Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:09,900 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:57,000 --> 00:02:02,600 [Ever Night] 3 00:02:02,600 --> 00:02:07,300 [Episode 41] 4 00:02:11,800 --> 00:02:18,800 I saw a talisman that never occurred before arising to the North of Wasteland. 5 00:02:19,800 --> 00:02:27,300 One part falling to the West, one part to the East, intersecting at this place. 6 00:02:28,000 --> 00:02:35,330 I see a ray of light running through ancient times to today, without beginning or end. 7 00:02:36,200 --> 00:02:38,510 Infinite and boundless. 8 00:03:00,100 --> 00:03:04,900 Sang Sang, do you believe in fate? 9 00:03:07,000 --> 00:03:08,400 Hm. 10 00:03:09,400 --> 00:03:11,800 You are my fate. 11 00:03:45,200 --> 00:03:48,300 I finally see everything clearly. 12 00:03:49,600 --> 00:03:54,600 Had to wait till now to see everything clearly! 13 00:03:56,200 --> 00:04:00,700 All of us were wrong... and also right. 14 00:04:00,700 --> 00:04:03,300 Where is this right and wrong? 15 00:04:04,100 --> 00:04:06,900 It is that we have all awakened. 16 00:04:13,200 --> 00:04:15,100 Senior Brother! 17 00:04:17,790 --> 00:04:20,360 Is there still anything to play with? 18 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 To go on playing is now uninteresting! 19 00:04:27,000 --> 00:04:30,300 Then, let's just pass the uninteresting matters to them. 20 00:04:30,890 --> 00:04:34,600 Let's pass the whole of this world to them! 21 00:04:41,700 --> 00:04:43,500 Good. 22 00:06:16,100 --> 00:06:18,430 Teacher! 23 00:06:20,380 --> 00:06:22,810 Teacher! 24 00:06:35,400 --> 00:06:39,800 This...only this is the true Dao. 25 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 They have broken the 5 sense objects. [TN: in Buddhism, the objects of the 5 senses.] 26 00:06:42,600 --> 00:06:45,200 It's really inconceivable. 27 00:06:47,000 --> 00:06:49,600 How did they do it? 28 00:06:49,600 --> 00:06:54,600 To be able to stride forward one step, nature must stride a myriad steps. 29 00:07:01,100 --> 00:07:02,600 Sang Sang is still there. 30 00:07:02,600 --> 00:07:04,100 Let's go! 31 00:08:00,400 --> 00:08:03,900 Teacher, rest in a new jar. 32 00:08:05,700 --> 00:08:08,200 He likes clean. 33 00:08:25,200 --> 00:08:30,660 Young Master's Teacher, rest in an old jar. 34 00:08:31,200 --> 00:08:33,600 He doesn't fear oil. 35 00:08:34,370 --> 00:08:36,920 Just let them rest here! 36 00:08:37,860 --> 00:08:41,970 Young Master doesn't yet know what my teacher was like. 37 00:08:44,200 --> 00:08:48,800 He will certainly want to see his own teacher for a while. 38 00:08:51,300 --> 00:08:57,200 I want to take all of them back for when Young Master returns. 39 00:08:57,200 --> 00:09:01,600 I cannot have them being blown away by the wind in this way. 40 00:09:09,100 --> 00:09:10,900 I'll help you. 41 00:10:29,900 --> 00:10:32,000 These last years, 42 00:10:33,800 --> 00:10:39,510 the teachers who have disciples have always stood ahead of me. 43 00:10:40,500 --> 00:10:43,400 If we didn't have you, 44 00:10:43,400 --> 00:10:48,200 who would be the State Preceptor of the Tang Empire? 45 00:11:35,770 --> 00:11:40,980 Brilliant Senior Brother Teachers, go now! 46 00:11:57,200 --> 00:12:04,000 Brilliant Senior Brother Teachers, in the brilliant heirs that you finally found, 47 00:12:06,780 --> 00:12:09,060 The light will not be extinguished. 48 00:12:09,060 --> 00:12:12,280 The Heavenly God is everlasting! 49 00:12:12,870 --> 00:12:15,730 The light will not be extinguished. 50 00:12:15,730 --> 00:12:19,450 The Heavenly God is everlasting! 51 00:12:42,930 --> 00:12:45,980 This is Heaven Relinquished Mountains' valley. 52 00:13:01,790 --> 00:13:04,220 Demon Sect Mountain exit gate is hidden somewhere here. 53 00:13:04,220 --> 00:13:08,630 But the question is, from where do we come out. 54 00:13:18,130 --> 00:13:19,680 Come. 55 00:13:41,240 --> 00:13:42,850 Master! 56 00:13:46,340 --> 00:13:49,640 Careful! She's a Demon Sect Saintess. 57 00:13:49,640 --> 00:13:52,420 Who sent you to injure me in this way? 58 00:13:52,420 --> 00:13:56,710 What are your achievements? You must have originally entered the Knowing Destiny Level. 59 00:13:56,710 --> 00:13:59,740 But now you've actually become garbage. 60 00:13:59,740 --> 00:14:03,400 Looks like there's no point in me moving a hand. 61 00:14:03,400 --> 00:14:07,920 Little brat, you have a sharp tongue. 62 00:14:07,920 --> 00:14:09,220 Who are you? 63 00:14:09,220 --> 00:14:12,950 This thing between me and Daoism maniac is not your business. 64 00:14:12,950 --> 00:14:17,060 Although Daoism maniac may be down, she has me and Miss Bookworm Maniac here. 65 00:14:17,060 --> 00:14:19,310 It's your turn to bully her. 66 00:14:22,400 --> 00:14:26,040 Little Tang Pear, I am a Demon Sect saintess, I shouldn't fear you lot. 67 00:14:26,040 --> 00:14:28,380 Then just come and try the skills of the 13th teacher of the Tang Academy. 68 00:14:28,380 --> 00:14:32,220 No, don't. There are people behind her. 69 00:14:32,220 --> 00:14:35,150 The one to fear is her elder brother Tang. 70 00:14:35,150 --> 00:14:38,380 Tang, the Demon Sect world walker. 71 00:14:38,380 --> 00:14:41,540 Also a chieftain in Wasteland. 72 00:14:44,110 --> 00:14:49,360 I, the 13th Academy teacher, 73 00:14:49,360 --> 00:14:53,060 I'm sure the three of us together can beat you, Tang Xiaotang. 74 00:14:53,060 --> 00:14:57,150 Seeing how young you are, I don't want to remain here and have people say that I bully the younger ones. 75 00:14:57,150 --> 00:15:02,080 This isn't acceptable under the Academy's rules nor is it acceptable under Ning Que's rules. 76 00:15:11,260 --> 00:15:14,550 Why don't 77 00:15:14,550 --> 00:15:16,570 we just go our own way? 78 00:15:22,190 --> 00:15:26,460 This is the Demon Sect's territory. You think you can get out of here? 79 00:15:37,420 --> 00:15:39,850 Seeing how useless and crippled you look, 80 00:15:39,850 --> 00:15:43,160 only I can save you. 81 00:15:50,760 --> 00:15:53,540 How would you thank me? Tell me now. 82 00:16:00,840 --> 00:16:04,160 Ok. You said so. 83 00:16:07,620 --> 00:16:12,490 Ok. I have one condition. 84 00:16:12,490 --> 00:16:15,110 Just say it. 85 00:16:15,110 --> 00:16:18,180 I want to enter the Academy. You have to help me. 86 00:16:18,180 --> 00:16:21,150 Enter the Academy? 87 00:16:24,180 --> 00:16:27,560 Okay, okay, okay. I promise you. 88 00:16:34,800 --> 00:16:37,050 I think you will. 89 00:16:44,270 --> 00:16:46,050 It's settled then. 90 00:16:50,510 --> 00:16:52,450 I have. 91 00:17:09,960 --> 00:17:13,470 To exit Demo Sect mountain, this is the only way out. 92 00:17:21,480 --> 00:17:26,350 Today if not for me, you wouldn't have gotten out of here alive. 93 00:17:43,290 --> 00:17:45,340 This dog is so adorable. 94 00:17:45,340 --> 00:17:47,010 Pipi isn't a dog. He's a wolf. 95 00:17:47,010 --> 00:17:50,600 What did you say? What's his name? 96 00:17:50,600 --> 00:17:53,620 Pipi. Tang Pipi. 97 00:17:55,020 --> 00:17:58,620 -Does it eat a lot? -Hm. 98 00:18:02,440 --> 00:18:05,570 Yes, how do you know? 99 00:18:08,210 --> 00:18:10,510 Fatty. 100 00:18:10,510 --> 00:18:13,520 I'm here in the Wasteland and I run into your "little brother." 101 00:18:18,980 --> 00:18:23,920 I really like this Pipi. I'll take him to the capital to see his older brother. 102 00:18:23,920 --> 00:18:25,990 He has also an older brother? 103 00:18:39,350 --> 00:18:42,950 He knows how to cook? Just who is he? 104 00:18:49,860 --> 00:18:54,350 My Senior Brother Twelve, the world's genius at a young age. 105 00:18:54,350 --> 00:18:57,150 I'm missing him a little. 106 00:19:01,960 --> 00:19:04,070 I'll have to defeat him. 107 00:19:52,880 --> 00:19:55,080 You get it? 108 00:20:25,420 --> 00:20:27,960 Do you know of Prince Long Qing? 109 00:20:35,150 --> 00:20:38,010 The girl behind us has been trying to kill me. 110 00:20:44,950 --> 00:20:48,810 If she strikes me, you have to help me. 111 00:20:51,350 --> 00:20:55,040 Ning Que, can you shut up? 112 00:21:15,160 --> 00:21:18,930 Once you get to the capital, I'll introduce you to him. 113 00:21:19,590 --> 00:21:22,200 You'll definitely like him. 114 00:21:23,650 --> 00:21:27,930 Once we get to the capital, I'll invite you three girls to a meal. 115 00:21:29,150 --> 00:21:31,800 Sang Sang's fried egg noodles. 116 00:21:31,800 --> 00:21:34,960 -Who's Sang Sang? -Sang Sang is my little maid. 117 00:21:34,960 --> 00:21:38,060 You all should know that Sang Sang's noodles 118 00:21:38,060 --> 00:21:40,820 are the world's most delicious. 119 00:21:44,750 --> 00:21:47,000 Then I'd have to see about that. 120 00:22:03,370 --> 00:22:06,450 The Demon Sect mountain exit is up ahead. 121 00:22:39,460 --> 00:22:41,410 Father! 122 00:23:11,450 --> 00:23:13,990 Little Brother, are you alright? 123 00:23:13,990 --> 00:23:17,230 I am your Eldest Senior Brother. Fu Zi told me to come get you. 124 00:23:17,230 --> 00:23:20,050 Fu Zi? Eldest Senior Brother? 125 00:23:20,050 --> 00:23:22,970 - Greetings Eldest Senior Brother. - Eldest Mister. 126 00:23:22,970 --> 00:23:24,680 Get up. 127 00:23:32,570 --> 00:23:35,580 Looks like it's the Eldest Mister from the Academy. 128 00:23:37,100 --> 00:23:40,110 I am Mo Shan Shan from Ink Pond Park. 129 00:23:40,110 --> 00:23:41,960 Hill Leader Mo, please get up. 130 00:23:41,960 --> 00:23:44,410 Thank you, Eldest Mister. 131 00:23:44,410 --> 00:23:47,420 Looks like it's the Eldest Mister from the Academy. 132 00:23:50,430 --> 00:23:51,690 You let me win. 133 00:23:51,690 --> 00:23:56,160 A grand general guarding the Demon Sect's exit route and dneaking an attack on the young cultivators. 134 00:23:56,160 --> 00:23:59,600 This is rather beneath one's dignity. 135 00:24:00,280 --> 00:24:02,140 Apologies. 136 00:24:05,810 --> 00:24:07,820 Why bother? 137 00:24:08,970 --> 00:24:11,940 He is very strong. You can't beat him right now. 138 00:24:11,940 --> 00:24:15,010 That box? Do you want it? 139 00:24:17,910 --> 00:24:19,650 Since you don't want it, then forget it. 140 00:24:27,460 --> 00:24:30,820 Ning Que, did you find the Heavenly Book? 141 00:24:30,820 --> 00:24:33,010 What exactly is inside of it? 142 00:24:46,610 --> 00:24:49,610 Grand Priest Lian Sheng's ashes. 143 00:24:49,610 --> 00:24:51,840 Grand Priest Lian Sheng? 144 00:24:53,650 --> 00:24:55,480 Teacher! 145 00:25:22,550 --> 00:25:27,880 Xia Hou was not able to repay Teacher's kindness in this lifetime. 146 00:25:28,780 --> 00:25:31,220 Let's meet in another lifetime. 147 00:26:12,760 --> 00:26:16,780 You guys can find the route you originally took from here right? 148 00:26:17,680 --> 00:26:21,300 Happy times will eventually come to an end. 149 00:26:21,300 --> 00:26:24,120 It's time to say good byes. 150 00:26:28,750 --> 00:26:32,080 Let's see each other again some other time, you two heroic ladies. 151 00:26:32,080 --> 00:26:35,710 Have a good life. Don't miss me too much. 152 00:26:35,710 --> 00:26:40,310 Is that right? Looks like Mister Thirteenth really wants to meet again. 153 00:26:40,310 --> 00:26:45,390 Daoist Lady, honestly if we don't see each other, 154 00:26:45,390 --> 00:26:47,580 that would be best. 155 00:26:47,580 --> 00:26:50,010 Really are a disgrace for the Academy. 156 00:26:50,750 --> 00:26:54,720 But I make you a promise based on the fact that you saved me. 157 00:26:54,720 --> 00:26:58,220 Next time, I won't take your life. 158 00:27:07,800 --> 00:27:11,880 Ning Que, don't forget our deal. 159 00:27:20,610 --> 00:27:24,410 Junior Brother, what kind of promise did you make? 160 00:27:25,340 --> 00:27:28,710 Eldest Brother, I wouldn't dare. 161 00:27:32,260 --> 00:27:36,010 Eldest Mister, Thirteenth Mister. 162 00:27:36,010 --> 00:27:38,810 Shan Shan bids you farewell. 163 00:27:38,810 --> 00:27:41,010 Hope to see you again. 164 00:27:43,090 --> 00:27:45,980 You can't. The Wasteland is so vast. 165 00:27:45,980 --> 00:27:49,110 How can a girl like you go all alone? 166 00:27:50,000 --> 00:27:53,210 Ye Hongyu is able to. Tang Xiaotang is also able to. 167 00:27:53,210 --> 00:27:56,410 I, Mo Shan Shan is also able to. 168 00:27:57,840 --> 00:28:02,910 Thirteenth Mister, the trip to the Wasteland this time thank you. 169 00:28:02,910 --> 00:28:06,510 You can't. You can't. It really is way too dangerous. 170 00:28:06,510 --> 00:28:08,900 Shan Shan can handle it. 171 00:28:10,500 --> 00:28:13,770 Can't. Can't. Can't. I am saying that I can't. 172 00:28:13,770 --> 00:28:15,650 You know I am injured internally. 173 00:28:15,650 --> 00:28:18,640 Barely making it out of the exit of the mountain. 174 00:28:23,660 --> 00:28:25,680 I really can't. 175 00:28:29,140 --> 00:28:31,380 Than let's go together. 176 00:28:35,000 --> 00:28:36,950 Eldest Brother is right. 177 00:28:36,950 --> 00:28:40,910 We came together, so we return together. 178 00:28:42,720 --> 00:28:45,220 Quickly leave. Let's leave. Go! 179 00:29:06,920 --> 00:29:11,410 I... am also returning to Great River State. 180 00:29:11,410 --> 00:29:14,840 Okay. Isn't that a pity? 181 00:29:23,040 --> 00:29:25,910 Why don't Lady Mo go with Junior Brother and me to the south? 182 00:29:37,330 --> 00:29:40,740 It's just that my sister's from Ink Pond Park. 183 00:29:45,250 --> 00:29:47,310 Than what are you worried about? 184 00:29:47,310 --> 00:29:51,300 You can send a message telling them that you are going to Tang Empire. 185 00:29:51,300 --> 00:29:53,110 You guys can meet up at the capital city. 186 00:29:53,110 --> 00:29:57,540 When that time comes, Eldest Senior Brother and I can take you all to explore the Capital City. 187 00:30:06,650 --> 00:30:09,000 Thank you, Eldest Mister. 188 00:30:10,640 --> 00:30:12,960 Thank you, Thirteenth Mister. 189 00:30:22,160 --> 00:30:24,610 Run! Run! 190 00:30:27,020 --> 00:30:29,310 Flower Maniac Lady. 191 00:30:30,550 --> 00:30:34,610 What is a lady doing all by her self out here in the Wasteland? 192 00:30:34,610 --> 00:30:36,950 It really is dangerous. 193 00:30:40,720 --> 00:30:45,050 What? Why are you guys looking at me like this? 194 00:30:46,450 --> 00:30:48,550 She is riding out here in the Wasteland. 195 00:30:48,550 --> 00:30:51,800 Of course it is to look for Prince LongQin. 196 00:30:51,800 --> 00:30:57,950 Knowing that, why are worrying about her now? 197 00:31:01,270 --> 00:31:03,610 I am truly worried. 198 00:31:05,650 --> 00:31:08,320 Run! Run! 199 00:31:09,410 --> 00:31:11,470 Stop! 200 00:31:17,660 --> 00:31:19,830 You saw him? 201 00:31:19,830 --> 00:31:21,970 I saw him before. 202 00:31:22,710 --> 00:31:26,760 Can you tell me where he could have possibly went? 203 00:31:26,760 --> 00:31:29,470 That day he was above the snow cliff. 204 00:31:33,120 --> 00:31:36,710 After that I don't know where he went. 205 00:31:36,710 --> 00:31:38,640 Wait a bit! 206 00:31:42,690 --> 00:31:46,650 Take these dry food and water with you. 207 00:31:46,650 --> 00:31:48,510 Thanks. 208 00:31:54,610 --> 00:31:56,110 Run! 209 00:31:57,320 --> 00:31:58,850 Run! 210 00:32:28,650 --> 00:32:31,520 Dad! 211 00:32:51,070 --> 00:32:52,870 Junior Brother. 212 00:32:52,870 --> 00:32:54,750 Eldest Brother. 213 00:32:57,870 --> 00:32:59,650 What are you thinking about? 214 00:33:00,190 --> 00:33:03,350 Where exactly is the lost volume of the Heavenly Book? 215 00:33:05,760 --> 00:33:09,510 - You want to know? - Everyone wants to know. 216 00:33:11,040 --> 00:33:14,870 The lost Heavenly Book is not with in the Demon Sect. 217 00:33:14,870 --> 00:33:17,820 Who is holding on to it? 218 00:33:26,010 --> 00:33:29,110 This is the answer to your question. 219 00:33:29,110 --> 00:33:32,780 - What? - It's the lost Heavenly Book. 220 00:33:32,780 --> 00:33:35,620 The lost Heavenly Book? 221 00:33:35,620 --> 00:33:39,080 I once used this book to exchange it with your big black umbrella. 222 00:33:39,080 --> 00:33:42,370 But you refused. Do you still remember? 223 00:33:42,370 --> 00:33:46,720 I'll give you this book in exchanged for it. 224 00:33:47,810 --> 00:33:50,080 I remember. I remember. 225 00:33:50,830 --> 00:33:52,450 Take it. 226 00:33:52,450 --> 00:33:54,720 Junior Brother doesn't dare. 227 00:35:01,800 --> 00:35:05,700 Will the Eternal Night really come? 228 00:35:08,400 --> 00:35:11,700 The Child of Hades 229 00:37:07,990 --> 00:37:12,250 First Senior Brother, you're really an amazing person. 230 00:37:13,800 --> 00:37:15,200 Amazing in what way? 231 00:37:15,200 --> 00:37:17,600 Everything about you is amazing. 232 00:37:18,400 --> 00:37:21,000 Junior Brother Thirteen greets First Senior Brother. 233 00:37:22,400 --> 00:37:26,300 So mischievous. Get up. Have a seat. 234 00:37:31,700 --> 00:37:33,700 Why aren't there any words? 235 00:37:34,800 --> 00:37:36,200 It's the Book of Heavens. 236 00:37:36,200 --> 00:37:40,000 Of course, it's for those who can understand it to be able to read it. 237 00:37:47,600 --> 00:37:50,200 It's not time for you to look at the Book of Heavens yet. 238 00:37:55,600 --> 00:37:57,900 How did it end up in Fu Zi's hands? 239 00:38:28,560 --> 00:38:30,300 Fu Zi? 240 00:38:31,200 --> 00:38:35,600 Did he leave the Academy with you? 241 00:38:35,600 --> 00:38:37,800 Why are you the only one here? 242 00:38:42,600 --> 00:38:46,900 Fu Zi must be drinking wine by now. 243 00:40:38,000 --> 00:40:42,400 Just to find the two of you, I've been running ragged. 244 00:41:02,400 --> 00:41:07,200 Tu Fu and I won't agree to anything with you. 245 00:41:10,800 --> 00:41:15,400 I knew you were going to say that. How's about we make a bet? 246 00:41:15,400 --> 00:41:18,300 If you lose, you come with me. 247 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 [Ever Night] 248 00:42:53,000 --> 00:43:00,900 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 249 00:43:11,000 --> 00:43:14,800 "Old Chang'an" by Jane Zhang 250 00:43:14,800 --> 00:43:19,600 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 251 00:43:19,600 --> 00:43:26,200 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 252 00:43:26,200 --> 00:43:28,200 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 253 00:43:28,200 --> 00:43:31,000 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 254 00:43:31,000 --> 00:43:34,000 ♫ Take it easy ♫ 255 00:43:34,000 --> 00:43:38,800 ♫ Life is still the same ♫ 256 00:43:38,800 --> 00:43:43,800 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 257 00:43:43,800 --> 00:43:50,000 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 258 00:43:50,000 --> 00:43:52,300 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 259 00:43:52,300 --> 00:43:55,000 ♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫ 260 00:43:55,000 --> 00:44:01,000 ♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫ 261 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 ♫ The night is very long and dark ♫ 262 00:44:04,000 --> 00:44:08,800 ♫ Don't leave any regrets ♫ 263 00:44:08,800 --> 00:44:14,800 ♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫ 264 00:44:14,800 --> 00:44:19,000 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 265 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 266 00:44:22,000 --> 00:44:23,400 ♫ The night is approaching ♫ 267 00:44:23,400 --> 00:44:25,600 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 268 00:44:25,600 --> 00:44:32,700 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 269 00:44:32,700 --> 00:44:38,780 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫ 270 00:44:38,800 --> 00:44:43,000 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 271 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 272 00:44:46,000 --> 00:44:49,600 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 273 00:44:49,600 --> 00:44:55,600 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 274 00:44:55,600 --> 00:45:02,000 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 22652