim.

Radije bi da po�izim? -Ne. �teta �to u vezi nisi bila takva.

Manje opsjednuta brakom, a vi�e... -Savr�ena?

Prepu�tena trenutku. -Ja se jako prepu�tam trenutku.

Da, ali ne sa mnom. Nikad nismo bili uskla�eni.

Kad sam ne�to htio, ti nisi. A kad si htjela, postala bi opsjednuta.

Izaberi obli, ne�e� pogrije�iti.

Vrijeme je da ga pustim.

Smijem li pitati �to radi?

Svake mi godine radi pahulju od lampica. Veliku, sjajnu pahulju.

Mu�karci! -�to re�i? -Tko bi to htio za Bo�i�? -Nitko.

Kako znate? -D�j� vu, doslovce.

Ja sam Kate. -Leigh. -Vi�am vas u kvartu. -I ja vas, bar mislim.

Negdje sad sigurno nude koktele. Idem popiti koji. Ho�ete sa mnom?

Da, samo na jedan.

Daj mi malo! Daj mi malo!

Nisam imala ovako dobar Badnjak jo� otkako vjerujem u Djeda Mraza!

Dosta te buke! -Nosite se, g. Dubin!

Tata! -Nisi otvarala pa sam s�m otklju�ao. -Otkud vi?

Zabrinuli smo se. Nisi do�la na ve�eru. -Idem ja.

Bilo mi je drago. -Lijepa frizura. -Tko je ona? -Duga pri�a.

Oprostite �to nisam zvala, lud dan. -Nema veze, imamo iznena�enje.

Ovo je Miles. -Bog, Katy.

Bog.

Jesi za krafnu?

�ao mi je �to si me vidio takvu. -Nisam im trebao popustiti i do�i.

Obi�no ne ple�em po stanu s nepoznatim �enama.

Trebalo bi barem jedanput mjese�no. Osobito sa strancima.

Ovo nije bio nespretan poziv. -Dobro. -Ide ti se nekamo? -Da.

U protivnom �u morati gledati tatu i Sally kako mi �iste stan.

Parkitekt? -Da. -�to je parkitekt? -Projektiram vrtove. -Zbilja? -Da.

Neki poznati? -Prospect Park. -Ti si ga projektirao?

Ne, ali osmislio sam mali dio uz botani�ki vrt.

Za�to �eli� provesti Badnjak sa mnom?

Daj mi ruku. -�to?! -Ne�u u�initi ni�ta �udno. Daj mi ruku.

Vidi� ovu liniju? To je linija srca. Tvoja je jako lijepo izra�ena.

To zna�i da si dobra u srcu. -Zapravo mi je ovo linija srca.

Znam, ali gledam naopako pa sam se zbunio.

Svejedno mislim da si dobra u srcu.

�elim ti ne�to re�i. Nemoj me prekidati dok ne zavr�im. -U redu.

Postoji momak... -Super. -Daj da zavr�im! -Dobro. -Zove se Jack.

Bili smo zajedno dvije godine. Mislila sam da je sve bajno.

Ali nije bilo. Mojom krivnjom.

Da sam htjela, moglo je biti. Danas saznah da se �eni s tom Nancy.

Mogla sam �to�ta u�initi druk�ije. -Osim jednog.

Nisi Nancy. Mogla si sve promijeniti u va�oj vezi osim onog najva�nijeg.

Sudbinu. Da vam je su�eno biti zajedno, bili biste.

Nisi bio takav prvi put. -Kad? Prije pola sata? Jesam li zgodniji? -Da.

Tu je navodno dobro. Idemo ne�to pojesti? -Nisam gladna, mo�e pi�e.

Da, zaboravio sam. Ve� si jela. -Nisi to trebao vidjeti. -Nema veze.

Svi�aju mi se �ene koje vole jesti. -I meni mu�karci koji vole sir. -Ha?

Ti ne�to zna�, zar ne?

Odmah se vra�am.

Hej, ti! Hej, ti!

Bog! -Ti zna�, zar ne?

�to? -Zna� za�to se ova no� ponavlja. -Ne. Zar se ponavlja?

Molim te, reci mi da nisi Phyllis. -Ne!

Ne razumije�. Ne znam kako da ovu no� privedem kraju!

�ekaj! Nisam tako mislila!

Milese!

Milese! Pogre�no si shvatio!

Jesi li dobro? -Ba� i nisam.

Oprosti �to sam onako pukla. -Sve je to za ljude.

Mogu li te po�astiti pi�em? Dok Phyllis ne do�e?

Dobro.

Hajde, hajde.

Hajde.

Nudimo bro� u obliku jarebice i nau�nice u obliku kru�aka.

Badnjak je. Ponuda vrijedi do pono�i. Ne propustite priliku.

Kad sat otkuca dvanaest, bit �e prekasno.

Zadr�ite ga. Sretan Bo�i�!

Nikako da pitam! Kako se zovete? -Jim. -Hvala �to ste uvijek uza me.

Bog, Leigh!

Tko je to? -Ne znam.

Vrijeme je za pahulju!

Bog! -Bog! Dobio sam Kate? -Da.

Mislio sam da si na poslu. Ja sam Miles. -Znam. Mislila sam da si ti.

Zna�i, na�emo se u baru? -Imam bolji prijedlog.

Nadam se da si za. -Jesam. Reci.

Nekako je otu�no.

Ne. -Ne.

A ovo? -Mrtvo.

Savr�eno je.

Pazi na svjetiljku!

Mora� paziti!

�teta. -Ka�u da �e ga popraviti sutra. Idemo stubama.

Dobro.

Da ti pomognem? -Ne. Daj da vidim. Skroz gore?

Hodaj. -Dobro. -Hajde.

Jesi li dobro? -Jesam.

Bome smo nakitili.

Sme�a pahuljica? -Ne ide na bor! Napravila sam je u 3. razredu. -Daj.

Ni�ta od toga.

Odmah se vra�am.

�to �emo sa stra�nim snje�kom? -Obo�avam ga! Stavi ga naprijed.

Hvala na pomo�i. Ba� je zabavno. Znam da je iznebuha.

Ali htjela sam jako ki�en Bo�i�. -Zadatak obavljen.

Izvoli kola� i jabukova�u. -Ima alkohola? -Ima za�ina.

O, Bo�e. -Lo� je? -Fantasti�an.

Dobro. -Uzdravlje.

Mili, stigli su!

Divota! Izvadila si mamin porculan.

Da imamo osje�aj da je i ona tu. -Hvala. -Sal, jesi li vidjela no�?

Ho�e� voditi Kate na pono�ku? -Ne znam.

�eli� i�i? -Ne �ini mi se pametno. -Mu�i te vjerski aspekt?

Mu�i me pono�. Nikako da je prevalim.

Ovako �emo, bakice.

Idemo. Zaspi� li, vratit �u te ku�i prije nego �to Djed Mraz do�e.

Nema� pojma kako to dobro zvu�i. -Sti�e bo�i�na zvijer.

Vjerojatno sam vam trebao re�i, vegetarijanac sam.

�ala, �ala.

Ho�e� ti narezati?

Vas se dvoje zaista volite. -Ba� si �udna. Jasno da se volimo.

Drago mi je.

Hvala.

�to je? -Moja susjeda.

Pa? -Tako je usamljena. Ne �elim da to i mene do�eka.

Samo�a na Badnjak. -Ve�eras nisi sama.

Mo�emo li sjesti do vas? -Naravno.

Zdravo. -Bog! -Kako je danas i�lo pe�enje?

Odli�no, hvala. -Dobro.

Radost svem svijetu silna je Jer Gospod Kralj je tu.

Nek' svak od vas pripremi se.

U srcu svome �isti se.

To nebo pjeva nam! To nebo pjeva nam!

To nebo, to nebo sad pjeva nam!

Poprskala sam vas, a vi ste se onesvijestili.

Ne mogu vjerovati!

Gospo�ice, ako trebate pomo�, pozvat �emo Hitnu. -Dobro sam.

Onda morate ustati. -Pustite je da se sabere. -Hvala, Jime.

Nema na �emu. -Le�i tu 20 minuta. Pozovimo Hitnu. -Dobro, shva�am.

Mjesta za kupce. Mi�i je da ne smeta. Ja sam nebitna. Neva�na.

Ma sigurno nije tako lo�e.

Jeste li ikad bili u gara�i i vrtjeli se i nikako niste mogli na�i izlaz?

E, pa tako izgleda moj �ivot. Moj �ivot je gara�a.

Znam �to �emo.

Nema toga �to kakao ne bi rije�io. -Sa sljezovim kola�i�ima? -Nego!

Hvala.

Prije sam uvijek i�ao u Meksiko.

Sad dolazim ovamo, tu je uvijek ljeto. -Osje�a se.

�to biste vi u�inili, Jime?

Prvo bih oti�ao lije�niku.

Bila sam, prije �etiri dana.

O, Kate. Ja sam star.

Imam iza sebe pregr�t divnih trenutaka. I pokoji ispunjen �alom.

Katkad sam previ�e riskirao, a katkad nedovoljno.

�to bih ja u�inio?

Sve.

Izvolite, gospo�o. Sretan Bo�i�! -Hvala.

Zdravo, pozorni�e. Od srca zahvaljujem.

Sretan Bo�i�!

Cristal iz 69. za gospo�icu.

Hvala.

Voil�! Svi�a vam se?

Jeste li ovo ve� radili? -Kao dijete. Svi�ao mi se zeleni sob.

To je sob?

Za�to zuri� u mene? -Zurim?

Ne znam kamo gledati. Kao da prava ti markira teritorij po tijelu.

Nije to ni�ta. -Ni�ta? Kao da ne zna� sebe. -Vratimo se mi na Leigh.

Zajedno ste tri godine, a daruje ti samo pahulje?

Ne �alim se. Bilo je zgodno prvu godinu, �ak i drugu. -Napucaj ga.

Samo ka�em. -Nezahvalne ste. -Ba�! Moj ljubavni �ivot cvate.

Ti govori� o Jacku i prekidu nakon dvije godine.

A ti se �ali� na de�ka koji ti tri godine vje�a lampice.

I ja bih te tri godine!

Ili bar tri mjeseca.

Samo ka�em.

Ti bokca! -Gdje si to nau�ila? -Vidjela sam na You Tubeu.

Izvoli, za tebe. Zato �to te volim. -Hvala.

Treba li vam pomo�i?

Da. -Primite mi torbu. -Dobro.

Vi idite u onom smjeru... -�ekajte. -Ja �u se provu�i ispod.

Vi prebacite preko.

Prava mora. -�ekajte. -Ne znam �to se dogodilo. -Zapetljani ste!

Evo! Izvolite. -Uspjeli smo.

Hvala.

Imate li mo�da vi�ka lampica da mi posudite? -Naravno.

Izvolite. -Hvala. Oho! Sretan Bo�i�! -I vama.

Bog, Milese. -Bog! Kako si znala da sam ja? -Pogodila sam.

Primio sam tvoj mail za bar. -Pusti bar. Kamo se tebi ide?

Tra�im Milesa DuFinea. -Treneru? -Da? -Neka �enska vas treba.

Neka �enska, daj! Katy, zar ne? -Da, Katy. Ili Kate.

Trenira� djecu? -Da, svaki tjedan. -Lijepo. Dobar si �ovjek.

Dobro. Zapravo sam �ovjek koji hitno mora pod tu�.

Hrana je grozna, kava odli�na. Uzmi kavu pa se na�emo.

Dobro. -Imam dobar osje�aj. -U vezi s �im? -Na�im spojem.

Zasad je sve super. -Da.

Pazi na sebe. -Ho�u.

Izvolite?

To je Michael, na� kapetan. Ali jutros je pobjegao. -Odakle?

Iz doma. Ako nismo kod udomitelja, onda smo u domu.

Michaela te�ko poga�a razdoblje oko Bo�i�a.

Miles vas trenira? -I kuha nam, podu�ava nas. Svestran i tajnovit.

O�ito. -Zajedno ste? -Samo ve�eras. -Super.

Tek da znate, povrijedite li ga, ubit �emo vas.

Dobro, primljeno na znanje.

Hvala �to si do�la.

Drago mi je �to jesam. -Morao sam de�kima ne�to priu�titi za Badnjak.

Za�to nisi odmah rekao?

Kad sam ti poslala mail. Oni su mnogo va�niji od spoja.

Sally se ne bi slo�ila. -Sally? -Da, ka�e da si sjajna cura.

Zbilja? -I rekla je da te zovem Katy jer te to ljuti. -�udakinja!

Ali dobra. Jesi li spremna? Rekla mi je koji broj nosi�. -�to?

Imam lo� predosje�aj. Davno je to bilo kad sam klizala.

Dobro, pomo� sti�e. Nemoj pasti.

Jesi dobro? -Jo� di�em. -Ovo je dobro. -Da? -Samo polako.

Dr�im te! -Oprosti. -Sve u redu? -Da.

Dobro. Poku�ajmo ovako. -Mo�e. -Vidi�, ide ti.

Samo polako. Stat �u ispred tebe. Je li ovako bolje? -Da.

Samo se prebacuj s klizaljke na klizaljku. Tako!

Odguruj se klizaljkama. Tako. Riskiraj, probaj ne�to novo.

Nasamarila vas je, treneru.

Rekla si da ne zna� klizati. -Rekla sam da odavno nisam.

Pred tobom je juniorska prvakinja 1997. Ba� sam u�ivala.

Bog. -Bog.

Hajde, hokeja�u! Da te vidim na ledu. -Tako zna�i? -Br�e, br�e!

Idem unatrag!

Svaka �ast! -Super! Cura je bolja od tebe.

Nije stvar u tome �to je umrla, nego �to sam to mo�da mogao sprije�iti.

Da sam parkirao bli�e du�anu.

Da nisam stao na �uto, gledao po�tu... Da nije bilo tih sitnica.

Mo�da bih bio uz nju.

Ovo ne�e biti od velike pomo�i,

ali jednom sam �ula da mo�e� sve promijeniti osim onog najva�nijeg.

Sudbinu.

Ovo je... -Proguglala sam te.

Skriveni dragulj Prospect Parka, obnovljeni Pjesnikov kutak.

Djelo je to krajobraznog arhitekta Milesa DuFinea.

New York Times, 2008.

Na� pravi �ivot budi se u snovima.

Thoreau. To mi je jedan od omiljenih citata.

Ostani tu.

Ti si to napravila? -Znam nekog s vi�kom lampica.

Predivno. Genijalna si.

Ba� i nisam. -Nemoj se podcjenjivati.

Kao netko tko je 2 g. u vezi iako ve� nakon 6 mj. zna da nema smisla?

Ali nema hrabrosti prekinuti ni priznati sebi istinu?

Ba� tako. -Ja uop�e nisam takva.

Dobro.

Drago mi je.

Kvragu!

Jack! -Kate? Odakle ti?

Nancy je sjajna. Iako je ne znam. Znam da je voli�, a to je najva�nije.

Kako... -Ne pitaj kako znam. Uop�e mi to ne smeta. Drago mi je.

Zapravo mi je laknulo. -Hvala. -Sretan Bo�i�, Jack.

Jesi li mo�da za kavu?

Mislila sam da �e sve sjesti na svoje.

Ali ve� sam u Kaliforniji znala. -Bili smo zajedno tek 6 mjeseci.

Nadala sam se da �e biti bolje, ali znala sam da ne�e.

Mislila sam da �e nam zacrtani plan pomo�i da ne zastranimo.

Ali samo sam te otjerala. -Odveo sam te u Kaliforniju da te zaprosim.

�to? Htio si me zaprositi? -A onda ti je umrla mama.

Kakve to ima veze? -Postala si opsjednuta time da se vjen�amo.

Nisam. Mo�da mal�ice. -Aha.

Tata je bio tako usamljen. Nisam htjela zavr�iti kao on.

Nisam htjela biti sama. -Vi�e si voljela sliku braka nego mene.

Znao si to? -Bilo je o�ito.

Meni nije.

Drago mi je �to smo se danas vidjeli. -I meni.

Morao bih krenuti.

Bog. -Bog.

�to se dogodi kad Djed Mraz zapne u dimnjaku?

Uhvati ga mrazna klaustrofobija.

Glupa �ala. -Nije. Duhovita si. -Da? -Da! Duhovita, �armantna.

I podnosi� ovog tipa.

Istina. -�to ima za desert?

�ekajte! Imam iznena�enje.

Ja sam je napravila. Cijelu. Sve sama. -Otkad ti pe�e�?

Od danas.

Oprosti, privatna �ala. -Tko je za kavu? -Pomo�i �u ti. -Ja bih.

Svi�a ti se, zar ne? -Svi�a!

Drago mi je �to si preboljela onoga gada Jacka. -Nije gad.

Rekla sam da je gad, ali nije. -Slomio ti je srce.

Malo je napuklo, ali opet radi po starom. Danas sam bila s njim.

Je li ne�to u�inio? -Nije kupio prsten. -�to? -Nije kupio prsten.

Bili smo na kavi. Nije kupio prsten.

Jack je ne�e zaprositi! -Tko je Jack?

Njezin biv�i.

Je li to problem? -Da.

Milese!

Nije ono �to misli�! -Evo �to ja mislim.

Mislim da smo ve�eras oboje ne�to osjetili... -Da!

Ali �to god ja sad rekla, �udno �e zvu�ati. -Da �ujem. -Dobro.

Postoji momak Jack, koji se zaljubio u djevojku Nancy.

Jack je kanio zaprositi Nancy dok nije vidio mene.

Ne spa�ava� stvar. -Rekao si da ne mogu promijeniti sudbinu.

Kad? -Ne ve�eras, na jedan drugi Badnjak.

Mo�da se zaljubljujem u tebe. I ti se mo�da zaljubljuje� u mene.

No ako Jack ne zaprosi Nancy, sudbina se promijenila.

I ova no� �e napokon zavr�iti.

Nisam to tako mislila. -Najbolje je da se oprostimo.

Znam da izgleda �udno. -Zna� me 6 sati i ka�e� mi da me voli�. -Da.

E, pa to je �udno.

Rekla sam da se mo�da zaljubljujem u tebe.

I to je previ�e? -Draga si djevojka.

Nije mi do drame. Imao sam je dovoljno. -Znam, umrla ti je �ena.

Ne zna�. Ne znamo se i nitko se ni u koga ne zaljubljuje.

Sutra �e biti druk�ije, vidjet �e�. -Bilo mi je drago, Kate.

Nazovi me! -Laku no�.

Ne�e me nazvati.

Trebao me i sutra znati i htjeti me vidjeti. A ne pobje�i od mene.

Ni�ta od toga, du�o.

Osim ako ne mogu dobiti jo� jednu ovakvu no�.

Tata, posudi� mi auto?

Zaprosi je! -�to... -Znam da se predomi�lja�. Ti to mo�e�. Pitaj je.

Zar si pijana? -Nisam. -Tko je ona? -Kate, moja biv�a.

�to �e tu? -Voli te, �eli se tobom o�eniti. -Znam. -Zaprosio sam je.

Ali nisi kupio prsten. -Pa? Tu�it �e� me? Mogu zaprositi i bez prstena.

Ali dobit �u i prsten? -Jasno da �e� dobiti, mila.

Mo�da Miles ima pravo. Mo�da ne mo�e� promijeniti sudbinu.

A ako je ne mo�e� promijeniti, ovomu ne�e biti kraja.

Uzrujana je. Mo�da je ne bismo... -Bez brige, ne�u dugo ostati.

Ne, slobodno preno�i. Odvest �u te ujutro.

Kad bi to bar bilo tako.

Gospo�ice, jeste li dobro? -Ba� ste na�li kako provesti Badnjak.

Poprskala sam vas, a vi ste se onesvijestili.

Ne mogu vi�e ovako, Jime.

Napravim korak naprijed, pa dva natrag.

Ne mogu se vi�e nalaziti s Milesom. Previ�e je bolno.

Moram oti�i prije Milesa. Ovo ima i prednosti.

Mogu popiti koliko �elim, a da sutra nisam mamurna.

Phyllis? -Zafrkava� me? Do�e� dva sata prije?

S posla sam. Do�ao sam zgrabiti dobar stol. -Ovo je bar, Toby.

Nikog nije briga za stol. -Ima� pravo. -Nisam Phyllis.

Kako onda zna� tko sam? -Dobro pitanje, ali znam. Znam tko si.

Ne bih rekao.

Ti si Toby Brown. Ima� 32 godine. Kompjutora� si.

Vratio si se s Bahama, gdje si gadno reagirao na �koljke.

�ivi� s ma�kom Darwinom i pticom... -Johnsonom. -Tako je.

Phyllis ne�e do�i. Ni sad ni ikad.

Koliko god ti dolazio ovamo, ona se ne�e pojaviti.

Takva nam je sudbina, Toby. Da budemo sami na Badnjak. Zauvijek.

Nisam raspolo�ena, Margine. -Lo� dan? -Da.

Zna� �to ja tad radim? -Ne, ali sigurno ne�e upaliti.

Ne�e me izvu�i ni pe�enje ni hrana ni klizanje. -Meni smijeh poma�e.

Sretan Bo�i�!

Nastavljamo s bo�i�nim izdanjem Bolesnih skuplja�a.

Adina se obitelj poku�ava probiti do spava�e sobe, ali ne uspijeva.

A onda u tu�u otkrivaju ne�to nevjerojatno.

Na�li smo izmet �takora.

Zaboga!

Nema bolje bo�i�ne �estitke od izmeta �takora.

Eto na �to se meni svodi Bo�i�.

Misli� da mogu ni�e pasti?

Ne mogu.

Ide� na misu? -Da. Kako si znala?

Bila sam neljubazna danas. Prema tebi i prema svima. Oprosti.

Svi imamo lo�e dane. Danas je tebe zapao. Sutra �e biti bolje. -Valjda.

O tebi ovisi. -Ima� pravo.

Stara sam. Jedino mi i preostaje da imam pravo. Za Boga miloga!

Kad sat otkuca pono�, bit �e prekasno.

Dobro. -Hej! Ja sam Kate.

Ne�to bih ti predlo�ila. -�to?

Susjedi smo. Ve� nekoliko godina gledam kako djevojci radi� pahulju.

Mrzi je. -I ti to zna�? -Ali ne znam �to bih joj drugo napravio.

Bila sam tako slobodna da ti nacrtam ne�to sasvim novo.

Izvoli. Mogu ti pomo�i.

Znam tog malog!

Michael!

Otkud mi znate ime? -Zabrinuti su za tebe u domu. Mogu te odvesti.

Ne vra�am se onamo.

�ekaj! Ne idi!

Poku�ajmo jo� jedanput.

Sve �e biti u redu, obe�avam.

Zato si pobjegao.

U domu ti nisu dali da ima� psa.

Nemoj, mislim da ti mogu pomo�i.

Kako se malac zove?

�enka je. -Pardon.

Jesi li gladna?

Petersone, evo me! �to je bilo? �ekao sam djevojku.

Michael!

U domu su ludi od brige. �to je ovo?

Pas. -Jako smije�no. -Gospo�ica ka�e da je mogu zadr�ati.

Lijepo, ali ne poznajem je. Dom ne prima ljubimce. -Ona je radni pas.

Ili �e to postati. Tu imam podatke. Bit �e te�ko, ali ne i nemogu�e.

Tko ste vi? -Iz inicijative koja misli da tinejd�eri moraju imati psa.

Barem jedanput. Osobito u vrijeme Bo�i�a.

Dobro, pogledat �u podatke. A ti se odmah vra�aj. Policija te tra�i.

�to sa psom?

Povedi je sa sobom. Bar ve�eras.

Na� opaki plan djeluje. Kad je unese�, nitko je vi�e ne�e izbaciti.

Hvala. -Nema na �emu. -Idi. Petersone, idi s njim. -U redu.

Hvala �to ste ga vratili. -Mo�ete mi zahvaliti pi�em.

Ili jo� bolje ve�erom. -Ne mogu, imam... -Spoj. �ula sam.

Tajlandsku hranu ako se pitate �to volim jesti. �to ka�ete?

Isku�ajte sudbinu. -Zaista ste uporni. -Opravdano.

A cura s kojom ste se trebali na�i sigurno ima grbu i pro�elava je.

Jedno pi�e? -Mo�e!

Sigurno vam je hladno. Izvolite.

Neobi�no. -�to? -Miri�ete na med.

Znam.

Ba� ste na�li kako provesti Badnjak.

Poprskala sam vas, a vi ste se onesvijestili.

Jime, ovo �e biti nezaboravan Badnjak!

Ovo.

Dobro. -Do�i!

Lijepo.

A sad skini nao�ale.

Zdravo, Jime! -Kate! Kako ste? -Bolje, hvala.

Ovo je moja prijateljica Margine. -Drago mi je. -Kakvo cvije�e!

Oprostite! Kako ste?

Razumijete se u tropsko bilje? -I�la sam �esto u Meksiko. Vi�e ne.

Ni ja. -U koji dio Meksika?

Zihuatanejo. -I ja! -Zaista? -Da.

Jack!

Kate! Dobio sam poruku. Htio sam nazvati... -Nemam mnogo vremena.

Uz toliko ljudi u svijetu, to �to ste se na�li ravno je �udu.

Drago mi je zbog vas. U�ivajte u tome �to imate. To je �ista sre�a.

To je sve. Bog!

Nadam se da �e� i ti na�i sre�u u �ivotu. -Poku�avam je na�i danas.

Ma koliko tih danas bilo. Pozdrav!

Draga je.

Tko je ona?

Tko je ona?

Jesi li spremna? Upali.

UDAJ SE ZA MENE O, Bo�e!

Da.

Toby! Ovo je Miyoko.

Bolja je od Phyllis. Mnogo, mnogo bolja.

Zdravo. -Bog.

Sladak je. -Zar ne?

Drago mi je. -I meni.

Katy? -Da, Katy. Zdravo, Milese. -Zdravo.

Naru�io sam ti pivo. Nadam se da je to u redu. -Da.

Uzdravlje. -Uzdravlje.

Druk�ija si nego �to sam o�ekivao. -Kako?

Sally je rekla da si malo... -Ni�a? -Ne. -Samopouzdanija? -Ne.

Boja�ljiva. -Boja�ljiva?

Jako sam podcijenila Sally.

Ima pravo. -Meni se ne �ini� boja�ljivom. -I nisam.

Ne vi�e.

Pa �u zato re�i da �elim s tobom provesti svaku minutu ove ve�eri.

I moram te ne�to zamoliti.

Pogledajmo �to baka ima za nas. Hajde.

Do�i.

Do�la si! -Zdravo!

Tata ti je tako sretan �to su unuci tu.

Hvala �to si dovela ve�eras sestru. -Naravno.

Krasan je! -Daj da vidim.

Zaista je divan.

Kako si na�la moje hokeja�e? -Sally mi je rekla da volontira�.

Divno je �to si prigrlila sve te ljude.

Oni su prigrlili mene.

Da pukne� od smijeha.

Pazi ovo!

Jo� jedanput! -Mogu ovako cijeli dan.

Daj da vidim.

Divno.

I ja to mogu nabaviti svom psu. -Bog!

Bog. -Ide�? -Bojim se da moram.

Ve�er je bila krasna. -Da.

Tata? -�to je, mila? -Nedostaje mi mama.

Znam. -Ali sam presretna �to si na�ao Sally.

Svi zaslu�ujemo takvu sre�u. -I ti �e� je na�i.

Ve� jesam. Cijelo je vrijeme tu, samo �to je nisam vidjela.

Drago mi je.

Volim te, mila. -I ja tebe.

Zapjevajmo svi!

Na prvi dan Bo�i�a Moja ljubav mi posla

Jarebicu u kro�nji kru�ke

Na drugi dan Bo�i�a Moja ljubav mi posla

Dva goluba I jarebicu u kro�nji kru�ke

Na tre�i dan Bo�i�a Moja ljubav mi posla

Tri koko�i, dva goluba I jarebicu u kro�nji kru�ke

Jesi li dobro?

Ovo �e mo�da zvu�ati �udno.

Prili�no sam navikla na �udno.

Osje�am kao da te poznajem cijeli �ivot. -Zapravo, dvanaest dana.

Kao �to pjesma ka�e. -Mrzim tu pjesmu. -I ja. -Zvu�i kao brojalica.

Uskoro �e pono�. -I onda se pretvara� u bundevu? -Otprilike.

Bolje da se po�urim.

Sretan Bo�i�.

Kako to misli�? -Pro�la je pono�.

Jo� sam ovdje.

I nadam se da �e� dugo ostati.

�to sad?

Morat �emo se polako upoznavati.

Obrada: mijau i NikolaJe