Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,020 --> 00:00:10,010 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:56,760 --> 00:02:02,330 [Ever Night] 3 00:02:02,330 --> 00:02:07,320 [Episode 42] 4 00:02:08,270 --> 00:02:10,020 (Butcher) 5 00:02:35,000 --> 00:02:38,970 All day long, you only know how to go about drinking. 6 00:02:39,820 --> 00:02:44,050 If you have the time, why don't you kill more pigs for me? 7 00:03:12,900 --> 00:03:16,140 Why did you bring him here? 8 00:03:16,930 --> 00:03:20,650 You two are the survivors of the previous Eternal Night. 9 00:03:20,650 --> 00:03:24,210 So you know what I'm here. 10 00:03:36,400 --> 00:03:38,270 I've got nothing to say. 11 00:03:38,270 --> 00:03:41,850 Since ancient times, pigs will be slaughtered 12 00:03:41,850 --> 00:03:45,340 until it gets fat. 13 00:03:45,340 --> 00:03:47,950 Hao Tian keeps everyone fat 14 00:03:47,950 --> 00:03:51,370 and of course, it needs everyone's praise. 15 00:03:55,270 --> 00:04:00,730 The laws of the heavens are heartless. 16 00:04:03,650 --> 00:04:05,740 I want to tell you both 17 00:04:05,740 --> 00:04:10,350 Whether a person goes to heaven or not is a gamble I must take. 18 00:04:20,180 --> 00:04:22,120 First Senior Brother 19 00:04:24,990 --> 00:04:26,890 Drink some water. 20 00:04:32,170 --> 00:04:33,950 Is Xia Hou really strong? 21 00:04:33,950 --> 00:04:35,940 Very strong. 22 00:04:35,940 --> 00:04:38,320 He's from the Demon Sect? 23 00:04:38,320 --> 00:04:40,260 Yes. 24 00:04:40,260 --> 00:04:43,510 Then how did he become a Tang general? 25 00:04:44,570 --> 00:04:49,470 Little brother, do you really think that the world cannot tolerate the Demon Sect? 26 00:04:50,480 --> 00:04:53,510 Does it mean that the Tang Emperor doesn't know his background? 27 00:04:55,500 --> 00:04:59,460 The demons inside a person's heart are the ones to be feared the most. 28 00:04:59,460 --> 00:05:03,570 Xia Hou used to be the eagle of the sky of wasteland. 29 00:05:03,570 --> 00:05:06,940 Shamefully, he chained himself up. 30 00:05:06,940 --> 00:05:11,230 And then, he became a trained dog. 31 00:05:13,800 --> 00:05:16,330 How to beat Xia Hou? 32 00:05:22,920 --> 00:05:25,220 Do you really want to beat him? 33 00:05:37,010 --> 00:05:39,010 Off to Tuyang City. 34 00:05:39,660 --> 00:05:44,380 Tuyang City? Isn't that Xia Hou's territory? 35 00:05:45,560 --> 00:05:49,050 I just want to go and meet this general of the northern garrsion. 36 00:06:09,190 --> 00:06:11,060 Have some wine! 37 00:06:13,380 --> 00:06:16,650 You're awake. You were freezing out there, like a wild dog. 38 00:06:16,650 --> 00:06:20,450 You almost froze to death! Come here. 39 00:06:20,450 --> 00:06:22,020 Lie down. 40 00:06:22,020 --> 00:06:25,780 Don't know who wounded you so heavily like this. 41 00:06:25,780 --> 00:06:28,440 Surprisingly, you're not dead yet. 42 00:06:31,170 --> 00:06:35,130 The evil barbarians. 43 00:06:38,720 --> 00:06:41,920 I am the Child of Light. 44 00:06:43,110 --> 00:06:46,220 I am from Xiling. 45 00:06:49,410 --> 00:06:52,460 I represent the light. 46 00:06:52,460 --> 00:06:55,410 Clance the world. 47 00:07:19,660 --> 00:07:22,510 It was I who saved your life. 48 00:07:22,510 --> 00:07:25,280 You'll go so far as to kill me? 49 00:07:25,280 --> 00:07:27,830 You savage dog! 50 00:07:27,830 --> 00:07:33,700 Son of a bitch! Son of a bitch! 51 00:07:33,700 --> 00:07:37,360 Get up! Get up! 52 00:07:37,360 --> 00:07:41,950 You go die out there on your own! 53 00:09:55,540 --> 00:10:00,340 Your Highness! I finally found you. 54 00:10:04,970 --> 00:10:10,470 Don't you think that you are holding a corpse? 55 00:10:13,300 --> 00:10:15,550 Look at me. 56 00:10:15,550 --> 00:10:19,550 If you please, you can look at me. 57 00:10:19,550 --> 00:10:22,610 I look awful now. 58 00:10:22,610 --> 00:10:24,900 I lost. 59 00:10:25,670 --> 00:10:28,010 I made a bet with him. 60 00:10:28,770 --> 00:10:31,310 I lost to him. 61 00:10:32,550 --> 00:10:35,780 You can start over again. 62 00:10:35,780 --> 00:10:37,750 You still have me. 63 00:10:37,750 --> 00:10:40,670 Since the time I tried to enter the Two-Story Building, 64 00:10:41,560 --> 00:10:45,080 I saw a fearful future. 65 00:10:59,810 --> 00:11:02,190 For the sake of Light, 66 00:11:03,500 --> 00:11:05,360 I killed you. 67 00:11:05,360 --> 00:11:08,180 Those were all illusional. 68 00:11:08,180 --> 00:11:10,920 None of them were real. 69 00:11:17,200 --> 00:11:18,900 Why? 70 00:11:21,000 --> 00:11:25,100 Why does the Heavenly God test me so harshly? 71 00:11:25,800 --> 00:11:30,400 Does he think that my heart is not persistent enough? 72 00:11:30,400 --> 00:11:32,600 Above the snowy cliff, 73 00:11:34,600 --> 00:11:38,000 I was shot by Ning Que. 74 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 That's when I know that 75 00:11:43,200 --> 00:11:45,690 This world 76 00:11:45,690 --> 00:11:49,800 doesn't have a perfect existence at all. 77 00:11:54,050 --> 00:11:56,870 All the pride from the past 78 00:11:58,000 --> 00:12:00,600 all the victories 79 00:12:00,600 --> 00:12:04,600 are only the side notes 80 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 of the eventual death. 81 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 It doesn't matter anymore. 82 00:12:25,200 --> 00:12:28,100 The Qihai Snow Mountain is ruined. 83 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 From here on, 84 00:12:33,200 --> 00:12:36,600 I can never cultivate again. 85 00:12:36,600 --> 00:12:39,700 I can't ever. 86 00:12:45,800 --> 00:12:48,000 You still have my love. 87 00:12:48,000 --> 00:12:50,600 Stop pitting me! 88 00:12:57,300 --> 00:12:58,800 Go. 89 00:13:00,190 --> 00:13:02,830 Go as far away as you can. 90 00:13:18,400 --> 00:13:20,800 This is the snow lily 91 00:13:20,800 --> 00:13:23,800 you found me from the far north. 92 00:13:25,200 --> 00:13:29,900 You protected with your mindfulness to keep it frozen and blossom. 93 00:13:36,360 --> 00:13:38,800 How does your Highness stand the cold? 94 00:13:38,800 --> 00:13:40,800 Don't you want to live? 95 00:13:40,800 --> 00:13:45,300 You just need to tell me if you like it or not. 96 00:13:48,600 --> 00:13:51,200 Do you still remember 97 00:13:52,000 --> 00:13:54,400 the things you said to me? 98 00:13:56,180 --> 00:13:58,290 Even though I do, 99 00:13:59,400 --> 00:14:01,600 how does it matter? 100 00:14:06,200 --> 00:14:10,500 I'm no longer your Prince Long Qing 101 00:14:13,200 --> 00:14:17,500 nor am I Xiling's Child of Light. 102 00:14:19,600 --> 00:14:22,100 I'm a useless person. 103 00:14:23,200 --> 00:14:26,600 I'm a cripple whose Qihai and Xueshan acupoints are destroyed. 104 00:14:28,100 --> 00:14:32,800 I can't even keep a snow lily for you. 105 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 I can't do it! 106 00:14:41,000 --> 00:14:42,300 No! 107 00:14:43,200 --> 00:14:44,600 No! 108 00:14:48,120 --> 00:14:49,740 No! 109 00:15:30,400 --> 00:15:32,700 It's better that 110 00:15:34,000 --> 00:15:36,200 we never saw each other today. 111 00:15:36,200 --> 00:15:38,400 So many years, 112 00:15:39,800 --> 00:15:42,800 you still don't understand me? 113 00:15:42,800 --> 00:15:46,000 I can't even understand myself. 114 00:15:46,000 --> 00:15:48,600 How can I understand others? 115 00:15:50,000 --> 00:15:51,900 Long Qing! 116 00:15:54,800 --> 00:15:56,400 Long Qing. 117 00:15:56,400 --> 00:16:00,800 I beg you. I beg you, don't be like this. 118 00:16:02,200 --> 00:16:04,700 Don't cry all day. 119 00:16:06,200 --> 00:16:09,000 Don't try to kill yourself. 120 00:16:21,790 --> 00:16:23,650 Remember. 121 00:16:25,080 --> 00:16:29,220 You are the princess of the Full Moon State. 122 00:16:31,000 --> 00:16:34,600 You are the Flower Maniac of the world. 123 00:16:36,990 --> 00:16:39,550 Good bye for now. 124 00:16:43,400 --> 00:16:46,600 I will write a letter to my father 125 00:16:46,600 --> 00:16:49,600 to have him cancel our engagement. 126 00:16:50,400 --> 00:16:53,000 From now on, 127 00:16:53,000 --> 00:16:57,600 you are no longer the fiancee of Yan State's Prince Long Qing. 128 00:17:00,200 --> 00:17:02,300 You are free. 129 00:17:09,400 --> 00:17:13,800 No matter how bad you were hurt, there will be a way. 130 00:17:13,800 --> 00:17:15,600 If Xiling doesn't work for you, 131 00:17:15,600 --> 00:17:19,000 I will beg my aunt to take you to the Suspended Temple. 132 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Your Highness! 133 00:17:21,000 --> 00:17:26,000 If none of these work, I can go with you. 134 00:17:26,000 --> 00:17:28,400 Don't promise me anything. 135 00:17:28,400 --> 00:17:30,400 Why? 136 00:17:30,400 --> 00:17:32,800 Because you can't make it. 137 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 I can! 138 00:17:45,200 --> 00:17:48,800 Your Highness, you will get sick. 139 00:17:50,000 --> 00:17:56,800 ♫ 140 00:17:58,800 --> 00:18:00,000 Go away! 141 00:18:00,000 --> 00:18:04,600 ♫ 142 00:18:04,600 --> 00:18:11,800 ♫ 143 00:18:11,800 --> 00:18:19,600 ♫ 144 00:18:19,600 --> 00:18:26,400 ♫ 145 00:18:26,400 --> 00:18:34,200 ♫ 146 00:18:34,200 --> 00:18:41,000 ♫ 147 00:18:43,200 --> 00:18:47,000 ♫ 148 00:18:48,300 --> 00:18:53,600 ♫ 149 00:18:53,600 --> 00:18:57,200 Ms. Shanshan, 150 00:18:57,200 --> 00:18:59,000 you're writing in the snow again? It's not good for your eyes. 151 00:18:59,000 --> 00:19:02,600 My eyesight is not good in the first place. 152 00:19:04,700 --> 00:19:08,400 Can you see me clearly? See clearly? 153 00:19:08,400 --> 00:19:10,300 Not particularly. 154 00:19:12,750 --> 00:19:15,060 So I've been never in your eyes. 155 00:19:25,700 --> 00:19:28,000 You're in my eyes every day. 156 00:19:32,550 --> 00:19:37,630 But when you return to the state of Grand River, you really can't see me any more. 157 00:19:40,390 --> 00:19:41,970 Right. 158 00:19:43,000 --> 00:19:44,200 Right. 159 00:19:45,100 --> 00:19:46,640 Little Brother, 160 00:19:47,500 --> 00:19:51,400 sometimes... the destiny of a journey 161 00:19:51,400 --> 00:19:53,200 can be a lifetime. 162 00:19:53,200 --> 00:19:54,900 A lifetime? 163 00:20:01,200 --> 00:20:03,600 I'll bring you some tea. 164 00:20:05,200 --> 00:20:09,000 First Brother, what's the destiny of a lifetime? 165 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Get married. 166 00:20:12,000 --> 00:20:15,100 Get married? With whom? 167 00:20:18,790 --> 00:20:22,330 Ms. Shanshan? Get married with Ms. Shanshan? 168 00:20:23,100 --> 00:20:25,300 On this wasteland trip with all kinds of hardships, 169 00:20:25,300 --> 00:20:28,600 the two of you have gone through several times of life and death trials. 170 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 Is Ms. Mo not good enough? 171 00:20:31,200 --> 00:20:33,000 She can't be your family? 172 00:20:33,000 --> 00:20:35,600 Of course Ms. Shanshan can be my family! 173 00:20:36,550 --> 00:20:41,130 Little Brother, shouldn't you lower your voice just now? 174 00:20:49,000 --> 00:20:51,800 Mr. Thirteen, you... 175 00:20:51,800 --> 00:20:55,400 Ms. Shanshan, what I meant was... 176 00:20:55,400 --> 00:20:58,800 you are great. We've experienced a lot together in the wasteland. 177 00:20:58,800 --> 00:21:02,500 I... So... 178 00:21:05,400 --> 00:21:06,800 So... 179 00:21:06,800 --> 00:21:10,000 So... with Ms. Mo's care on the road, 180 00:21:10,000 --> 00:21:13,400 how about I take you as my sworn sister? 181 00:21:20,900 --> 00:21:23,800 Shanshan thanks Mr. One. 182 00:21:23,800 --> 00:21:28,800 If it's OK with Ms. Mo, we shall call each other brother and sister in the future. 183 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 OK. 184 00:21:30,000 --> 00:21:34,000 Then little sis, what's your plan of life in the future? 185 00:21:34,000 --> 00:21:38,300 Life in the future... I haven't thought about it. 186 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 Perhaps... 187 00:21:41,200 --> 00:21:45,000 if it can be peaceful and well like this moment, then that's enough. 188 00:21:45,000 --> 00:21:49,800 It has the warmth of the winter sun, the meditation of the talisman teachings. [Chinese sub is 福照(fuzhao), but it sounds like 符道(fudao)] 189 00:21:51,600 --> 00:21:56,200 It has First Brother, has... Mr. Thirteen. 190 00:21:56,200 --> 00:22:01,600 So I suddenly wish this moment 191 00:22:01,600 --> 00:22:05,600 will be many moments in the future. 192 00:22:08,400 --> 00:22:12,500 Many moments in... in the future? 193 00:22:15,500 --> 00:22:18,800 Ms. Shanshan, you have my word, 194 00:22:18,800 --> 00:22:21,800 when we reach the Capital, all kinds of great food around the city, 195 00:22:21,800 --> 00:22:24,000 I'll show you one by one. 196 00:22:25,000 --> 00:22:30,000 But I want to see you write. I want to see you write everything. 197 00:22:30,000 --> 00:22:32,900 OK, you have my word. 198 00:22:33,960 --> 00:22:35,700 Promise? 199 00:22:37,800 --> 00:22:39,400 Promise. 200 00:22:51,310 --> 00:22:54,460 Little Brother, how about tomorrow you go to see that person with me? 201 00:22:54,460 --> 00:22:56,530 To see whom? 202 00:22:57,710 --> 00:22:59,620 Xia Hou. 203 00:23:02,750 --> 00:23:04,510 OK. 204 00:23:06,300 --> 00:23:09,850 Tomorrow... I'd like to go with you both. 205 00:23:10,460 --> 00:23:13,720 No need. We've rushed our way to Tuyang City. 206 00:23:13,720 --> 00:23:18,160 Why don't you have a good night's rest here? We'll be back soon. 207 00:23:18,740 --> 00:23:21,430 I'd rather confront it together with you 208 00:23:22,030 --> 00:23:24,990 than having a moment's worry alone. 209 00:23:30,590 --> 00:23:32,350 OK, then. 210 00:23:32,350 --> 00:23:36,200 Tomorrow we'll go together. 211 00:23:36,200 --> 00:23:38,180 Don't stay up too late. 212 00:24:24,610 --> 00:24:27,710 Everyone, please. 213 00:24:42,800 --> 00:24:46,730 Since you got in the door, you've been staring at me. 214 00:24:46,730 --> 00:24:48,700 What have you got? 215 00:24:49,290 --> 00:24:53,600 The Great General... is all mighty! 216 00:25:02,540 --> 00:25:05,090 That year Mr. Ke 217 00:25:05,090 --> 00:25:07,570 fought his way into Mountain Gate with only one sword. 218 00:25:07,570 --> 00:25:10,780 The whereabouts of our sect leader was unknown. 219 00:25:10,780 --> 00:25:13,090 The disciples of our sect 220 00:25:13,090 --> 00:25:15,440 were either dead or running away, most of whom 221 00:25:15,440 --> 00:25:18,910 led a vagrant and miserable life. 222 00:25:18,910 --> 00:25:20,760 Thus I fled to Tang Empire, 223 00:25:20,760 --> 00:25:23,710 joined the army, and for Tang 224 00:25:23,710 --> 00:25:25,670 I relentlessly defended her frontiers. 225 00:25:25,670 --> 00:25:29,520 Many exploits got me to the position of Great General. 226 00:25:31,420 --> 00:25:34,650 Later on Xiling discovered my 227 00:25:34,650 --> 00:25:36,620 Demon Sect identity. 228 00:25:36,620 --> 00:25:40,180 They threatened me with my closest family. 229 00:25:40,180 --> 00:25:45,680 I'll admit, I've done a few things that I shouldn't have done, 230 00:25:47,810 --> 00:25:50,360 but I'll never regret them. 231 00:25:51,610 --> 00:25:53,520 Mr. One, 232 00:25:53,520 --> 00:25:56,050 if you were put in my shoes, 233 00:25:56,050 --> 00:25:58,700 how would you choose? 234 00:25:59,610 --> 00:26:02,210 If it were me, I would kill those Xiling people 235 00:26:02,210 --> 00:26:04,280 as many as I could. 236 00:26:08,340 --> 00:26:10,200 You must be joking! 237 00:26:10,200 --> 00:26:13,970 Mr. One, you have such a high status, and behind you 238 00:26:13,970 --> 00:26:15,810 you have the backing of Fu Zi, 239 00:26:15,810 --> 00:26:20,440 I believe not a single person in the world would dare to offend you. 240 00:26:21,740 --> 00:26:26,520 I'm different than you. I'm a traitor. 241 00:26:26,520 --> 00:26:31,710 Ever since the day I left Moutain Gate, I've been a traitor. 242 00:26:35,930 --> 00:26:39,920 From this side of the river to that side of the river, then back again, 243 00:26:39,920 --> 00:26:45,250 I'm not wavering between light and darkness. 244 00:26:45,250 --> 00:26:49,510 I'm just the darkness'... 245 00:26:49,510 --> 00:26:51,410 a little vestige. 246 00:26:51,410 --> 00:26:55,590 Shone upon by the light, I'm on my last legs, wishing for 247 00:26:55,590 --> 00:26:59,310 a slim chance of survivor, a gleam of hope. 248 00:27:00,560 --> 00:27:02,650 To die is not to be afraid of. 249 00:27:02,650 --> 00:27:07,760 What's to be afraid of is the past carried on your shouders, 250 00:27:07,760 --> 00:27:11,400 the past that you want no one to know. 251 00:27:11,400 --> 00:27:16,930 These things, if staying on your shoulders long enough, will grow there, 252 00:27:16,930 --> 00:27:19,500 grow in your mind. 253 00:27:19,500 --> 00:27:24,170 Every minute of the day, they will remind you what a burden is. 254 00:27:25,250 --> 00:27:27,610 i had not wished to 255 00:27:27,610 --> 00:27:31,050 get them out of my body and my mind. 256 00:27:31,940 --> 00:27:35,080 So... I hope 257 00:27:35,080 --> 00:27:39,250 I'll be more powerful, having more strength. 258 00:27:39,250 --> 00:27:42,570 Only in this way do I no longer have to struggle in the future. 259 00:27:42,570 --> 00:27:46,420 Only then can I have real freedom. 260 00:27:48,580 --> 00:27:52,810 Great General, why are you telling us this? 261 00:27:53,710 --> 00:27:55,550 Of course... 262 00:27:56,440 --> 00:27:59,850 this will not change anything. 263 00:27:59,850 --> 00:28:03,180 Just that it has hidden in my heart for such a long time. 264 00:28:03,180 --> 00:28:06,620 I've never mentioned it to anyone. 265 00:28:06,620 --> 00:28:08,410 But in this world 266 00:28:08,410 --> 00:28:13,020 few are qualified to hear me say this, 267 00:28:14,360 --> 00:28:18,950 and Mr. One, no doubt, is one of them. 268 00:28:21,140 --> 00:28:23,620 Since to say it will not do any good, 269 00:28:23,620 --> 00:28:25,970 then what is more to say. 270 00:28:28,750 --> 00:28:33,330 I once very sincerely requested an audience with Fu Zi, 271 00:28:33,330 --> 00:28:36,470 hoping he would point out a path for me, 272 00:28:36,470 --> 00:28:39,040 alleviating my pain. 273 00:28:39,820 --> 00:28:41,720 Pity that 274 00:28:41,720 --> 00:28:44,470 Fu Zi had refused to see me. 275 00:28:44,470 --> 00:28:48,830 Instead he asked His Majesty to pass on two words to me. 276 00:28:48,830 --> 00:28:51,080 Even to this day... 277 00:28:51,620 --> 00:28:53,800 I haven't been able to get their meaning. 278 00:28:53,800 --> 00:28:57,190 Oh? Which two words? 279 00:28:57,820 --> 00:28:59,590 No action. 280 00:29:01,430 --> 00:29:04,230 I watched how the Great General behaved. 281 00:29:04,230 --> 00:29:06,850 It seems you really didn't get Fu Zi's meaning. 282 00:29:06,850 --> 00:29:08,680 That's why 283 00:29:09,170 --> 00:29:13,020 I'd like Mr. One's advice. 284 00:29:14,250 --> 00:29:16,950 No action is not to do anything. 285 00:29:16,950 --> 00:29:21,110 Perhaps it would be better if you did nothing at the time. 286 00:29:21,110 --> 00:29:25,930 Then there would be no pain and puzzlement for you. 287 00:29:30,540 --> 00:29:34,150 But the world coerced me to take part in its affairs, 288 00:29:34,150 --> 00:29:36,650 if I didn't do anything, 289 00:29:36,650 --> 00:29:40,870 that closest family of mine would not have a place to shelter themselves in this world. 290 00:29:40,870 --> 00:29:44,270 For them, without the slightest hesitation 291 00:29:44,270 --> 00:29:47,470 I'll kill my beloved woman. 292 00:29:52,890 --> 00:29:57,270 Fu Zi was meant to remind you, the affairs of the world are ever changing, 293 00:29:57,270 --> 00:30:01,690 If you were to do nothing, 294 00:30:01,690 --> 00:30:04,310 a lot of troubles perhaps can be avoided. 295 00:30:04,920 --> 00:30:07,040 But if you add one wrong to another, then it's irredeemable. 296 00:30:11,640 --> 00:30:15,090 Actually I really need to thank Fu Zi. 297 00:30:15,090 --> 00:30:18,780 If not for his consent, my little sister 298 00:30:18,780 --> 00:30:23,360 wouldn't have become the empress of Tang. 299 00:30:25,920 --> 00:30:28,650 You've said what you wanted to say. 300 00:30:28,650 --> 00:30:33,250 Then it's my turn to ask you some questions you don't want to hear. 301 00:30:33,870 --> 00:30:35,600 Please. 302 00:30:36,450 --> 00:30:41,880 In the wastland, those horse bandits who sneak attacked my Little Brother and Ms. Mo, 303 00:30:42,580 --> 00:30:45,970 were they the disguised men of your lieutenant Lin Ling? 304 00:30:49,710 --> 00:30:54,560 - Emm, Yes. - Whose order was he under? 305 00:30:54,560 --> 00:30:55,970 I? 306 00:30:55,970 --> 00:30:58,510 Who, in order to grab the Heavenly Book, 307 00:30:58,510 --> 00:31:01,660 attempted to kill my Little Brother? 308 00:31:03,540 --> 00:31:05,310 Me. 309 00:31:11,020 --> 00:31:13,430 Since that's the case, 310 00:31:16,220 --> 00:31:18,550 you should retire. 311 00:31:27,480 --> 00:31:31,490 The back hill of the Academy mustn't interfere in the affairs of the court -- that's 312 00:31:31,490 --> 00:31:36,620 the ironclad rule set by Fu Zi himself. Mr. One wants to make an exception? 313 00:31:36,620 --> 00:31:39,820 The reason why Fu Zi wouldn't let the back hill interfere in the affairs of the court, 314 00:31:39,820 --> 00:31:44,420 is because he always thought the worldly affairs of the court are but small issues. 315 00:31:44,420 --> 00:31:47,880 Cultivators should try as hard to stay away from these affairs. 316 00:31:47,880 --> 00:31:50,340 Then what counts as a major issue? 317 00:31:50,970 --> 00:31:54,860 You ordered Lin Ling to disguise as horse bandits, that's a small issue. 318 00:31:54,860 --> 00:31:58,910 You wanted to grab the Heavenly Book, also a small issue. 319 00:31:58,910 --> 00:32:01,360 You're the vestige of Demon Sect, 320 00:32:01,360 --> 00:32:04,170 still a small issue. 321 00:32:04,170 --> 00:32:08,410 But... you wanted kill my Little Brother, 322 00:32:08,410 --> 00:32:10,790 that counts as a major issue. 323 00:32:30,060 --> 00:32:32,060 Mr. Thirteen. 324 00:33:48,060 --> 00:33:50,940 Thanks Mr. One for your leniency.. 325 00:34:04,200 --> 00:34:11,000 I... 326 00:34:11,000 --> 00:34:14,350 I promise the Academy I will retire next year, relinquishing all my official duties. 327 00:34:14,350 --> 00:34:16,350 Too late. 328 00:34:24,190 --> 00:34:28,570 No matter what, I'm the Great Northern-Guarding General, 329 00:34:28,570 --> 00:34:31,000 with countless soldiers under my command. 330 00:34:31,000 --> 00:34:34,240 You have to give me time to ensure the transition. 331 00:34:35,030 --> 00:34:39,930 Moreover, the situation on the wasteland is still unstable. 332 00:34:39,930 --> 00:34:43,520 Although those wasterlanders have ceased fighting, 333 00:34:43,520 --> 00:34:48,250 they can stage a comeback at any time, a threat to our Tang Empire. 334 00:34:48,250 --> 00:34:51,410 His Majesty still needs me 335 00:34:51,410 --> 00:34:54,340 to continue my guard of Tuyang City. 336 00:34:54,340 --> 00:34:57,910 I'll certainly pass on what you said to Fu Zi, 337 00:34:57,910 --> 00:35:01,200 and I hope the Great General will surely keep your promise. 338 00:35:03,530 --> 00:35:08,580 Little Brother, Ms. Mo, have you had enough? 339 00:35:13,280 --> 00:35:15,170 Let's go. 340 00:35:57,100 --> 00:36:02,450 Father, our spy has information. 341 00:36:02,450 --> 00:36:07,350 He said that Long Qing's cultivation was all ruined by Ning Que. 342 00:36:07,350 --> 00:36:12,170 He has been missing since then. 343 00:36:16,470 --> 00:36:20,930 I've called back the people you sent out looking for him. 344 00:36:23,030 --> 00:36:27,360 I definitely won't allow the energy of Yan 345 00:36:27,360 --> 00:36:30,600 been wasted on a cripple. 346 00:36:32,870 --> 00:36:37,170 Father, but Long Qing is the royal son of Yan after all. 347 00:36:37,170 --> 00:36:39,800 He is my little brother after all. 348 00:36:46,010 --> 00:36:50,050 I am willing to go to the wasteland along and find Long Qing. 349 00:36:50,050 --> 00:36:55,180 Without my order, no one goes find him. 350 00:36:55,180 --> 00:36:57,070 I am his brother, 351 00:36:57,070 --> 00:37:00,040 I definitely won't allow Long Qing suffering along out there. 352 00:37:00,040 --> 00:37:02,000 I won't allow it. 353 00:37:02,770 --> 00:37:07,380 Because I am the Emperor of Yan. Moreover, I am his father. 354 00:37:07,380 --> 00:37:09,350 So you know. 355 00:37:09,350 --> 00:37:13,550 I thought we are only chess pieces to you! 356 00:37:28,400 --> 00:37:31,200 In order to have Yan revive, 357 00:37:31,200 --> 00:37:34,560 so what we are just chess pieces of the Heavenly God. 358 00:37:34,560 --> 00:37:39,630 Being lost is lost. I said it fifteen years ago. 359 00:37:39,630 --> 00:37:43,940 So the governors were stopped and kept you at Tang. 360 00:37:44,620 --> 00:37:48,100 So Yan can have time to rest up. 361 00:37:51,840 --> 00:37:54,310 Now that Long Qing is a failure. 362 00:37:56,880 --> 00:38:02,840 Have you ever thought about with his proud personality, 363 00:38:02,840 --> 00:38:06,800 can he accept being brought back to Yan? 364 00:38:07,960 --> 00:38:12,550 But...at least he wouldn't die. 365 00:38:12,550 --> 00:38:15,200 What's the use of just being alive? 366 00:38:15,200 --> 00:38:19,420 Without heart, he is as good as a dead man. 367 00:38:21,180 --> 00:38:23,420 Tang 368 00:38:23,420 --> 00:38:27,980 bullies Yan and hurt my brother. 369 00:38:28,910 --> 00:38:33,780 I will have to get everything back. 370 00:38:36,700 --> 00:38:39,830 If Long Qing can bounce back 371 00:38:39,830 --> 00:38:42,450 in this situation, 372 00:38:42,450 --> 00:38:45,750 get rid of his pride and his boundaries, 373 00:38:45,750 --> 00:38:49,210 that would be the hope of Yan's revival. 374 00:38:49,990 --> 00:38:54,920 And you, you kept your head down in Tang for 15 years. 375 00:38:54,920 --> 00:38:58,160 I wanted you to learn how to tolerate. 376 00:38:58,160 --> 00:39:01,790 Chong Ming, you need to take on your responsibilities. 377 00:39:01,790 --> 00:39:04,840 You and your brother need to 378 00:39:04,840 --> 00:39:07,650 give them a fatal shock 379 00:39:09,220 --> 00:39:13,620 when they are at their weakest. 380 00:39:17,650 --> 00:39:21,160 I understood. 381 00:39:25,250 --> 00:39:29,570 But father, will Long Qing survive? 382 00:39:35,400 --> 00:39:38,100 Leave him to the Heavenly God. 383 00:41:18,600 --> 00:41:24,800 Long Qing, I want you back. 384 00:41:54,500 --> 00:41:58,000 You are one of the three Maniacs of the world. 385 00:41:58,000 --> 00:42:00,620 You don't have to do this. 386 00:42:03,090 --> 00:42:05,910 I want to be with you. 387 00:42:08,070 --> 00:42:12,190 I know that you never forgot about me. 388 00:42:12,190 --> 00:42:15,180 Let us be like how we used to be. 389 00:42:30,000 --> 00:42:34,120 If you are still think of me, 390 00:42:34,120 --> 00:42:37,930 let me live like this. 391 00:42:45,400 --> 00:42:48,020 [Ever Night] 392 00:42:48,020 --> 00:42:55,960 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 393 00:43:08,970 --> 00:43:10,900 "Old Chang'an" by Jane Zhang 394 00:43:10,900 --> 00:43:15,930 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 395 00:43:15,930 --> 00:43:22,310 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 396 00:43:22,310 --> 00:43:24,590 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 397 00:43:24,590 --> 00:43:27,030 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 398 00:43:27,030 --> 00:43:30,060 ♫ Take it easy ♫ 399 00:43:30,060 --> 00:43:34,960 ♫ Life is still the same ♫ 400 00:43:34,960 --> 00:43:39,840 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 401 00:43:39,840 --> 00:43:46,270 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 402 00:43:46,270 --> 00:43:48,410 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 403 00:43:48,410 --> 00:43:51,180 ♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫ 404 00:43:51,180 --> 00:43:57,080 ♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫ 405 00:43:57,080 --> 00:44:00,160 ♫ The night is very long and dark ♫ 406 00:44:00,160 --> 00:44:04,910 ♫ Don't leave any regrets ♫ 407 00:44:04,910 --> 00:44:10,970 ♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫ 408 00:44:10,970 --> 00:44:15,060 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 409 00:44:15,060 --> 00:44:18,110 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 410 00:44:18,110 --> 00:44:19,520 ♫ The night is approaching ♫ 411 00:44:19,520 --> 00:44:21,800 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 412 00:44:21,800 --> 00:44:28,910 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 413 00:44:28,910 --> 00:44:34,910 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫ 414 00:44:34,910 --> 00:44:39,030 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 415 00:44:39,030 --> 00:44:42,070 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 416 00:44:42,070 --> 00:44:45,760 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 417 00:44:45,760 --> 00:44:51,770 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 418 00:44:51,770 --> 00:44:58,380 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 32980