Original subtitles

DUFFSTERS.COM Melhor site sobre Hilary Duff

Gata, você está bem? Sua mão está suando.

Estou empolgada. Nunca imaginei que iria para uma festa da Paris Review.

Não é grande coisa.

É sim.

Eles descobriram Kerouac e Phillip Roth.

E agora estão descobrindo Colin McNichol.

Não, eles estão publicando meu conto. Você me descobriu.

Eu enviei para eles por anos, e me rejeitaram todas as vezes.

Certo, mas agora que você vendeu um livro por US$ 1 milhão,

- eles te querem? - US$ 1,2 milhão, certo?

Mas não vamos falar de dinheiro. Essas pessoas são intelectuais.

Ela quer dizer esnobes.

Quero dizer as maiores mentes literárias do país,

e estão todos aqui para te ver.

Ótimo, agora minhas mãos estão suadas.

Ei, Kelsey. Gostaria de te apresentar à minha editora.

Esta é...

- Kelsey! - Magrela!

Oi.

Todos conhecem todos nessa festa.

Nós estagiamos juntas, mas essa aqui

conseguiu o próprio selo e nos passou para trás.

Certo, você é quem tem

a propriedade mais quente da cidade no momento.

Ambas estamos certas.

Aquele fotógrafo nos quer.

Vamos marcar um almoço em breve.

- Eu adoraria. - De volta à briga.

- Ah, você não... venha aqui. - Certo, certo.

Ei, pessoal.

- Aí estão vocês. - Ah, desculpe-me.

Tudo isso, é muita coisa.

Bem, vá se acostumando.

Esta é sua vida agora.

Você deveria pensar em comprar um smoking.

- Para quê? - O PEN Awards,

o National Book Awards, o MET Gala.

É, você pode precisar de dois smokings.

Certo, certo, chega. Parem.

Josh, qual foi a última tatuagem que você fez?

Você quer mostrar para ele?

Vou continuar usando calcinha na festa da Paris Review, obrigada.

Você fez uma tatuagem?

Sim. Por que não?

Porque são bem difíceis de se tirar.

Talvez eu não queira tirar essa.

Parabéns, Colin!

Já comprou algo idiota com seu adiantamento de US$ 2 milhões?

Não foram US$ 2 milhões, cara.

Coitadinho.

Você dá conta de US$ 1,2 milhão, então, certo?

Por que você não dá uns 30 passos para trás?

Random House não irá comprar mais ficção esse ano

porque gastaram todo o dinheiro deles em você.

Tenha uma boa noite, cara.

Seu babaca!

Ah meu Deus.

Ah meu Deus!

DUFFSTERS apresenta:

Younger S03E10, "Pigeons, Parrots & Storks"

Tradução: John Biancato, Lucas Martins, Lucas Rodrigues e Nuara Costa

Eu não tinha uma briga desde o ensino fundamental.

Até que foi divertido.

Aquilo dificilmente foi uma briga. Eu peso mais que aquele banana.

- O quê? - Ah não! Não!

As coisas estão boas, certo?

- Sim. - Sim.

As coisas estão boas.

Sabe, acho que eu não disse isso sufuciente

desde que voltamos a ficar juntos, mas...

Eu te amo.

Tipo, eu amo muito você.

Eu te amo também.

- Bom dia. - Dia.

Você perdeu a academia de novo.

É, mas eu me exercitei.

Quer saber, sexo não queima tantas cal...

300 calorias?

- Você faz alguma coisa na cama? - O quê?

Ela é entusiática.

O que é isso no seu cabelo?

O quê?

Esse elástico pequeninho?

Sim, onde você pegou ele?

No chão do banheiro.

Quando?

Não sei, uns dias, uma semana atrás.

- Uma semana? - Qual o problema?

- Esse é meu anel vaginal. - Eca!

- Seu o quê? - Meu contraceptivo.

Isso deveria estar dentro de você?

- Sim. - Como é que saiu?

- Não sei. - Então... espere.

Talvez seja seu sexo entusiástico.

Então nós não tivemos nenhuma proteção

em, tipo, uma semana?

Me dê uma pista.

Se dissesse o que tem na receita secreta da minha torta de limão,

ela não seria mais minha, nem secreta.

Verei você hoje à noite?

Espero que sim.

Vou jantar com Jackie Dunn depois do trabalho,

então, se não estiver em casa, peça para o Pavel na recepção te deixar entrar.

Se o Sergei estiver trabalhando, diga a ele que é meu irmão.

Ele é obcecado comigo.

Sabe, meu último cliente é às 17h.

Por que não fico com suas chaves?

Só por hoje.

Eu devolverei.

Eu daria. Realmente daria, mas o condomínio tem regras restritas.

E estou concorrendo ao conselho, como iria parecer?

Certo.

Vejo você à noite.

Certo, ele comprou o teste. "Saindo da farmácia agora."

Tome um pouco de chá.

Não posso ter um bebê, Maggie.

Bem, as chances são poucas.

Certo.

Mas você nunca sabe, Josh pode ter bons nadadores.

Pare!

E seria um bebê muito fofo.

Não posso voltar ao zero.

Nos primeiros três meses, você não pode nem trabalhar.

Lembra dos dois primeiros meses da Caitlin?

E os quatro meses?

Ela costumava encher a fralda e jogar em mim, lembra?

- Era muito fofo. - Estou falando sério, Maggie.

Deixa disso, tudo ficará bem. Sério.

Comprei.

Um teste de gravidez digital?

Sim, a moça disse que era o melhor.

Aqui diz que eu preciso baixar o aplicativo.

Calma, você tem que fazer xixi no celular?

Não, você faz xixi na tirinha, que usa Bluetooth

para mandar o resultado para aplicativo no celular.

- Sério? - Sim, mas "o aplicativo inclui

distrações para desestressar enquanto espera".

Que tipo de distrações?

As pessoas não conseguem esperar três minutos...

Ai olha só, o cachorrinho está lambendo o gatinho.

- Meu Deus. - Ah meu Deus.

Meu Deus, já não dá para ver a droga do resultado?

- Vai. - Pronta?

Certo.

- Viu? - Sim. Vi.

Obrigada, Deus!

Já pensou uma criança correndo por aqui?

- Imaginei um pouco. Fraldas... - Pare!

Digo, você já fez isso antes.

Sério? Mas agora?

Só preciso que você garanta que está se cuidando.

Você não lembra da caixa de presentes cheia de camisinhas

que a Maggie me deu?

De nada, docinho. Quer mais?

Maggie. Ao menos que queira? Pode me dizer.

Mãe, estou protegida. Quer ver minha gaveta?

- Sim. - Mentira. Confio em você.

Você sabe, estou um pouco velha pra ter "aquela conversa".

Tivemos na sétima série.

Eu sei, mas nunca é tarde para um lembrete.

Anotado. Tchau, mãe.

Tchau. Amo você.

Mãe.

Enquanto você estava preocupada, eu tenho uma sobrinha perdida

no Rockaways que precisa de uma conversa.

É que o teste de gravidez

me assustou. Nunca me senti tão aliviada na minha vida.

Não acho que o Josh ficou aliviado.

Você não percebeu?

Ele provavelmente enlouqueceu.

Ele parecia desolado, na verdade.

Ele não está pronto para ter uma criança.

E ele sabe que eu não quero de novo.

Digo, conversamos sobre.

Bem, contanto que você tenha falado.

Conversamos.

Isso é tudo de novo sobre o nosso selo.

Ótimo, obrigado.

Só mais uma coisa. Gostaria de reiterar

o meu pedido sobre a Geração Y ter uma presença maior

em feiras de livros e festivais literários.

Pensarei a respeito.

Conversamos com editores de cinco diferentes

editoras independentes ontem à noite.

Fomos os únicos a não ir para Frankfurt ou Londres.

Os leitores estão gostando dos nossos livros.

Tivemos uma ótima reportagem em uma revista nacional.

Se estiver se referindo à EW, acredito que a Random House

conseguiu algo melhor do que nós.

Não vejo o porquê de vocês irem à Europa

para uma semana de festas em hotéis caros.

Não precisa ser no exterior...

Eu disse que irei pensar.

Seguindo. Diana?

Em outra jogada de mestre para "P de Pombo,"

a Sociedade de Audubon dicidiu homenagear Mary Quigley.

Compramos uma mesa e eu convido todos a participarem,

e a levarem um acompanhante.

Não preciso lembrá-los do baixo comparecimento

ao evento beneficiente "Vá e Leia" do mês passado,

no qual eu sentei em uma mesa vazia com a Trisha do RH

e o paquera dela do Tinder, Dwayne.

Entendido. Todos irão, levem acompanhantes.

Espero vê-los lá. É tudo por ora.

Charles, uma palavrinha?

Sim?

Fiquei triste em saber que as coisas não deram certo

entre você e a Radha.

Sempre foi um prazer ser o seu par nesses eventos.

Par?

Mas estou saindo com outra pessoa.

Um médico.

Isso é fantástico.

Ah, está naquela nova fase em que tudo é... divertido.

Enfim, não queria te deixar desprevenido.

Tenho certeza que consigo colocá-lo em uma cadeira perto de nós.

Estou ansioso para conhecê-lo.

Ah, Diana, você pode se certificar de que tenha duas cadeiras?

Eu também levarei uma acompanhante.

Excelente.

É incrível como esses amantes de pássaros

se parecem com eles. Olha o bico naquele ali.

E os olhos de coruja ali?

Você acha que a cabeça dele gira?

Julgamento é uma maneira poderosa de manter pessoas longe

à distância de um braço.

Não me analise.

Você não quer me contar nem o que vai na sua torta de limão.

Uma cranberry, duas folhas de menta.

2h, vestido preto, faixas de desodorante.

- Sim, só está vindo. - Ovos recheados

em uma caridade para pássaros? Certo.

Não seria incrível se humanos produzissem ovos?

A gente poderia trocar a hora de sentar neles, sabe,

dividir o trabalho.

Mas depois teríamos que vomitar nas bocas deles.

Pessoal?

- A festa do Paris Review saiu no Page Six. - O quê?

Josh também.

Maneiro, eles falaram do meu estúdio.

Porque o Colin deveria ganhar toda a atenção?

Onde está o Colin?

Eu não sei. Era para ele me encontrar aqui.

Aquilo é asa de galinha?

Não pode ser. Quem está servindo isso,

a caixa de lixo do gato?

Aí você está, Charles.

Então, nenhuma acompanhante?

Não, minha acompanhante viu

uma ave canoura de pescoço amarelo na entrada.

Ah, sim.

Julgando.

Querida?

Nicole é uma observadora de pássaros ávida.

Ela leva seu guia de campo para o Central Park todo Sábado.

Isso não é maravilhoso?

Este é Richard Caldwell, Dr. Richard Caldwell.

- Ph.D. - Ainda conta.

Charles Brooks.

Você sabe que esse não é um pássaro de verdade, certo?

Eu sei, mas é de designer, então…

- Ela é adorável. - Não é?

Nicole vai ao escritório desde que tinha 3 anos,

e nós somos ótimas amigas, não somos?

- Lembra quando… - Liza!

Ela é adorável.

Papai, olha, é lindo.

Sim, é mesmo.

Obrigado.

É divertido pra mim.

V0cê 3stá 4qv1?

Eu não posso ir, Kels. Pippa acabou de me dar as notas dela,

e ela disse que tem inconsistências na minha linha do tempo

e que o relacionamento entre Nick e sua irmã é turvo.

O que isso significa, turvo?

Talvez eu devesse devolver o dinheiro.

Não, Colin...

Eles não entendem o livro!

Colin, tudo vai ficar bem.

Só segure as pontas até eu chegar aí.

Algo aconteceu. Te mando uma mensagem.

Certo.

Agora você pode fazer uma borboleta?

Depende.

Qual o nome da borboleta?

John.

John, a borboleta, saindo.

Ele é ótimo com crianças.

Richard, eu finalmente achei uma assistente decente.

Pare de colocar ideias na cabeça dela.

Você está certa.

Eles são jovens. Têm todo o tempo do mundo.

Como eles podem dizer que adoraram e pedirem tantas mudanças?

É um romance ótimo, Colin, mas tudo pode ser melhorado.

Sim, mas e se não for ótimo?

E se tudo for apenas moda e isso é uma grande merda?

Todo escritor talentoso que eu conheço tem o mesmo medo.

É, mas olha isso.

Nenhum editor espera que o escritor

faça todas as mudanças.

Isso, esquece isso, e isso é uma reescritura pequena.

Sério?

Sim, isso é fácil de fazer.

Nós vamos fazer juntos, um por um.

- Obrigdo. - Sem problema.

Você é tão rara,

e generosa,

e extraordinária.

E voce tem um prazo. Vamos trabalhar.

Eu sou tão agradecida à Empirical,

e especialmente Diana Trout, por acreditar no meu romance.

E como um cumprimento especial,

eu gostaria de presentear Diana com esse presente.

'P de Pombo' é sobre o último pombo passageiro do mundo

mas já que eles estão extintos, eu adoraria que você aproveitasse essa...

Essa criatura igualmente magnífica.

Ele pode ser uma dica sobre o tema do meu próximo livro.

Eu também gostaria de agradecer meu marido.

Ele me encorajou a tentar algo fora da minha zona de conforto.

Deixe para lá o que você pensa que deveria acontecer

e se abra para o mundo rico e vasto

de possibilidade. Obrigada.

Não, não há nada de errado com ela.

É só uma papagaia no meu apartamento.

E gostaria que ela não ficasse aqui.

Ela está te ouvindo!

Obrigada.

A equipe de salvamento disse que iria... levá-la.

Vamos prendê-la antes que precisemos trocar o jornal de novo.

Você nem deu uma chance a esta ave.

Acho que deveria reconsiderar.

Por quê? Porque ela é linda e verde?

Não sou criança, Richard. Sei quanto trabalho um pet dá.

Podemos cuidar dela juntos.

Isso ainda é um compromisso.

O que há de errado com um pequeno compromisso?

Olha, Richard. Por favor, isso não faz sentido.

O que não faz sentido é uma mulher linda e talentosa se esconder

atrás de uma parede de tijolo e não deixar ninguém entrar.

Não é de tijolo.

Não gosto de tijolo.

Estou morando com um homem.

- O quê? - Richard está se mudando.

Pois é, então preciso que faça uma cópia da chave

da minha casa e contate o seguro do proprietário.

E marque um almoço com Illan.

Ilan?

Meu closet designer.

Tanta coisa para decidir. Venha. Venha!

Kelsey, estou feliz que finalmente estamos fazendo isso.

Eu também. Se tenho que perder o maior livro do ano,

pelo menos eu perdi para uma das melhores.

Ah, querida.

- Time Colin. - Vai, time!

Mas mesmo que estejamos no mesmo time,

temos posições diferentes.

Redmond é o agente. Você é a namorada.

- Certo. - E eu sou a editora,

então espero que quando o Colin entregar o próximo rascunho

para a editora dele, as digitais da namorada não estejam por toda parte.

Pippa, estamos apenas ajudando...

Eu sei. Já vi isso antes.

Você deve ajudar, claro, como uma editora.

Você sabe o quão difí­cil é o meu trabalho

sem outras pessoas tentando dar opiniões.

Você está certa.

Você é a editora, eu sou a namorada, e...

Vou deixar você fazer seu trabalho.

Obrigada.

Sinto muito se isso pareceu grosseiro.

Estamos num prazo muito apertado,

e eu precisava dizer algo antes dos Hamptons.

Essa conversa iria ficar bem esquisita de biquíni.

- O quê? - A Feira do Livro dos Hamptons.

Inscrevi o Colin em alguns painéis. Eles praticamente imploraram.

Geraçãoo Y vai, né? Será incrí­vel esse ano.

É claro.

Feira do Livro dos Hamptons, eu vou!

- Desculpe-me? - Geração Y precisa aparecer

em algum lugar. Não estou pedindo para ir para a Europa.

Os Hamptons são perto,

eles estão expandindo a feira neste ano,

e eu irei mesmo que a empresa não pague.

Geração Y finalmente tem um momento, e não vou perdê-lo.

Não se trata de badalação,

é sobre visibilidade, e a Geração Y precisa disso.

Como o Colin?

Esse livro será um sucesso.

E eu odeio que não temos ele. É completamente minha culpa.

Você tem paixão, tem um excelente gosto,

e está certa. Geração Y precisa de visibilidade.

Mostre a eles que ainda estamos no jogo.

Kelsey?

Desculpe-me...

Estava esperando um pouco mais de briga.

Então você não quer ter um "sim" como resposta?

Não. Quero dizer, sim, sim! Eu...

Obrigada, Charles. Obrigada.

Então, quanto tempo vai ficar fora?

Só alguns dias, é uma viagem de trem curta.

Sabe, não é uma feira do livro imensa

como a de Frankfurt ou Londres, mas vai ser bom para o selo

- ter visibilidade, sabe? - Sei.

Torna o selo mais real. Kelsey está muito animada.

Ela deve estar, e você também.

Estou orgulhoso de você, baby.

Obrigada.

Foi gentil da sua parte vir me buscar até em casa.

- Qual é a ocasião? - Sem ocasião.

Não é nada demais.

Não sei, talvez seja algo relevante...

Olha, quero ser honesto com você, Liza.

Eu sei que ficou aliviada por não estar grávida,

e eu pensei que tinha ficado também,

mas nesses últimos dias, não paro de pensar nisso.

Nós serí­amos pais incríveis, sabe?

Pensei que tínhamos falado sobre isso.

Sim, eu sei, mas...

Várias mulheres com 40 estão tendo filhos, sabe?

E você pode imaginar nosso filho?

Quero dizer, pare. Pense nisso por um minuto,

porque você pode realmente pensar nela...

Nela, nele, ou...

Josh.

Você ainda é muito jovem.

Eu sei.

Olha, nunca pensei que já estaria falando sobre filhos.

Sabe?

Nunca pensei que encontraria alguém como você também.

Com licença.

O que está acontecendo?

- "Manhattanhenge" - O que é Manhattanhenge?

É quando a linha do sol se alinha com a rua

e ela fica entre os edifícios.

Não acontece frequentemente. É incrível.

Vamos.

Desculpa.

Isso é um sinal.

Você consegue entender, certo?

É como nós.

Nós nos conhecemos no momento perfeito,

e podemos ter tudo.

Está tudo alinhado.

Realmente é lindo.

DUFFSTERS.COM Melhor site sobre Hilary Duff

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net