Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,950 --> 00:00:10,020 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:57,200 --> 00:02:02,800 [Ever Night] 3 00:02:02,800 --> 00:02:06,700 [Episode 39] 4 00:02:08,700 --> 00:02:12,600 Lunatic Ke evolved sword energy to all kinds of Dao, 5 00:02:12,600 --> 00:02:16,600 Use my most proud of fences,sealed all nascent energy around me. 6 00:02:17,800 --> 00:02:20,600 Treat me as monster. 7 00:02:20,600 --> 00:02:24,400 Imprisoned me at this dark place. 8 00:02:24,400 --> 00:02:27,800 Let me bear this eternal loneliness and despair. 9 00:02:27,800 --> 00:02:30,400 I am unreconciled! 10 00:03:02,300 --> 00:03:04,200 I swear by my junior uncle's name, 11 00:03:04,200 --> 00:03:08,000 Lotus Thirty-two,you could never escape from this hall. 12 00:03:09,200 --> 00:03:12,700 Your pride like Lunatic Ke so much. 13 00:03:27,200 --> 00:03:30,000 The man who against heaven is bound to die. 14 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 It's tragedy of your Academy. 15 00:03:31,600 --> 00:03:34,400 It's Lunatic Ke's fate,also are yours'. 16 00:03:34,400 --> 00:03:36,800 you can't reverse it. 17 00:04:05,600 --> 00:04:08,200 You want imprisoned me by fences. 18 00:04:09,000 --> 00:04:11,400 Unfortunately, you are not Lunatic Ke. 19 00:04:11,400 --> 00:04:14,200 you are too weak. 20 00:06:42,600 --> 00:06:45,000 You have entered The Knowing Destiny Level. 21 00:06:45,000 --> 00:06:50,400 You actually willingly made yourself enter the See-through Level to escape my control. 22 00:06:50,400 --> 00:06:54,100 You are indeed a rare talent! 23 00:07:12,800 --> 00:07:15,600 A little brat like you doesn't look like much. 24 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 You can also be counted as a unique talent. 25 00:07:24,800 --> 00:07:28,200 Never thought the Heavenly God would treat me so good. 26 00:07:28,200 --> 00:07:32,000 is he pity me for suffering of cage more than twenty years. 27 00:07:32,000 --> 00:07:35,700 So give me such feast today. 28 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 You inherited Crazy He's martial arts. 29 00:08:50,200 --> 00:08:52,400 But you are still no match for me. 30 00:08:52,400 --> 00:08:55,900 You are no match for me! 31 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 You inherited Crazy He's martial arts 32 00:09:00,800 --> 00:09:02,700 you will enter the demonic path! 33 00:09:02,700 --> 00:09:05,200 Yes I have already entered! 34 00:09:06,000 --> 00:09:08,800 Do you not feel any fear then? 35 00:09:08,800 --> 00:09:10,400 You have also entered the demonic path. 36 00:09:10,400 --> 00:09:11,600 We are equal! 37 00:09:11,600 --> 00:09:12,400 Demons 38 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 must die! 39 00:09:14,200 --> 00:09:15,800 Then go and die! 40 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Has the Heavenly God ever forgiven anyone? 41 00:09:19,400 --> 00:09:21,200 You care about the Heavenly God, 42 00:09:21,200 --> 00:09:22,200 but I do not! 43 00:09:22,200 --> 00:09:24,500 My time has come. 44 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 My timing 45 00:09:34,800 --> 00:09:36,900 is also just right. 46 00:10:09,200 --> 00:10:13,000 I had thought I washed my hands of Fan Long. 47 00:10:14,610 --> 00:10:17,650 Lian Sheng Thirty-two. 48 00:10:19,200 --> 00:10:21,500 Every deed is pure. 49 00:10:24,100 --> 00:10:27,600 Uncle managed to live a long life being good. 50 00:10:27,600 --> 00:10:31,600 As for you, Lian Sheng Thirty-two, every deed is filthy. 51 00:10:32,400 --> 00:10:34,350 I originally thought 52 00:10:35,200 --> 00:10:38,800 I am beyond the laws of the three realms 53 00:10:39,800 --> 00:10:42,000 but on my way back, 54 00:10:42,000 --> 00:10:45,800 then I knew that my life 55 00:10:46,880 --> 00:10:50,220 begins and ends in this mountain. 56 00:10:59,800 --> 00:11:01,900 Mr Thirteen, be careful! 57 00:11:08,750 --> 00:11:11,630 Since I cannot escape, 58 00:11:12,400 --> 00:11:15,200 since I can only stay in this mountain, 59 00:11:15,200 --> 00:11:19,600 then why should I worry about good and evil or black and white? 60 00:11:31,600 --> 00:11:35,200 You are still too weak. 61 00:12:32,180 --> 00:12:34,580 We escaped one trial. 62 00:12:42,120 --> 00:12:45,160 [Old Writing Brush Shop] 63 00:13:32,110 --> 00:13:38,160 Young master, the clothing I will give Master is almost complete. 64 00:13:44,670 --> 00:13:48,140 I don't know if it's cold in the wilderness. 65 00:13:50,220 --> 00:13:54,630 You should remember to soak your feet every day even in the wilderness. 66 00:14:45,150 --> 00:14:49,120 Master, an older sister asked me to come to dinner at her manor. 67 00:14:49,120 --> 00:14:51,570 I probably will spend my entire day there. 68 00:14:51,570 --> 00:14:54,080 Master, you don't have to wait for me to eat. 69 00:14:54,080 --> 00:14:56,710 If you wake up too late and didn't get to buy noodle soup, 70 00:14:56,710 --> 00:14:58,480 go eat at the shop next door. 71 00:14:58,480 --> 00:15:01,070 I told Auntie Wu. 72 00:15:03,640 --> 00:15:07,300 [Princess Manor] 73 00:15:07,300 --> 00:15:09,140 Kneel! 74 00:15:09,890 --> 00:15:13,110 You dare do something so shameful! 75 00:15:13,110 --> 00:15:16,180 You think I don't know about you going to the Old Writing Brush Shop? 76 00:15:17,250 --> 00:15:19,420 You anger me so much. 77 00:15:20,920 --> 00:15:24,420 Have you forgotten my teachings? Have you forgotten Empress Mother's? 78 00:15:24,420 --> 00:15:26,620 You make me so mad. 79 00:15:27,930 --> 00:15:30,260 What are you staring at her for? 80 00:15:30,260 --> 00:15:34,790 Royal Older Sister, we are siblings borne of the same blood. 81 00:15:34,790 --> 00:15:37,170 Oh, you do know your identity? 82 00:15:37,170 --> 00:15:42,430 You are the Third Prince. How many eyes are watching you? 83 00:15:42,430 --> 00:15:44,410 You dare to do something so shameful! 84 00:15:44,410 --> 00:15:47,070 - I just... - Enough. 85 00:15:47,070 --> 00:15:50,860 Today I asked Miss Sang Sang here. You apologize to her personally! 86 00:15:50,860 --> 00:15:54,670 If she doesn't forgive you, you can stay kneeling here! 87 00:16:01,440 --> 00:16:03,240 I'm sorry. 88 00:16:07,340 --> 00:16:09,540 Your Highness, please calm your anger. 89 00:16:09,540 --> 00:16:12,990 The things happened so long ago. 90 00:16:12,990 --> 00:16:15,410 I have already forgotten. 91 00:16:16,380 --> 00:16:18,610 You don't need to punish him anymore. 92 00:16:18,610 --> 00:16:21,060 Royal Older Sister, look she has already forgotten. 93 00:16:21,060 --> 00:16:24,770 Things already happened. Please stop punishing me. 94 00:16:35,150 --> 00:16:37,330 Today, because of Miss Sang Sang, 95 00:16:37,330 --> 00:16:39,900 I will let you go. 96 00:16:39,900 --> 00:16:41,680 Thank you, Royal Older Sister! 97 00:16:49,900 --> 00:16:54,290 Forgive me for improperly teaching him manners. It won't happen again. 98 00:16:54,800 --> 00:16:57,890 Your Highness, where is Xiao Man? 99 00:16:57,890 --> 00:17:01,170 I haven't seen him in a long time, kind of miss him. 100 00:17:01,170 --> 00:17:06,150 Then I'll take you to him? You can tell him stories. 101 00:17:06,150 --> 00:17:10,340 That game of go, who won in the end? 102 00:17:10,340 --> 00:17:12,560 Of course it's him. 103 00:17:14,900 --> 00:17:17,820 The greatest Grand Priest of Light. 104 00:17:19,560 --> 00:17:21,730 Of course. 105 00:17:23,760 --> 00:17:27,290 If even the most arrogant Second Senior Brother says so too... 106 00:17:30,050 --> 00:17:35,010 He's the best. No one is better. 107 00:17:35,010 --> 00:17:40,410 However, why would he be at Junior Brother's house? 108 00:17:41,900 --> 00:17:47,950 Junior Brother went to the wilderness. There's only Sang Sang at the house. 109 00:17:47,950 --> 00:17:50,060 Why is that? 110 00:17:53,880 --> 00:17:58,640 The Grand Priest of Light who escaped from the Spirit Pavilion, 111 00:17:58,640 --> 00:18:01,680 the prisoner whom many are trying to catch, 112 00:18:01,680 --> 00:18:05,020 the one who is disturbing the peace, Wei Guangming. 113 00:18:08,410 --> 00:18:10,070 Why 114 00:18:11,770 --> 00:18:14,830 would he appear at Junior Brother's house? 115 00:18:30,000 --> 00:18:32,330 Let's not eat leftovers today. 116 00:18:32,330 --> 00:18:35,470 I brought you something nice. 117 00:18:37,290 --> 00:18:40,860 Smell this, isn't this good? 118 00:18:40,860 --> 00:18:42,910 I'll heat it up for you. 119 00:18:52,910 --> 00:18:56,190 What did you eat at Auntie Wu's place? 120 00:18:58,930 --> 00:19:01,700 - I forgot. - You forgot? 121 00:19:01,700 --> 00:19:05,090 It wasn't good. She doesn't put salted fish in her dishes. 122 00:19:05,090 --> 00:19:08,240 Yesterday you put some in the food you made. It was really good. 123 00:19:08,950 --> 00:19:14,680 You didn't remember what you just ate, but you remember what you ate a few days ago. Such a good memory. 124 00:19:14,680 --> 00:19:17,060 You must forget all bad memories. 125 00:19:17,060 --> 00:19:20,520 That's true. But my Young Master 126 00:19:20,520 --> 00:19:22,920 can't forget any of the bad things. 127 00:19:55,000 --> 00:19:57,100 Oh, you're done? 128 00:19:57,100 --> 00:19:59,940 You know I'm making clothes? 129 00:20:00,890 --> 00:20:02,630 Try it on. 130 00:20:07,940 --> 00:20:10,330 Your clothing is a bit too old. 131 00:20:10,330 --> 00:20:13,030 You should have a new outfit. 132 00:20:16,060 --> 00:20:19,680 I like it. The clothes made by the daughter of light 133 00:20:19,680 --> 00:20:22,250 I really like it! 134 00:20:26,130 --> 00:20:29,380 However this outfit is easy to get dirty. 135 00:20:29,380 --> 00:20:32,020 You'll wear it when you're going out. 136 00:20:36,210 --> 00:20:40,880 So nice. This is very nice. 137 00:20:40,880 --> 00:20:45,570 If everyone can live a life like this, that'd be great. 138 00:20:46,210 --> 00:20:50,000 A bowl of scallion noodles, a new outfit, 139 00:20:50,820 --> 00:20:54,000 and a youngster to sew you the new outfit. 140 00:20:56,890 --> 00:20:59,370 I am too greedy for this kind of life. 141 00:20:59,370 --> 00:21:02,450 I almost forgot the reason I came here. 142 00:21:03,880 --> 00:21:06,260 What reason? 143 00:21:06,260 --> 00:21:08,370 I am looking for the shadow of darkness. 144 00:21:09,300 --> 00:21:11,710 What is the shadow of darkness? 145 00:21:11,710 --> 00:21:13,990 The son of Hades. 146 00:21:19,050 --> 00:21:21,480 Tomorrow I'm going to take a walk. 147 00:21:22,790 --> 00:21:27,190 That's good too. It's not good if you stay home all the time. 148 00:21:28,030 --> 00:21:32,360 If you get tired tomorrow, find a tea place to rest. 149 00:21:32,360 --> 00:21:34,910 If you want to eat something, just buy it. 150 00:21:34,910 --> 00:21:37,420 Don't worry about money. 151 00:21:39,430 --> 00:21:41,780 However, don't go too far. 152 00:21:41,780 --> 00:21:44,050 If you can't find your way 153 00:21:44,050 --> 00:21:47,820 ask around. The people at the capital are all very nice. 154 00:21:47,820 --> 00:21:51,420 If nothing else, you can find any gambling house. 155 00:21:51,420 --> 00:21:53,870 Tell them it's Mister Four. 156 00:21:53,870 --> 00:21:55,590 There will be someone to send you back. 157 00:21:55,590 --> 00:21:59,510 Rest assured. I'll be able to find my way back. 158 00:22:02,030 --> 00:22:03,770 Hurry and eat. 159 00:22:12,380 --> 00:22:15,290 [Tang Empire] 160 00:22:15,300 --> 00:22:21,200 [Luck] 161 00:22:22,630 --> 00:22:26,730 Daikon. Great, we'll be able to eat daikon tonight. 162 00:22:26,730 --> 00:22:29,380 What do you want to make? 163 00:22:29,380 --> 00:22:32,230 It'll be delicious no matter how you make it. 164 00:22:32,230 --> 00:22:37,110 [Old Writing Brush Shop] 165 00:22:41,410 --> 00:22:45,100 Wei Guangming is at Ning Que's house? 166 00:22:45,100 --> 00:22:49,390 But Ning Que isn't home, it's just that servant girl. 167 00:22:49,390 --> 00:22:52,810 Wei Guangming. The world is trying to find you. 168 00:22:52,810 --> 00:22:55,000 But you are here! 169 00:22:55,000 --> 00:22:56,720 Why? 170 00:22:56,720 --> 00:23:00,300 Why are you at my disciple's house? 171 00:23:19,350 --> 00:23:21,490 Mister Thirteen! 172 00:23:23,750 --> 00:23:26,000 Mister Thirteen, 173 00:23:29,320 --> 00:23:34,160 I looked everywhere in the palace. I still can't find the Heavenly Book. 174 00:23:36,260 --> 00:23:40,360 It seems like the Heavenly Book isn't at the Palace of Demons 175 00:23:40,360 --> 00:23:44,300 but was taken away by the Demon Head who disappeared. 176 00:23:45,910 --> 00:23:47,450 I'll look again. 177 00:23:47,450 --> 00:23:49,000 Yes. 178 00:23:58,300 --> 00:24:00,520 We can't delay this wound anymore. 179 00:24:00,520 --> 00:24:04,370 We must treat it now, or you'll die. 180 00:24:06,040 --> 00:24:10,390 This is the medicine given by my Eleventh Senior Brother. He didn't tell me whether it will treat bites. 181 00:24:10,390 --> 00:24:14,080 However, we'll try it anyway. 182 00:24:15,410 --> 00:24:18,050 Don't touch me. Or else I'll kill you. 183 00:24:18,050 --> 00:24:20,350 You still want to kill me? 184 00:24:20,350 --> 00:24:24,310 You have to first live to do what you want to do. 185 00:24:24,310 --> 00:24:26,230 Do you know? 186 00:24:39,160 --> 00:24:42,150 Seventh Senior Sister gave me this handkerchief. 187 00:24:42,150 --> 00:24:44,210 Unfortunate. 188 00:24:48,140 --> 00:24:51,280 Before, I saved your life. 189 00:24:51,280 --> 00:24:54,930 Now, you saved my life. We're even. 190 00:24:54,930 --> 00:24:56,910 Yes. 191 00:24:56,910 --> 00:25:00,960 It sounds very fair. Deal. 192 00:25:04,020 --> 00:25:07,850 You disabled Long Qing. Xiling won't forgive you. 193 00:25:09,610 --> 00:25:12,560 That will also depend on whether we can get out of this alive. 194 00:25:16,040 --> 00:25:20,420 It seems like we'll have a scar, but you might not care. 195 00:25:21,190 --> 00:25:24,910 I know you. You don't want to marry anyone anyway. 196 00:25:26,210 --> 00:25:30,340 Ye Yongyu, you are the strongest woman I've ever met. 197 00:25:31,010 --> 00:25:32,860 There's no "among". 198 00:25:44,540 --> 00:25:48,100 This time I will definitely not let you escape. 199 00:25:48,100 --> 00:25:51,750 This time will definitely succeed. I will go personally. 200 00:26:02,720 --> 00:26:04,870 - Where is he? - Over there. 201 00:26:04,870 --> 00:26:09,650 You two go with him. You two go over there. The rest come with me. 202 00:27:38,560 --> 00:27:40,180 Where is he? This... 203 00:27:49,370 --> 00:27:52,450 We lost them at the alley in East Town. 204 00:27:52,450 --> 00:27:54,600 But we definitely surrounded him. 205 00:27:54,600 --> 00:27:57,430 He disappeared into thin air. 206 00:27:57,430 --> 00:28:00,810 Master, I am useless. 207 00:28:02,050 --> 00:28:04,360 We cannot blame you. 208 00:28:04,970 --> 00:28:08,370 He is the strongest Grand Priest in Xiling. 209 00:28:08,370 --> 00:28:10,430 If he uses his light, 210 00:28:10,430 --> 00:28:14,080 even if you stand right in front of him 211 00:28:14,080 --> 00:28:16,660 you won't see him. 212 00:28:16,660 --> 00:28:21,880 His Heavenly God's talisman is the ever-present, ever-shining sunlight. 213 00:28:21,880 --> 00:28:24,270 It can allow people to see 214 00:28:24,840 --> 00:28:29,450 but no one will not be able to see what light is. 215 00:28:29,450 --> 00:28:33,280 Master is correct. I understand. 216 00:28:39,370 --> 00:28:42,670 Senior Brother, where are you going? 217 00:28:42,670 --> 00:28:44,860 I'm going to see His Majesty. 218 00:28:54,650 --> 00:28:56,370 Greetings to the Tang Emperor. 219 00:28:56,370 --> 00:28:59,450 Master Yan Se. You came so hurriedly. 220 00:28:59,450 --> 00:29:02,380 I ask, what has happened? 221 00:29:02,380 --> 00:29:04,310 That Wei Guangming 222 00:29:04,310 --> 00:29:07,990 is at my disciple Ning Que's house. 223 00:29:08,710 --> 00:29:10,720 What? 224 00:29:16,760 --> 00:29:21,330 Your Majesty, this Talisman Eye 225 00:29:27,430 --> 00:29:29,620 Talisman Eye? 226 00:29:30,530 --> 00:29:35,110 Your Majesty, please protect it in my stead. 227 00:29:36,370 --> 00:29:38,150 Master, 228 00:29:39,000 --> 00:29:41,050 what do you mean by this? 229 00:29:41,050 --> 00:29:43,900 Wei Guangming is my Senior Brother. 230 00:29:44,510 --> 00:29:49,330 In all of Tang Empire, the people who can bring him away 231 00:29:49,330 --> 00:29:51,710 might just be myself. 232 00:29:53,430 --> 00:29:57,950 Master, you are the protector of the Startling God Formation. 233 00:29:57,950 --> 00:30:01,940 You must not get into danger yourself. 234 00:30:02,470 --> 00:30:06,260 Please wait until I send my troops after him. 235 00:30:06,260 --> 00:30:10,160 Is it that Your Majesty doesn't believe in me? 236 00:30:12,870 --> 00:30:18,020 This Wei Guangming was locked up for fifteen years. 237 00:30:18,020 --> 00:30:21,120 He still counts as the most powerful in Xiling. 238 00:30:21,120 --> 00:30:23,620 Since he has amazing capabilities. 239 00:30:23,620 --> 00:30:28,420 Master, you have to prioritize the safety of the Tang Empire. 240 00:30:28,420 --> 00:30:33,340 Normal people are not a match for the Grand Priest of Light. 241 00:30:33,340 --> 00:30:38,510 Even if Your Majesty sends a thousand of your troops, it's still futile. 242 00:30:38,510 --> 00:30:42,250 That Wei Guangming actually has some ideas about my disciple. 243 00:30:42,250 --> 00:30:46,280 I'll fight him to death. 244 00:30:46,790 --> 00:30:50,420 I'll send the Imperial Guards 245 00:30:50,420 --> 00:30:54,050 to cooperate with you. Even if they can't help you, 246 00:30:54,050 --> 00:30:58,320 at least they can give him a scare. 247 00:30:58,320 --> 00:31:00,500 What do you think? 248 00:31:00,500 --> 00:31:04,380 Wei Guangming doesn't have a single soldier here. 249 00:31:04,380 --> 00:31:06,620 As a Junior Brother 250 00:31:06,620 --> 00:31:09,890 I shouldn't take advantage of the situation with my powerful connections. 251 00:31:09,890 --> 00:31:13,680 If Your Majesty insists on deploying the army, 252 00:31:13,680 --> 00:31:18,270 I'll be ashamed to death in front of my Senior Brother. 253 00:31:19,470 --> 00:31:23,770 I beg Your Majesty to withdraw your order. 254 00:31:27,960 --> 00:31:31,560 Master Yanse, you must be extremely careful, 255 00:31:31,560 --> 00:31:36,750 and take much care. I'll wait for you to come back safely. 256 00:31:38,390 --> 00:31:40,660 Of course. 257 00:31:45,580 --> 00:31:48,030 Otherwise, 258 00:31:50,520 --> 00:31:53,580 Please take this Talisman Eye 259 00:31:53,580 --> 00:31:56,250 and pass it on to my disciple. 260 00:32:03,020 --> 00:32:05,110 Master Yanse. 261 00:32:05,110 --> 00:32:09,020 As the sole savior of the world, 262 00:32:09,020 --> 00:32:13,400 I, as well as Tang, will be grateful. 263 00:32:17,620 --> 00:32:20,040 Thank you, Emperor! 264 00:32:24,990 --> 00:32:29,490 This matter is not just for the Tang Emperor, 265 00:32:29,490 --> 00:32:33,340 it's more for my disciple, Ning Que. 266 00:32:33,340 --> 00:32:36,180 Since he's my disciple now, 267 00:32:36,180 --> 00:32:39,100 I don't care about his sufferings, crimes, 268 00:32:39,100 --> 00:32:42,040 experiences or wrongdoings. 269 00:32:42,040 --> 00:32:44,310 Those are all in the past. 270 00:32:45,100 --> 00:32:48,710 Since he is now my disciple, I have to protect him 271 00:32:48,710 --> 00:32:53,020 and ensure his safety by keeping all sufferings at a distance. 272 00:32:53,020 --> 00:32:56,320 I don't care if he's the Child of Hades. 273 00:32:56,320 --> 00:32:59,080 I also don't care if there's really Eternal Night. 274 00:32:59,080 --> 00:33:03,810 I only know one thing - Ning Que is my disciple. 275 00:33:03,810 --> 00:33:07,980 I'll place a talisman on anyone that goes against him. 276 00:33:07,980 --> 00:33:11,380 I'll get rid of all of them. 277 00:33:26,290 --> 00:33:28,670 - Eunuch Lin - Yes. 278 00:33:28,670 --> 00:33:33,420 Help me store away this Talisman Eye. 279 00:33:33,420 --> 00:33:36,900 Yes, Your Majesty. 280 00:33:41,800 --> 00:33:45,000 He's made his decision. 281 00:33:45,000 --> 00:33:48,200 Fu Zi, who do you think will win? 282 00:33:49,600 --> 00:33:53,200 One is the unparalleled Grand Priest of Light. 283 00:33:53,200 --> 00:33:57,400 The other is the all-powerful Divine Talisman Expert. 284 00:33:57,400 --> 00:34:02,400 They are both extremely capable disciples of Xiling's previous Shrine Leader. 285 00:34:02,400 --> 00:34:07,300 Whoever wins and whoever loses is really a difficult question. 286 00:34:08,000 --> 00:34:10,600 But one is Little Junior Brother's teacher, 287 00:34:10,600 --> 00:34:13,800 the other is Little Junior Brother's maidservant's teacher. 288 00:34:13,800 --> 00:34:16,800 Whoever wins and whoever loses, someone will have a hard time. 289 00:34:16,800 --> 00:34:20,600 Fu Zi, can we prevent this war? 290 00:34:22,000 --> 00:34:24,800 What's coming will come. 291 00:34:24,800 --> 00:34:27,800 I have no means to prevent it. 292 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 The truth behind Eternal Night... 293 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 I want to see if manpower 294 00:34:33,400 --> 00:34:36,400 can really win over Eternal Night. 295 00:34:44,200 --> 00:34:45,800 - Are you ok? - I'm fine. 296 00:34:45,800 --> 00:34:48,000 The entrance we used has collapsed. 297 00:34:48,000 --> 00:34:51,800 With our current strength, there's no way to create a new route. 298 00:34:51,800 --> 00:34:54,200 Mister Thirteen, what should we do now? 299 00:34:54,200 --> 00:34:57,000 Shan Shan, are you ok? 300 00:34:58,100 --> 00:34:59,600 I'm fine. 301 00:34:59,600 --> 00:35:03,400 It's just that my eyes aren't good. It'll be ok if we walk slowly. 302 00:35:04,200 --> 00:35:08,200 Ok. Then be careful. 303 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 I'll go check out the route. 304 00:35:18,000 --> 00:35:20,200 Crazily in love. 305 00:35:23,200 --> 00:35:25,200 I do like him. 306 00:35:25,200 --> 00:35:28,200 But I also know that he doesn't like me enough. 307 00:35:28,200 --> 00:35:31,200 So you cannot really say that we are crazily in love. 308 00:35:32,900 --> 00:35:34,800 What did you say, Shan Shan? 309 00:35:34,800 --> 00:35:38,300 Say it again, I want to hear more. 310 00:35:43,570 --> 00:35:47,180 I said that if the three of us can't escape here alive today, 311 00:35:48,590 --> 00:35:52,280 then I'll tell you I like you. 312 00:35:56,500 --> 00:35:58,500 We won't die. 313 00:36:14,800 --> 00:36:18,700 I don't want to die here, we must get out. 314 00:36:53,300 --> 00:36:55,200 There's a door here. 315 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 How do you know this is a door? 316 00:37:01,120 --> 00:37:02,870 I don't know. 317 00:37:03,600 --> 00:37:06,400 It just feels like there's a passage here. 318 00:37:32,400 --> 00:37:36,400 The only people who would know this passage are from the Demon Sect. 319 00:37:36,400 --> 00:37:38,600 Could it be that before Lian Sheng died, 320 00:37:38,600 --> 00:37:41,900 he transferred some of his knowledge to you? 321 00:37:41,900 --> 00:37:45,400 I guess Master Lian Sheng came to a realization afterall, 322 00:37:45,400 --> 00:37:48,600 and left us a with a way out. 323 00:37:50,100 --> 00:37:51,800 Perhaps. 324 00:37:53,500 --> 00:37:55,300 Lead the way. 325 00:38:11,000 --> 00:38:14,500 [Old Writing Brush Shop] 326 00:38:26,200 --> 00:38:28,400 You want to play chess with me again? 327 00:38:32,400 --> 00:38:34,500 You didn't lose enough last time? 328 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 You can't break the rules. That day my disciple 329 00:39:21,800 --> 00:39:24,800 Today you have an advantage. 330 00:39:24,800 --> 00:39:28,900 There is hope of winning. 331 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 I was at the Serene Pavilion for fifteen years. 332 00:39:38,400 --> 00:39:41,400 In these fifteen years, I have not once touched chess. 333 00:39:41,400 --> 00:39:43,600 I'm quite rusty now. 334 00:39:44,400 --> 00:39:46,400 What are you scared of? 335 00:39:46,400 --> 00:39:49,000 I'm...scared of you. 336 00:39:50,100 --> 00:39:52,400 I serve the Heavenly God. 337 00:39:52,400 --> 00:39:55,200 It's not for others to scare me. 338 00:39:56,200 --> 00:39:59,800 But beginning and ends 339 00:39:59,800 --> 00:40:02,600 are things we cannot fight. 340 00:40:06,620 --> 00:40:08,200 Pipi, 341 00:40:09,800 --> 00:40:14,200 When I was at the Serene Pavilion, I heard you escaped from the monastery. 342 00:40:14,200 --> 00:40:16,500 and became Fu Zi's disciple. 343 00:40:18,200 --> 00:40:20,000 Fu Zi took me in. 344 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 Then what are you scared of? 345 00:40:22,200 --> 00:40:26,000 Even if you weren't Fu Zi's immediate disciple, 346 00:40:26,000 --> 00:40:29,600 Given the Monastery Leader, do you think I would make you suffer? 347 00:40:51,200 --> 00:40:55,800 They say life is like a game of chess, but how come I feel like 348 00:40:55,800 --> 00:41:00,000 this is not chess, but praying. (similar words) 349 00:41:00,010 --> 00:41:04,590 No matter how far apart two lines are, they will still intersect at some point. 350 00:41:09,100 --> 00:41:11,800 I'd rather be a chess piece. 351 00:41:11,800 --> 00:41:15,600 Black and white, never intertwined. 352 00:41:15,600 --> 00:41:18,600 Do you know where the Monastery Leader is? 353 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 I-I also have no idea. 354 00:41:25,400 --> 00:41:28,000 I've been at the Tang Academy for many years. 355 00:41:28,000 --> 00:41:31,200 I don't know how he's been doing. 356 00:41:31,200 --> 00:41:34,600 It could be that he's travelling the world. 357 00:41:34,600 --> 00:41:38,200 It could be that he prefers travelling the Southern Seas. 358 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Teacher, 359 00:41:42,400 --> 00:41:45,100 what do you think of this pot? 360 00:41:47,400 --> 00:41:49,300 What? 361 00:41:49,300 --> 00:41:51,800 You called him "teacher"? 362 00:41:53,400 --> 00:41:56,400 What is this new pot for? 363 00:41:56,400 --> 00:41:58,200 Making chicken soup. 364 00:41:58,200 --> 00:42:00,000 Don't we have an old pot at home? 365 00:42:00,000 --> 00:42:01,200 The old one is too small. 366 00:42:01,200 --> 00:42:04,200 If Young Master comes back, it won't be enough for the three of us. 367 00:42:04,200 --> 00:42:09,500 Right, it's not enough for the three of us. 368 00:42:13,000 --> 00:42:14,400 You two play. 369 00:42:14,400 --> 00:42:16,600 I'm going to cook. It'll be ready soon. 370 00:42:16,600 --> 00:42:19,800 Don't make it yourself, I'll help you. 371 00:42:19,800 --> 00:42:21,500 Let's go. 372 00:42:35,000 --> 00:42:40,200 Three people...Little Junior Brother is also included? 373 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 [Ever Night] 374 00:42:46,000 --> 00:42:55,000 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 375 00:43:05,000 --> 00:43:08,400 "Old Chang'an" by Jane Zhang 376 00:43:08,400 --> 00:43:13,200 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 377 00:43:13,200 --> 00:43:19,600 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 378 00:43:19,600 --> 00:43:22,000 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 379 00:43:22,000 --> 00:43:24,600 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 380 00:43:24,600 --> 00:43:27,500 ♫ Take it easy ♫ 381 00:43:27,500 --> 00:43:32,360 ♫ Life is still the same ♫ 382 00:43:32,360 --> 00:43:37,200 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 383 00:43:37,200 --> 00:43:43,600 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 384 00:43:43,600 --> 00:43:45,800 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 385 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 ♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫ 386 00:43:48,600 --> 00:43:54,400 ♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫ 387 00:43:54,400 --> 00:43:57,500 ♫ The night is very long and dark ♫ 388 00:43:57,500 --> 00:44:02,400 ♫ Don't leave any regrets ♫ 389 00:44:02,400 --> 00:44:08,400 ♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫ 390 00:44:08,400 --> 00:44:12,500 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 391 00:44:12,500 --> 00:44:15,500 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 392 00:44:15,500 --> 00:44:17,000 ♫ The night is approaching ♫ 393 00:44:17,000 --> 00:44:19,200 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 394 00:44:19,200 --> 00:44:26,200 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 395 00:44:26,200 --> 00:44:32,200 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫ 396 00:44:32,200 --> 00:44:36,500 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 397 00:44:36,500 --> 00:44:39,500 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 398 00:44:39,500 --> 00:44:43,200 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 399 00:44:43,200 --> 00:44:49,200 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 400 00:44:49,200 --> 00:44:55,600 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 32580