Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Filmen tillägnas invånarna i Wichita och de tre generationer...

polismän som outtröttligt arbetade med att lösa fallet.

Sedgwick County, Kansas 27 juni 2005

Ursäkta, inspektör Magida. Ett uttalande.

Jag har inget att säga. Inget får offren att komma tillbaka.

Men nu kan han inte skada fler.

Han var en familjefar och make. En samhällsledare.

Men under ytan var han ett monster.

Han kallade sig själv för BTK.

I ett brev till Wichita Eagle 1974...

sa han att bokstäverna stod för "Bind, tortera och kväv dem".

Han mördade tio personer brutalt.

Satte skräck i hela vårt samhälle.

Vissa trodde att han aldrig skulle gripas.

Stå upp.

Sätt er.

Kan försvaret resa sig upp?

Domstolen kommer att ta upp...

fallet Delstaten Kansas, målsägande mot Dennis L. Rader, svarande.

Brottsmål nummer 2005 CR-498.

Rättegången inleds nu. Är delstaten redo?

-Delstaten är redo, Ers Nåd. -Är försvaret redo?

Mr Rader vill avstå möjligheten till en rättegång...

och erkänna sig skyldig på alla tio punkter.

Ett år tidigare

Trafiken flyter bra på väg 54 tills ni når vägarbetet...

men det är vi ju vana vid.

-Så där. Du är väldigt snygg. -Detsamma.

-Jag ringer sen. -Hej då.

Det är 30 år sen de första BTK-morden.

Robert Beattie har skrivit en bok om seriemördaren...

och han är här för att prata med Kelly Zerwick.

Sitt kvar, Wichita.

Snart får vi besök av Robert Beattie.

Mer än 20 år hade gått utan ett ljud, utan ett mord.

Man hade fortfarande inga nya ledtrådar eller misstänkta.

BTK hade blivit det mest berömda olösta fallet i vår tid.

Vi försökte gå vidare och lägga mörkret bakom oss.

Vi anade inte att rädslan som vi hade känt för 30 år sen...

snart skulle komma tillbaka.

Du bryter mot parkeringsförbud 7-3.

Kom hit, vovven.

Dennis Rader. Vad sysslar du med?

Du är en sån lustigkurre, Dennis.

Låt Marys hund vara ifred.

Kom in och drick en kopp te.

-Han smiter ut varje dag. -Dennis...

Det är bara en bedövningspistol.

Jag kan inte se på. Vi ses i kyrkan.

Vi ses på söndag.

Duktig kille.

Duktig kille.

Börjar du kvickna till?

Börjar du kvickna till?

Hej, Debbie. Hur mår din mamma?

Mycket bättre. Jag skulle tacka för blommorna.

Det var inget. Skönt att hon mår bra. ln med dig, Max.

Vi har ett behov av...

Jag har en hund åt dig.

...att förstå vad som hände...

Okej.

Jag tittar snart till er katt, mrs Cudney.

Tack, Debbie.

...ni har undersökt morden under lång tid.

Absolut.

Jag vet nog mer om BTK än vad han själv gör.

-Så ni tror att han fortfarande lever? -Tja...

Här, Dennis.

Vi vet inte...

Tack.

Vi vet inte säkert. Många har...

Lite sorgligt, eller hur? Nån måste ha älskat hundarna.

Jag har funderat på det.

Möjligheten finns att han lever och bor kvar i Wichita.

Han kanske till och med...

tittar på den här intervjun just nu...

och njuter av det. Det gör en illamående.

Ni skriver att han verkade njuta av uppmärksamheten.

Jag tror att han längtade efter den.

Vi trodde att han var borta.

Död, inspärrad eller... Vi kanske bara hoppades.

Men han fanns kvar...

som ett sovande odjur...

och nåt hade precis väckt honom.

Du får inte berätta min historia.

HISTORIEN OM BTK En seriemördare föds

"Det här är historien om BTK. En jäkligt bra berättelse, som är sann.

"Jag ska bli ihågkommen. Det svär jag på."

Familjen Oteros hem 15 januari 1974

Den 15 januari 1974...

mördade jag uppsåtligen och med berått mod Joseph Otero.

Jag behöver mer information, mr Rader.

Jag hade...

funderat på vad jag skulle göra mot mrs Otero, Josephine.

Jag bröt mig in i huset, eller snarare...

tog mig in och konfronterade familjen...

och sen gick det som det gick.

Ett av barnen...

Junior...

Nej, inte Junior...

Joseph öppnade dörren och släppte ut hunden.

Hunden var inne i huset då.

Hej.

-Kände ni dem? -Nej...

Nej, det var en del av min fantasi.

De blev utvalda.

Herregud, nej!

Då band jag dem.

Familjen fick panik och började skrika...

så jag arbetade snabbt.

De klagade över att de var fastbundna...

så jag lossade repen.

Sen satte jag en plastpåse över Juniors huvud.

Då vaknade mrs Otero...

och hon var ganska upprörd över situationen...

så jag går fram till henne...

och stryper henne till döds.

Vad gjorde ni sen?

Efter det tog jag ner den andra i källaren och dödade henne.

Gjorde ni nåt mer?

Ja, jag...

Jag förverkligade en sexuell fantasi, men det var efter att hon dött.

Jag kom i kontakt med BTK när jag var 27 år.

Jag hade jobbat som polis i tre år.

Stoppat en del trafiksyndare, tagit itu med familjebråk...

men aldrig nåt sånt här.

Barnen hittade föräldrarna när de kom hem från skolan.

De satt utanför och grät när Magida och jag kom.

Den äldste bad brodern och systern att hindra de små från att komma hem...

och se sina föräldrar så där.

Han visste inte att de befann sig i huset.

Vem hittade dem?

Det gjorde vi.

Pojken var i sovrummet och...

den lilla flickan var...

-Ursäkta mig, inspektören. -Javisst.

Det finns vissa saker man aldrig glömmer.

Det här är en sån sak.

Hela stan förändrades den kvällen.

Han gjorde det mot oss.

Becky! Kom nu. Vi måste åka.

Mars 2004

Har du bråttom?

Förlåt, pappa.

-Har du verkligen bytt kläder? -Tyst med dig.

-Hej då, mamma. -Hej då.

-Vi ses, sötnos. -Hej då, snygging.

-Håll världen säker. -Som alltid.

Kom in.

Du kommer för sent till jobbet.

Oj då! Tack.

Jag vill göra klart det här till kyrkan. Jag kommer snart.

-Jag gör ägg till dig. -Tack, älskling.

Faktor X viskar i mitt öra. Faktor X viskar i mitt öra.

Den säger åt mig att döda, och jag har inget val.

Jag förföljer och dödar. Jag har inget val.

Jag förföljer och dödar. Sexuell njutning. Sen dödar jag.

Sexuell njutning. Jag måste. Förföljer och dödar.

Sexuell njutning.

...sexuell njutning.

Varsågod, Jack. Hälsa Seymour.

-Hej, vad vill ni ha? -Hej.

Vill ni beställa?

Förlåt, jag var...

Är du ny här, Sally?

-Jag började igår. -Välkommen, Sally.

Jag tar en lunchspecial och iste med tre isbitar.

Och en bit jordnötssmörpaj.

Tre isbitar?

Ja, det började som ett skämt, sen har det blivit en vana.

-Tre isbitar, då. -Du har vackert hår.

Vad sa ni?

-Ditt hår. Det är vackert. -Tack.

Hur långt är det?

Förlåt att jag avbryter er.

Jag känner igen er. Mr Rader, eller hur?

Ni var min brors scoutledare. Minns ni Tim Ashton?

-Tim som inte kunde knyta knopar. -Det kan han inte nu heller.

Han tyckte mycket om er.

Jaså? Tack. Hälsa honom från mig.

Det ska jag göra.

Han måste fixa sitt dubbla halvslag.

Okej.

Kom nu, raring. Vi ska gå. Ha det bra.

-Detsamma. -Hej då.

Tack.

Jag hade många så kallade projekt.

Olika personer i stan som jag förföljde och iakttog.

Kathryn Bright var nästa offer, förmodar jag.

Hur valde ni ut henne?

Jag körde förbi en dag...

och såg henne gå in i huset med nån...

och tänkte att det var en möjlighet.

Jag bröt mig in och väntade på henne.

Kathryn Brights hus 4 april 1974

Hon och Kevin Bright kom hem. Det överraskade mig...

och jag antar att de var släkt.

Var ni beväpnad med en pistol?

Ja. Jag hade min Magnum i axelhölstret.

Den andra pistolen var en .22:a.

Jag sköt honom med den. Jag trodde att han var död.

Jag trodde att polisen var på väg.

Dörren öppnades och jag trodde att det var kört.

Jag gick ut och han... Jag såg honom springa iväg...

så jag städade upp efter mig och lämnade platsen.

Om jag hade haft min specialutrustning med mig...

hade Kevin Bright varit död.

Okej.

Jag menar inte att skryta. Det är ett faktum.

Hallå.

Hej, Vicki.

Vicki, Vicki...

Ingen vet...

nu kommer de att...

Det var nästan 30 år sen han hade hört av sig.

19 mars 2004

Men under våren 2004...

skickade han ett brev till tidningen som en påminnelse att han fanns kvar.

-Ursäkta. -Kan jag hjälpa er?

Jag är Hurst Laviana från Eagle. Jag vill prata med inspektör Magida.

Få se.

Mordet skedde för 20 år sen. Har han behållit fotona så länge?

Han lever.

-Skickades det här till tidningen? -Ja.

-Vet nån annan om det? -Nej. Jag kom hit direkt.

Sjukvårdarna hämtade kroppen innan polisen kom dit.

Ja. Det blev nåt fel.

De försökte sätta dit maken.

Han dödade henne, Jason. Ingen annan kan ha tagit bilderna.

Nån kanske hittade bilderna på vinden och försöker...

Nej, hans signatur finns här. Vi offentliggjorde aldrig den.

Han är tillbaka, Jason. Den jäveln är tillbaka.

Ge mig några dar, Hurst.

Okej.

-Det är min story. -Absolut.

Vad gör vi nu?

"Bill Thomas Killman." BTK. Vi har en adress.

Vi undersöker brevet och kuvertet för DNA och fingeravtryck...

skaffar tillstånd och ser vad vi hittar.

Det här är adressen som stod på kuvertet.

Varför använder du inte ett block?

Jag sparar träd.

Jag måste iväg. Tack för en utsökt lunch.

-Tack för det oväntade besöket. -Jag var i närheten.

Det var snällt av dig.

Hej, hå. Hej, hå. Jag ringer dig.

Vi är inne.

Polisen.

-Tomt. -Här är ingen.

Inte här heller.

Ingen på baksidan.

Jag fattar inte.

Varför är han tillbaka? Var har han hållit hus?

Vad håller han på med?

-Ursäkta. -Hejsan.

-Kan jag hjälpa till? -Är det er gräsmatta?

-Ja. -Den är inte så välskött.

Jag tänker inte anmäla er, men ni måste klippa den.

-Det är lag på det. -Okej.

Ha en bra dag.

Allt det här handlar om BTK.

Kommer han att döda igen? Han måste vara gammal nu.

Jag vet inte vad han tänker göra.

1978 sa han:

"Endast döden eller ett gripande kan hindra mig."

När han mördat nån åkte han hem och levde sitt vanliga liv.

Med tanke på allt det här borde han ha gripits.

Mamma dog med rädslan att han skulle överfalla henne.

Ursäkta. Hej, jag heter Mary Baxter. Min hund Max är här.

Dennis Rader. Han tog min hund och lämnade ett meddelande.

-Ja, han är här. -Tack och lov. Förlåt, jag...

Jag ska betala böterna, sen går jag. 250 dollar, va?

Mr Rader sa att ni inte kunde få Max förrän han talat med er.

-Det är inte första gången. -Va? Får han göra så?

Jag sätter upp ett nytt staket och ser till att Max aldrig smiter ut.

Ni skulle ringa honom.

Okej. Kan jag få hans nummer?

Varsågod. Ni måste ringa mr Rader innan nästa torsdag.

-Vi har en femdagarsgräns. -Femdagarsgräns?

Om ingen hämtat hunden inom fem dar avlivas den.

-Tack, Sally. -Vill ni ha växeln?

-Nej. -Tack.

-Hej. Hur står det till? -Bara bra, tack. Själv?

Det är bra. Vad vill ni ha?

Jag tar en lunchspecial och iste...

Tre isbitar.

-Du minns. Jag är smickrad. -Paj?

Gärna det.

Varsågod.

Den är till dig.

-Vad är det? -En dikt.

Jag har skrivit den åt dig.

Vi letade efter Manson.

En galning med ett hakkors inbränt i pannan...

eller en mc-knutte med fängelsetatueringar.

"De försökte hitta mig.

"De letar och söker. Men de hittar mig inte.

"För jag är en av dem."

Vi hade inga ledtrådar, inget signalement. Han kunde vara vem som helst.

Vi hade inga ledtrådar, inget signalement. Han kunde vara vem som helst.

Han kunde vara var som helst.

Varje generation förlorar nån gång sin troskyldighet.

De inser att världen inte är en säker plats.

Hur säger man till familjen att de inte är säkra?

Hej.

Du fångar honom.

Det är obegripligt.

Seriemördare försvinner inte i 15 år för att sen dyka upp utan anledning.

-Pratade du med killen på TV? -Vilken kille?

Han som skriver en bok.

Advokaten. Jag såg honom på TV imorse.

Han skriver en bok om BTK.

-När var det? -I onsdags, tror jag.

Det är orsaken.

Han ville inte att nån annan skulle få uppmärksamhet.

Det här är förkylningste.

Jag köpte det i hälsobutiken.

-Det innehåller lakritsrot och alm. -Tack. Jag klarar mig. Åk du.

Är du säker?

Var det gott? Jag ringer sen.

Oroa dig inte så mycket. Jag hann inte göra nån lunch. Förlåt.

Vem är det nu som oroar sig?

Krya på dig.

Det finns en teori om den perfekte mördaren.

En person som slumpartat mördar utan böjelse eller ånger...

kan fortsätta att döda utan att åka fast...

tills han själv vill det.

Just det.

Vill han åka fast?

Jag tror att han är fåfäng. Han vill ha makt och kontroll.

Jag håller med.

Han dök upp igen efter ert framträdande, mr Beattie.

Vi tror att ni har gjort honom arg.

Han vill göra sin röst hörd.

Varför tror ni... Varför...

Varför har ni inte informerat folk om det?

-Om han finns kvar... -De ska få...

-Borde de inte få veta? -Jo.

-Just nu behöver jag er hjälp. -Hur kan jag...

Ni vet lika mycket som jag. Förmodligen mer.

-Vad ska jag göra? -Det ni redan har gjort.

Fortsätt prata. Gör intervjuer. Men vi måste samordna oss.

Vi vill sätta lite press på honom.

Han ska kommunicera, inte döda.

Mina damer och herrar, tack för att ni kom.

Jag har kallat hit er eftersom vi har fått ett meddelande...

som vi vet är från BTK-mördaren.

Han finns kvar.

Vi tror att han är skyldig till mordet på Vicki Wegerly 1986.

Liksom flera andra mord under 70- och 80-talet.

Vi vill inte skrämma nån.

Vi vill bara uppmärksamma er om att BTK fortfarande är på fri fot...

och att alla måste vidta säkerhetsåtgärder.

Jag bad om att han skulle vara död. Jag bad för hela stan.

Se så, raring. Lugna dig. Du är säker.

Du är säker med mig. Det är ingen fara.

Det är bra.

Gud har gett oss en utmaning. Han utsätter oss för en prövning.

Han prövar vår beslutsamhet.

Vår andlighet.

Och vår tro.

Och vi prövades. Vi började tvivla på varandra.

Frukta varandra.

Han hade dödat tio personer och vi väntade på nästa offer.

Folk slutade hälsa på främlingar ute på stan.

Inga fler leenden och vänliga nickar. Alla var misstänkta.

Enligt ett rykte gav han sig på kvinnor med långt hår...

och då klippte de sig.

Vi ändrade vårt utseende, vårt tankesätt, våra känslor.

Stan var återigen under belägring.

Och ingen visste när eller hur det skulle ta slut.

Jag vill att ni fattar varandras händer...

och ber om en snabb lösning på denna fruktansvärda kris.

Låt oss be att BTK-stryparen grips inom kort...

så att vår stad kan få frid.

-Låt oss be. -Låt oss be.

Strålande predikan, pastorn.

Kan vi prata om mina planer på att utöka söndagsskolan?

Jag tänkte precis be dig om en pratstund.

Javisst.

Nomineringskommittén har bett mig bjuda in dig...

att ställa upp som ordförande i kyrkorådet senare i år.

Tack så mycket.

-Är du redo? -Jag tror det.

Nu vet jag hur ett kryp känner sig.

Det här är Dennis Raders röstbrevlåda.

Lämna ett meddelande...

Du har åtta nya meddelanden.

Det här är Mary Baxter.

Jag vill ha tillbaka Max. Snälla, ring mig.

Mitt nummer är 555-0130.

Jag har tid när som helst. Ring mig på 555-0130.

Meddelande raderat.

Mary Baxter här. Jag har ringt flera gånger.

Jag får inte tillbaka min hund förrän jag har pratat med er...

Meddelande raderat.

Hej. Det är Mary Baxter igen. Jag vill ha...

Hej. Vad vill ni ha?

Åh, jag...

Tror ni att han grips?

Jobbar Sally idag?

-Hon har bytt till kvällsskift. -Jaså?

Ja. Bättre dricks, antar jag. Vad vill ni ha?

-En lunchspecial och iste. -Ska bli.

Jag trodde att han var död, men nu är det nog bara en tidsfråga.

En del samhällen skulle gå under i den här situationen.

Andra visar sin styrka. Jag tror att vi hittar honom.

Det sker nog inom kort. Vi kommer att få ett slut på skräckväldet.

Det blir ett underbart ögonblick.

Själv, då? Är ni rädd att han ger sig på er...

Allt väl?

Han vill bara ha uppmärksamhet.

Här.

Behåll växeln.

-Vill ni ta med er lunchen? -Nej.

Jag är inte hungrig längre.

Mrs Baxter, jag har fått era meddelanden och...

-Mördare! -Min telefon fungerade inte...

Du väntade fem dar. Med flit. Du lät dem döda min hund.

Du dödade Max. Dra åt helvete, din sinnesjuke jävel.

Hur kunde du...

Varför gör du så här?

För att jag kan.

Jag ska...

Du vet inte vem jag är.

Du har ingen aning.

Ingen aning.

Men det vet du, eller hur?

Du vet vem jag är.

Ja, du vet vem jag är.

Nancy Fox var ett annat projekt.

Nancy Fox var ett annat projekt.

Nancy Fox hus 8 december 1977

En kväll när jag åkte omkring, såg jag att hon gick in.

Ibland så...

Hon var ett möjligt offer.

Ni arbetade inte metodiskt. Ni bara...

Jag vet inte om...

Jag vet inte hur mycket ni har läst om seriemördare...

men de genomgår olika faser.

En av faserna handlar om spaning.

I stort sett...

Man letar efter ett offer...

och man kan ha spanat i månader eller år...

men när man bestämt sig för en person då börjar man förfölja...

och det kan gälla flera stycken...

men man siktar in sig på en särskild.

Och de blir... Det är offret.

Man vill att de ska bli det.

Jag kollade brevlådan...

för att ta reda på hennes namn och var hon arbetade.

Jag besökte arbetsplatsen och iakttog henne.

Jag...

Jag...

Ju mer jag visste om personen, desto bättre kändes det.

Jag konfronterade henne och sa...

att jag hade sexuella problem. Att jag tänkte binda henne...

och ha sex med henne.

Hon blev lite upprörd.

Vi pratade, hon rökte en cigarett.

Jag tror att jag använde ett skärp.

Jag tog skärpet och ströp henne.

Det har skett ett mord på South Pershing 76.

Nancy Fox.

Han skickade ett brev till KWHA TV.

Han skrev: "En galning som stryper kvinnor är på fri fot.

"Vem blir nästa offer?

"Hur många måste jag döda innan jag hamnar i tidningen?"

4 maj 2004

Jerry Slovin?

-Mr Slovin? -Inspektörerna.

Magida, det här är inspektör Baines. Får vi se brevet?

Det kom med posten imorse.

Tjejen i receptionen fick nästan en hjärtattack.

-Hon fick ta ledigt. -"Thomas B. King." TBK.

-Wade Street 408. -Förmodligen tomt eller påhittat.

Jag låter nån kolla upp det.

-Handlar det om ett nytt mord? -Hoppas inte det.

Vad är det med rubrikerna? Tror ni att han skriver en bok?

"En seriemördare föds. Gryning. Fetisch. Fantasivärld. Jakten börjar.

"BTK förföljer. Dyrbara minnen."

Offentliggör inte det här. Vi vill ha kontroll över informationen.

Med all respekt, inspektören. Det här är nyheter.

-Om han finns där ute... -Vi vill undvika panik.

Panik?

Min fru tar karatelektioner och bär pistol.

Hon vägrar ligga i sovrummet på bottenvåningen.

Min son vill flytta. Min dotter har mardrömmar.

Och mitt blodtryck är skyhögt.

Vad sägs om att bry oss mindre om PR...

och mer om att försöka fånga den här psykopaten?

Vi gör allt vi kan för att gripa honom, mr Slovin.

Det är svårt för oss alla.

Men om ni försvårar vårt arbete, ser jag personligen till...

Vi måste tillbaka till stationen, Magida.

Vilken självbelåten...

Alla har ögonen på oss.

Jag ser det på gatan och på restauranger.

-Varför får vi inte tag i honom? -Det får vi. Han pratar med oss.

Han gör som vi vill. Vi hittar honom.

Hallå, hallå.

-Har vi fått in några tips? -Nästan 200 personer har ringt.

Nåt av värde?

Bara om du räknar killen som tror att hunden är BTK...

eftersom han kom hem med en behå.

Låt oss ta reda på var behån kom ifrån.

-Visst. -Gott folk...

Vi har säkrat saliv från frimärket och kuvertet.

Ta DNA-prov på alla misstänkta vi nånsin gillat.

Om vi inte får nån träff här kör vi det i de stora databaserna.

Vi måste ha namnen på alla fångar som frigivits det senaste året.

Kör det i databaserna.

Jag vill ha prov från alla poliser som jobbade då.

Många kommer att bli upprörda.

Jag vet.

Jag avskyr ordgåtor.

Min mattelärare i gymnasiet gjorde såna. Jag var urusel.

Jag löste korsord varje dag.

Jag lärde mig bara att "oleo" är ett annat ord för smör.

Vad vill han att vi ska få reda på?

Att han finns där ute.

Vänta här, Rebecca.

-Varför det? -Vänta här.

-Älskling? Jason? -Vad är det, mamma?

Vad är det?

-Herregud! -Rachel! Vad gör du?

Gode Gud. Jason.

Förlåt mig.

-Snälla, förlåt mig. -Det är inget.

-Jag får se. -Nej. Det är ingen fara.

Vad höll du på med?

-Jag hörde ett ljud. -Jag bara...

Det var så mörkt.

-Jag hörde nåt och... -Förlåt att jag skrämde dig.

Det är okej. Jag hämtade grillkol.

Jag trodde att han var här.

Följande tre månader fortsatte kontakten.

Regeringen anslog ytterligare en miljon dollar...

på grund av "det uttalade hotet".

FRÅN: BTK TILL: WICHITA-POLISEN

Låt mig se.

Vi hade mer folk, mer pengar, bättre utrustning...

men kom inte mördaren närmare.

Är ni redo?

Ja. Nu sätter vi igång.

Bra. Låt oss tala till folket.

Tänk om det är skitsnack.

Tänk om allt han skickar till oss bara är...

Det kanske leder nånstans.

Huvudsaken är att vi upprätthåller kontakten.

Sen i mars har BTK skickat flera meddelanden...

till media och polisen.

I breven har han gett viss bakgrundsinformation...

som han påstår vara riktig.

Följande information offentliggörs i hopp om en identifiering av BTK.

Han säger sig vara född 1939.

Då är han idag 64 eller 65 år.

Hans far dog i andra världskriget...

och han uppfostrades av sin mor och sina morföräldrar.

Hans familj bodde nära järnvägen.

Han gillade friluftsliv. Jakt, fiske, camping.

1960 började han på militärskola...

och därefter tog han värvning i armén.

Varför skulle en mördare...

berätta allt det där för polisen?

Han kanske ljuger.

...mellan 1966...

och hans mördande började i februari...

Vi är evigt tacksamma för gåvorna du ger oss.

-Kom upp, älskling. -Om en stund.

-Herregud, Jason. -Titta inte på dem.

-Pappa! Ellen är i telefon. -Kom inte in hit.

-Det tänkte jag inte. -Vad vill hon?

Hon sa att det var viktigt, och att hon kommer och hämtar dig.

-Nu, genast? -Ja.

Jag tror att vi har nåt.

Ett anonymt tips. Han passar in på profilen.

Han är anhållen i sin frånvaro.

-För vadå? -Försummelse av husskötsel.

Skämtar du?

En anhållan är alltid en anhållan.

Jag vet inte det.

Vi kan inte bara slå in dörren. Tänk om det är fel?

Snacka om att orsaka panik.

Polisen!

-Polisen! -Polisen! Stå stilla!

Upp med händerna.

Fortsätt gå.

-Huset är säkrat. -Allt är okej.

Polisen har inte bekräftat gårdagens gripande...

och uppger inte latinamerikanens namn.

-Källor säger att mannen... -Älskling.

-...är misstänkt för BTK-morden. -Flingorna är slut.

DNA-provet var negativt.

Pressen kommer att gotta sig åt det här.

Roger Valdez är inte längre misstänkt och släpptes idag.

Polisen förnekar att gripandet hade med seriemorden att göra.

Polis till förhörsrummet.

Polis till förhörsrummet.

GREENTREES ÄLDREBOENDE

Hej, Dennis.

Hej, Hilda. Hur är det?

Hej, raring.

Hej, mamma.

Min son är den bäste.

-Jag ska bara se färdigt det här. -Visst.

-Är nästa stad Lake Marquette? -Ja.

Kan ni rekommendera ett garage?

Ring nu. Det börjar bli sent.

-God natt. -God natt.

God natt, Ellen.

Ska du åka?

Ja. Det borde du också göra.

Ja.

Är allt bra?

Vi har förhört tusentals personer...

och DNA-testat mer än 1 500.

Ett riktigt testmaraton.

Vad mer kan vi göra?

Labbet jobbar dygnet runt och ligger sex veckor efter.

Vi kanske har tur. Kanske inte.

Under tiden har vi ingen DNA-träff.

Quantico har ingenting.

Psykologerna kan inte hjälpa till.

Jag börjar tro att det är omöjligt.

Jag börjar tro att han är ett jävla spöke.

Och sist, men inte minst...

har jag det stora nöjet att presentera...

den nya ordföranden i kyrkorådet...

Dennis Rader.

Kom upp hit och led bönen, Dennis.

Tackar.

Tack. Det här är... Jag vet inte...

En vers ur Psaltaren 133 uttrycker det bra.

"Se hur gott och ljuvligt det är att bröder bor endräktigt tillsammans."

Bara rättsavdelningen och Post- och telestyrelsen säger ja, så.

Hur långa blir meddelandena?

Den optimala längden på ett subliminalt meddelande...

är två tiondels sekunder.

Det är vansinne, men...

-Du ville prova allt. -Ja.

Vi ska börja. Ursäkta mig.

Tack för att ni är här, mr Beattie.

Tack för att jag fick komma.

Varför anser ni er veta mer om BTK än vad han själv gör?

När det gäller en sån här person måste man förstå...

att han inte lever i verkligheten.

Robert Beattie, författare "Mardröm i Wichita"

Han är en extrem och grym narcissist.

Han är så självupptagen...

och uppfylld av storslagna vanföreställningar att...

Spola tillbaka och ta ruta för ruta.

RING POLISCHEFEN

Varför en bild på ett par glasögon?

Han lämnade kvar glasögonen hos Nancy Fox.

Hur många meddelanden finns det i intervjun?

Fyra.

Hoppas att det fungerar.

...sista gången med dig. Så där, ja.

Han är en extrem och grym...

Har du kragen, Debbie?

Javisst.

...så självupptagen och uppfylld av...

-Vad ska du med dem till? -Registrering.

...det finns ingen möjlighet...

Han skickar sin självbiografi, kapitel för kapitel.

Det är Nancy Fox.

Nånting kommer att hända.

Han lämnar meddelandena längre bort från centrum.

Han utökar området och tar större risker.

Tar man risker kan man göra misstag. Börja slarva.

Vi kanske får ett genombrott.

"Datum: 17 januari 2005.

"Plats: Mellan 69th N och 77th N på Seneca Street.

"Innehåll: Oaties Box, C-9. P J-Little Max & Doll.

"Akronym: Lista och smycken.

"Låt mig få veta om ni eller polisen i Wichita får det här.

"Jag vill även veta om ni eller pressen fick Nummer 7...

"vid Home Depot."

Goldies FLINGOR

HOME DEPOT - BYGGVARUHUS

Home Depot 8 januari 2005

Han måste skämta.

"Kan jag kommunicera via diskett utan att spåras till en dator?

"Svara ärligt." Diskett?

Vi ska svara i en rubrikannons.

Så dum kan han inte vara.

Jag hoppas att du ler mot kameran.

Man ser inte registreringsskylten.

Det vore för enkelt. Är det en jeep?

En Cherokee. Det finns säkert 2 000-3 000 såna i stan.

Okej. Då börjar vi leta.

-Satte vi ut annonsen? -Precis som han ville.

-Varför litar han på oss? -Ursäkta, sir.

Du har besök, Magida.

Jason.

Jag ville bara...

Jag ville bara...

Jag ville visa er storyn.

Den ska lämnas in om en halvtimme...

och jag vill veta vad ni tycker.

Det är bara en kort artikel.

"Vi jagas inte av BTK, han jagas av oss alla."

-Det låter bra. -Tror ni det hjälper?

Det hjälper nog folket.

Vi måste återta kontrollen. Det här påminner oss om det.

-Tycker ni att den är bra? -Den är mycket bra.

-Okej. -Den kommer att göra honom galen.

Vad står på? Mår du bra?

Ja, ja. Jag mår bra, älskling.

Jag ska bara jobba lite.

Gå och lägg dig. Jag kommer snart. Okej?

-Okej. -God natt.

God natt.

Han går rakt i famnen på oss.

Vi ska ta fast den jäveln.

Ytterligare en Oaties...

och ett kapitel som heter "Mord".

Josie Otero.

-Jag har bakat kakor. -Låt bli...

Låt bli att smyga dig på mig.

Smyga mig på? Du jobbar för mycket.

Det ser ut som en krigszon här.

En dag kommer jag att kasta ut allt...

Låt bli.

Jag vill ha det så här.

Kyrkorapporten ser bra ut.

Jag förstår inte varför den inte skriver ut.

Du skulle ha köpt en ny. Man vet aldrig med begagnat.

Okej. Så där.

-Vart ska du? -Till kyrkan. Jag skriver ut där.

-De här är jättegoda. -Tack.

-Ljuvliga. -Tack.

-Ta de här. -Visst.

Jag måste låsa.

-Pastorn? -Vilken överraskning, Dennis.

Jag skulle skriva ut ett flygblad om knytkalaset...

men skrivaren fungerar inte.

Kan jag använda kontorets?

Du behöver inte ens fråga.

Tack, pastorn.

Tackar.

Vad är det här?

Jösses.

Flytta på dig, John.

Kan du berätta var den kommer ifrån?

Jag kan identifiera programmet. Ta reda på var det kom ifrån.

Då kanske vi får fram användaren.

-Hur lång tid tar det? -Det går snabbt.

Titel: Evangelisk-lutherska kyrkan Författare: Dennis

-Oj. -Vadå?

Det skrevs av nån som heter Dennis.

-Nåt efternamn? -Nej.

Men programmet kommer från en kyrka.

-Va? -Ja. Evangelisk-lutherska kyrkan.

Då går vi till kyrkan.

Kan det vara så?

Det får vi snart veta.

Det finns bara en Dennis som har tillgång till datorn. Dennis Rader.

Kyrkorådets ordförande.

Herregud.

Vad det än gäller, så har det säkert skett ett misstag.

Dennis Rader är en bra man.

Dennis L. Rader, född 9 mars 1945.

Han gick ut Heights High School 1963.

Han tjänstgjorde i flygvapnet 1966-70.

1974 började han på ADT Security.

Han gick kvällskurser hos WSU.

Han tog examen i rättsskipning 1979.

Toppen.

1990 började han jobba som ordningsvakt i Park City.

Han är hundfångare.

Samling, allihop.

Det här vill du höra, Denny.

Vi har honom. Han heter Dennis L. Rader och bor på...

Han hade gömt sig mitt framför ögonen på oss, hela tiden.

Han hade iakttagit oss i 30 år, och nu skulle vi iaktta honom.

Han var som ett urverk.

Vi hade kartlagt hans resväg till och från jobbet.

ORDNINGSVAKT

Vi satte upp en särskild radiofrekvens som han inte kunde få in.

Vi hade fullmakt att övervaka hans hus, kontor, djursjukhuset...

kyrkan och mammans lägenhet.

Vi fick även tillgång till barnens sjukjournaler för DNA-prov.

Han skulle inte få komma undan på grund av formaliteter.

Vi övervakade honom. Vi isolerade honom.

Vi hade 215 poliser redo att ingripa.

När tiden var inne...

Ja.

Okej, tack.

Vadå?

Dotterns DNA-prov har kommit.

Det matchar. Vi har honom.

Tack och lov.

Lycka till.

Tur har inte med saken att göra.

-Jag älskar dig. -Hej då, pappa.

Hallå!

Har du inte glömt nåt?

-Hallongelé. -Tack, älskling.

Du är bäst.

-God morgon. -God morgon.

Köttfärssås och sallad till knytkalaset.

-Du kunde ju inte komma? -Jag skrev upp mig.

Ni ska inte behöva stå utan sås.

-Tack. -Hej då.

Sitt kvar i bilen!

Rör er inte!

Sitt stilla!

Gå ut ur bilen. Lägg er på marken.

Sätt handbojor på honom.

Res på honom.

-Hej, inspektör Magida. -Mr Rader.

Vet ni varför ni grips?

Jag har mina misstankar.

Sätt honom i bilen.

Bra jobbat.

Jättebra.

Vi visste att den här dan skulle komma.

Vi var tvungna att göra allt för att skipa rättvisa...

och det är precis vad vi har gjort.

WICHITA POLISEN - WICHITA - KANSAS GRUNDAD 1871

Poliskåren samarbetade med ett mål i sikte...

att identifiera och gripa BTK.

Vi fick honom.

BTK är gripen.

Känner ni till BTK-utredningen?

Ja. Jag har varit en beundrare i flera år.

Förhör. Timme 00.01.

Vet ni vad som händer om DNA-provet matchar?

Då är det väl kört.

Känner ni till nåt om morden?

Det som har stått i tidningen, familjen Otero...

Fyra personer mördades. En man och hans hustru, två barn.

Enligt tidningen var det ganska brutalt.

Kan man få lite kaffe?

Vi spårade disketten till er kyrka, mr Rader.

Den tillhörde er.

DNA-provet matchade.

Jag kan inte slingra mig ur det eller ljuga.

Man kan inte motsätta sig ett DNA-prov, eller hur?

Då antar jag...

Det här kommer att ta en stund.

Vi kan börja från början och sen gå vidare.

Jag hade inte så bra betyg i college.

Förhör. Timme 01.47.

Jag är dålig på att stava. Det vet ni nog.

Häromdan sa min fru: "Du stavar lika illa som BTK."

Jag är sadist. Det visste jag redan i grundskolan.

Förhör. Timme 03.31.

Ja, jag har dödat djur och...

Jag tog en katt eller hund, band dem och ströp dem.

Jag...

Jag är en dålig människa, men jag bryr mig om folk...

och tar hand om dem.

Jag var som alla andra.

Jag antar att det...

Förhör. Timme 05.02.

Det är en av mina talanger.

Varsågod.

Förhör. Timme 05.55.

Sätt den i kylskåpet.

Skriv BTK på locket, så att vi vet vilken som är min.

Varför blev det inte fler?

Förhör. Timme 09.49.

När jag blev äldre så började jag...

Jag var inte i fysisk form.

Om jag skulle slåss mot nån måste det vara nån äldre...

för annars...

Annars hade jag inte klarat av dem.

Jag vet inte.

Jag kanske har mognat.

Jag kastade nyligen min pistol. En.22:a.

Förhör. Timme 10.12.

Den jag sköt Kevin Bright med.

Han dök upp och var en stor kille.

Jag gjorde som John Wayne i västernfilmerna...

Jag drog pistolen, siktade och sköt.

Pang. Pang.

Det var en rökridå.

Förhör. Timme 13.11.

Bara en rökridå. Jag rörde om i grytan.

Ni gick på det.

Jag sa åt er att gräva djupare och det gjorde ni.

Ni genomsökte säkert hus och...

Ni svalde betet med hull och hår.

Mina klippböcker är som annonser.

Förhör. Timme 17.24.

Ni känner nog inte till dem än.

Ni hittar dem.

Här, i ett skåp.

Där man ställer in matvaror.

I lådan längst ner. Dra ut den, botten är lös.

Jag gillar annonser.

Jag levde ett dubbelliv.

Förhör. Timme 20.00.

Jag hade mina sociala kontakter, min familj...

människorna i kyrkan och på jobbet.

Och sen påverkades jag av faktor X...

då jag blev...

en seriemördare.

Jag var inte ute efter nån person, utan en dröm.

Förhör. Timme 21.04.

Ni pratar med en underlig kille som har drömmar.

Det är inte särskilt snällt sagt om en människa...

men de var bara objekt.

Inget annat.

Förberedelserna var mer tillfredsställande...

än själva dödandet.

Kommer de... Måste jag...

Förhör. Timme 23.19.

Får jag sitta på en specialavdelning eller bland galningarna?

Jag gjorde på olika sätt.

Förhör. Timme 24.12.

Ibland använde jag rep.

Ibland strumpbyxor.

Oftast hade jag min utrustning med mig.

Det skedde i etapper...

Förhör. Timme 28.18.

och avslutades inom ett år, om jag lyckades.

Och när historien var färdig, så kanske...

Jag kanske skulle mörda igen. Eller inte.

Jag försökte.

Det fanns en tjej som jag hade spanat på ett tag.

Jag hade definitivt... Jag spanade alltid.

Men ibland...

Förhör. Timme 29.31.

Jag kanske inte åkte dit igen, de kom inte hem...

av nån anledning blev det inget.

Det är många som har haft tur.

Ja. Det skulle ha blivit fler om jag hade lyckats.

Det kan jag nästan garantera. Många har haft tur.

Vill nån av parterna att nåt mer...

ska tas upp angående fallet?

-Nej, Ers Nåd. -Då så.

Varsågod och sitt, mr Rader.

Jag har en fråga till.

Okej.

Förhör. Timme 29.59.

Trodde ni att vi var så dumma?

Ni frågade om disketten kunde spåras.

Varför ljög du för mig?

Jag försökte få fast er.

Jag trodde att vi hade en god relation, Jason.

Vill du inte veta hur historien slutar?

Förhör. Timme 30.00.

Jag frågar mig själv hela tiden:

Hur går man vidare?

När man vet att det finns såna människor?

Hur kan man kyssa barnen adjö och skicka dem till skolan?

Det är kanske lärdomen.

Det finns alltid nåt som är obegripligt för oss.

Nåt som gör oss stela av rädsla.

Men mitt uppe i fasan, har vi inget annat val...

än att hitta styrkan och hoppet, och gå vidare...

och fortsätta leva.

Annars vinner de.

Dennis Rader kunde inte dömas till döden...

eftersom brotten begicks före 1994, året då dödsstraff...

återinfördes i Kansas.

Rader dömdes till tio livstidsdomar.

Han kan benådas först den 26 februari 2180.

Då skulle han vara 235 år gammal.

Fixed by: bullit

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net