Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 42]

4

(Butcher)

5

All day long, you only know how to go about drinking.

6

If you have the time, why don't you kill more pigs for me?

7

Why did you bring him here?

8

You two are the survivors of the previous Eternal Night.

9

So you know what I'm here.

10

I've got nothing to say.

11

Since ancient times, pigs will be slaughtered

12

until it gets fat.

13

Hao Tian keeps everyone fat

14

and of course, it needs everyone's praise.

15

The laws of the heavens are heartless.

16

I want to tell you both

17

Whether a person goes to heaven or not is a gamble I must take.

18

First Senior Brother

19

Drink some water.

20

Is Xia Hou really strong?

21

Very strong.

22

He's from the Demon Sect?

23

Yes.

24

Then how did he become a Tang general?

25

Little brother, do you really think that the world cannot tolerate the Demon Sect?

26

Does it mean that the Tang Emperor doesn't know his background?

27

The demons inside a person's heart are the ones to be feared the most.

28

Xia Hou used to be the eagle of the sky of wasteland.

29

Shamefully, he chained himself up.

30

And then, he became a trained dog.

31

How to beat Xia Hou?

32

Do you really want to beat him?

33

Off to Tuyang City.

34

Tuyang City? Isn't that Xia Hou's territory?

35

I just want to go and meet this general of the northern garrsion.

36

Have some wine!

37

You're awake. You were freezing out there, like a wild dog.

38

You almost froze to death! Come here.

39

Lie down.

40

Don't know who wounded you so heavily like this.

41

Surprisingly, you're not dead yet.

42

The evil barbarians.

43

I am the Child of Light.

44

I am from Xiling.

45

I represent the light.

46

Clance the world.

47

It was I who saved your life.

48

You'll go so far as to kill me?

49

You savage dog!

50

Son of a bitch! Son of a bitch!

51

Get up! Get up!

52

You go die out there on your own!

53

Your Highness! I finally found you.

54

Don't you think that you are holding a corpse?

55

Look at me.

56

If you please, you can look at me.

57

I look awful now.

58

I lost.

59

I made a bet with him.

60

I lost to him.

61

You can start over again.

62

You still have me.

63

Since the time I tried to enter the Two-Story Building,

64

I saw a fearful future.

65

For the sake of Light,

66

I killed you.

67

Those were all illusional.

68

None of them were real.

69

Why?

70

Why does the Heavenly God test me so harshly?

71

Does he think that my heart is not persistent enough?

72

Above the snowy cliff,

73

I was shot by Ning Que.

74

That's when I know that

75

This world

76

doesn't have a perfect existence at all.

77

All the pride from the past

78

all the victories

79

are only the side notes

80

of the eventual death.

81

It doesn't matter anymore.

82

The Qihai Snow Mountain is ruined.

83

From here on,

84

I can never cultivate again.

85

I can't ever.

86

You still have my love.

87

Stop pitting me!

88

Go.

89

Go as far away as you can.

90

This is the snow lily

91

you found me from the far north.

92

You protected with your mindfulness to keep it frozen and blossom.

93

How does your Highness stand the cold?

94

Don't you want to live?

95

You just need to tell me if you like it or not.

96

Do you still remember

97

the things you said to me?

98

Even though I do,

99

how does it matter?

100

I'm no longer your Prince Long Qing

101

nor am I Xiling's Child of Light.

102

I'm a useless person.

103

I'm a cripple whose Qihai and Xueshan acupoints are destroyed.

104

I can't even keep a snow lily for you.

105

I can't do it!

106

No!

107

No!

108

No!

109

It's better that

110

we never saw each other today.

111

So many years,

112

you still don't understand me?

113

I can't even understand myself.

114

How can I understand others?

115

Long Qing!

116

Long Qing.

117

I beg you. I beg you, don't be like this.

118

Don't cry all day.

119

Don't try to kill yourself.

120

Remember.

121

You are the princess of the Full Moon State.

122

You are the Flower Maniac of the world.

123

Good bye for now.

124

I will write a letter to my father

125

to have him cancel our engagement.

126

From now on,

127

you are no longer the fiancee of Yan State's Prince Long Qing.

128

You are free.

129

No matter how bad you were hurt, there will be a way.

130

If Xiling doesn't work for you,

131

I will beg my aunt to take you to the Suspended Temple.

132

Your Highness!

133

If none of these work, I can go with you.

134

Don't promise me anything.

135

Why?

136

Because you can't make it.

137

I can!

138

Your Highness, you will get sick.

139

♫

140

Go away!

141

♫

142

♫

143

♫

144

♫

145

♫

146

♫

147

♫

148

♫

149

Ms. Shanshan,

150

you're writing in the snow again? It's not good for your eyes.

151

My eyesight is not good in the first place.

152

Can you see me clearly? See clearly?

153

Not particularly.

154

So I've been never in your eyes.

155

You're in my eyes every day.

156

But when you return to the state of Grand River, you really can't see me any more.

157

Right.

158

Right.

159

Little Brother,

160

sometimes... the destiny of a journey

161

can be a lifetime.

162

A lifetime?

163

I'll bring you some tea.

164

First Brother, what's the destiny of a lifetime?

165

Get married.

166

Get married? With whom?

167

Ms. Shanshan? Get married with Ms. Shanshan?

168

On this wasteland trip with all kinds of hardships,

169

the two of you have gone through several times of life and death trials.

170

Is Ms. Mo not good enough?

171

She can't be your family?

172

Of course Ms. Shanshan can be my family!

173

Little Brother, shouldn't you lower your voice just now?

174

Mr. Thirteen, you...

175

Ms. Shanshan, what I meant was...

176

you are great. We've experienced a lot together in the wasteland.

177

I... So...

178

So...

179

So... with Ms. Mo's care on the road,

180

how about I take you as my sworn sister?

181

Shanshan thanks Mr. One.

182

If it's OK with Ms. Mo, we shall call each other brother and sister in the future.

183

OK.

184

Then little sis, what's your plan of life in the future?

185

Life in the future... I haven't thought about it.

186

Perhaps...

187

if it can be peaceful and well like this moment, then that's enough.

188

It has the warmth of the winter sun, the meditation of the talisman teachings.

[Chinese sub is 福照(fuzhao), but it sounds like 符道(fudao)]

189

It has First Brother, has... Mr. Thirteen.

190

So I suddenly wish this moment

191

will be many moments in the future.

192

Many moments in... in the future?

193

Ms. Shanshan, you have my word,

194

when we reach the Capital, all kinds of great food around the city,

195

I'll show you one by one.

196

But I want to see you write. I want to see you write everything.

197

OK, you have my word.

198

Promise?

199

Promise.

200

Little Brother, how about tomorrow you go to see that person with me?

201

To see whom?

202

Xia Hou.

203

OK.

204

Tomorrow... I'd like to go with you both.

205

No need. We've rushed our way to Tuyang City.

206

Why don't you have a good night's rest here? We'll be back soon.

207

I'd rather confront it together with you

208

than having a moment's worry alone.

209

OK, then.

210

Tomorrow we'll go together.

211

Don't stay up too late.

212

Everyone, please.

213

Since you got in the door, you've been staring at me.

214

What have you got?

215

The Great General... is all mighty!

216

That year Mr. Ke

217

fought his way into Mountain Gate with only one sword.

218

The whereabouts of our sect leader was unknown.

219

The disciples of our sect

220

were either dead or running away, most of whom

221

led a vagrant and miserable life.

222

Thus I fled to Tang Empire,

223

joined the army, and for Tang

224

I relentlessly defended her frontiers.

225

Many exploits got me to the position of Great General.

226

Later on Xiling discovered my

227

Demon Sect identity.

228

They threatened me with my closest family.

229

I'll admit, I've done a few things that I shouldn't have done,

230

but I'll never regret them.

231

Mr. One,

232

if you were put in my shoes,

233

how would you choose?

234

If it were me, I would kill those Xiling people

235

as many as I could.

236

You must be joking!

237

Mr. One, you have such a high status, and behind you

238

you have the backing of Fu Zi,

239

I believe not a single person in the world would dare to offend you.

240

I'm different than you. I'm a traitor.

241

Ever since the day I left Moutain Gate, I've been a traitor.

242

From this side of the river to that side of the river, then back again,

243

I'm not wavering between light and darkness.

244

I'm just the darkness'...

245

a little vestige.

246

Shone upon by the light, I'm on my last legs, wishing for

247

a slim chance of survivor, a gleam of hope.

248

To die is not to be afraid of.

249

What's to be afraid of is the past carried on your shouders,

250

the past that you want no one to know.

251

These things, if staying on your shoulders long enough, will grow there,

252

grow in your mind.

253

Every minute of the day, they will remind you what a burden is.

254

i had not wished to

255

get them out of my body and my mind.

256

So... I hope

257

I'll be more powerful, having more strength.

258

Only in this way do I no longer have to struggle in the future.

259

Only then can I have real freedom.

260

Great General, why are you telling us this?

261

Of course...

262

this will not change anything.

263

Just that it has hidden in my heart for such a long time.

264

I've never mentioned it to anyone.

265

But in this world

266

few are qualified to hear me say this,

267

and Mr. One, no doubt, is one of them.

268

Since to say it will not do any good,

269

then what is more to say.

270

I once very sincerely requested an audience with Fu Zi,

271

hoping he would point out a path for me,

272

alleviating my pain.

273

Pity that

274

Fu Zi had refused to see me.

275

Instead he asked His Majesty to pass on two words to me.

276

Even to this day...

277

I haven't been able to get their meaning.

278

Oh? Which two words?

279

No action.

280

I watched how the Great General behaved.

281

It seems you really didn't get Fu Zi's meaning.

282

That's why

283

I'd like Mr. One's advice.

284

No action is not to do anything.

285

Perhaps it would be better if you did nothing at the time.

286

Then there would be no pain and puzzlement for you.

287

But the world coerced me to take part in its affairs,

288

if I didn't do anything,

289

that closest family of mine would not have a place to shelter themselves in this world.

290

For them, without the slightest hesitation

291

I'll kill my beloved woman.

292

Fu Zi was meant to remind you, the affairs of the world are ever changing,

293

If you were to do nothing,

294

a lot of troubles perhaps can be avoided.

295

But if you add one wrong to another, then it's irredeemable.

296

Actually I really need to thank Fu Zi.

297

If not for his consent, my little sister

298

wouldn't have become the empress of Tang.

299

You've said what you wanted to say.

300

Then it's my turn to ask you some questions you don't want to hear.

301

Please.

302

In the wastland, those horse bandits who sneak attacked my Little Brother and Ms. Mo,

303

were they the disguised men of your lieutenant Lin Ling?

304

- Emm, Yes.

- Whose order was he under?

305

I?

306

Who, in order to grab the Heavenly Book,

307

attempted to kill my Little Brother?

308

Me.

309

Since that's the case,

310

you should retire.

311

The back hill of the Academy mustn't interfere in the affairs of the court -- that's

312

the ironclad rule set by Fu Zi himself. Mr. One wants to make an exception?

313

The reason why Fu Zi wouldn't let the back hill interfere in the affairs of the court,

314

is because he always thought the worldly affairs of the court are but small issues.

315

Cultivators should try as hard to stay away from these affairs.

316

Then what counts as a major issue?

317

You ordered Lin Ling to disguise as horse bandits, that's a small issue.

318

You wanted to grab the Heavenly Book, also a small issue.

319

You're the vestige of Demon Sect,

320

still a small issue.

321

But... you wanted kill my Little Brother,

322

that counts as a major issue.

323

Mr. Thirteen.

324

Thanks Mr. One for your leniency..

325

I...

326

I promise the Academy I will retire next year, relinquishing all my official duties.

327

Too late.

328

No matter what, I'm the Great Northern-Guarding General,

329

with countless soldiers under my command.

330

You have to give me time to ensure the transition.

331

Moreover, the situation on the wasteland is still unstable.

332

Although those wasterlanders have ceased fighting,

333

they can stage a comeback at any time, a threat to our Tang Empire.

334

His Majesty still needs me

335

to continue my guard of Tuyang City.

336

I'll certainly pass on what you said to Fu Zi,

337

and I hope the Great General will surely keep your promise.

338

Little Brother, Ms. Mo, have you had enough?

339

Let's go.

340

Father, our spy has information.

341

He said that Long Qing's cultivation was all ruined by Ning Que.

342

He has been missing since then.

343

I've called back the people you sent out looking for him.

344

I definitely won't allow the energy of Yan

345

been wasted on a cripple.

346

Father, but Long Qing is the royal son of Yan after all.

347

He is my little brother after all.

348

I am willing to go to the wasteland along and find Long Qing.

349

Without my order, no one goes find him.

350

I am his brother,

351

I definitely won't allow Long Qing suffering along out there.

352

I won't allow it.

353

Because I am the Emperor of Yan. Moreover, I am his father.

354

So you know.

355

I thought we are only chess pieces to you!

356

In order to have Yan revive,

357

so what we are just chess pieces of the Heavenly God.

358

Being lost is lost. I said it fifteen years ago.

359

So the governors were stopped and kept you at Tang.

360

So Yan can have time to rest up.

361

Now that Long Qing is a failure.

362

Have you ever thought about with his proud personality,

363

can he accept being brought back to Yan?

364

But...at least he wouldn't die.

365

What's the use of just being alive?

366

Without heart, he is as good as a dead man.

367

Tang

368

bullies Yan and hurt my brother.

369

I will have to get everything back.

370

If Long Qing can bounce back

371

in this situation,

372

get rid of his pride and his boundaries,

373

that would be the hope of Yan's revival.

374

And you, you kept your head down in Tang for 15 years.

375

I wanted you to learn how to tolerate.

376

Chong Ming, you need to take on your responsibilities.

377

You and your brother need to

378

give them a fatal shock

379

when they are at their weakest.

380

I understood.

381

But father, will Long Qing survive?

382

Leave him to the Heavenly God.

383

Long Qing, I want you back.

384

You are one of the three Maniacs of the world.

385

You don't have to do this.

386

I want to be with you.

387

I know that you never forgot about me.

388

Let us be like how we used to be.

389

If you are still think of me,

390

let me live like this.

391

[Ever Night]

392

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

393

"Old Chang'an" by Jane Zhang

394

♫ Hey, I can only say sorry ♫

395

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

396

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

397

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

398

♫ Take it easy ♫

399

♫ Life is still the same ♫

400

♫ Hey, let me change the ending ♫

401

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

402

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

403

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

404

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

405

♫ The night is very long and dark ♫

406

♫ Don't leave any regrets ♫

407

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

408

♫ I risk danger in desperation for you ♫

409

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

410

♫ The night is approaching ♫

411

♫ Supernatural talismans burn ♫

412

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

413

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

414

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

415

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

416

♫ Get drunk at a warm coast ♫

417

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

418

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫