Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,960 --> 00:00:09,980 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:57,270 --> 00:02:02,730 [Ever Night] 3 00:02:02,730 --> 00:02:07,450 [Episode 37] 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,300 Look. 5 00:02:16,300 --> 00:02:20,340 There is actually such beautiful greenery in this place. 6 00:02:21,360 --> 00:02:25,710 Maybe the mountain entrance to the Demon Sect is hidden in this valley. 7 00:02:25,710 --> 00:02:28,850 Did we find it too easily? 8 00:02:28,850 --> 00:02:32,010 The easier it seems, the more difficult it actually is. 9 00:02:32,010 --> 00:02:35,610 If it were so easy, then the people sent out by Xiling 10 00:02:35,610 --> 00:02:37,650 would have found it long ago. 11 00:02:38,610 --> 00:02:42,170 This shows that the Demon Sect are too poor. 12 00:02:42,170 --> 00:02:45,410 There is nothing of value in the mountains. 13 00:02:45,410 --> 00:02:47,970 You really know how to joke. 14 00:02:47,970 --> 00:02:53,220 I think Ye Hongyu came because she is looking for the Heavenly Book. 15 00:02:53,220 --> 00:02:56,970 The same can be said of Prince Long Qing. 16 00:02:57,710 --> 00:03:00,210 How can there be something so coincidental? 17 00:03:00,210 --> 00:03:02,460 What a coincidence. 18 00:03:10,100 --> 00:03:12,510 We meet again. 19 00:03:13,810 --> 00:03:17,420 Cultivation is actually a matter of two people, like you and I. 20 00:03:17,420 --> 00:03:21,460 You look like you lost weight. It is not good for a man to be too skinny. 21 00:03:21,460 --> 00:03:23,960 You'll look healthier with more weight. 22 00:03:23,960 --> 00:03:26,000 You came early. 23 00:03:26,000 --> 00:03:29,900 There are still some days before the mountain gate opens. 24 00:03:29,900 --> 00:03:34,790 So it seems, Your Highness knows when the gate will open? 25 00:03:34,790 --> 00:03:38,970 I do not. Since the two of us have come early, 26 00:03:38,970 --> 00:03:43,560 maybe there is time for us to do other things. 27 00:03:46,380 --> 00:03:50,060 Would you like to play the zither or chess, or sit around and talk nonsense? 28 00:03:50,060 --> 00:03:54,050 Let me tell you, right now I am pretty good at these things. 29 00:03:54,050 --> 00:03:58,350 But if you say you want to fight, then let us forget it. 30 00:03:59,850 --> 00:04:03,860 i can't beat you. As a honorable prince, 31 00:04:03,860 --> 00:04:08,660 how could you bully a commoner like me? What kind of ability is that? 32 00:04:08,660 --> 00:04:13,470 I am a prince, but you are no commoner. 33 00:05:05,360 --> 00:05:09,000 Do you only know how to hide behind women? 34 00:05:09,000 --> 00:05:11,040 Don't try to use some fancy ideas. 35 00:05:11,040 --> 00:05:14,110 I am such a person. What can you do about it? 36 00:05:14,110 --> 00:05:18,750 Do you think you can hide behind a woman for the rest of your life? 37 00:05:20,040 --> 00:05:23,160 I will hide behind a woman for the rest of my life! 38 00:05:23,160 --> 00:05:25,110 What are you going to do with me? 39 00:05:29,920 --> 00:05:33,080 You can hide behind the Bookworm Maniac for the rest of your life. 40 00:05:33,080 --> 00:05:35,560 But the problem is, 41 00:05:35,560 --> 00:05:39,320 does she have the ability to protect you? 42 00:05:39,320 --> 00:05:45,590 Also, is she willing to let you hide behind her? 43 00:05:48,760 --> 00:05:52,300 Our Shan Shan will of course be willing. 44 00:05:53,350 --> 00:05:55,770 You are really shameless. 45 00:06:04,230 --> 00:06:07,540 I heard that people who truly have fate with each other 46 00:06:07,540 --> 00:06:10,410 will be eternal enemies. 47 00:06:12,080 --> 00:06:15,620 This kind of fate... it's okay to not have it. 48 00:06:18,260 --> 00:06:21,990 To prevent the Bookworm Maniac from exertion, 49 00:06:21,990 --> 00:06:24,810 why not the two of us first break the ice? 50 00:06:24,810 --> 00:06:26,550 Lets fix a date for a gamble. 51 00:06:26,550 --> 00:06:30,810 If Fu Zi knew about his student gambling, how can I explain it? 52 00:06:30,810 --> 00:06:32,950 Are you unwilling or do you not dare? 53 00:06:32,950 --> 00:06:37,780 I'm unwilling! Why should I give you a chance to succeed? 54 00:06:37,780 --> 00:06:41,530 Let me tell you, if we are really eternal enemies, 55 00:06:41,530 --> 00:06:46,460 anything that is beneficial to you, I refuse to do. 56 00:06:46,460 --> 00:06:51,710 I always miss your little maid. 57 00:06:51,710 --> 00:06:56,390 If you agreed,i'm willing to exchange her by three city in Yan's west. 58 00:06:56,390 --> 00:07:00,950 To have a wine buddy at night, would be so nice. 59 00:07:05,430 --> 00:07:08,700 The little girl in my house is not worth money. 60 00:07:09,270 --> 00:07:12,910 But if you were to give me countries, 61 00:07:12,910 --> 00:07:14,570 I will still not exchange her. 62 00:07:14,570 --> 00:07:18,180 Still not willing to exchange even with country lands? 63 00:07:18,180 --> 00:07:22,550 Seems like Sang Sang is very important to you. 64 00:07:25,670 --> 00:07:29,060 Fine. We'll do as you wish. 65 00:07:30,960 --> 00:07:33,450 Let's take break through level as bet 66 00:07:33,450 --> 00:07:36,300 The first one Who break through level wins. 67 00:07:36,300 --> 00:07:39,120 The loser abandon his Qihai and XueShan. 68 00:07:39,120 --> 00:07:42,360 If i lost,i'll leave from academy. 69 00:07:42,360 --> 00:07:46,260 If you lost,you leave from Xiling. 70 00:07:46,260 --> 00:07:48,910 Don't, don't! 71 00:07:48,910 --> 00:07:52,600 Abandon Qihai and Xueshan,Cultivator will be useless. 72 00:07:52,600 --> 00:07:56,550 Leave from Academy, you will lose everything. 73 00:08:02,330 --> 00:08:04,160 Dare you? 74 00:08:08,060 --> 00:08:10,610 In heaven's name. 75 00:08:12,550 --> 00:08:15,110 In FuZi's honor. 76 00:08:16,540 --> 00:08:19,200 Next time we meet. 77 00:08:19,200 --> 00:08:22,120 I wish you are fine. 78 00:08:25,480 --> 00:08:27,850 I wish you are alive. 79 00:09:04,110 --> 00:09:05,910 Are you okay? 80 00:09:06,750 --> 00:09:08,750 I'm fine. 81 00:09:12,980 --> 00:09:15,500 Did you get hurt? 82 00:09:15,500 --> 00:09:17,400 I'm fine. 83 00:09:19,570 --> 00:09:23,380 Let's hurry to find a place for breaking through the level. 84 00:09:27,090 --> 00:09:30,100 This umbrella is quite magical. 85 00:09:30,100 --> 00:09:33,210 It looks normal,but it's indeed a 86 00:09:33,210 --> 00:09:35,670 magic big black umbrella. 87 00:09:37,690 --> 00:09:42,590 You...,Do you really have faith to defeat Long Qing? 88 00:09:45,440 --> 00:09:50,050 What if you lost? - If i don't take break through level as bet with him just now. 89 00:09:50,750 --> 00:09:54,080 Do you think Long Qing will let me go alive? 90 00:09:54,080 --> 00:09:59,140 My teacher ever said,"if you can't win,you can run,but can't die". 91 00:10:00,050 --> 00:10:03,210 Your teacher taught you like this way? 92 00:10:03,210 --> 00:10:04,900 Yeah. 93 00:10:06,620 --> 00:10:09,110 Good for him. 94 00:10:09,110 --> 00:10:13,940 Of course I have to follow my teacher's instruction, even if he is not here. 95 00:10:13,940 --> 00:10:15,410 Right. 96 00:10:15,410 --> 00:10:20,130 But,your bet, 97 00:10:20,130 --> 00:10:23,730 you will lose in any situation. 98 00:10:24,830 --> 00:10:29,470 People can't always win, it's normal to lose. 99 00:10:30,260 --> 00:10:32,590 It said by my teacher too. 100 00:10:35,120 --> 00:10:39,820 Are you worry about i will abandon my QiHai and XueShan when i lose,and give him Sang Sang? 101 00:10:39,820 --> 00:10:44,560 Do you think i'm fool?why would i ruin myself by a unfair bet. 102 00:10:45,750 --> 00:10:49,940 I tell you those people who truely fulfill the gambling agreement, 103 00:10:49,940 --> 00:10:52,210 they all are useless wood. 104 00:10:52,210 --> 00:10:57,220 But...,but you are bet with FuZi's honor. 105 00:11:01,480 --> 00:11:04,910 Aren't you going to cheat,are you? 106 00:11:06,050 --> 00:11:09,130 Do you think it's easy to cheat? 107 00:11:09,130 --> 00:11:11,670 Long Qing isn't a mortal. 108 00:11:11,670 --> 00:11:15,100 This time,I will bet him seriously. 109 00:11:15,810 --> 00:11:18,200 Why are you looking at me this way? 110 00:11:18,780 --> 00:11:21,220 Do you think i'm a rascal? 111 00:11:23,110 --> 00:11:25,450 Sure,you are kind of rascally. 112 00:11:26,140 --> 00:11:29,460 Leader Mo,i know you are not good at lying. 113 00:11:29,460 --> 00:11:33,420 But some words,don't speak out inconsiderately. 114 00:11:34,350 --> 00:11:36,230 I'm sorry. 115 00:11:37,280 --> 00:11:41,640 I know you think that i won't win even i'm serious. 116 00:11:42,630 --> 00:11:46,990 To be honest, although you are good at fighting. 117 00:11:46,990 --> 00:11:50,170 but ahead Long Qing to break through level. 118 00:11:50,760 --> 00:11:53,050 It's impossible. 119 00:11:54,370 --> 00:11:58,330 This kind of truth, don't speak out either. 120 00:11:59,770 --> 00:12:01,710 Sorry. 121 00:12:03,720 --> 00:12:07,330 It's okay,you are bookworm maniac. 122 00:12:07,330 --> 00:12:09,450 Only tell the truth. 123 00:12:11,820 --> 00:12:13,570 Very good. 124 00:12:17,120 --> 00:12:20,150 i guess we have to sleep here tonight. 125 00:12:24,710 --> 00:12:27,700 [Old Writing Brush Shop] 126 00:12:32,880 --> 00:12:39,210 Young Master, at your return, this smoked meat can be eaten right away. 127 00:12:40,160 --> 00:12:44,250 The smoked meat smells so good, it won't last till he returns. 128 00:12:44,250 --> 00:12:46,800 Fat immortal,why are you here? 129 00:12:46,800 --> 00:12:51,850 I haven't asked you yet,when i came in,the door outside 130 00:12:51,850 --> 00:12:57,920 opened like that,how you take care of shop for your young master? 131 00:12:57,920 --> 00:13:03,530 There was a man watching shop,but he went to market. 132 00:13:03,530 --> 00:13:09,070 Just now, from far away, I could smell 133 00:13:09,860 --> 00:13:16,570 your smoked meat's fragrance, won't you cut a slice to your Fat immortal for a taste? 134 00:13:17,940 --> 00:13:23,640 I think you are not fat immortal, but fat thief. 135 00:13:23,640 --> 00:13:29,990 Couldn't i eat a piece smoked meat of you? you guys ate a heavenly pill of mine. 136 00:13:31,150 --> 00:13:35,390 Your heavenly pill is small like this. 137 00:13:35,390 --> 00:13:38,120 My smoked meat is big like that. 138 00:13:38,120 --> 00:13:43,200 My heavenly pill is small like this but have saved your young master's life. 139 00:13:43,200 --> 00:13:45,740 What you say is reasonable. 140 00:13:45,740 --> 00:13:49,490 Then...,you cut a slice for me? No. - fine. 141 00:13:53,240 --> 00:13:58,600 In fact,I'm not unwilling to give you that smoked meat. 142 00:13:58,600 --> 00:14:02,200 just, if i give you that smoke meat, 143 00:14:02,200 --> 00:14:05,850 might need keep giving you two little dish. - Hmm. 144 00:14:05,850 --> 00:14:08,300 Meat and dish is ready. 145 00:14:08,300 --> 00:14:11,430 then you might need a bowl of rice. - Hmm~. 146 00:14:11,430 --> 00:14:16,190 After rice,you might need drink some soup. - good,good. 147 00:14:16,190 --> 00:14:20,380 So,it's not a problem can be resolved by a slice of smoke meat. 148 00:14:23,360 --> 00:14:27,500 Sang Sang, still it's you better at calculating. 149 00:14:27,500 --> 00:14:31,850 I think you can lose your weight,Fat immortal. 150 00:14:31,850 --> 00:14:36,870 What in my belly is not fat. 151 00:14:36,870 --> 00:14:39,590 It is wisdom. 152 00:14:39,590 --> 00:14:42,540 No wondering my young master can make a friend with you. 153 00:14:42,540 --> 00:14:45,630 Why? 154 00:14:45,630 --> 00:14:48,830 Because you two both like to praise yourself. 155 00:14:48,830 --> 00:14:54,520 He praise me a lot,say me is clever,fat but not greasy 156 00:14:54,520 --> 00:14:59,040 He admires me greatly for my wisdom. 157 00:14:59,040 --> 00:15:04,940 He often listen to my talking,and never feel bored, no bored. 158 00:15:04,940 --> 00:15:09,920 My young master also praised me, praise me cleverest, 159 00:15:09,920 --> 00:15:13,780 excellent memory,No one can compare with me in the whole world. 160 00:15:13,780 --> 00:15:18,450 No one can compare with? then genius as me like to compare with you. 161 00:15:18,450 --> 00:15:23,170 Let's bet with that meat,that - No. 162 00:15:24,260 --> 00:15:26,410 Ok then. 163 00:15:30,770 --> 00:15:32,740 How about sliver? 164 00:15:36,630 --> 00:15:39,090 What are you doing? - Bet with sliver, move. 165 00:15:39,090 --> 00:15:41,750 Move. - You are willing now? 166 00:16:05,060 --> 00:16:07,990 Hill leader Mo,Hill leader Mo. 167 00:16:18,880 --> 00:16:20,560 What it is? 168 00:16:20,560 --> 00:16:22,170 A lake. 169 00:16:33,330 --> 00:16:36,330 [Da Ming Lakeside] 170 00:17:15,160 --> 00:17:17,140 Sect Leader! 171 00:17:25,070 --> 00:17:35,000 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 172 00:17:48,350 --> 00:17:52,230 Is Demon Sect Main Gate nearby? 173 00:18:02,610 --> 00:18:04,930 Be careful. 174 00:18:09,450 --> 00:18:11,310 Be careful. 175 00:18:20,680 --> 00:18:22,750 Long Qing said we came too early. 176 00:18:22,750 --> 00:18:26,920 It's impossible to open main gate now. the gate has a barrier definitely. 177 00:18:26,920 --> 00:18:30,520 The unusual phenomenon appeared just now, is a barrier emitted by it. 178 00:18:31,630 --> 00:18:34,770 What we are going to do next. 179 00:18:34,770 --> 00:18:36,330 Wait. 180 00:19:20,020 --> 00:19:24,100 Cloth for sell, cloth for sell, and vegetable. 181 00:19:24,100 --> 00:19:28,430 Come and see, greens and cabbage. 182 00:19:28,430 --> 00:19:30,800 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 183 00:19:31,780 --> 00:19:36,150 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 184 00:19:36,790 --> 00:19:39,510 Go well. 185 00:20:03,610 --> 00:20:06,020 What about one hundred teal? 186 00:20:07,050 --> 00:20:09,110 How to bet? 187 00:20:09,110 --> 00:20:11,120 You make the call. 188 00:20:14,240 --> 00:20:17,570 How about bank notes? 189 00:20:17,570 --> 00:20:21,450 bet, bet with what? bank notes? 190 00:20:21,450 --> 00:20:26,040 Do you not know your Young Master? Your household has money? 191 00:20:26,040 --> 00:20:29,840 Ning Que is unwilling to buy me a bowl of crab roe at ordinary times. 192 00:20:29,840 --> 00:20:35,100 now you want bet with bank notes? don't cry when you lose. 193 00:20:35,100 --> 00:20:37,160 I won't cry. 194 00:20:40,530 --> 00:20:43,150 Mr.Twelfth please follow me. 195 00:20:46,210 --> 00:20:49,800 What are we going to do?acting like this secretive. 196 00:20:53,550 --> 00:20:57,530 Every bank note have a unique code. 197 00:20:57,530 --> 00:21:01,930 I think there is no one so boring and go to memorize that code. 198 00:21:01,930 --> 00:21:07,700 Really good,To prevent counterfeiting,All big bank's note 199 00:21:07,700 --> 00:21:12,840 have it's unique code, it has no regularity. 200 00:21:12,840 --> 00:21:18,430 and it's extremely hard to memorize, so appropriate bet with it. 201 00:21:18,430 --> 00:21:22,810 Why your house's stairway is that high? 202 00:21:27,920 --> 00:21:31,370 Ah, Mr. Twelve, please sit over there. 203 00:21:31,370 --> 00:21:34,360 I can't let you see where we keep our money. 204 00:21:34,360 --> 00:21:38,740 I..., Who care! 205 00:21:47,970 --> 00:21:53,330 We memorize and recite at same time. Mr.Twelfth, oh no. 206 00:21:53,330 --> 00:21:55,840 Fat immortal, you choose first. 207 00:21:55,840 --> 00:21:58,790 ok then, i choose first. 208 00:22:05,570 --> 00:22:07,350 this one. 209 00:22:17,970 --> 00:22:21,150 Tong, Bao, Lai, 2, 8, 8, 9, 4... 210 00:22:21,150 --> 00:22:25,710 Sheng, Yi, Gen, Er, Feng, Li, 4, 5, 5... 211 00:22:25,710 --> 00:22:29,640 Yi, Mo, Xin, Bao, Yin, Sai, 9, 7, 5... 212 00:22:29,640 --> 00:22:33,860 2, 4, 5, 6, 7, Yan, Tang, 1. 213 00:22:35,610 --> 00:22:40,710 Impossible, i don't believe, one more time. 214 00:22:43,190 --> 00:22:44,950 Let's try again. 215 00:22:47,330 --> 00:22:49,840 Wait. We start at the same time. 216 00:22:49,840 --> 00:22:51,250 OK. 217 00:22:53,010 --> 00:22:55,680 Three, two, one. 218 00:22:55,680 --> 00:22:57,420 Start. 219 00:23:02,740 --> 00:23:06,670 Na, Tian, Xing, Yun, Feng, 4, 5, 5, 7, 9. 220 00:23:11,430 --> 00:23:12,880 Impossible,,Impossible,impossible. 221 00:23:12,880 --> 00:23:16,030 Can there be someone with such photographic memory in the world? 222 00:23:16,030 --> 00:23:19,380 even Older Senior brother,Second Senior brother can't do it. 223 00:23:19,380 --> 00:23:23,680 Na, Shi, Feng, Qi, Yun, Ding, Yu, Fei, Liao, Ren, 7, 8, 10... 224 00:23:23,680 --> 00:23:24,970 Stop,stop,stop. 225 00:23:24,970 --> 00:23:26,990 Stop reciting,stop reciting. 226 00:23:29,990 --> 00:23:33,500 I admit you are the man who own best memory in the world. 227 00:23:33,500 --> 00:23:35,390 is it okay? 228 00:23:35,390 --> 00:23:36,890 Many thanks. 229 00:23:37,400 --> 00:23:38,750 What? 230 00:23:38,750 --> 00:23:42,230 Fat immortal, you aren't deny your bet,are you? 231 00:23:57,420 --> 00:23:59,140 Wait a minute! 232 00:24:00,660 --> 00:24:04,860 You didn't recite it in advance, did you? 233 00:24:07,240 --> 00:24:08,740 Hey! 234 00:24:09,720 --> 00:24:12,280 I knew it. 235 00:24:12,280 --> 00:24:13,750 Like what kind of young master, 236 00:24:13,750 --> 00:24:15,410 like what kind of servant. 237 00:24:15,410 --> 00:24:17,790 You and your young master both are shameless people. 238 00:24:17,790 --> 00:24:19,140 I haven't seen people 239 00:24:19,140 --> 00:24:21,800 who will watch money every day, 240 00:24:21,800 --> 00:24:22,980 and memorize it. 241 00:24:22,980 --> 00:24:25,240 Indeed,you are the same as your young master. 242 00:24:25,240 --> 00:24:28,480 These banknotes of silver taels... I earned all by myself for Young Master. 243 00:24:28,480 --> 00:24:31,470 But you acted shamelessly, you cheated. 244 00:24:31,470 --> 00:24:33,210 It was without a doubt you who insisted on gambling. 245 00:24:33,210 --> 00:24:35,920 You said my Young Master's cultivation level sucks really bad. 246 00:24:35,920 --> 00:24:38,150 He can never beat you over anything. 247 00:24:38,150 --> 00:24:39,600 I simply have to beat you. 248 00:24:39,600 --> 00:24:41,950 Let's do it again. I'm not convinced. 249 00:24:41,950 --> 00:24:43,310 I'm convinced. 250 00:24:43,310 --> 00:24:46,230 You certainly are convinced by yourself, you won one hundred teal. 251 00:24:46,230 --> 00:24:48,230 Let's do it again. 252 00:24:48,230 --> 00:24:51,120 hey,Let's make a bet once more. 253 00:24:51,120 --> 00:24:53,230 Bet on the game of go. 254 00:24:53,230 --> 00:24:54,890 hey, 255 00:24:58,010 --> 00:25:00,460 One hundred teal per time. 256 00:25:03,600 --> 00:25:05,390 You said it. 257 00:25:18,370 --> 00:25:22,250 Murder! Murder! Somebody please! 258 00:25:22,870 --> 00:25:26,410 Master Mo Shan, are you hungry? 259 00:25:27,660 --> 00:25:29,460 I feel OK. 260 00:25:33,350 --> 00:25:36,780 This Mountain Gate is really not so easy to enter. 261 00:25:36,780 --> 00:25:42,310 Anyway, we can't do it with an empty stomach. We have to preserve strength. 262 00:25:42,890 --> 00:25:45,790 What's the preserved strength for? 263 00:25:46,480 --> 00:25:48,090 I don't know. 264 00:25:48,090 --> 00:25:52,980 Just know that before taking on something major, we have to fill the stomach. 265 00:25:59,020 --> 00:26:00,690 Didn't you say you were hungry? 266 00:26:00,690 --> 00:26:02,630 Why do you belch if you're hungry? 267 00:26:02,630 --> 00:26:04,830 Why can't I belch when hungry? 268 00:26:05,320 --> 00:26:07,070 An empty belch. 269 00:26:09,250 --> 00:26:13,810 How wonderful must it be if now I have a bowl of sour and hot noodle soup made by Sang Sang! 270 00:26:28,050 --> 00:26:30,180 It's given to me by that fattie before I set off. 271 00:26:30,180 --> 00:26:31,720 Fattie? 272 00:26:31,720 --> 00:26:34,230 Yes, my Twelfth Senior Brother. 273 00:26:35,530 --> 00:26:38,860 You're talking about Chen Pipi? 274 00:26:38,860 --> 00:26:39,980 Do you know of him? 275 00:26:39,980 --> 00:26:43,160 Of course! Isn't he the number one genius in the whole world? 276 00:26:43,160 --> 00:26:44,780 Who doesn't know of him! 277 00:26:44,780 --> 00:26:47,610 That fattie really is famous. 278 00:26:52,250 --> 00:26:56,450 What's this damn thing, tough and sour and smelly! 279 00:26:57,790 --> 00:27:01,780 That fattie used what kind of dark matter to torture me? 280 00:27:04,030 --> 00:27:11,030 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 281 00:27:23,680 --> 00:27:25,670 This music is really endearing! 282 00:27:26,430 --> 00:27:28,420 The music is endearing, 283 00:27:28,420 --> 00:27:29,930 but we can't use it for food. 284 00:27:29,930 --> 00:27:32,130 What's this? 285 00:27:32,130 --> 00:27:36,120 This is the playthingie given to me by my 9th Brother of the backside mountain. 286 00:27:36,120 --> 00:27:38,570 I don't know what kind of tricks he's playing at. 287 00:27:39,650 --> 00:27:42,620 I... Can I see it? 288 00:27:46,530 --> 00:27:49,170 Master, 289 00:27:49,170 --> 00:27:52,130 why didn't you teach your disciple how to make food out of nothing? 290 00:27:53,340 --> 00:27:55,490 This is really endearing! 291 00:27:56,470 --> 00:27:58,720 It's no use to be endearing. 292 00:27:58,720 --> 00:28:00,820 It's not edible. 293 00:28:01,310 --> 00:28:03,080 I like it. 294 00:28:04,650 --> 00:28:07,050 I can give it to you if you like it. 295 00:28:08,750 --> 00:28:10,450 Really? 296 00:28:14,670 --> 00:28:16,400 Thank you. 297 00:28:27,400 --> 00:28:28,960 Do you find out where Wei Guangming is? 298 00:28:28,960 --> 00:28:33,190 Your Majesty, the secret guards I sent out all failed. 299 00:28:35,600 --> 00:28:37,380 He must be found! 300 00:28:37,380 --> 00:28:40,630 I absolutely won't put up with this man 301 00:28:40,630 --> 00:28:43,230 being at large in our Tang Empire. 302 00:28:43,230 --> 00:28:44,500 Understood, Your Majesty. 303 00:28:44,500 --> 00:28:46,620 State Preceptor and we have cast out an escape-proof net, 304 00:28:46,620 --> 00:28:49,810 ensuring the capture of Wei Guangming. 305 00:28:54,860 --> 00:28:56,810 Wei Guangming. 306 00:29:30,950 --> 00:29:33,530 I wonder how things are going with Prince Long Qing. 307 00:29:33,530 --> 00:29:35,920 He's busy competing with you. 308 00:29:36,320 --> 00:29:40,050 Mr. Thirteen, you have to hurry and break the level. 309 00:29:40,880 --> 00:29:43,860 Ah, I'm now on an empty stomach, 310 00:29:43,860 --> 00:29:46,340 I can break nothing. 311 00:29:48,060 --> 00:29:51,980 But this pot of water you boil simply won't fill your stomach. 312 00:29:52,680 --> 00:29:56,190 How on earth should I eat this ugly bun? 313 00:29:57,420 --> 00:30:02,130 Can't even bite at it. Fattie wants me dead. 314 00:30:18,170 --> 00:30:22,380 Sour... sour and hot noodle soup? 315 00:30:22,910 --> 00:30:26,100 This... What is this? 316 00:30:28,210 --> 00:30:31,060 This is the sour and hot noodle soup! 317 00:30:40,720 --> 00:30:44,530 To know the Heaven's Destiny is to understand the world's origin, 318 00:30:44,530 --> 00:30:47,790 to grasp the rule of nascent energy, even the rule of life. 319 00:30:47,790 --> 00:30:52,890 I'm only a thread's width away from the Knowing Destiny Level. 320 00:30:53,440 --> 00:30:56,330 There's nothing in the way of my conscience 321 00:30:56,330 --> 00:30:58,760 to stop me. 322 00:31:03,430 --> 00:31:05,350 As soon as the flowers are in full bloom, 323 00:31:05,350 --> 00:31:07,330 and the petals in full display, 324 00:31:07,330 --> 00:31:09,600 I will break the level. 325 00:31:13,520 --> 00:31:15,490 I'll guard you. 326 00:31:17,460 --> 00:31:19,290 Thank you. 327 00:31:50,540 --> 00:31:52,150 A full belch. 328 00:31:54,610 --> 00:31:56,920 Such a beautiful scenery! 329 00:31:56,920 --> 00:31:59,100 Such tasty food! 330 00:32:02,330 --> 00:32:04,700 And a beauty at that. 331 00:32:07,990 --> 00:32:12,820 I really want to live out the rest of my life here, not caring about breaking the level or not. 332 00:32:14,760 --> 00:32:17,760 What are you thinking about? Hurry and finish the soup. 333 00:32:17,760 --> 00:32:21,400 You still have to break the level. I'll guard you here. 334 00:32:58,380 --> 00:33:01,590 A strong mind power and the nascent energy of Daming Lake 335 00:33:01,590 --> 00:33:03,430 blended together. 336 00:33:28,840 --> 00:33:30,360 Da Ming Lake. 337 00:33:30,360 --> 00:33:34,580 The entrance of Demon Sect Main Gate is Da Ming Lake? 338 00:33:35,370 --> 00:33:38,560 Turns out that all traces between heaven and earth 339 00:33:39,260 --> 00:33:41,210 is talisman. 340 00:33:48,680 --> 00:33:53,360 Mr. Thirteenth,drink the noodle soup first,still have to break through level. 341 00:33:59,830 --> 00:34:03,750 Sang Sang,it will be so good if you were here now. 342 00:34:05,420 --> 00:34:07,980 Young master. 343 00:34:08,750 --> 00:34:10,650 Sang Sang. 344 00:34:11,350 --> 00:34:14,020 Young master 345 00:34:16,210 --> 00:34:18,110 Sang Sang. 346 00:34:45,220 --> 00:34:49,450 Mr.Thirteen, congratulations, you have broke through the level. 347 00:34:56,690 --> 00:34:58,830 He did it. 348 00:35:02,260 --> 00:35:04,560 I saw Sang Sang just now. 349 00:35:04,560 --> 00:35:06,450 Sang Sang? 350 00:35:06,450 --> 00:35:08,260 Sang Sang. 351 00:35:09,450 --> 00:35:13,470 They are just nonentities, no pity to kill them. 352 00:35:16,250 --> 00:35:18,900 Keep your mind calming down, don't distract yourself. 353 00:35:24,940 --> 00:35:28,550 There is only one step remain to break through the Knowing Destiny Level for Long Qing, 354 00:35:28,550 --> 00:35:31,850 One step remain still is uncompleted, I win him anyway. 355 00:35:31,850 --> 00:35:34,370 Heaven book now belong to us. 356 00:35:34,370 --> 00:35:37,250 Mr.Thirteen, you should hurry to run. 357 00:35:37,250 --> 00:35:40,910 If Long Qing broke through The Knowing Destiny level, he won't let you leave Heaven Relinquished Mountains alive. 358 00:35:40,910 --> 00:35:44,200 that right, how would he willing to leave from Xiling. 359 00:35:44,200 --> 00:35:46,950 and abandon all his cultivate. 360 00:35:49,410 --> 00:35:51,330 Keep on focus. 361 00:35:54,200 --> 00:35:56,350 Okay, let's go. 362 00:36:02,430 --> 00:36:04,040 Damn. 363 00:36:18,410 --> 00:36:21,280 Didn't expect Long Qing to be so vicious. 364 00:36:46,010 --> 00:36:49,260 Be killed after broke through the level just now, what should i do? 365 00:36:49,260 --> 00:36:54,230 Original Thirteen Arrow can save you life when you are in danger. 366 00:36:57,920 --> 00:37:00,310 I and Sang Sang made such an effort to survive. 367 00:37:00,310 --> 00:37:04,150 can't die like this easy and in vain. 368 00:37:05,450 --> 00:37:08,080 Mr.Thirteen, don't mind me, hurry to go. 369 00:37:08,080 --> 00:37:09,830 No! 370 00:38:05,920 --> 00:38:09,410 This shot by him destroyed your QiHai and XueShang. 371 00:38:09,410 --> 00:38:13,530 It's most inadvisable for cultivators's conscience to get maimed when breaking the level. 372 00:38:13,530 --> 00:38:17,850 Although you are survived, can't keep cultivating any more. 373 00:38:17,850 --> 00:38:19,870 Impossible. 374 00:38:20,430 --> 00:38:22,630 Impossible! 375 00:38:23,150 --> 00:38:27,100 I'm about to step over the threshold of Knowing Destiny Level... 376 00:38:27,100 --> 00:38:31,080 For a holy child of Xiling, who dedicated your life to the Heavenly God, 377 00:38:31,080 --> 00:38:35,300 to get your Qihai Xueshan destroyed, from now on 378 00:38:35,300 --> 00:38:37,720 to live your life like a dog, 379 00:38:38,880 --> 00:38:41,080 to suffer such a disgraceful end, 380 00:38:41,080 --> 00:38:44,190 it's all because you try to sneak attack your enemy, ignoring the key moment of breaking the level. 381 00:38:44,190 --> 00:38:46,810 You lost to yourself. 382 00:38:50,730 --> 00:38:53,470 Why did this happen to me? 383 00:39:00,080 --> 00:39:03,000 I am a child of Xiling. 384 00:39:03,000 --> 00:39:05,780 I am the Child of Light. 385 00:39:10,850 --> 00:39:14,360 I should be unmatched in the world. 386 00:39:15,660 --> 00:39:19,790 No, no! 387 00:39:42,820 --> 00:39:44,370 Why did you put your piece here? 388 00:39:44,370 --> 00:39:46,810 Why can't I put it here? 389 00:39:46,810 --> 00:39:50,120 - It's against the rules. - Whose rules? 390 00:39:50,120 --> 00:39:53,460 Of course the Heavenly God's rules. 391 00:39:54,540 --> 00:39:59,560 No... Why did you take it back? You can't undo the move. Put it back. It's also against the rules. 392 00:40:02,280 --> 00:40:07,310 You're such a smart person, and your memory is horrifically good. 393 00:40:07,310 --> 00:40:11,570 If only you master the rules, and use your brain a little bit, 394 00:40:11,570 --> 00:40:14,340 you can easily discover where the problem lies. 395 00:40:14,340 --> 00:40:18,150 Why aren't you willing to think a bit more? 396 00:40:20,510 --> 00:40:23,440 It's too tiresome to think things over. 397 00:40:23,440 --> 00:40:26,710 It's tiresome enough that I have to look after the shop everyday, 398 00:40:26,710 --> 00:40:29,940 I really can't bring myself to think. 399 00:40:29,940 --> 00:40:32,170 Are you playing chess? 400 00:40:32,170 --> 00:40:34,070 You're back! 401 00:40:44,620 --> 00:40:47,090 Here, what's left with the groceries. 402 00:40:47,090 --> 00:40:48,850 Why didn't you go to tea house for a cup of tea? 403 00:40:48,850 --> 00:40:50,880 I'm unwilling to spend a penny. 404 00:41:03,930 --> 00:41:06,110 I'll go and see the smoked beacon. 405 00:41:06,110 --> 00:41:09,330 Autie Wu said recently smoked beacon can easily ooze drops of fat. 406 00:41:09,330 --> 00:41:11,470 We shoud be careful not to let the pine twigs burn. 407 00:41:11,470 --> 00:41:15,460 Take my place to play chess with this fatty immortal. 408 00:41:19,610 --> 00:41:21,480 Whose turn is it? 409 00:41:22,240 --> 00:41:24,850 The light will not be extinguished. 410 00:41:24,850 --> 00:41:27,710 The Heavenly God is everlasting. 411 00:41:27,710 --> 00:41:30,340 The light will not be extinguished. 412 00:41:30,340 --> 00:41:33,240 The Heavenly God is everlasting. 413 00:41:33,240 --> 00:41:36,060 The light will not be extinguished. 414 00:41:36,060 --> 00:41:39,410 The Heavenly God is everlasting. 415 00:41:41,200 --> 00:41:43,380 Whose turn is it? 416 00:41:46,480 --> 00:41:48,720 Whose turn is it? 417 00:41:49,450 --> 00:41:51,180 - Her turn. -Eh? 418 00:41:51,180 --> 00:41:54,050 - Your turn. - Mine? 419 00:41:56,380 --> 00:41:58,150 I should go. 420 00:41:58,150 --> 00:42:00,780 I'm saying whose piece should go. 421 00:42:00,780 --> 00:42:04,270 If you leave, she'll get upset. 422 00:42:04,270 --> 00:42:07,260 She... Who is she? 423 00:42:16,350 --> 00:42:18,660 Sit down, Chen Pipi. 424 00:42:27,330 --> 00:42:31,990 Young Master, I avenged you today. 425 00:42:31,990 --> 00:42:35,460 I've won more than a hundred silver taels from that fatty immortal. 426 00:42:35,460 --> 00:42:39,380 I won't give him even a bite of today's smoked beacon. 427 00:42:44,100 --> 00:42:46,100 [Ever Night] 428 00:42:46,100 --> 00:42:54,150 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 429 00:43:04,400 --> 00:43:09,400 "Old Chang'an" by Jane Zhang 430 00:43:09,400 --> 00:43:14,500 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 431 00:43:14,500 --> 00:43:20,860 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 432 00:43:20,860 --> 00:43:23,070 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 433 00:43:23,070 --> 00:43:25,620 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 434 00:43:25,620 --> 00:43:28,660 ♫ Take it easy ♫ 435 00:43:28,660 --> 00:43:33,520 ♫ Life is still the same ♫ 436 00:43:33,520 --> 00:43:38,450 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 437 00:43:38,450 --> 00:43:44,870 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 438 00:43:44,870 --> 00:43:47,000 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 439 00:43:47,000 --> 00:43:49,710 ♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫ 440 00:43:49,710 --> 00:43:55,660 ♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫ 441 00:43:55,660 --> 00:43:58,650 ♫ The night is very long and dark ♫ 442 00:43:58,650 --> 00:44:03,450 ♫ Don't leave any regrets ♫ 443 00:44:03,450 --> 00:44:09,440 ♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫ 444 00:44:09,440 --> 00:44:13,690 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 445 00:44:13,690 --> 00:44:16,610 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 446 00:44:16,610 --> 00:44:18,090 ♫ The night is approaching ♫ 447 00:44:18,090 --> 00:44:20,390 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 448 00:44:20,390 --> 00:44:27,270 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 449 00:44:27,270 --> 00:44:33,370 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫ 450 00:44:33,370 --> 00:44:37,540 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 451 00:44:37,540 --> 00:44:40,690 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 452 00:44:40,690 --> 00:44:44,350 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 453 00:44:44,350 --> 00:44:49,940 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 454 00:44:49,940 --> 00:44:56,550 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 37622