Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Io non ti ho chiesto di fare niente per me, Toby.

Pensavo te ne andassi, cos'� successo?

Pensi mai che magari sono io ad aver bisogno di un gesto carino da parte tua?

E ho incontrato il tuo amico Duke. E' uno stronzo, per la cronaca.

Non siamo amici.

La mia offerta � sempre valida.

Sono nel bungalow 13.

Il teatro non fa per me.

Ne hai molti...

di dubbi su te stesso.

Il gruppo sta per partire per un tour in cinque stati.

E credo di volerci andare anch'io.

Secondo l'oncologo gli rimangono solo pochi mesi.

Dobbiamo gi� scavargli la tomba o aspettiamo di avere un cadavere vero e proprio?

Otto anni fa sono rimasta incinta per la prima volta.

Randall era in lizza per diventare socio del suo studio.

Non mi ha fatto alzare neanche un dito.

Il problema � che non riusciva pi� a dormire.

Una mattina ero in bagno, e lui mi ha chiamata.

Era confuso perch� non riusciva a vedere nulla.

Ha avuto un esaurimento nervoso.

- Buon San Valentino. - Buon San Valentino.

E' il mio bigliettino di auguri? Se � cos�, devo allungare un po' il tuo.

No, questa � una lista di tutto quello che dovrai fare

quanto partir� per il tour. Dunque...

questi sono gli allenamenti di Kevin e Randall.

Questo � il giorno della squadra di dibattito di Randall. Qui c'�...

- l'assegno per le lezioni di musica di Kate. - Tesoro, tesoro.

Contrariamente a quanto credi, conosco gi� i nostri figli.

Ascolta, per il prossimo mese, li riempir� di...

cibo cinese e, quando cominceranno a puzzare li porter� fuori e li laver� con la pompa.

Basta. Mi sento gi� in colpa a lasciarvi.

S�, beh, ce la caveremo.

Ora, da' un bacio a tuo marito, visto che � San Valentino.

- Va bene. - S�.

- Ma solo perch� � San Valentino. - Giusto.

Ehi, sai cosa? Sono molto, molto eccitato per il concerto di stasera.

- Davvero? - S�! Molto, molto eccitato.

Ma non stancarti troppo a cantare, okay? Perch� voglio portarti a cena da O'Shannon.

- A meno che tu non voglia cambiare... - No, no.

Solo da O'Shannon per San Valentino. E' la nostra tradizione.

Il miglior cheeseburger con bacon di tutta Pittsburgh.

- Prendiamo gli anelli di cipolla? - Eccome se li prendiamo.

Che moglie fica.

Marito eccitante.

Non ci � voluto tanto.

Sai, per un minuto,

mi avevi convinta del fatto che io fossi come te.

Che avessi qualcosa di profondamente sbagliato. E...

poi ho realizzato che � ridicolo.

Ho dei problemi? S�.

Ma io sono fantastica.

E finch� non riuscirai a capire perch� sei cos� stronzo,

continuerai a vagare in questo campeggio, infelice

e solo fino al giorno in cui morirai.

Probabilmente...

sussurrando qualcosa di insolente...

a un cavallo.

Ti sei mai chiesta...

perch� qui posso permettermi di dire tutto quello che mi pare?

E' perch� i miei genitori...

sono i proprietari di questo posto dimenticato da Dio.

Gi�.

E tu hai chiuso.

Allora, Kevin Pearson, dimmi qualcosa di te. Come hai cominciato?

Beh, a dire il vero, facendo il modello. Sai...

cataloghi, perlopi�. Il mio primo ingaggio � stato "ragazzo coi calzini con le dita".

Parliamo de "Il Tato".

S�, no, "Il Tato" � stata una grande esperienza per me, ma...

dopo un po', ho...

ho sentito che era il momento di espandere i miei orizzonti.

- Volevi essere preso sul serio. - Esattamente. S�, s�.

- Volevi recitare a teatro. - S�, giusto.

Quindi hai deciso di andare a letto con l'attrice protagonista.

- Dunque, io... - Poi ci sei andato con la sceneggiatrice.

Io, l'ho fatto... � stato...

E poi, quando volevano chiudere lo spettacolo, hai deciso di finanziarlo.

S�...

- � cos�. - Fammi capire.

Tu, Kevin Pearson,

un belloccio insulso che viene ricordato...

per aver finto di allattare un neonato dal suo pettorale...

hai pensato di poter essere preso sul serio...

come attore di teatro.

Lo so, ha ragione.

- Davvero, chi si crede di essere? - Per�...

- Andiamocene. - Katie.

Davvero, devo andare a giocare a tennis con Salman Rushdie.

Santo cielo.

- Pronto? - Ti ho svegliato?

No, no, ero sveglio. Sono sveglio.

Hai ancora avuto quell'incubo con Katie Couric?

Cosa?

No, certo che no. Di che parli?

Stavolta con chi doveva giocare a tennis?

Salman Rushdie.

S�, � che...

Beh, volevo...

volevo dirti che stasera vorrei venire alla tua prima,

ma nessuno pu� coprire il mio turno, quindi...

Va bene, forse � meglio cos�. Ci sar� tutta la mia famiglia

e non sono sicuro che...

la sera della prima...

insomma, sia il momento migliore per dire a tutti che io e la mia ex moglie...

A proposito, cosa c'� tra noi?

Beh, direi che...

usciamo per vedere come vanno le cose.

Usciamo... Va bene, sono d'accordo.

Beh, in bocca al lupo per stasera.

S�.

Chiama Kate, sa come calmarti quando sei agitato.

Sophie, perch� dovrei essere agitato? So le battute.

Okay.

Ciao.

Voglio...

che tu divida i tuoi clienti con Sanjay.

I farmaci non fanno pi� effetto.

Non voglio farti questo.

Posso farcela.

Vuoi interrompere la chemio, William?

Perch� ci sono una mia foto e una tua lettera indirizzata a William?

- Randall, devi capire che... - Cosa devo capire? Che conoscevi...

mio padre? Che me l'hai tenuto nascosto per tutta la vita?

- Ho fatto quello che... - Falla finita!

Ehi!

Ehi.

Che c'�, stai bene?

S�...

ho solo...

corso...

- troppo velocemente. - Va bene.

Corri tutti i giorni, Randall. Ti stai rammollendo?

Ti stai rammollendo, vecchietto?

S�, certo.

L'ultimo che arriva prepara i frullati proteici.

Okay, ci sto.

Ma prevediamo che nei prossimi sei mesi otterr� dei profitti...

superiori al 17% del capitale investito...

- Tesoro. - S�?

Hai saltato un bottone.

Domani dobbiamo illustrare ai nostri 30 maggiori clienti i profitti trimestrali.

Ieri sera sono stato alzato con William e non ho potuto rivedere le cifre.

Ti ho detto che Jessie si era offerto di non andare a Chicago.

Ti ho detto che non andrai a stare da Jessie.

- Sono felice di farlo. - E' il mio maglione, voglio metterlo.

Hai detto che potevo!

Bambine, per favore. Ridai...

i dividendi a tua sorella.

Sedetevi e fate colazione.

- Lisa, come va? - Dammelo.

- E' mio, non ti ho detto di metterlo. - Cosa?

- S�, invece. Mamma ha detto che va bene. - Bambine, basta.

Non sento la zia Lisa.

- Faccio io. - Randall, posso lavare un piatto.

Hanno detto che star� bene?

- Chi star� bene? - Lo macchierai!

Invece no! Invece no!

Bambine, per favore.

Vostra madre � al telefono.

William?

- Tutto okay? - Sto bene.

Forza, siediti.

- Sto bene, mi � mancato il respiro. - Va tutto bene.

Stanotte mia madre � caduta mentre andava in bagno.

- No. - Sta bene?

Pensano che si rimetter�.

Si � rotta l'anca.

- Devo andare a Washington. - Certo.

- Proprio ora doveva succedere. - Non preoccuparti per me.

- Stasera c'� la prima di Kevin. - Non importa, ce la caveremo.

- Sei sicuro? - Sicurissimo.

Okay, vado a fare la valigia.

- Okay. - Bene.

Oggi faccio venire un'infermiera.

- Non mi serve un'infermiera. - S�, invece.

Fine della discussione.

Tess, va' a vestirti.

- Ma Annie... - Fine della discussione.

La nonna star� bene?

Certo, tesoro.

Andr� tutto benissimo.

Subsfactory presenta: This Is Us 1x15 - Jack Pearson's Son

Traduzione: giglieli, Linda91, mikimiki, KiaWoolf, Manchester, Temperance, Remedios

S�, sono Jack Pearson.

Vorrei prenotare il tavolo sotto la foto di Muhammad Ali.

E' il tavolo preferito di mia moglie.

Okay, benissimo. Grazie per la disponibilit�, a stasera.

Okay.

Andiamo da O'Shannon per San Valentino.

Gi�, la settimana prossima Bec parte per il tour, quindi...

cerchiamo di passare insieme pi� tempo possibile.

Sai, la stai prendendo bene, questa cosa del tour.

Davvero? E' cos�?

Non � cos�?

Jack.

- S�? - Parlami.

Perch� cavolo vuole fare un tour?

Mi va bene se va a cantare un paio di sere a settimana, ma un tour?

Chi si crede di essere, quella cavolo di Janis Joplin?

Abbiamo tre figli.

Tre adolescenti. Ma non posso dirle che � assurdo, altrimenti...

non me lo perdoner� mai.

- E' vero. - Gi�.

E poi c'� questo Ben, nel gruppo. L'ho visto un paio di volte.

Ha una cotta per lei, lui...

- � palese che ha una cotta per lei. - Jack.

Parliamo di Rebecca.

Anche se si trattasse di Jeff Goldblum...

- avrebbe occhi solo per te. - Jeff Goldblum. Davvero?

Mai visto Jurassic Park?

S�.

Quel tizio ha un certo non so che.

- Davvero? - Gi�.

Senti...

visto che Rebecca non c'� nel weekend,

potremmo andare al nuovo locale sulla Lincoln.

Non � che devi bere per forza. Sai, anche se...

io e Shelly...

non � tanto che siamo separati...

il nostro matrimonio era morto da tempo e io credo di essere pronto...

- a tornare in pista. Mi serve la mia spalla. - Perch� non vieni al concerto, stasera?

Ci saranno un sacco di cuori solitari a cui offrire da bere per San Valentino.

- Dici? - Certo.

S�, okay, d'accordo.

S�.

Sai che far�?

Indosser� il borsalino nuovo.

- Non farlo. - S� che lo faccio.

- Ci metterai in imbarazzo, tutti e due! - Mi sta benissimo.

S�, s�, arrivo.

Non sei l'unico in grado di organizzare strane visite a sorpresa.

Non fa ridere?

Sono stata una stronza, ieri.

S�, un po' s�.

Beh, mi dispiace.

Davvero.

E' solo che tra le lezioni e la terapia...

vivevo come in una bolla.

Quando sei arrivato, mi hai spiazzata.

Non sto inventando scuse, � stato davvero cos�.

Mi hanno buttata fuori.

Dal campo?

- S�. - Perch�?

Ne ho dette quattro a Duke lo stronzo.

A quanto pare, la sua famiglia � proprietaria del posto.

Quindi...

Che sollievo.

Non...

la parte in cui ti buttano fuori.

Quella su Duke.

Perch� � un sollievo?

Mi sa che avevo paura...

che potessi innamorarti di lui.

Come?

- Perch�? - Perch� ero geloso.

Ed ero preoccupato.

E poi ho cominciato a chiedermi "perch� sei geloso e preoccupato...

"Toby? Di solito sei sicuro di te, spensierato e superdotato".

Ma poi ho capito che non so...

nemmeno da che persone eri attratta, prima di conoscermi.

Io...

Tra la rottura e la riappacificazione,

e l'infarto appena due minuti dopo che siamo tornati insieme...

e ho avuto un pessimo tempismo, lo ammetto...

il nostro rapporto � stato un po' altalenante.

S�, in effetti...

� stato un po' come...

sulle montagne russe.

Un po'?

Stiamo parlando di sposarci...

quest'estate.

E c'� ancora...

molto che non sappiamo l'uno dell'altra.

Beh, d'accordo...

ma se vuoi sapere qualcosa, chiedimelo.

- Veramente? - S�.

Proviamo tipo...

a scavare a fondo.

Toby e Kate...

immersione totale.

Okay.

Immersione totale.

Bene, mi piace proprio.

Possiamo parlarne in un negozio di abbigliamento da uomo?

Ora che so che non mi lascerai per il Jared Leto dei ciccioni...

mi servono dei vestiti per la prima di stasera.

Jared Leto?

- S�. - Non... No.

E' un ragazzaccio.

- Seriamente, Jared Leto? - Ha un che alla Jared Leto.

Non saprei.

Ehi, Kate, sono sempre io.

Sto impazzendo, dimmi che non far� un buco nell'acqua, stasera,

e non diventer� lo zimbello di tutta New York. Chiamami.

Kevin?

- Ehi! - Ehi.

Lo so che � una situazione strana,

ma volevo darti l'in bocca al lupo.

Grazie.

Grazie, anche a te. E congratulazioni.

E' uno spettacolo fantastico, piacer� a tutti.

- S�? Lo pensi davvero? - S�...

lo penso veramente. Sempre che io...

- non faccia schifo. - Ron ha detto che ci sar� il New York Times.

E' incredibile, il New York Times recensir� il nostro spettacolo!

Gi�.

Adesso, io e Travis Bauman ci contendiamo il ruolo di primo della classe.

Se non prendo un bel voto al saggio sull'Amleto...

Te lo scrivo io, il saggio, se la smetti di ripetermi questa storia.

Dai, bello!

E' San Valentino.

Esci con qualcuna.

Kate, c'� nessuna tanto disperata da voler uscire con Randall?

Randall, ignoralo.

Pensa di essere un dio, adesso, solo perch� fa sesso con Sophie.

Che cosa?

Tu fai sesso?

- Ti disconosco, sei de-gemellizzata. - Kevin...

Aspetta.

- No, no, dovremmo... - Non voglio parlarne!

Ragazzi, voi lo sapevate?

Sinceramente...

me lo immaginavo.

Devo scrivere il saggio.

Ciao.

Okay, bene, qual � stato il primo personaggio famoso per cui hai avuto una cotta?

Aladdin.

- Hai detto Aladdin? - Esatto.

- Il cartone animato? - S�. Hai visto che addominali?

- Giusto. - Da piccolo, hai avuto un animale?

S�. Avevo una tartaruga, si chiamava Shirley.

- Come nella serie "Laverne e..." - Ovvio.

Eri un tipo popolare al liceo?

- No. Hai sentito il nome della tartaruga? - Gi�.

E tu invece?

- Decisamente no. - Penso di averlo trovato.

I miei colori preferiti.

E' anche scontato.

Mi scusi, buon uomo.

Avete la XXL di questo splendore?

Bene.

- Adoro il tuo amore per gli abiti vistosi. - Grazie.

- Quand'� cominciato? - Non saprei.

Ho sempre avuto il pallino per la moda.

Sono bastati un paio di jeans Z. Cavaricci in prima media e per me � stata la fine.

Adoro conoscerti meglio.

E io adoro parlarti di me.

- Gatto o cane? - Cane.

- Meno male! - Gi�.

E che mi dici dei bambini?

Puoi giurarci.

Dai, continua. Andiamo sul personale.

- Okay. - S�, dai.

Allora...

hai detto che dopo il divorzio, hai pensato...

al suicidio. E' successo solo una volta oppure...

ci hai pensato pi� di una volta?

Lo so, te lo volevo chiedere da un po'.

Ottime notizie, ragazzone. Ho trovato la taglia.

Ha trovato la taglia.

- Randall. Sono le 11:30. - Ehi.

Scusa, mi dispiace.

Ho dovuto aspettare l'infermiera di mio padre e poi ho lasciato le bambine a scuola.

La madre di Beth si � rotta l'anca.

- Accidenti, mi dispiace. - Gi�.

Mi dispiace, ho dovuto anticipare la riunione di domani con Buchanan a questo pomeriggio.

Cosa?

- Perch�? - Perch� ce l'ha chiesto Buchanan.

- Se non puoi, posso chiedere a Sanjay... - No, no, no, io...

- E' un mio cliente, ci penso io. - Bene.

Salve.

- Come va? - Bene, tu?

- Beh, sai... - Che ci fai qui?

Ecco, sono...

- sono il tuo appuntamento delle 11:45. - Davvero?

Non ho niente in agenda. Ehi, Kelsey?

Ehi, era uno scherzo, bello.

Non capisco nemmeno che lavoro fate qui.

Per cosa dovrei prendere un appuntamento?

Che succede?

Niente di che. Ho un paio di ore libere prima di...

reinventarmi come un attore vero,

- o rovinare definitivamente la mia carriera. - L'infermiera di suo padre � linea.

Okay, passamela.

Dove diavolo sono le cuffie?

- Randall? Bello? Le hai... - Cosa?

Giusto!

Sono Randall.

No, no, Jenna. Sei la sua infermiera, non pu�...

Puoi passarmelo, per favore?

Ha...

sul serio?

Bene, non muoverti.

Sto arrivando.

- Tutto bene? - S�.

William ha licenziato la sua infermiera e l'ha chiusa fuori di casa.

- Randall. - S�?

Le cuffie.

Cristo! Grazie.

- Ci vediamo dopo. - Va bene.

Mi dispiace.

Jack?

Preservativi.

Lo so, non sono stupido.

Rispetto.

Devi sempre avere rispetto.

- Non va bene. - Cosa non va bene?

Il mio saggio.

Cosa posso dire di originale sull'Amleto?

- Okay, okay. - Travis Bauman...

� un asso in letteratura, consegner� un lavoro migliore del mio.

Respira, respira. Sei troppo sotto pressione, figlio mio.

Andr� tutto bene. Respira, forza.

Rinfrescami un po' la memoria su Amleto.

Era un principe...

Era un principe, aveva dei genitori?

- L'ho calmato, quel ragazzo... - Come posso lasciarli, Jack?

Kevin fa sesso, Randall ha l'ulcera da stress.

Non ho idea di cosa combini Kate, ma esagera con l'eyeliner,

non � un buon segno. Non...

non posso proprio partire. Devo chiamare il gruppo,

e dirgli che non parto.

No, no.

- Tu parti. - Davvero?

Non � proprio il momento peggiore per andare via?

Ci penso io.

Okay?

Ci penso io.

Forza.

S�, diciamo che...

soffro di depressione da quando ero adolescente.

Pi� o meno da quando i miei genitori hanno divorziato.

E poi, quando io e Josie ci siamo separati,

� stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

Perch� per dieci anni ho continuato a ripetermi...

che non sarei finito come i miei genitori.

Che il mio matrimonio sarebbe stato diverso. E poi, all'improvviso...

eccolo l�, non era affatto diverso.

Non ero mai stato tanto vicino all'idea del suicidio, prima di allora.

Ma non... Cio�, non � che sono andato a comprare una pistola.

Ma sono...

rimasto a non far nulla...

mi ubriacavo...

e mi mettevo a contare gli antidolorifici

che mi erano rimasti dopo l'operazione al dente del giudizio.

E mi chiedevo se bastassero per andare fino in fondo.

Mi dispiace tanto.

S�, anche a me.

Ma da allora....

ho lavorato molto su me stesso.

Diciamo che ho pagato io la nuova Tesla del mio terapista.

E ora...

lui ha una macchina nuova...

e io non mi sono mai sentito meglio.

Allora, ti ho spaventata?

No.

Okay. Posso farti una domandona?

- Stiamo scavando a fondo, no? - Okay.

- S�, va bene. - Bene.

Sai, non parli mai della morte di tuo padre.

- Non � vero. - No, ma...

- Quando ci siamo conosciuti... - S�, mi hai spiegato com'� morto,

ma quelle poche volte che ho provato a parlarne ti sei chiusa a riccio,

quindi ora potresti dirmi com'� andata.

Dettagli annessi.

Okay.

- Bene. - Okay.

Che c'�?

Non riesco a...

Sai che ti dico? Non fa niente. Non devi dirmelo per forza.

Invece s�.

E voglio parlartene...

� solo che ancora...

- non ci riesco. - Okay.

Cio�...

� che...

non ne parlo da...

tantissimo tempo.

Allora facciamo cos�.

Quando te la senti.

Okay.

Affare fatto.

Signor Pearson?

- Non � colpa mia. - Lo so.

- E' andato su tutte le furie. - Tranquilla, Jenna.

Va bene.

William?

Che ti prende?

Non voleva darmi una maledetta Coca Cola.

Posso decidere da solo cosa bere. Non sono un bambino.

So che non sei un bambino, okay?

Sei un anziano malato, e agli anziani malati serve un'infermiera che si accerti

che prendano i farmaci all'ora giusta,

che mangino all'ora giusta e che non muoiano quando nessuno li vede.

Scusami.

Scusami, non volevo. E' che...

Ho bisogno che l'infermiera si prenda cura di te, William.

Va bene? Devo tornare in ufficio, ho una chiamata importante che non posso perdere.

Quindi, per favore...

William, l'infermiera pu� prendersi cura di te?

Certo.

Mi dispiace.

E' solo che il mio corpo non � pi� lo stesso.

Non mi si piegano le dita. Le ginocchia non mi reggono pi�.

Non riesco a scaldarmi. Ogni giorno ce n'� una nuova,

una parte di me di cui non mi ero mai dovuto preoccupare cede, e...

non so per quanto posso resistere ancora.

Lo so.

Lo so e mi dispiace...

ma devo andare, ne parliamo pi� tardi.

- Possiamo guardare un film. - No, hai lo spettacolo di Kevin stasera.

Ci vediamo comunque dopo.

- Ne parliamo pi� tardi, okay? - Okay.

Se vuole una Coca Cola, dagliela e basta.

Quella ragazza � carina, no?

- Quella poggiata al muro? - S�.

- S�, � carina. - Gi�.

Perch� non le offri da bere?

- Bella idea. - Certo.

Mi scusi.

Vorrei offrire qualcosa da bere alla brunetta laggi�.

Le pu� dire che glielo offre Miguel?

No, no, glielo offre "Grande M".

No, no, no, le dica che glielo offre Miguel.

Grazie.

- Ma dai! - Cerco di reinventarmi.

S�, certo.

Ehi.

Salve.

Buonasera.

Buon San Valentino a tutti.

Iniziamo con una canzone dedicata a tutti i piccioncini qui presenti.

Sta guardando qui.

Cosa devo fare? Devo ammiccare? O salutarla con la mano?

Ho ammiccato e salutato contemporaneamente.

Forse ho esagerato.

- Ho esagerato? - Come?

- Dici che ho esagerato? - Cosa?

E' tutta scena, amico.

Dici?

Certo.

E' per il pubblico.

Mi sa che mi avvicino...

- Hai bisogno di me, o posso andare? - No, vai.

- Kevin. Ciao. - Ehi, Miguel.

Per caso mia madre � in casa?

No, no, � andata a fare spese.

Okay.

Okay.

Vuoi entrare?

Sei emozionato?

- Per stasera, dico? - S�, certo, emozionato.

Ho anche un po' di panico pre-spettacolo.

Speravo di parlare con mia madre, sai?

Riesce a calmarmi. Parlare con qualcuno, da artista a artista, del...

panico.

- Beh... - Far� schifo.

Okay? Far� schifo, far� davvero schifo.

E i critici mi ammazzeranno.

E dovrei... dovrei solo salire in auto e tornare a fare il Tato, sai?

Dovrei chiedere di riavere il mio lavoro.

So che hanno gi� Morris Chestnut, ma potrebbero avere due tati.

- No? Ci pensavo venendo qui. - Kevin.

- Se glielo presento per bene... - Kevin.

Calmati.

Okay?

Sono stato capo progetto per 30 anni, quindi...

non ho un briciolo di creativit� in me, e non posso parlarti...

- da artista ad artista. - S�, s�. No, lo so, Miguel.

Ma so cosa facevo quando ero agitato...

per una presentazione di lavoro importante, o per qualsiasi cosa.

Parlavo con tuo padre.

Era la mia roccia.

Sapeva darti stabilit�...

quando ti sembrava che il mondo stesse crollando.

S�, mio padre era cos�, � vero.

S�, e tu me lo ricordi, lo sai?

Il tuo modo di muovere le mani...

mentre parli.

O il tuo modo di camminare.

A volte me lo ricordi...

cos� tanto che mi viene la pelle d'oca.

Ecco perch� mi distrugge l'idea di non piacerti, Kevin.

Perch� quando ti sto vicino, mi sembra di riavere un pezzo del mio migliore amico.

- Miguel... - Tu...

sei il figlio di Jack Pearson.

Ce l'hai dentro di te.

Quando sei agitato, nei momenti in cui i nervi sono tesi al massimo,

quando si sta per alzare il sipario...

non devi far altro che ricordartelo.

Pensa a cosa farebbe lui...

e te la caverai.

Lo so.

Grazie.

- Dovrei tornare in teatro. - Certo, sei sicuro...

che non vuoi aspettare che torni tua madre?

No, no, sto bene.

Tutto a posto.

Miguel...

tu non mi dispiaci.

Quindi...

Beh...

� un inizio allora. Vero?

Gi�.

Mi permetta di ripetere

che i resoconti sui profitti vi saranno inviati in PDF,

a meno che non li richiediate esplicitamente

- in cartaceo... - Signorina, l'ha gi� detto tre volte.

- Possiamo parlare di cifre, ora? - S�, certamente.

Grazie.

- Randall. - S�.

A te l'onore.

Bene.

Le cifre.

Parliamo delle cifre.

E' stato un trimestre positivo...

per noi.

E per lei, signor Buchanan.

Molti...

incrementi.

Scusate.

Se guardiamo...

sapete, se guardiamo...

alla crescita di...

Grazie ai nostri...

contratti sul vento e la stagione arida,

abbiamo assistito a una crescita continua...

ben oltre le proiezioni, questo trimestre.

Visto che...

i livelli di precipitazioni sono stati inferiori persino alle stime pi� basse,

prevediamo un aumento dei profitti...

mantenendo quei contratti nei prossimi mesi.

Jack?

- Che bello vederti a un concerto! - Gi�!

- Ne � passato di tempo! - S�.

S�, ho lavorato spesso fino a tardi.

Certo, certo. Che ne dici di Rebecca?

Non � fantastica, sul palco?

- S�, davvero. - Io e gli altri del gruppo...

suoniamo insieme da anni. Arriva lei e bum! Partiamo in tour.

E' davvero speciale.

S�, lo so.

- Per quello l'ho sposata. - S�, beh, sei un uomo fortunato.

Ricordo che quando stavamo insieme, diceva che non si sarebbe mai sposata.

In che senso, insieme?

Hai detto insieme. Che vuol dire "insieme"?

Merda. Pensavo...

pensavo lo sapessi.

E' durato pochissimo, � stato una vita fa, sai, eravamo...

eravamo due ragazzini.

- Sar� per quello che non te l'ha detto. - Non ho detto che non me l'ha detto.

Allora cosa...

Quello che so e non so non ti riguarda.

E' una questione tra me e mia moglie.

Certo. Scusa se ne ho parlato.

Buonanotte, amico.

Buonanotte.

Okay. Pronto per andare a mangiare?

Sai...

in realt� non ho molta fame. Perch� non andiamo a casa?

E i cheeseburger con bacon?

Gi�...

Okay.

S�, andiamo...

andiamo a casa.

Okay.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Eccolo.

- Ehi. - Ehi.

Bene.

- Una bella folla, eh? - Vero?

- Toby! Sei in forma. - Ehi! Scusate il ritardo. Grazie.

- Che bello vederti. - Sei in forma.

- Entriamo? - S�, andiamo.

Prima di entrare, ci concedete un attimo?

Ci vediamo dentro.

- Certo. - Grazie.

- A dopo. - Grazie mille.

- Stai bene? - S�, no, sto bene. Mi...

mi sento un po' strano da quando...

- Le cose tra noi sono diventate strane? - Gi�.

Ho l'impressione che forse...

abbiamo affrettato un po' i tempi.

Aspetta, quindi non vuoi pi� sposarti?

Sposarmi? No, no, no, certo, certo che voglio che ci sposiamo.

Okay, ottimo, perch� anch'io lo voglio.

Penso solo che dovremmo farlo quando siamo pronti davvero.

Sai, credo che la mia futura moglie...

debba riuscire a parlarmi...

di tutto.

Concordo.

Se per te va bene,

secondo me dovremmo allungare i tempi del fidanzamento.

E poi, quando saremo pronti, organizzeremo il matrimonio del secolo.

Magari a un parco acquatico?

Perch� � un po' il mio sogno.

- Non dobbiamo preoccuparcene ancora. - Ma dai...

dai, possiamo tenere il ricevimento nella piscina torrente.

- Cosa? - Gente che galleggia coi drink...

Toby.

Non lo so...

Ehi, avrai detto tre parole da quando siamo andati via. Vuoi...

dirmi qual � il problema?

- Nessun problema, Rebecca. No. - S�, invece, Jack.

Non so che ti ha detto Ben,

- ma � successo qualcosa mentre mi cambiavo. - Ti dico di lasciar stare.

Non lascio perdere, Jack.

Ti comporti da matto.

- Che succede? - Okay, ho scoperto

che stavi per partire in tour con il tuo ex fidanzato.

Il mio ex fidanzato? Non...

non so che ti ha detto Ben, ma non � il mio ex fidanzato.

Siamo usciti per due mesi, due mesi!

- Quando avevo 19 anni. - Passavi tre sere a settimana...

alle prove fino alle 23:00 con quel tipo,

e secondo te non meritavo di sapere che c'era stato del tenero?

Ecco perch� non te l'ho detto. Perch� non ha significato niente,

- e so che poi tu fai cos�. - Cos�? Cos�...

cos� come? Faccio cos� come?

Dai di matto, diventi geloso, e non volevo che te ne stessi a casa,

a farti mille paranoie per una cosa da nulla.

Sai che ti dico? Non voglio che tu vada in tour.

- Cosa? - No. I ragazzi hanno bisogno di te.

Oggi pomeriggio mi hai detto che i ragazzi non avevano bisogno di me.

Che ti saresti occupato tu di tutto,

prima che sapessi che uscivo con Ben.

La verit�? Gi� prima non volevo che ci andassi.

Ma mi sforzavo di incoraggiarti,

- cercavo di fare la brava persona. - Cercavi?

- S�. - Non sapevo dovessi sforzarti, anche.

- Questa mi � nuova. - Pensavo meritassi di avere qualcosa per te.

- Ora non lo merito pi�? - No.

- Non lo merito? - No, non...

- L'hai appena detto. - Non rigirare la frittata, intendevo...

- Ma � quello che hai detto, Jack? - Sai che c'�?

Non dovevi mentirmi.

- Non ti ho mai mentito. - No, mi hai mentito!

Negli ultimi 16 anni, ho dato la priorit� a tutto...

e tutti, senza pensare a me stessa, ma a te e ai ragazzi!

E sapevo benissimo che se ti avessi detto della storia di Ben,

saresti entrato in paranoia, e mi serviva qualcosa di mio...

senza che tu mi ostacolassi.

Non mi ero mai considerato un ostacolo, Becca.

Mi serve una boccata d'aria.

Cavolo!

I-O-U-A-E-I-O-U-A-E-I-O.

Farai uno schifo totale, bello, uno schifo totale, assicurato.

Kevin? Cinque minuti.

Okay.

Grazie.

Randall, ciao!

- Ciao. - Ciao.

Dimmi tutto.

Mi hai chiamato tu. Giusto?

S�, vero.

Scusami tanto.

Non...

non ce la faccio a venire, stasera.

Sono rimasto bloccato in ufficio.

Dai! Ma dici sul serio?

Vorrei tanto esserci, ma � una di quelle cose, hai presente?

S�.

Anche se lo sapevi da un sacco di tempo, �...

E' vero.

Okay.

S�, d'accordo, come vuoi.

Verrai a vederlo prima o poi per�, no?

Vero?

Allora a posto.

Bene, tutti ai vostri posti per il primo atto.

Buono spettacolo!

- Ci siamo persi qualcosa? - No, no, ben arrivati.

- Ciao! - Giusto in tempo, sta per iniziare.

Tuo fratello?

- Viene? - Non lo so.

Non ci credo, 30 secondi e saremo l� fuori davanti a tutte quelle persone!

Me li sto immaginando tutti in mutande.

E tu? A cosa stai pensando?

A cosa farebbe mio padre.

Signore e signori, vi preghiamo di spegnere i vostri cellulari,

e vi auguriamo buono spettacolo.

Okay, si va in scena.

David, sai che ho fatto di nuovo quel sogno...

Randall.

Ecco qui.

- Cheeseburger con bacon e anelli di cipolla. - Grazie.

Maker's con ghiaccio.

Grazie.

Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it