Original subtitles

Soita, jos tulet USA:han. - Kiitos.

Aamiaista, Gordon? - Meillä on ongelma.

Benin ranta. Se on oikeasti Benin.

Hän omistaa sen vesirajaan asti.

Löysin tiedot arkistoista. - Voiko hän todistaa sen?

Emme voi varastaa rantaa häneltä. - Ostetaan se.

Donald Trump saapui Skotlantiin kertomaan golfhankkeestaan.

Donald Trumpin saapuminen herätti tietysti huomiota.

Trumpin yksityiskone laskeutui Aberdeeniin tänä aamuna.

Vastustajat ovat ostaneet maata estääkseen hankkeen.

Maanviljelijä Michael Forbes kieltäytyy myymästä Trumpille.

Tämä on kotini. Olen asunut täällä 43 vuotta.

Hän ei minua karkota.

Trumpin mukaan hanke voi toteutua ilman Forbesin maita.

Jos me rakennamme 300 - 400 miljoonan hotellin, -

emme halua, että ikkunoista näkyy slummi.

Donald Trump on täällä kaksi päivää varmistaakseen, -

että suunnitelmat ovat täydelliset.

Original O P E N S U B T I T L E S.org Release

Nousen yleensä seitsemältä ja päästän kissan ulos.

Sinä synkkänä aamuna jäin sänkyyn ja avasin telkkarin.

Makasin siinä noin puoli kahdeksaan.

Sitten laitoin puuron tulemaan.

Joo, se on kanoille.

Joskus säästän pari pottua itselleni.

Ne ovat hyviä pottuja. Melkein kypsiä.

Laskin, että niitä oli 24. Ja kettu vei ne.

Tuolta kanavalta tulee pelkkää puhetta.

Kettu luulee, että täällä on ihmisiä.

Ketut eivät pidä ihmisistä.

Ne ovat ihania. Vanhoja rouvia.

Täällä on muna. - Montako tulee päivässä?

Joskus kaksi, joskus yksi. Joskus ei yhtäkään.

Älkää rynnikö. Te saatte kaikki haluamanne kuvat.

Herra Trump viettää aikaa kanssanne myös jälkikäteen.

Hajaantukaa, niin näette paremmin.

Teltta on jaettu kahteen osaan.

Hienolla puolella on pitsiliinat ja kaikki.

Me saadaan kahvia ja teetä.

Hei kaikille!

Usko pois. Tunnettehan arkkitehtimme Martin Hawtreen?

Hauska nähdä.

Tässä on Skotlannin television pomo. - Tuo on hieno!

Yksi lehti otsikoi: "Vastustajat Trumpia vastassa."

Siellä oli kaksi ihmistä ja koira.

Se koira minua pelotti. Se näytti häijyltä. - Fiksu koira.

Nähdään.

Synnyin sota-aikaan maatilalla, jolla olin myöhemmin töissä.

Mutta en varttunut tilalla, koska isäni oli rekkakuski.

Nuorempana hän kynti peltoja. Hän oli kova kyntämään.

Tuossa on isäni.

Hän oli mestarikyntäjä, isäni.

Hän sai monia palkintoja.

Me kävimme katsomassa. Tunnen isäni kyntötyylin.

Katsokaa. Hän on superkumarassa.

Täällä me asuimme. Tuota puotia ei enää ole.

Tuossa on Danielin busseja.

En näe enää yhtä hyvin kuin ennen.

Ennen niitä näki maaliskuusta lähtien.

Viime vuonna jo helmikuussa.

Nuo kaksi tulivat joka vuosi.

Tunnistimme ne pitkistä kauloista.

Ne ovat kauniita lintuja.

Kättelen Miss Skotlantia. Hän saisi tulla meille töihin.

Miss Skotlanti! Tulisitko tänne?

Et mene Miss Universum -kisaan. Kuka menee?

Mikä on arviosi hänestä? Hyvä? - Joo.

Onko hän yhtä kaunis kuin sinä? - En tiedä.

Tuskin. Oletko täältä kotoisin? - Glasgowista.

Ei hassumpaa. - Se on tarpeeksi lähellä.

Hän on kaunis. - Kiitos.

Hän voisi tehdä myyntityötä. - Joo.

Moni median edustaja on tukenut projektia.

He ovat kaikki ystäviämme, -

jotka ovat tukeneet projektia.

Oli hienoa kävellä tuleva golfkenttä läpi isäni kanssa -

ja nähdä, että tämä kenttä on ikuisesti täällä.

Kaupungin pormestarina minulla oli eilen kunnia -

toivottaa tervetulleiksi nämä herrat.

Teidän suunnitelmillanne tänne tulee erinomainen golfkenttä.

Me olemme ehdottomasti innoissamme tästä.

Kysyttävää? - Kivoja kysymyksiä.

Mitä sanoisitte monille paikallisille, -

joista sivuutitte kaavoituslait ja ympäristöasiat, -

koska teillä on paljon rahaa?

Tuo on hyvin mielenkiintoinen kysymys, -

koska tämä on hyvin suosittu projekti.

Olemme saaneet tukea valtuustolta -

ja poliittisilta päättäjiltä.

Me säästimme dyynit -

ja ympäristötilanne on parempi kuin ennen maakauppoja.

Joskus näkee peurojen tulevan puiden takaa.

Ne hyppäävät vaivatta aidan yli. Se on kaunista.

Ne ovat villieläimiä, mutta ne eivät ole peloissaan.

Ne sopeutuvat.

Svingaisitko taaksepäin? - Olisinko näin? Nyt tarkkana.

Mitä hän sanoi sinulle? - Anna miehelle töitä.

Sanoin, että minulla on töitä.

Hän sanoi sen kolme kertaa. Sanoin, että minulla on töitä.

Vauhtia, tulee sade. - Antakaa minulle sadevarjo.

Miksi haukutte herra Forbesia?

Satun olemaan hyvin rehellinen ihminen.

Forbesin tontti on kuin slummi, ällöttävä.

Tavaraa on joka puolella. Hän elää kuin sika.

Sanoin niin. Olen rehellinen ja puhun rehellisesti.

Siksi jotkut pitävät minusta ja jotkut ehkä eivät.

Hänen kannattaisi siivota tonttinsa.

Se ei vaadi rahaa, vaan fyysistä työtä.

Trump sanoo sopineensa kaupat kahdesti. Valetta.

Vajan seinässä se lukee. Paatunut valehtelija.

Onko teillä viesti Michael Forbesille? - Ei ole.

Te nautitte tästä ja uskotte, että valta ja raha voittavat.

Kyse ei ole vallasta ja rahasta. Periaate voittaa.

Hänen kanssaan tehtiin kaksi sopimusta.

Edustajani teki kaksi sopimusta, jotka hän rikkoi. Hän tietää sen.

Hänen edustajansa tietävät sen.

Hänen naamansa on lehden etusivulla.

Mihin hän meitä tarvitsee? - Kukaan ei saa nähdä sitä.

Siihen hän nyt vetoaa. - Kukaan ei ole vielä valittanut.

Hän meni aamulla tästä ohi -

hienolla Range Roverillaan, jossa on tummennetut lasit.

Jäi hyvä kuva ottamatta hänen ensi käynnillään.

Hän joutui kovaan tuuleen. Media olisi tykännyt kuvasta.

Siitä olisi saanut hyvät rahat. Trumpin tukka oli täällä.

Se koko töyhtö oli poissa paikaltaan.

Perhana.

Tämä on mieheni lakki.

Hän käytti sitä tuossa veneessä.

Hän oli kersantti.

Lakki on vähän pölyinen.

Tuolla hän on, ison sateenvarjon alla.

Vähän oikealle tuosta piti tulla golfkentän klubitalo.

Siinä tulvii herkästi, koska sinne valuu vettä.

Siihen on vaikea rakentaa, ellei taloa paaluteta.

Isäni lauloi lauluja, joita ei enää kuule.

Yhdessä sanottiin, ettei vettä kaipaa ennen kuin kaivo kuivuu.

Se on totta, eikö olekin?

Sillä ei pitäisi olla väliä, vaikka hakija olisi äiti Teresa, -

joka haluaisi rakentaa ja kerätä rahaa sairaille.

Tai Donald Trump.

Lupa koskee maata, ei hakijaa.

Liika raha sekoittaa pään.

Se on 2000-luvun ylämaiden alennusmyynti.

Seuraavaksi lavalle tulee vihreiden edustaja Martin Ford.

Kiitos. Niille, jotka eivät tiedä, -

Aberdeenshiren valtuusto suostuu Trumpin joka pyyntöön, -

eikä osaa päättää, karkottaako ihmisiä kodeistaan avuksi.

Ulkopuolisten on hyvä tietää tilanteen taustoja.

Vuonna 2006 Trump teki ensi vierailun Skotlantiin.

Kohde on Menien tila lähellä Aberdeeniä.

Sinne tulisi kaksi golfkenttää, 450 huoneen hotelli, -

loma-asuntoja ja golfhuviloita.

Biljoonan punnan investointi.

Miljoonien puntien golfkenttähanke hylättiin -

Aberdeenshiren valtuuston puheenjohtajan äänellä.

Kaikki puolueet olivat sitoutuneet kestävään kehitykseen.

Trumpin hanke ei täyttänyt kestävän kehityksen vaateita.

Trumpin organisaatio vetäytyy Skotlannista tappion jälkeen.

Olemme hyvin pettyneitä.

Me voimme rakentaa muualle. Meillä ei ole hätää, -

mutta valtuusto petti paikalliset asukkaat.

Hanke perustui etäturismiin.

Lennettäisiin Atlantin yli pelaamaan pari golfkierrosta.

Siinä olisi hyödynnetty korvaamattomia -

ja katoavia luonnon resursseja.

Herra Trump toisti myös huolensa -

tuulivoimalahankkeesta hänen tonttinsa lähellä.

Kun katson merelle Trump-kentän 18. reiältä, -

haluan nähdä meren, en tuulimyllyjä.

Iltaa. Tänään näyttää taas siltä, -

että Donald Trumpin golfhanke Aberdeenshiressä toteutuu.

Skotlannin hallitus otti kiistellyn hakemuksen omiin käsiinsä -

Aberdeenshiren valtuustolta.

Hakemusta ei ole koskaan ennen käsitelty näin.

Hallitus ilmaisi selvästi, -

ettei se toivo hakemuksen hylkäämistä.

Kaksi vuotta hankkeen esittelystä -

Skotlannin hallitus näytti sille vihreää valoa.

Rakennan skotlantilaisille maailman upeimman kentän.

Se on ympäristöllisesti täydellinen.

Menien tontti on ministeri Alec Salmondin vaalipiirissä.

Projektilla on vaalipiirissäni selvä kannatus.

Sosiaaliset ja taloudelliset edut ovat selvät.

6 000 työpaikkaa Skotlantiin, 1 400 koilliseen Skotlantiin.

Se jättää mielestäni ympäristöhuolet toiseksi.

Harva haluaa investoida -

biljoonaa puntaa tänne.

Se sopii strategiaamme houkutella tänne turisteja.

Uskon, että se onnistuu yhdessä Trumpin kanssa.

Se on isoin asia koillisessa -

sitten öljyn löytymisen.

Ei pakkolunastuksia! Sinut häädetään!

Alkuvuodesta 2009 Trumpin juristit lähestyivät valtuustoa -

ehdotuksilla perusteluiksi pakkolunastuksille.

Trumpin organisaatio ehdotti valtuustolle pakkolunastuksia.

Valtuuston mielestä ei ollut sopivaa hylätä pakkolunastusta.

Se on kuin synkkä pilvi.

Pettymystä ja raivoa.

Heillä ei ole omaatuntoa eikä omaa tahtoa.

Tämä on tyypillistä. - Tosi tyypillistä.

Teille on tyypillistä siirtää päätöksiä, -

joista jonkun leipä on kiinni. Te epäonnistuitte.

Olen iloissani lopputuloksesta. He sivuuttivat -

herra Fordin hölmöt ehdotukset.

Toivon mukaan hänen poliittinen uransa loppuu tähän.

Hän on sotkenut lähes kaiken, mihin on kajonnut.

Siitä asti Menien asukkaat ovat asuneet kodeissaan -

peläten, että he joutuvat lähtemään vastoin tahtoaan.

Hakkaa oveen.

- Miten asioida jonkun kanssa, jolla ei ole ovea?

Hänen kotinsa on sikolätti. Kadunko? En, se on sikolätti.

Täällä on monta periaatteen ihmistä, -

jotka tietävät, mikä on oikein, eivätkä suostu väärään.

Ben, haluamme kysyä sinulta...

Oletko ikinä ajatellut, että muuttaisit pois?

En, hoidan yhä tätä tilaa. Se on elantoni.

Koko sukuni on aina kalastanut lohta.

Isoisoisäni, isoisäni, isäni, kaikki setäni pyytivät lohta.

Se on vain verissä. Sitä pitää tehdä.

Olin 14,5. Menin sedälleni kalastajaksi kun jätin koulun.

Tein sitä pari vuotta. Sitten lähdin troolaamaan.

Kaikki lohenkalastajat tunsivat toisensa.

Se oli hienoa.

Puuvillaverkot mätänivät nopeasti. Piti tehdä uusia.

Uudet ovat muovia. Ne ovat kestävämpiä ja kevyempiä.

Vanhojen verkkojen käsittelyyn tarvittiin työvoimaa.

Tämän kokoiseen veneeseen tarvittiin ehkä kuusi miestä.

Nyt homma hoituu kahdella.

Me kalastimme makrillia Tarbet Hillillä.

Onko siellä vielä hummereita? - Alkavat vasta tulla.

Minä kalastan edelleen.

Pari vuotta jäi väliin, koska selkä reistaili, -

mutta ensi vuonna kalastan taas.

Minun täytyy vetää veneeni rannalle.

Ei ole satamaa. Lähden rannalta.

Minulla on verkot rannalla.

Ja vedän ankkurin golfkentällekin.

Me emme käytä trailereita.

Odotan jo sitä.

Monen paikallisen mielestä Michael ei ole ongelma.

Hän vain puolustaa sitä, mikä on hänen.

He eivät usko Trumpin pr-koneiston hölynpölyä -

itsepäisestä maanviljelijästä.

Hän puolustaa omaansa. Miksi ei puolustaisi?

Tähän on suunniteltu taloja.

Tuolle kukkulalle, David Milnen tontin viereen, -

tulee 8-kerroksisia lomaosaketaloja.

Taloni rakennettiin 1954 rannikkovartiostoasemaksi, -

mutta täällä on ollut asema noin vuodesta 1860.

Tässä oikealla on viisi taloa.

Niiden asukkaat olivat rannikkovartiossa töissä.

Piirustuksissa talot ovat kuin pudonnut avaruusalus.

Hotelli.

Ja minun kotini paikalle on piirretty parkkipaikka.

Tuolla niityn toisella laidalla on Mike Forbesin talo.

Sitäkin uhkaa pakkolunastus.

Tuo valkoinen talo on Munron perheen koti.

Sitäkin uhkaa pakkolunastus.

"Ei pakkolunastuksia, ei enää Trumpin valheita", lukee kortissa.

"Talo dyyneille johtavalla tiellä, missä sai joskus kulkea vapaasti."

Olen ollut täällä pitkään, lähes kolme vuosikymmentä.

Olen ollut tässä talossa lähes koko aikuisikäni.

Findlay syntyi täällä.

Sitten tulee se ulkomaalainen, jolla on vähän rahaa ja nimeä -

ja meidät sysätään syrjään. Me olemme tiellä.

Ei ihmisiä kohdella niin.

Tuo on muuton jälkeen. Findlay syntyi täällä.

Tästä näkee, miten maisema on muuttunut 25 vuodessa.

Minä, lapset ja äitini rannalla. Se oli ihanaa.

Tajuan, mitä meillä on ja mitä meiltä viedään.

Menetkö Cruden Bayhin? Taidan tulla vanhalla Zodiella.

Lähdin taidekoulusta 1974. Muutin Lontooseen, -

missä jatkoin ystävyyttäni John Mellorin kanssa, -

jonka useimmat tuntevat Joe Strummerina.

Kun olin vapautunut musiikkibisneksestä, -

tapasin partnerini Kimin.

Eilen oli pahempaa. Eilen oli tosi paha tuuli.

Aika hurja keli tänään. Lähdetkö vesille?

Tulin tänne isoäitini, tätini ja serkkujeni kanssa -

bussilla Aberdeenista 50-luvun puolivälissä -

mailoinemme pelaamaan dyyneillä.

Se oli fantastinen alue, -

jonne tavalliset ihmiset pääsivät Aberdeenista.

Tämä hanke jätti alleen ainoan luonnontilaisen osan.

Se on isoin syy, miksi vastustan hanketta.

Täällä on kaikkea: hiekkaa, puskia, puita, kosteikkoa.

Vihreämpi Skotlanti jää pelkäksi myytiksi, -

jos tällaista saa tapahtua -

ja monia alueita tuhotaan, siirretään tai häiritään.

Jotakin jää jäljelle pienenä myönnytyksenä.

Tämä tuhoisa kahden golfkentän hanke on väärin.

Tervetuloa pienoismaailmaamme.

Tämä poukama on harvinaisuus.

Tässä satamassa voi räjäyttää maanalaisia tankkeja.

Uskomattoman jyrkkä.

Näiden mallien avulla yritämme ymmärtää -

aaltojen vaikutusta rantaan ja rantojen välisiä suhteita -

sekä hiekkadyynien muodostumista -

esimerkiksi täällä Aberdeenshiren rannikolla.

Meniessä hiekka liikkuu selvästi pohjoiseen.

Se on hyvin kiinnostavaa ja auttaa ymmärtämään, -

miten maasto sopeutuu ilmastonmuutokseen.

Muita ei ole jäljellä. Kun sekin on menetetty, -

meillä on vain keinotekoisia järjestelmiä, -

joiden käyttäytymistä ei tunneta.

Tiiauspaikat rakennetaan jyrkille hiekkadyyneille.

Ne pitää rakentaa siirtämällä hiekkaa muualta.

Noin kahdeksan metriä pitää rakentaa vertikaalisesti.

Valtava määrä hiekkaa pitää siirtää paikasta toiseen.

Siinä katoaa alueen luonnollinen dynamiikka, -

koska tilanne stabilisoidaan.

Samalla rakennetaan keinotekoinen hiekkadyynialue.

Dyynit on stabilisoitu, joten ne ovat ikuisia.

Dyynit voivat kadota tuuleen, -

mutta kun ne stabilisoidaan, ne eivät katoa.

Olen stabilisoinut ne, -

mikä on hyvä asia Skotlannille ja Aberdeenille.

Nämä luonnonalueet ovat kuin Amazonin sademetsät -

tai Etelä-Amerikan rämeet.

Eri puolilla maailmaa on tuhottu monia alueita, -

eikä Britanniassa ole kuin muutama jäljellä.

Nyt menetämme taas yhden.

Olemme saaneet paljon tukea ympäristöryhmiltä.

Olen iloinen siitä. Meitä on tuettu.

Olen saanut monia ympäristöpalkintoja.

Hienoin ympäristötekoni on tämä täällä Aberdeenissä.

Olemme saaneet tukea ympäristöaktiiveilta.

Onko tukkani hyvin? - Katso itse.

En näe mitään. Anna peili.

Yksikään tietämäni ympäristö- järjestö ei tue tätä hanketta.

RSPB vastusti sitä. Skotlannin ympäristönsuojeluvirasto SEPA -

ja Scottish Natural Heritage vastustivat kiivaasti.

The World Wildlife Trust vastusti hanketta.

Vaeltajien yhdistys vastusti sitä.

En tiedä yhtäkään uskottavaa ympäristöjärjestöä, -

joka olisi puoltanut tätä hanketta.

Alueella on erityistä tieteellistä merkitystä.

Alue on tämän maan merkittävin sellainen kohde.

Mutta sinne tulee golfkenttä, -

joka vie siltä kaiken tieteellisen mielenkiinnon.

Se on tragedia ja suuri suru tieteelliselle yhteisölle.

Se on hälyttävää.

Mitä minulle tehtiin kauan sitten?

Autoni pysäytettiin, kädet konepellille.

Minä pelästyin.

Sanovat, että tuo on rekoille.

Autot saavat yhä käyttää meidän tietämme.

Puita on jo karsittu.

Noita puita ei pitäisi kaataa.

Kohteena on Mike Forbes. Käyttävät puita aseinaan.

Mennään Miken tielle katsomaan.

En ole käynyt Mikella tällä viikolla. Luoja.

Tuossa on rekka. Ei näy ketään.

Vesi huolestuttaa.

David Milnen vaimo Moira näki unta, -

että olimme kaikki veden alla.

Hän katsoi ulos ikkunasta ja näki vain vettä.

Hän näki enneunen. Sanoin, että älä puhu tuollaisia.

Mike, sinulle tulee ongelmia veden kanssa.

Tämä valli on pelottava näky. Mitä se on?

Se taitaa olla tie. Ja nämä puut kaadetaan.

Tämä on ihan kamalaa.

Se siitä lähteestä.

Ketä edustat? - Olen freelancer.

Kuten kaikki media, joka tulee tänne, pitää...

Suljetko sen vai jätätkö päälle? - Jätän päälle.

Tiedät varmaan, että täällä on tehty paljon tuhoa.

Jos aiheutin vahinkoa... - Ei, kerroin vain tilanteen.

Katson vain tästä. Eihän se ole turvariski?

Ei, mutta pyydän, että ilmoittaudut alueelle.

Se on asiakkaiden toive. Muuten voit kuvata alueella.

Ketä edustat? - Olen freelancer.

Poliisi haluaa jututtaa sinua.

Hei. - Mitä teet täällä?

Kunhan kuvaan. - Itsellesi freelancerina?

Joo, kuvaan itselleni. - Alue kiinnostaa kovasti.

Iso osa alueesta on nyt työmaata.

Turvallisuussyistä sinun pitäisi pyytää lupa.

Tontin raja on tässä.

Eikö Skotlannissa ole jokamiehenoikeutta?

On, mutta ei ajoneuvolla. - En ollut tuolla autolla.

Sulkisitko kamerasi?

Dyynien yli ei voi mennä, koska he rakensivat tien.

Tuon tien he rakensivat.

Vesi ei pääse omia reittejään, joten sitä on nyt kaikkialla.

Katso tuota.

Kaikki siirtyy vuoroveden mukana.

Hei, mitä kuuluu? Vesi on mahtavaa.

Tuo tie on turmiomme.

Mike pelkää, minne vesi pumpataan.

Puut imevät vettä. Siksi niitä istutetaan.

Kaatoivat puut ja hautasivat isoon kuoppaan.

Panivat puut kuoppaan ja hautasivat ne.

Naapurini mukaan hautasivat 400 puuta tuonne.

Näet pian, Anthony, -

että pieni metsämme on kadonnut.

Tulin kotiin ja poikani sanoi:

"Äiti, kaikki puut ovat poissa."

Voi ei. Ruohoa revitään irti ja kuljetetaan pois.

Ja kuten näet, sitten viime käyntimme -

paljon hiekkaa on viety pois. Uskomatonta.

Mistähän kaikki tämä hiekka tulee?

He siirtävät hiekkadyynejä tuolta tänne.

En tiennyt, että niitä saa siirtää.

Sen pitäisi olla päällä. Paina tuosta. - Oikealta.

Minä kuvaan kaikkea tätä.

Kun käy täällä joka päivä, näkee mitä tuhoa tehdään.

Eikä kukaan näytä käyvän tarkastamassa mitään.

Ketään ei näy.

Vain vartijat, jotka pitävät ihmiset poissa.

En tiedä, missä olen. Luulisi, että olen rannalla.

Ei täysin tuhotuilla kauniilla dyyneillä.

Näen vain lanattuja dyynejä ja hiekkaa.

Jos katson herra Forbesia ja hänen sotkuaan...

Ihmisten pitää katsoa sitä. Jonkun täytyy avata suunsa.

Se on kuin slummi.

On häpeällistä, että ihmiset joutuvat katsomaan sitä.

Herra Forbes ei ole mies, josta Skotlanti voisi olla ylpeä.

Naapurit eivät kunnioita herra Forbesia.

He ovat kirjoittaneet meille ja haukkuneet häntä.

Naapurit haukkuvat häntä, en minä.

Herra Forbes elää kuin sika. Se on ällöttävää.

He ovat ihania, aitoja ja rehellisiä ihmisiä.

Taiteilija

He ovat vilpittömiä.

Heidän kanssaan on ilo tehdä töitä.

David McCue on taiteilija. Hän otti yhteyttä ja kysyi, -

voisiko hän järjestää taidenäyttelyn. Mikä ettei.

Ehdotin telttaa, mutta hän halusi pitää sen vajassa.

En tiedä miksi, mutta hän halusi vajaan.

Kamalin vajani! Ja hän halusi sinne.

Tyydytään tuohon. Jos pannaan kaikki neljä...

Lato on ihana, koska heti kun sinne laittoi töitä esille, -

se loi niille uuden kontekstin juuri kuten olin toivonut.

Oli hienoa tavata Michaelin vaimo Sheila.

Mitä pirua sinä teet?

Hän on topakka, huumorintajuinen -

ja sinut itsensä kanssa.

Sheila haluaa välillä olla poissa valokeilasta, -

mutta toisinaan on tärkeä kuulla hänenkin äänensä.

Maalaus on metafora siitä, -

että jokaisen menestyvän miehen takana on vahva nainen.

Halusin itse selvittää totuuden siitä, mitä tontilla tapahtuu.

Kuten vartijoiden läsnäolon.

Sheila ja Michael kokevat sen stressaavana. Samoin Molly.

Se on heidän kotinsa.

Auto kiertää heidän tonttiaan, pysähtyy ja lähtee taas.

Se on pelottavaa. Tunsin sen selvästi ollessani siellä.

Tämä on minusta tyypillinen Trumpin poseeraus.

Eleet ja kehon kieli ovat melkein kuin tavaramerkki.

Toistuva dollarin merkki on selvä viittaus Warholiin.

Dollarit ovat kuin tiilimuuri, jonkinlainen umpikuja.

Media on käynyt täällä -

ja puhunut tästä slummina, mitä tämä ei ole.

Yleensä näemme ladon ulkoa, mutta nyt näytän sen sisältä -

ja saamme kurkistaa tilan historiaan.

Kurkistan takaa ulos, mistä näen naapuritontit, -

jotka voivat myös joutua pakkolunastukseen.

Se oli täydellistä.

Olen takuulla tyytyväinen.

Se edustaa huonoa makua, kuten pitääkin.

Halusin interaktiivisen työn. Se oli tärkeää, -

ettei teosta vain katsota passiivisesti.

Näin joitakin töitä Davidin tietokoneelta, -

mutta ne eivät näytä samalta tietokoneella.

Ilmapiiri on mukava, vaikka aihe on vakava.

Hienoa nähdä, että yhteisö tukee paikallisia asukkaita.

Isäni oli lohenkalastaja kun synnyin täällä rannalla.

Sitten muutimme pois rannalta Fintrayhin.

Sitten isä sai töitä troolarilla ja muutimme Aberdeeniin.

Olin 14,5 kun sain siitä tarpeekseni -

ja tulin tänne sedälleni töihin.

Lapsilla on hauskaa. Pallot vierivät Trumpin suuhun.

Trump-maalausten punainen edustaa vihaa.

Michael on puolestaan rauhallista sinistä ja vihreää, -

mikä edustaa heidän taustansa monipuolisuutta -

ja heidän aikeitaan.

Minusta nämä aikeet ovat hyvin vihaisia.

Omaa etua tavoittelevia. Itsekkäitä.

Vauraus ja asenne ovat ristiriidassa sen kanssa, -

mitä täällä tapahtuu. Kuten odottaa sopiikin.

Trump on kansainvälinen hahmo, Michael paikallinen.

Paikalliset ystävät ja tutut arvostavat häntä.

Täällä on paljon paikallisia, ihan tavallisia ihmisiä.

He elävät todellisuudessa.

Tämä osoittaa, että meillä on paljon tukea.

Ehdottomasti Trumpin puolella. - Joo.

Raportoivat Trumpin negatiivisia kommentteja sinusta.

Se on henkilökohtaista. - Tiedän.

Lentäminen on ylellistä.

Golfkentän rakentaminen tänne amerikkalaisia varten -

ei edusta ympäristöystävällistä elämäntapaa, -

jota meidän pitäisi noudattaa.

Se on henkilökohtainen lahja Michaelille ja Sheilalle.

Haluan antaa heille jotain kiitokseksi heidän avustaan.

Minun on vaikea puhua työstäni sen alkuvaiheessa.

Siitä tulee kuva Michaelista lohenkalastusveneessä.

Neljä viikkoa myöhemmin

Se oli lauantai. Michael pesi Land Roveria -

ja Sheilan autoa.

Sitten vedentulo lopahti.

Michael ihmetteli sitä ja sanoi minulle:

"Käytä vettä varoen. Se taitaa loppua."

Näetkö tuon puurivin?

Kaivoni on siellä. Se on lähde ja kaivo.

Kuten näet, siellä on nytkin rekka.

He rakensivat tien lähteeni päälle.

Minulle veteni on tärkeämpi kuin tuo pahuksen tie.

Mutta ei heille.

Soitin. He lupasivat korjata asian.

Odotan edelleen. Luulisi, että tämä on tärkeää.

Ei vettä. Kuiva.

Kauanko tuota on jatkunut? - Viime lauantaista.

Kaivoivat siellä perjantaina. Hewison valitti, -

ettei tule vettä. Lupasivat korjata asian saman tien.

Siitä on nyt viikko.

Poliisikaan ei tee mitään.

Jos minä katkaisisin heiltä vedet, saisin heti syytteen.

Olen vihainen. Minulta loppuvat puhtaat vaatteet.

Tiskit kasaantuvat. Vesi on tarpeen.

Olen hakenut purosta vettä aamupesulle. Se on väärin.

Tarvitsin vettä kanoille, koska ne juovat paljon.

Kasvit pitää kastella.

Otin kottikärryt ja "Rooserin", kastelukannun, -

ja sidoin vähän köyttä maalipurkkiin.

Nostin sillä purosta vettä -

ja toin kottikärryillä tänne.

Sitten Michael sanoi, että letkusta tulee vähän vettä.

"Saat siitä juomavettä."

Ei mitään. Kuiva.

Tämä on taas yksi Trumpin juoni ihmisten suututtamiseksi.

Suututtaa sekin, että poliisi on vain yhden puolella.

Poliisi sanoo, ettei ole, mutta totta kai on.

Etkö ole ennen käynyt täällä? - En.

Uusi alue.

Lukossa.

Hei, olen Anthony. Teen filmiä. Hän on kollegani Richard.

Kuvasimme aamulla Michael Forbesia.

Vettä ei ole tullut viikkoon. - Totta, kaivossa on ongelma.

Saanko henkilötietonne? - Ilman muuta.

Tiedätte, ettei sinne tule vettä.

Haetko tiettyä näkökulmaa? - Ihan vain faktoja.

Yritän vain selvittää, miksi vettä ei ole tullut viikkoon.

Ei riidellä siitä tässä. Kuvaatko nyt? - Joo.

Voisitko olla kuvaamatta? - Okei.

Anteeksi, luulin että selität missä mennään.

Noin, hyvä poika.

Mene korjaamaan ne vedet. - En minä sitä aiheuttanut.

Te aiheutitte sen. - Jätä asia sitten meille.

Michael saa vettä heti kun vika korjataan.

Hän ei voi vetää vessaa, eikä hanasta tule vettä.

Puhut viikosta. - Vettä ei ole tullut viikkoon.

Pitääkö odottaa vielä toinen viikko? - En tiedä.

Hoitaako joku asiaa? - Ei tällä hetkellä.

Miksi ei? - Koska meidän pitää ensin tutkia asia.

Jotta löydämme kestävän ratkaisun.

Mutta hei, mukavaa päivää teille. Hieno kuvausilma.

Kirjauduitteko sisään? - Toimistolla ei ollut ketään.

Valitettavasti ette pääse tänään tontille.

Jos rikotte lakeja, siitä tulee seurauksia.

Ehdottomasti, en aio rikkoa lakeja.

Onko tuo kallis kamera?

Mitä tästä näkyy? - Aikamoinen sotku.

Olemme saaneet tänne uuden järven.

En tiedä, mitä herra Trump tekee.

Mutta hän on lanannut kaiken tämän... poliisi.

Kuvaa niitä.

Vartijat tulivat ja kertoivat poliisille, -

että te olette Suzy Munron seurassa.

Sitten he lähtivät. Ehdin sanoa heille:

"Ketä te nyt syytätte?"

Hän vastasi: "Emme ketään. Me olemme hyviksiä."

Sulkisitteko kameran?

Mistä on kyse?

Teidän visiitistänne on takuulla soiteltu.

Se on iljettävää.

Todella iljettävää. Tästä siinä oli kyse.

Saisivat valittaa tänään terveysviranomaisille, -

koska on häpeällistä olla viikko ilman vettä ja vessaa.

Kaikki maan päällikerros on poistettu.

Tämä on kuin tulva-alue.

Kuin suomaata.

Maalaisjärki sanoo, että vesi virtaa mereen.

Maalaisjärki sen sanoo. Joten se pitää korjata.

Kuten sanoin, -

terveysviranomaiset ovat seuraava osoite.

Mutta katsotaan, mitä tänään tapahtuu.

Kumpi teistä on vastuuhenkilö? - Olemme yksityishenkilöitä.

Saisinko nimenne? - Miksi?

Menien tilalla on ehkä rikottu rauhaa tänä aamuna.

Selvitämme asiaa. Joten saisinko nimenne?

Nimeni on Richard Phinney.

Entä teidän nimenne? - Olen Anthony Baxter.

Hän oli yhä vihamielisempi, eikä selittänyt mitään.

Meidän pitää nyt... - Ei pidä.

Pidätän teidät Skotlannin rikoslain 14. pykälän perusteella.

Mitä hän on tehnyt? - Richard, nappaa tuo.

Päästäkää irti kamerasta, ettei se vahingoitu.

Sitten te painittekin Findlayn auton konepellillä.

Poliisi kävi kimppuusi ja yritti viedä kamerasi -

selittämättä mitään. Se oli täysin asiatonta.

Älä tee noin!

Sinut pantiin käsirautoihin, jotka rikkoivat ranteitasi.

Se oli täysin asiatonta. Häpeällistä.

Löysäisitkö käsirautoja? Ne sattuvat.

Tämä on hyvin surullista.

Käsiini sattuu. - Älkää huutako.

Älä tee noin!

Kello on 20.30. Palasin juuri autolleni -

oltuani neljä tuntia putkassa.

Poliisi takavarikoi kameran ja kuvamateriaalin.

Se taisi olla Susan, jolta kuulin. Minä järkytyin.

Niin mukava poika kuin Anthony viedään putkaan.

Luoja, en saanut unta.

Millaisia hirviöitä ne Trumpin ihmiset ovat?

"Kahta miestä syytetään kuvaamisesta Trumpin tontilla."

En kestä nähdä, että "golf tuo turistit koilliseen."

En tiedä, mitä hän salailee siellä, -

mutta ei ole oikein, ettei sinne päästetä ketään.

Ja sitten se hyökkäys Anthonya kohtaan...

Poliisi ei antanut minkäänlaista selitystä.

Trumpin aiheuttama sotku? En ole ikinä nähnyt vastaavaa.

Tuntuuko teistä, että poliisi ajaa Trumpin asiaa?

Ehdottomasti. Michael soitti heille vedestä.

Ei heitä kiinnostanut.

On lainvastaista katkaista toiselta vesi.

Jos he aiheuttivat tuhoa, vaikka se oli muka vahinko, -

heidän olisi pitänyt järjestää hänelle vettä saman tien.

Hittiohjelmassa "Diili" Donald Trumpilla on valta.

Se valta näyttää ulottuvan myös Skotlantiin.

Kaksi brittijournalistia pidätettiin hiljattain -

Trumpin golfkohteen tontilla Aberdeenin lähellä.

Uskomatonta. Tuo on ahdistelua.

Yritetään estää toimittajia tekemästä työtään.

Se on täysin asiatonta.

Kaikkialla maailmassa on tyrmistytty tästä.

Toimittajat pidätettiin. Pantiin käsirautoihin, -

vietiin putkaan, otettiin sormenjäljet ja dna-näytteet.

Heiltä vietiin työvälineet. En ole nähnyt moista.

Joku on voitu tuomita oikeuden halventamisesta, -

jos ei ole paljastanut lähteitään, -

mutta tässä häirittiin journalisteja, -

jotka yrittivät kuvata kiehtovaa tarinaa.

He näyttävät saavan kaiken haluamansa.

He katkaisivat vedet. Mitä seuraavaksi? Sähkö?

Kaatavat sähköpylvään tai jotain. Joopa joo.

HENGENVAARA PYSYKÄÄ POISSA

Maailman upeimmasta kaupungista New Yorkista, -

Late Show with David Letterman.

Tänään vieraana Donald Trump.

Tämä on klassinen tarina:

Donald Trump tulee Amerikasta ja haluaa ostaa maatilan.

Omistaja ei myy. Myy vai ei? - En tiedä. En tarvitse sitä.

Jos ostan sen, hyvä niin, mutta en tarvitse sitä.

Käyttävät minua tekosyynä, ettei hotellia rakenneta.

Sanovat, että tämä on sikolätti tai mitä ikinä.

Tämä on toimiva maatila, täällä lojuu kaikenlaista.

En heitä mitään pois, koska kaikkea voi tarvita.

Ja olen varma, ettei kukaan viljelijä heitä mitään pois.

Vastustajat käskevät Trumpin perääntyä.

Yksi, joka ei myy tonttiaan pohatan golfhankkeelle, -

väittää, että kaivuutöitä tontilla tehdään silti.

Trump leimasi Forbesin tilan slummiksi ja vaati siivousta.

Istuin tietokoneella hakemassa traktorin osia.

Mickey Foote soitti ja kertoi kaivureista tontillani.

Katsoin ulos ja siellähän ne kaivoivat.

Kerroin äidilleni, jos hän vaikka suutahtaisi.

Olin kauhuissani ja minua oksetti.

Se tapahtui Michaelin mailla, jotka he halusivat ostaa!

Otin paperit mukaan ja käskin palauttaa kaiken ennalleen.

Siellä oli kaksi poliisia. Huusin: "Kuka täällä on pomo?"

He eivät tehneet mitään.

He vahtivat kun aitaa pystytettiin.

Yritin näyttää paperista, että maa on minun.

Ei heitä kiinnostanut.

Sanoivat vain katsovansa, ettei tule vahinkoa.

Vahinkoa! Tuhosivat tonttiani.

Käytin tätä isäni kanssa.

Näette, miten he rikkoivat tämän.

Poliisin piti katsoa, ettei tule vahinkoja.

Rikkoivat kaiken.

Soittivat takuulla vartijat. Sieltä he tulevat.

Tekivät tien mailleni. Nyt nuo maat ovat heidän.

Olen nähnyt tarpeeksi tätä.

Tässä ovat Menien lohenkalastuspiirustukset.

Tästä näkee, että tämä maa on Menien lohenkalastajien.

Nyt lehdessä sanotaan, -

että heidän piirustuksensa jyräävät omani.

Tämä on Trumpin kartta samasta alueesta.

Tämä kulma on erotettu muusta.

Andy Wightman. - Mike Forbes.

Omituisia tapahtumia.

Onneksi osaat nauraa tälle välillä. Pakko. - Niinpä.

Jos naapurin kanssa tulee riitaa maan omistuksesta, -

sitä ratkotaan hyvässä hengessä tai oikeudessa.

Ei maata vain viedä. Niin tehtiin ennen.

Jos kaikki tekisivät niin, siitä sukeutuisi vain riitaa.

Kartat eivät ennen olleet yhtä tarkkoja kuin nykyään, -

joten ajattelin, että Trump kinaa ehkä parista metristä.

Mutta tästä on kartta, josta näkee tontin rajat.

Paljon maata myydään ilman karttoja.

Poliisi on oikeassa siinä, ettei tämä ole poliisiasia.

Tämä on siviiliasia.

Poliisin ei olisi edes pitänyt olla täällä.

Trumpin maanomistuskiista on siviiliasia.

Ennen tätä he panivat punaisia lippuja ja rautalankaa tänne.

Poistin ne kaikki ja sain syytteen varkaudesta.

Poliisi kuulusteli Trumpin vastustajaa

Kaikkialla oli punaisia lippuja.

Lapsenlapseni leikkivät siellä. Se oli terävää piikkilankaa.

Poistin 27 tuollaista mailtani.

Onko syyte voimassa? - Siitä luovuttiin.

Mutta olen pulassa, jos teen toiste sellaista.

Heistä olen syyllinen. Menisin pikemmin oikeuteen.

Minusta se on kaksinaismoralistista.

Ja erittäin poliittista.

Oletko ennen törmännyt tällaiseen tapaukseen? - En.

Tämä on ensimmäinen laatuaan.

Typerää. Tuonne on jätetty aukko.

Miten hän voi sanoa, että tuo on luontoa parempaa?

Jestas! Se mies on seonnut.

Tuo lippu edustaa maata, -

joka on sinulle tärkeä, oletettavasti. - Oli ennen.

Kunnes ministeri Salmond antoi heidän tuhota dyynit.

Äänestin SMP-puoluetta 35 vuotta.

En äänestä sitä enää ikinä.

Se on tehnyt pahaa tälle maalle.

Antoivat sen amerikkalaisille.

Donald Trump lensi Aberdeeniin -

Robert Gordon -yliopiston kunniatutkintoseremoniaan.

Vastustajat jättivät 6 500 nimen vetoomuksen -

yliopiston päätöstä vastaan.

Surullista nähdä, mitä hän tekee.

Maasto on lanattu täysin.

Hän vain jatkaa etelään.

Kamalaa, että Skotlanti päätti sallia sen.

Trump varmasti myhäilee tyytyväisenä.

Ne pyörivät ympärillä kuin kärpäset -

kun hän on täällä. Se on kuin vitsi.

Kaikki pokkuroivat herra Trumpia.

Mitä hän on tehnyt ansaitakseen sen?

Tuhonnut upeat dyynit.

Sarah. - Voisitteko poistua?

Sammuttakaa kamera.

Herra Trump, voisinko esittää pari kysymystä?

Ihmiset pitävät siitä, että sijoitan satoja miljoonia puntia -

ja luon monia työpaikkoja.

Herra Trump ei käsitä, miten paljon kaikki muuttuu.

Mikään ei palaa ennalleen, koska olosuhteet muuttuvat.

Kaikki ne kemikaalit viheriöillä...

Sääli. Mitähän tästä tulee?

Viimeksi kun hän oli täällä -

hän esitti ikäviä kommentteja minusta, Findlaystä ja koirasta.

Mielenosoittajista. En ole mielenosoittaja, asun täällä.

Tämä on opiskelijoilta, joiden lahjoja arvostan aina.

Siitä työssäni oli kysymys.

Kun päätin palauttaa kunniatohtorin arvoni, -

halusin teolle mahdollisimman paljon julkisuutta, -

koska tiesin, -

että muuten asia vain haudattaisiin.

Miten vaikea teidän on palauttaa arvo? - Ei yhtään.

Marssin ovesta sisään ja kysyn, onko rehtori paikalla.

Ellei ole, jätän paperit tiskille ja se siitä.

Jonkun pitää vastustaa näitä ihmisiä ja varmistaa, -

että maailma tietää tällä olevan vastustajia.

Minä en pidä sorrosta. Menien ihmisiä ei sorreta.

Tämä on kunniatohtorin todistukseni. En halua sitä.

Merkittävässä asemassa olevan henkilön selkeä kannanotto -

on meille hieno asia.

Me tuemme tohtori Kennedyä ja hänen kantaansa.

Donald Trump on sanonut, ettei voi olla liian ahne.

Hänestä pitää olla julma ja vaikutusvaltainen.

Hänestä ei ole kamalaa antaa potkuja.

Hän kehuu antamillaan potkuilla.

Sellainen ei sovi miehelle, joka saa kunniatohtorin arvon.

Hän on varma asiastaan. Ei se ollut vaikea päätös.

David, mitä sisällä tapahtui?

Rehtori ei ollut paikalla, joten tapasin vararehtorin.

Hän lateli virallista litaniaa.

"Trump on menestynyt yrittäjä, biljonääri."

Se kertoo kaiken.

Te pilkkaatte järjestelmää, sanoo David Kennedy, -

joka palautti kunniatittelinsä Robert Gordon -yliopistoon.

Hänellä on viesti Trumpille.

Älä tallaa naapureitasi. Älä tuhoa Aberdeenin luontoa.

Nyt tuhotaan yhtä Skotlannin jalokivistä.

Vie rahasi muualle. Me emme halua niitä.

Se on positiivinen teksti, mutta se kertoo totuuden.

Ihmiset eivät tukisi projektia, jos tietäisivät totuuden siitä.

Aberdeenissä on hankkeen tukijoita.

He eivät paljasta totuutta.

Oletko käynyt Menie-talossa? - Olen.

Näitkö ne mörskät siellä? - Tarkoitatko Forbesin tilaa?

Tarkoitan yleensä. Näitkö ne? - Olen käynyt Meniessä.

Jos tänne tullaan muualta pelaamaan golfia -

ja vieraat näkevät huonokuntoisia taloja, -

joiden pihoilla lojuu rikkinäisiä traktoreita, -

onko se hyväksi Skotlannin maineelle?

Amerikkalainen biljonääri Donald Trump -

sai tänään kunniatohtorin arvon.

Hän aikoo rakentaa maailman upeimman golfkentän -

Menien tontille Aberdeenshireen.

Robert Gordon -yliopisto palkitsi tänään -

amerikkalaispohatan kyvyn tehdä rahaa tohtorin arvolla.

Keltainen tausta olisi hyvä.

Sanoisitteko vielä "saat potkut"?

Kiitos.

Hei kaikille.

Onko kenttä aikataulussa? - Kyllä.

Se on jopa aikataulua edellä. Ja minulla on ilo kertoa, -

että lopputulos on parempi kuin osasimme odottaa.

Siitä tulee fantastinen.

Sille ei näytä löytyvän vastustajia.

Paitsi tämä herra, jonka näin vasta eilen kun hän huusi.

Kysymyksiä? Oikeilta toimittajilta.

Mitä sanotte David Kennedylle, joka palautti tutkintonsa -

ja sanoi, että kunniatutkintonne loukkaa kunnollisia ihmisiä.

Hän myös syytti teitä Menien ihmisten sortamisesta.

Minut pidätettiin ja pantiin neljäksi tunniksi putkaan, -

koska haastattelin edustajaanne Paul O'Connoria tontilla.

Voiko ihmisiä kohdella niin? Onko teillä jotain salailtavaa?

En ole kuullut herra Kennedystä. En tiedä, kuka hän on.

Kysyt henkilöstä, josta en ole kuullutkaan.

Kennedy on entinen rehtori... - En ole kuullut hänestä.

Tämä on suosittu projekti.

Vain tuollaiset kysymykset aiheuttavat ongelmia.

Muita kysymyksiä?

Montako paikallista... - Yksi kysymys per toimittaja.

Montako paikallista tontilla on nyt töissä? - Monia.

Kuinka monta? - En tiedä lukuja.

Aloittelemme vasta, mutta palkkaamme lisää paikallisia.

Ruohotöissä oli satoja. Se on iso projekti.

Töissä on monia paikallisia. - Urakoitsija on irlantilainen.

Soitan pian poliisille. Katsotaan sitten.

Olen myös puhunut asianajajan kanssa.

Soitan asiasta, joka on jo kirjattu teille.

Tapaus 56, lokakuun 18. päivä eli eilen.

Odotimme tiettyjen ihmisten tulevan tontillemme -

poistamaan aitaa. Niin ei käynyt, -

mutta he tulivat tänään ja poistivat aidan.

Tässä on kirje, jonka saimme.

He sanovat, että aitani ja osa vajasta on heidän tontillaan.

He sanovat, että he aikovat nyt poistaa sen aidan.

Huomatkaa, etten saa itse poistaa aitaa.

He voivat palauttaa aidan, jos niin haluavat.

Vajan suhteen saan 72 tuntia aikaa -

tai he vaativat sen poistoa oikeusteitse.

Tuplatalli on tässä.

Tässä on puuvaja.

Vanha tiilivaja on rannikkovartioston ajoilta.

Ja talo on suunnilleen tässä.

Tässä on sähköpylväs.

He väittävät, -

että tämä raja on suunnilleen tässä.

Ja he yrittävät viedä autotallini takaseinän.

Me olemme olleet hyvin kilttejä.

Meille selvisi vasta nyt, että yksi talo on ehkä maillamme.

Kuulimme siitä eilen kun teimme mittauksia.

Iso osa yhden ihmisen talosta on tontillamme.

Se selvitetään. - Kenen talo se on?

Kuulette sitten.

Tulin tänään kotiin. Aita oli poissa.

Tuo poliisiauto oli täällä tänä aamuna.

Eli noin kello 8, 9 tai 10.

Kiinnostava nähdä, mihin aikaan aita purettiin.

He osuivat sähkölinjaan eilen. Se on 240 volttia.

Trumpin työmies osui linjaan kaivurilla.

Linja meni poikki ja kaikilta menivät sähköt.

Aikamoisia töitä... Sähköt menivät poikki.

Minusta se on rikollista vahingontekoa tai vandalismia.

Nyt se on myös varkaus. He veivät jotain mailtani.

Siitähän he itse syyttivät Michael Forbesia, -

kun hän poisti tontilta merkkauspylväitä.

He pystyttivät aidan ilman lupaani.

"Maksakaa puolet tästä laskusta, 2 820 puntaa, -

Trump International Golf Links Skotlannille."

Koko talo tärisi, kun nousin sängystä aamulla.

Tavaroita putoili Findlayn hyllyltä.

Tuo kasvaa päivä päivältä. Se on jo todella korkea.

Kysyitkö rakentajilta siitä?

Findlay kysyi. - Mitä he sanoivat?

Herra Trumpin ohjeet. - Panna kaikki maa tänne.

Peittämään näköalaamme, kiusaksi. Totta kai.

Piirustuksissa ei ole mitään tuollaista vallia.

En tiedä, mitä tehdä.

En tiedä, miksi tuossa on valli.

Se on David Milnen kiusaamista.

Työnsivät maata kentältä peittämään Milnen näkymät.

Miksi se piti panna tuohon? Sen olisi voinut panna kentälle.

Se on aika turhaa.

Rakentaminen vei heiltä viikon tai 10 päivää.

Paljon työtä, aikaa ja vaivaa turhan takia.

Hoida se, äläkä tuhlaa liikaa.

Donald Trumpin mahtava golfmaailma.

Sarah, haluan eroon tuosta talosta.

Siitä syntyy poru. - Entä sitten?

Tontti on meidän. Teemme mitä haluamme.

Yritämme rakentaa hienoa golfkenttää. Talo on ruma.

Kauempana kentästä on taloja, jotka näkyvät silti sinne.

Vallitamme osan alueesta, ettei taloja näe.

En halua nähdä niitä taloja, eikä se häiritse ketään.

Paitsi ehkä niiden talojen asukkaita.

Täällä on iso lampi, joka kuplii nyt mudasta.

Odotin sitä. - Vettä.

Osuivat vesipohjaan.

Sen pitäisi olla puttausgriini. Kestäisin vielä puttausgriinin.

En tosin halua palloja pihalleni.

Mutta tänään he tekevät parkkipaikkaa. Tuskin.

Tuo iso kumpu edessämme ei ole piirustuksissa.

Kävelimme dyynien yli rannalle, Kim.

Otin kuvia Anthonyn kameralla. Se oli paha järkytys.

Katsoimme ympärillemme. Ihan tasaista. Kaikki poissa.

Täystuho. - Yritän olla kuvaamatta teitä.

Yritän kuvata ilman teitä.

Ja saada kuvaan tämän valtaisan tuhon.

He tuovat tänne hiekkaa Balmedien hiekkadyyneiltä.

En uskonut, että tänne saisi siirtää hiekkaa.

Tekevät mitä lystäävät. Eivät noudata piirustuksia.

Ei, ei.

Siellä on varmasti kaunista.

Dyynit Skotlannin rannikolla. Länsirannikolla?

Suunnilleen. - Miten niin?

Se on iso alue.

Todella kaunista. - Teen siitä vielä kauniimpaa.

Se on valmiina entistä kauniimpi. - Onko?

En pidä Donald Trumpista, -

enkä tulisi tänne asti pelaamaan uutta kenttää, -

joten en ole varma, tuleeko hanke menestymään.

Hän on aika railakas. Niin hän tekee asioita.

Hän on newyorkilainen. Kentästä tulee varmasti upea.

En tiedä, miten se sopii perinteisiin.

Hän sanoo, että kentästä tulee maailman paras. - Totta kai.

Trumpin hintataso on varmaan liikaa minulle.

Totta kai sinne tulee paikallisia työntekijöitä, -

mutta kuinka paljon?

Arviot talousvaikutuksista taitavat olla optimistisia.

Irlantilaisena iloitsisin, jos irlantilaiset saavat työtä.

Puolalaisena, jos puolalaiset saavat työtä.

Mutta työpaikat eivät auta paikallisia.

Siirtotyöläiset lähettävät ison osan tuloistaan kotimaahansa.

He eivät käytä rahoja paikallisesti.

Jos brittirakennuttaja haluaisi rakentaa 500 taloa -

ja 450 sängyn hotellin luonnonkauniille alueelle -

kauas isoista kaupungeista -

ja tuhoaisi arvokkaan suojelukohteen, -

jolla on tieteellistä arvoa -

ja joka on alueena ainutlaatuinen, -

hänelle naurettaisiin.

Herra Trump on kuin pokerinpelaaja, -

joka bluffasi viranomaisilta kaavoitusluvat.

Luvan arvo on varmasti tuhansia miljoonia puntia.

Pelkän luvan arvo.

Hänen pitääkin uskotella, että talousedut ovat huimia.

Se on hänen työtään.

Mutta meidän pitäisi epäillä Trumpin tarjoamia lukuja.

Onko lukuihin suhtauduttu riittävällä varauksella?

Ei, en usko, että lukuja on tulkittu riittävän kriittisesti.

Ei ole yllättävää, -

että kansainvälinen supertähti hämää kaupungin päättäjiä.

Minusta on yllättävämpää, -

että Skotlannin hallitus lankesi tähän ansaan.

Tämä on se lampi, jossa sorsat olivat.

En tiedä, mitä he tekivät, -

mutta nyt tämä on eristetty oranssilla verkolla.

Kamala nähdä, että hiekkaa kasataan miten vain.

Tämä oli fantastinen dyynialue.

Nyt osa siitä tuhotaan. Se on surullista.

Näyttää siltä, että loputkin tuhotaan vielä.

Hyvä, hyvä.

Olen Michael. Tulin Glasgowista antamaan tukeni. - Kiitos.

Miten menee? - Hieno päivä antaa tukea.

Liittykää joukkoon!

Hienoa nähdä näin monia nuoria tukemassa oikeutta.

Olen täysin samaa mieltä heidän kanssaan.

Minusta on erittäin mukavaa -

nähdä näin monia ilmaisemassa tukea ihmisille, -

jotka ovat Donald Trumpin ja hänen voitontekonsa uhreja.

Olen ylpeä. Tästä saa voimia.

Olemme tapahtumien keskipisteessä täällä.

Ja kaikki nämä ihmiset tukevat asiaa. Se on hienoa.

Olen todella ylpeä. - Mitä he ovat sanoneet?

Jatka taistelua.

Teen parhaani!

Menemme kirkolle teelle.

Kun kuljin rantakauralla, -

näin kyltin: "Pääsy kielletty."

Sen taakse kirjoitin: "Haista huilu, Trump."

"Tämä maa on minun, ei sinun."

Tämä maa on minun, tämä maa ei ole sinun.

Kaledoniasta Kanaalin saarille...

Voinko auttaa? - Haluaisin käyttää puhelinta.

Laiturilla on puhelinkoppi. - Tarvitset kolikoita.

Sieltä voi soittaa minne vain.

Voitko rikkoa tämän? - Valitan. Onko kolikoita, pojat?

Tämä herra haluaisi soittaa tärkeän kansainvälisen puhelun.

Antakaa kolikoita.

Trumpin yhtiö. - Hei, saanko Donald Trump?

Soitan Skotlannista. Nauhoitan puhelun.

Nimeni on Anthony Baxter. - Mitä asia koskee?

Teen dokumenttia Trumpin golfkenttähankkeesta -

Aberdeenin pohjoispuolella. Haluaisin puhua siitä.

Voin antaa sähköpostiosoitteen. - Meilailin jo Rhonan kanssa.

Onko teillä oikea osoite? - Luulisin.

Rhona vastasi, ettei Trump ehdi antaa haastattelua.

Palasitteko asiaan? - Kyllä, mutta vastausta ei kuulunut.

Voin odottaa, että kokous päättyy.

Mutta kolikkoni voivat loppua.

Enkä voi puhua vain Trumpin assistentin kanssa.

Hetki vielä. - Kiitos.

Haloo? Valitan, mutta teidän täytyy lähettää postia Rhonalle.

Minulle tulee muita puheluja.

Kaksi kuukautta Menien maaliskuun jälkeen -

Donald Trump kertoi aberdeeniläiselle lehdelle, -

ettei hae pakkolunastuksia asukkaiden häätämiseksi.

Trump ilmoitti sitten asettuvansa ehdolle USA:n presidentinvaaleissa.

Kesäkuussa 2012 -

Trump uhkasi perua lupauksensa rakentaa golfkenttähotelli, -

koska suunniteltu tuulivoimala pilaisi näköalan.

Pakko sanoa, että nämä ovat kaikki hienoja teoksia.

Pidän ideasta, että taustalla on tunnettuja taideteoksia.

Ne olivat aika väsyneitä, kun sain ne ulos.

Ja minä olin yhtä väsynyt.

Pidän eniten Michaelin ja Sheilan kuvasta.

Se on hyvin lähellä esikuvaansa.

Ja mietin, mitä Michael aikoo tehdä tuolla talikolla!

Suomennos: Jaana Wiik www. O P E N S U B T I T L E S .org Yle