Original subtitles

Thomas, vad �r b�sta s�ttet att f� upp en baby ur en blender?

-Jag vet inte, Jimmy. -Med sugr�r.

Den var djup, riktigt djup.

-Salaam alaikum! -Walaikum salam!

Salaam!

-Walaikum salam! Hej, Said! -Stopp d�r, Thomas.

Vi ska f�rst ha fram Jimmy f�r att r�ja minor.

M&M's!

-Din tur, ditt pervo. -Tack, Jimmy.

Vad �r likheten mellan en blondin och en hund?

Kn�ppskalle.

Thomas!

Hall�, �r du vaken?

-H�r du mig? -Lite mer till v�nster.

-Vad heter din flickv�n, Thomas? -�ppna �gonen, Thomas! H�r du mig?

Vi f�r v�nta och se imorgon.

Hej, min �lskade Thomas.

Thomas?

Vad �r det?

-Du skulle m� bra av att tr�na med dem. -Det tror jag inte.

Du �r ot�lig. Huvudet ska ocks� h�nga med och du tr�nar f�r h�rt.

Ditt jobb �r inte att fixa mitt huvud, du ska f� mig att st� upp.

-Fattar du det? -Du har r�tt, det �r inte mitt jobb.

Vi har pratat om dina proteser. V�nster ben �r kort, men vi ger det en chans.

Okej, tack.

S�ja.

-Blev det bra? -Du beh�ver lite f�rg p� kinderna.

-Kom ih�g amorb�gen. -Ja. Det �r l�ttare om du sitter still.

-Och mascara och eyeliner. -Crazy lady.

-Vi g�r det p� tre. -Ett, tv�, tre.

-N�stan helt sj�lv. H�ller du i dig? -Ja.

-Och s� tar du n�gra steg. -Jag kan sj�lv.

-Din faster �r en riktig k�mpe, Sofie. -Jag t�l honom inte.

Det r�cker nu, Thomas.

Han �r inte riktigt klok.

-Har du varit i krig? -Helmand.

De svinen. Vi skickar er pojkar i krig, men allt handlar ju bara om pengar.

Deras j�vla opium och j�vla olja och pengar hit och pengar dit.

-Och titta vad vi offrar. -"Vi"? Vad fan har du offrat?

Nu gl�mmer vi musklerna lite och s� l�gger du dig p� britsen h�rborta.

Vad ska du g�ra, Thomas?

-Jag �r s� tr�tt. -Ja.

Jag tar den d�r.

Be dem att sluta pl�ga mig. Man kan inte tvinga en gammal dam att tr�na.

Sluta nu. Du �r inte gammal och du klarar det fint.

Massor av m�nniskor som haft cancer har klarat det.

Jag dr�mde att du dansade i New York.

Jag vet att det var d�r, f�r jag s�g Frihetsgudinnan.

-Jag �ker ingenstans innan du �r frisk. -Jag vet nog vad du h�ller p� med.

-Kom h�r. -Fina lilla �lskling.

En g�ng till.

Och...

Stopp! Ni f�r inte till tajmingen, eller hur?

Hon ska verka tyngdl�s, David. Hon �r v�l inte s� tung?

Du litar inte p� mig. Lita p� mig nu!

-F�r fan, kom igen, Sofie! -En g�ng till.

Kom igen! Ni m�ste l�sa det h�r. Vi forts�tter imorgon.

Och s�kert han presenter f�r Som han har �nskat sig i �r

Med h�rlig varm choklad Och t�rta till

-Fy, vad det l�t hemskt. -Grattis, min son!

Jag trodde att det var sockor. Det hade man kunnat kalla humor, mamma.

-De �r fina. Har du stickat dem sj�lv? -Nej, tyv�rr.

-Vars�god. �r det sv�rt att gissa? -En PlayStation?

-Stieg Larsson? -Ja, han �r s� bra.

Tack, �lskling. Det ska bli roligt att l�sa den.

Nina...

�l eller saft? Mus eller man?

Vars�god.

-Sk�l! -Sk�l!

Jag har faktiskt ocks� n�t som jag g�rna vill sk�la f�r.

Jag vill sk�la f�r en ny och ljusare framtid.

F�r p� torsdag b�rjar jag n�mligen att tr�na med proteser.

-N�men! -Grattis!

-Grattis! -Tack, �lskling.

-Grattis! J�ttefint. -Ja, det k�nns j�ttefint.

S� snart �r det upp och iv�g igen.

Ner och sl� ihj�l talibaner. Man j�vlas inte med en Ingerslev.

-N�, Jimmy? -Vad?

-Har du f�tt veta n�r du ska iv�g? -Jag tror inte att Anna g�r med p� det.

Anna? Hon ska v�l inte best�mma om du ska �ka?

Du har ju varit i krig, du �r v�l inte r�dd f�r lite krav hemifr�n?

Vad �r det d�? Varf�r ska du inte �ka?

-Kan du inte vara utan fitta? -L�gg av nu.

Det �r f�r fan s� det �r. Jag fattar att det �r ett sv�rt val.

-L�gg av! -Stanna eller �ka? Krig eller fitta...?

Thomas, sluta!

-Lugna dig nu. -Okej. Men jag g�r inte som mamma vill.

Om det var upp till mamma, skulle vi inte ha ett skit d�r att g�ra.

-Sluta nu. -Hon vill ha hit sj�lvmordsbombarna...

...och sharialagarna. Hon tror att alla kan �ndra sig om de f�r en chans.

-Thomas... -Nu slutar du!

Vi ses.

Ja... Jag ska nog ocks� dra mig hem�t. Vi ses.

-Hej d�. -Hej d�, Jimmy. Tack f�r att du kom.

Hon sk�ms f�r mig. Hon sk�ms s� mycket.

Nu kan hela v�rlden se att hennes son �r soldat.

Varf�r g�r man annars omkring utan ben?

Du pratar heller inte om annat �n att �ka tillbaka. Det �r sv�rt f�r henne.

�r du tr�tt?

Vi ses i �vermorgon, �lskling.

-Kommer du inte imorgon? -Nej, jag jobbar sent.

Ja, vi ses.

Du...?

Tack f�r presenten.

Du...?

Du �r snygg.

Stopp d�r, Thomas. Vi ska f�rst ha fram Jimmy f�r att r�ja minor.

Din tur, ditt pervo.

J�ttebra!

Hej, min �lskling. Vi �r strax klara. Jag g�r bara ett varv till.

Vi g�r om det imorgon igen. Okej?

-Sista g�ngen. -Okej.

-G�r det bra? -Ja.

-Ta min hand. -Akta dig.

Nej, ta min hand. Eller h�ll dig i r�cket.

Jag kan sj�lv.

Gick det bra?

-Upp med dig. -Jag kan sj�lv.

Thomas? V�nta. Thomas...?

Jag har ditt ben.

Kommer du ih�g att tr�na underkroppen?

Jag vet inte om du har m�rkt det, men jag har ingen underkropp.

Nej, du har inga underben. Tr�nar du b�ckenbotten?

�r du n�n j�vla barnmorska?

-Du klarar det aldrig om du inte... -Stick! Vad fan g�r du h�r?

Jag g�r nu.

Jag kan visa dig n�gra �vningar... Eller l�ta bli.

Men vad fan vill du inte f�rs�ka f�r? Du har ju inte precis n�t att f�rlora.

S� visa de j�vla �vningarna d�.

Kom hit.

Du ska upp och ligga h�r.

L�gg dig ner.

-Nu d�? -F�r jag k�nna?

-Nej, det f�r du inte. -Okej.

-Har du sett det du ville? -Rulla upp med benen lodr�tt.

Hela v�gen upp. R�tt upp i v�dret.

S�ja. Upp!

H�gre! Precis.

Andas du? Ner igen.

Du m�ste andas.

I den h�r takten. Upp igen, p� utandningen.

Kom ih�g att andas nu.

-Bra. Vilka muskler anv�nder du? -Magen.

-Och mer? -Rumpan.

B�rja promenera i luften. De musklerna har du anv�ndning f�r n�r du ska g�.

-�r du idrottsl�rare? -Balettdans�s.

Balettdans�ser har inga tatueringar.

-Du har r�ntgenblick. Tio till. -D� kan du sjuka saker med kroppen.

-F�r du bilder i huvudet? -Kanske det.

-Vad s�ger flickv�nnen d�? -Varf�r tror du att jag har en?

Nyckelringen.

-Du har r�ntgenblick. -Sluta prata. Fem till.

-Vad �r det som h�nder? -Jag fick kramp.

-Jag stretchar benet. -L�gg av, f�r fan!

F�rl�t.

Kom igen. Vi b�rjar om. En omg�ng p� tio till. Upp igen!

Andas ut. Och upp!

S�ja, hela v�gen upp. Andas. T�nk p� mittenlinjen.

-Vad? -G�r du med benen en halvmeter is�r?

�, vad du pratar!

Sensualitet.

�ntligen!

Bra!

Bra jobbat! Det var allt f�r idag, h�rni!

H�r.

Julie �ker imorgon s� vi tar en �l i vestibulen.

Kommer du inte?

Sk�l!

En annan dag, �lskling? En annan dag.

Tack. Tack, fina du.

-Hej, �lskling. -Hej.

-Jag skulle h�lsa fr�n Dan. -Dan?

Din gamla klasskompis Dan. Minns du honom?

"Du kan f� f�rtidspension om din arbetsf�rm�ga �r nedsatt."

-Vad fan �r det h�r f�r n�t? -Jag vet inte.

-�r det mamma som har ordnat det h�r? -Nej, det tror jag inte. Jag vet inte.

-Skickas det inte automatiskt? -Jag ska inte ha n�n f�rtidspension.

Jag har ju ett jobb, jag kan tj�na mina egna pengar.

-De f�rs�ker bara hj�lpa dig. -Jag beh�ver ingen hj�lp eller pension!

Jag �r soldat. Vad �r det h�r f�r skit? Vad tror de att...?

-Du har f�tt l�ngre h�r. -Gillar du det?

Du sa att du gillar l�ngt h�r p� tjejer, s� d� t�nkte jag...

...att jag ville g�ra mig fin.

De har gjort... det heter h�rf�rl�ngning.

-Du... -Helvetes j�vla skit!

Sofie?

Jag �r Karen S�ndergaard, �verl�kare. Kan vi prata lite?

Jag vill prata lite om Ruth. Hon har bett mig att prata med dig.

-Men ni sa att allt var borta. -Ja.

Det �r tyv�rr ingen garanti f�r att det inte kommer tillbaka.

Vi har funnit f�r�ndringar i levern och metastaser i b�ckenet och hj�rnan.

-Hur l�ng tid har hon kvar? -Ett par m�nader. Eller ett par veckor.

-Finns det andra som vi b�r kontakta? -Nej.

Min lilla �lskling.

Hej.

Hon har cancer och de vet inte...

Jag beh�ver en �l. Finns det ingen �l p� det h�r skitst�llet?

Kan du inte f�lja med till en bar? Sn�lla?

Jag klarar det sj�lv.

M�r du bra?

Jag har en b�ttre id�.

-Du har v�rldens coolaste �l�ppnare. -Jag jobbade h�rt f�r att f� den.

-Klev du p� en mina? -Ja.

Hur gick det till?

Jag kommer inte ih�g s� mycket, men...

Det �r mer som f�rnimmelser.

Jag minns lukten. Det stank av br�nt k�tt.

Allt gick s� fort. En hund sk�llde hela tiden.

Jag var helt...

Jag f�rlorade tre liter blod.

Om helikoptern hade kommit ett par minuter senare, hade jag d�tt.

Ungef�r s� gick det till.

Den var bra!

-Nu vet jag. Broder Jakob! -Nej.

Jag spelar den igen.

-Imse vimse spindel? -Nej, sk�rp dig nu.

-Sista g�ngen. -Ja. Okej...

-Gubben Noak! -Ja!

D� tar vi den h�r... Den b�rjar h�r nere.

Andningen.

-Du sl�par med v�nster. Har du ont? -Nej.

-Titta h�r. Hej! -Hej.

Innan jag �r klar med dig ska du g� hela v�gen till Helmand sj�lv.

-Du �r fin utan sk�gg. -Det �r du ocks�.

-Jag m�ste g� och tr�na nu. -Tr�nar du p� kv�llen?

-Det �r premi�r snart. -Vill du visa mig n�n dag?

-Balett? -Ja.

Du kan f� en biljett. Om du kommer i rullstolen f�r du en bra plats.

-Jag kommer g�ende. -Det �r klart att du g�r.

Jag ordnar tv� biljetter s� kan du ta med nyckelringen.

Hej, Thomas. Smygtr�nar du?

Vi har sett mellan fingrarna med det lite.

Jag har just visat Jesper hur dina amputeringar ser ut.

-Jag utgick ifr�n att allt var bra. -Stanna h�r! Det g�ller dig ocks�.

Det �r inte okej att du tr�nar med �ppna s�r.

-Vi gick med p� det h�r som ett f�rs�k. -Det �r en ynka timmes tr�ning h�r.

D� kan jag g� om tre �r.

Du har tur om du n�nsin kan g� igen. S�rskilt om du tr�nar skadorna s� h�rt.

Om infektionen s�tter sig i benet, m�ste jag amputera igen.

-Jag har koll. Jag k�nner mina gr�nser. -Vem tror du har mest koll av oss tv�?

-Vad tror du? -Jag visste inget om n�gra s�r.

-Jag har inte ber�ttat f�r henne. -Nej, precis.

S� du vet ingenting?

Det �r toppen att du �r en k�mpe, men du...

-Sofie, v�nta! -L�t din lilla v�ninna g�.

"Lilla v�ninna"?

Du m�ste ta en paus och l�ta s�ren l�ka. F�rst�r du det?

Men du kan v�l inte best�mma n�r Thomas inte �r h�r p� sjukhuset?

-Nej, det kan jag inte. -Vi s�ger att jag h�mtar dig p� m�ndag.

Klockan fyra.

Det s�ger vi.

Vi ses, killar.

-Hej, Sofie. -Hej.

Hej!

-Hej, mina damer. -Hej.

Hur illa �r det med s�ren?

-Det �r inte s� farligt. -F�r jag titta?

-Vad fan! Hur l�nge har det sett ut s�? -Det vet jag inte.

-Inga proteser f�rr�n det har l�kt. -Vad pratar du om?

Varf�r i helvete har jag kommit hit om vi inte ska tr�na?

Upp och ligg p� britsen.

L�gg dig p� sidan med ansiktet dit�t.

-T�nker du tortera mig? -Vi ska f� dig att sluta sl�pa benet.

F�rs�k att dra benet ner mot madrassen.

Gl�m inte andningen.

Isolera h�ften.

-Kom igen. -Den vill inte.

Det g�r inte, jag f�r inte ner den.

-Jag kan inte. -Vill du det h�r, soldat?

Bra. Fr�n b�rjan.

Yes, yes... Toppen!

-Hur gjorde du? -Jag pressade ner h�len mot golvet.

Fint, d� g�r vi s�. Pressa ner h�len mot golvet. Kom igen.

Jag vill s� g�rna se din Carmen.

Det kommer du att kunna.

-Du har s� starka h�nder. -Dem har jag f�tt av dig.

-Man kan inte �rva sin fasters h�nder. -Jod�.

-Det kan man visst det. -Ja, det �r klart att man kan.

Det �r klart att man kan.

Hej.

Jag skulle bara se om Thomas var h�r. Men det var han visst inte.

-Hej. Sofie. -Nina.

Det �r j�ttefint det du g�r f�r Thomas. Han �r gladare.

-H�lsa. -Ja.

-L�get, Thomas? -Vad h�nder?

-G�r det bra, killar? -Vi beh�ver en extra hand.

-Tack f�r det! -F�rl�t, jag gl�mmer hela tiden.

-Var vill du ha den h�r? -St�ll den n�nstans bara.

Har ni st�llt soffan d�r? Ja, ja... Det blir ju riktigt bra.

-Grattis! -Ska jag ha en krukv�xt?

-Det �r en orkid�. -Tack.

Du b�r nog st�lla in den p� kv�llen, den t�l inte kyla s� bra.

-Jag �r bakom dig. -Beh�ver du hj�lp?

-Nej, det g�r fint. -Nu har jag f�tt en orkid� ocks�.

Vad ska jag med den till? Ta med till Helmand?

Jag ska nog ha inflyttningsfest.

Det ska jag fanimej. Jag ska ha v�rsta festen med skitmycket alkohol.

Och chips. Det ska vara baconchips och dilldip.

Vill du ha b�ckerna i vardagsrummet eller i...?

-Var vill du ha...? -Och barbecuedip.

Ska de st� i...?

Jag har b�rjat minnas. Inte n�t som �r f�rst�eligt, men...

...glimtar.

-Det s�gs att det �r vanligt. -Jag vet inte om jag vill minnas.

Dags f�r flytt�l.

Nu tar vi en bira.

Tack.

Stannar du?

Ja.

Jag �r t�rstig.

�lskling...

-Du m�ste ge mig lite tid. -Det har g�tt ett halv�r.

Du �r f�r�ndrad.

Ja. Jag har f�tt halva kroppen bortspr�ngd, det st�mmer.

Det �r inte bara det, Thomas. Vet du vad jag g�r n�r jag inte �r hos dig?

Ja, du jobbar.

-Vad jobbar jag med? -Vad menar du?

Jag har b�rjat studera. Kv�llskurs, n�r det passar bes�kstiderna.

Jag har just m�lat hela min l�genhet. Jag har f�rg p� h�nder och armar-

-och du ser det inte. Du ser mig inte! Det intresserar dig inte!

Du vill bara upp p� de d�r metallbenen och �ka ner och sp�a talibaner.

S�g inte s�n d�r skit. Det �r ju bara skitsnack.

Du har blivit n�n annan.

Jag vet inte om jag �lskar den du har blivit.

N�r hade du t�nkt dig att ber�tta det?

D� tycker jag att du ska g�. Ta dina grejer och stick.

-Thomas... -Stick!

-Sluta nu. -Dra h�rifr�n! �r du dum? Stick!

-S�g inte s� d�r till mig! -Stick nu!

-Tjena, killar. -Hej, Ingerslev! H�rligt att se dig!

L�get?-Det ser bra ut.

-�r det du som h�ller i skjut�vningen? -Inte idag, men snart. Uppf�r er!

-Major... -Trevligt att se dig.

Man blir sannerligen stolt �ver er k�mparanda.

Man kan ta soldaten ur kriget, men inte kriget ur soldaten.

-Sk�tte Jimmy Hansson minr�jningen? -Ja.

-Men han kunde inte gjort det b�ttre. -Han �r en av de b�sta.

Men de har b�rjat tillverka minor av plast, d� har man ju inte en chans.

-Hur g�r det d�rhemma, Thomas? -Det g�r bra.

-Jag har f�tt en l�genhet. -Hur �r det med din flickv�n?

-Ocks� bra. Vi...ska gifta oss. -D�r ser man.

-D� �r du v�l redo att komma tillbaka? -Verkligen.

Jag har gr�vt fram ett par m�jligheter �t dig.

Det blir en position ledig p� lagret om n�n m�nad. Men man m�ste kunna st� upp.

Uppdatering av materiel, kontorsvaror och s�nt.

Sen har vi en annan position som �r ledig nu. Kan du det?

D�r sitter man mest, s� det g�r med rullstol.

Det �r p� materielverket. Ink�p och s�nt.

Urs�kta, S�ren, jag �r inte intresserad av arbeten h�r.

Det �r meningen att jag ska tillbaka till Helmand.

-Det har jag inte h�rt n�t om. -Men det vill jag. Jag kan.

-Det finns massor som jag kan g�ra d�r. -Vi s�nder inte tillbaka sv�rt skadade.

-Torben fick precis ett halv�r. -Han �r inte amputerad.

-Han administrerar utrustning. -Precis.

Du saknar b�da benen, Thomas.

Jag r�knar ju inte med att skickas tillbaka till fronten.

Men jag kan allt om basl�ger. Jag kan hj�lpa till att f� ordning p� allt d�r.

-Vi har inte resurserna. -Ni har sagt att skadade ska tillbaka.

-Ja, p� sikt. -S� l�t mig vara den f�rsta.

Lyssna: Jag har gett allt till f�rsvaret.

-Det vet jag mycket v�l. -G�r det d�. M�ste jag tigga?

-Jag har mer anv�ndning av dig h�r. -Ingen trodde att jag skulle g� igen.

-Ni beh�ver s�na som jag d�rnere. -Jag kan inte.

-Det �r klart att du kan! -H�r p� mig nu:

Jag kan inte skicka tillbaka dig. F�rst�tt?

Tre, tv�... H�ll linjen!

Fem, sex, sju, �tta...

Tack! Bra jobbat.

L�gg av!

Sluta, f�r helvete! Sluta! St�ng av musiken!

-Kl� p� dig, jag vill inte se det d�r. -Vi har ju just b�rjat.

Stick h�rifr�n! Stick!

Du ocks�, Jimmy.

-G� nu. -Kom, jag hj�lper dig i s�ng.

-Tror du att jag �r ett barn? -Kom igen.

Stick!

Vad fan �r det med dig? Varf�r �r du inte i Afghanistan?

-�r du feg, Jimmy? -G� och l�gg dig nu. Kom.

Stick! Du �r en liten, j�vla fegis.

-Kom h�r nu. -Stick!

Dra h�rifr�n!

-�r det �gat? -Ja, jag ser dubbelt. J�tteirriterande!

-Vet l�karna det? -�sch, l�karna. De vet ingenting.

-Vad g�r du? -V�nta lite.

-Ja, det �r b�ttre. -Du ser ut som en pirat.

Hej, Sofie. Jag tror att jag sover lite nu.

S� att jag blir frisk till din premi�r.

Hej, det h�r �r Thomas Ingerslev. Tala efter pipet s� h�r jag av mig.

Hej, Thomas, det �r Sofie.

Jag �r p� sjukhuset och saknar n�n att dricka �l med.

Du blev d�dad av en granat. Observera granatvarningsindikatorm.

Hej, det h�r �r Thomas Ingerslev. Tala efter pipet s� h�r jag av mig.

Vad fan h�ller du p� med?

Du d�?

-Man sitter inte redo med en pistol. -Eller kl�ttrar upp p� folks balkonger.

-H�ll fram den. G�r det d�! -G�r det sj�lv.

-Vad har du sysslat med? -Jag hade fest.

Flytta p� dig. Flytta p� dig, Sofie, jag ser inget.

Varf�r har du inte ringt tillbaka? Duger jag bara n�r jag tr�nar dig?

Bjuder du p� kaffe eller �r det f�r mycket beg�rt?

Jag spelar.

K�mpe, va?

Varf�r skulle jag hj�lpa dig, som bara ligger h�r och kr�lar i din egen skit?

Hemskt trevligt att du kom f�rbi, Sofie, men nu f�r du g�rna g� igen.

L�gg av med det d�r, jag sitter ju och spelar!

-Varf�r...? -Spelet �r slut, du beh�ver luft.

Sk�l!

-Ska jag inte bara k�ra ut dig i v�gen? -H�ll k�ften med dig.

Tror du att jag sk�mtar? Ska jag sl�nga dig i vattnet?

G�r vad du vill, bara du h�ller k�ften.

-Kom d�. -Sluta. Sofie...!

Fan!

Thomas? Thomas, ta min...

Thomas?

-Vad g�r du? -En glasbit.

-H�r. -Tack!

Ska jag hj�lpa dig?

G�r det ont? Det �r dumt att kliva p� en glasbit n�r man lever p� att dansa.

Det �r dumt att skjuta h�l i sin egen glasruta. Varf�r har du revolvern?

-Det �r en pistol. -Du kunde ha tr�ffat mig.

S�ja.

-Den lilla j�keln. Souvenir? -Nej, tack.

-G�r det ont att g� p� t�spetsarna? -Ja.

-P� vilket s�tt? -Det �r en svidande, br�nnande k�nsla.

Ibland tar det sig �nda upp i huvudet.

Det l�ter mysigt. Varf�r g�r du det?

Jag tycker om att ber�tta historier med min kropp.

Och s� �lskar jag att hoppa. Ibland k�nns det som om jag h�nger i luften.

Ett kort �gonblick d� jag bara sv�var fritt.

Vet du vad det kallas?

-Ballon. -"Ballon."

-Du har vansinnigt kladdiga t�r. -Fan ta dig!

Hej! Vi ska g� en sv�ng.

-Vart ska vi? -Det �r en �verraskning.

Vi ska bara ta en liten sv�ng.

Jag har inte fr�gat.

-Hejsan! Kom in. -Tack.

-Du �r tidig. -D�lig vana.

-Det luktar br�nt. -Jag steker k�tt.

En present till v�rden.

-"Idioten"? -Det var v�l passande?

Jag har m�rkt att du l�ser, n�r du inte spelar Xbox eller skjuter p� folk.

-Hej. -Hej.

Du �r s� vansinnigt vacker.

Man blir ju upphetsad av att se dig dansa.

Ditt nyckelben.

Ditt br�st.

Dina axlar.

Dina revben.

Dina h�fter.

Din ljumske.

Dina l�r.

Dina kn�n.

Dina smalben.

Dina f�tter.

Och din svank.

Var den laddad?

Vill du l�ra dig?

D� l�r jag dig att laga mat sen. Jag brukar steka k�ttet p� b�da sidor.

Kom!

Str�ck ut armen. V�nster hand st�ttar den.

Det �r viktigt att man sitter n�ra varann.

Okej, hitta det du vill sikta p�.

Andas.

Fokusera p� ditt m�l och s� trycker du f�rsiktigt.

-Bang! -Duktigt.

-Vem �r pojken? -Said. Hans storebror dog.

-Sj�lvmordsbombare. -�, nej!

-Said sj�lv d�? -Han var p� v�r sida.

Han och pappan hj�lpte oss och varnade om talibaner ibland.

Han �lskade att lyssna p� Rasmus Seebach-

-s� han ville byta min radio mot sin killing.

-Det kunde jag inte s�ga nej till. -Bra.

Fler m�l. Var skjuter vi?

D�r.

-�r du svartsjuk? -Aldrig.

-Du ville bara skjuta just henne? -Jag �r inte det.

-Du �r svartsjuk, erk�nn! -Nej, Thomas.

-Och du �r inte r�dd att hon dyker upp? -Vi �r inte ihop l�ngre.

Hon kunde inte riktigt... Jag vet faktiskt inte vad hon inte kunde.

Varf�r sa du inget?

-Varf�r sa du inte det? Hall�? -Jag visste inte att det var viktigt.

-Ni �r inte ihop! S�nt s�ger man. -L�gg ner pistolen.

Driver du med mig? N�r hade du t�nkt ber�tta?

Jag t�nkte att du kanske kunde r�kna ut det n�r du l�g med mig.

Tror du att vi ska vara ihop nu, eller vad?

Jag hade v�l inte gjort allt det h�r om jag hade vetat?

-Jag har inte tid med det h�r nu. -S�klart.

Sl�cker du i k�ket p� v�gen ut?

-Skrattar du �t mig? -F�rl�t.

-Ser jag dum ut? -Nej.

-Gillar du den? -Ja, den �r fin.

Vi kanske kan l�gga upp byxorna lite.

Urs�kta.

Hall�?

-Thomas? -Tack f�r hj�lpen!

Tack f�r idag!

Ja?

-Hej. H�r �r lite blommor. -�, s� fina!

-De �r h�r. -Vilka d�?

City Ballet.

Spark!

Sofie?

Kan du v�nta?

Vad tyckte du?

Det var fanimej tjusigt.

Sex stj�rnor.

-Blir du fortfarande upphetsad? -Nej.

Jag �r glad att du kom.

Varf�r gick du?

Du beh�ver inte svara. Vem vill vara ihop med en krympling?

Du �r s� osexig n�r du tycker synd om dig sj�lv.

Jag tycker inte synd om mig sj�lv, jag tycker synd om dig.

Du har chansen att vara tillsammans med en stark, sexig, beg�vad-

-humoristisk, charmerande, v�ldoftande, mycket v�ltr�nad... Sa jag intelligent?

...man med v�ldigt snygga, slanka metallben. Jag kan justera h�jden.

Jag var p� sjukhuset f�r ett tag sen. Och s� t�nkte jag h�lsa p� Ruth.

Jag �r ledsen.

Jag saknar henne.

Jag saknar dig.

Jag har blivit erbjuden ett kontrakt...

...hos New York City Ballet och jag reser efter f�rest�llningen.

Det var som fan!

-Grattis! -Tack!

Det blir liksom inte st�rre �n s�.

F�lj med till New York. Vi hittar n�t st�lle med hiss.

Du kan massera mina �mma f�tter n�r jag kommer hem p� kv�llen.

-Dina kladdiga, �mma f�tter. -Precis.

-Och kyssa dina br�st. -Det ocks�.

Du kan skjuta jordekorrar i Central Park med din revolver.

Pistol. Och spela handikapp-basket med de andra veteranerna.

Exakt!

-Vi g�r det. -Vi g�r det.

Nu tar du fanimej hand om dig sj�lv ordentligt. Lovar du det?

Nu blir det jag som sticker.

-Beh�ver du hj�lp? -Nej, tack.

Din tur, ditt pervo.

Vad �r likheten mellan en blondin och en hund?

Kn�ppskalle.

Vad fan �r det som h�nder? Va?

Det var Said. Det var han som lade dit minan.

Du visste det?

Har du vetat det hela tiden?

Jimmy, s�g n�t. S�g n�t till mig. Kom igen, s�g n�t!

-Hall�? S�g n�t d�, kom igen! -G�r det n�n skillnad?

-Om det g�r n�n skillnad? -Ja.

Att jag f�tt livet f�rst�rt av en elva�ring? Om det g�r n�n skillnad?

-G� in, Anna. -Ja, det h�r �r inte s� vackert.

-Nu lugnar du dig, f�r fan! -Du ska inte s�ga �t mig att lugna mig!

Du har kvar din tjej och dina ben!

-Lugna dig nu, Thomas. -Mitt liv f�rst�rdes av en liten grabb.

En liten grabb.

Jag var d�rnere f�r hans skull.

Du...

-Kom igen nu. -L�gg av!

Lugna ner dig, Thomas!

-Lugna dig! -Sluta!

Varf�r hittade du den inte?

Varf�r hittade du den inte? Det var ju det du var d�r f�r!

-Hej, var ska jag l�mna den h�r? -I kassan d�ruppe.

Han �r p� niv� 85, Thomsen. Det �r ju sjukt bra!

Han �r s� smart, det �r helt galet!

�r han tjock och blek och sover p� en madrass bland gamla pizzakartonger?

-Du �r avis f�r att du inte f�r ligga. -Du anar inte hur mycket jag f�r ligga.

Han vill bjuda mig p� middag p� l�rdag, med vin och allt.

Varf�r l�mnar folk in sina egna b�cker? Kan du ta mitt skift p� l�rdag?

Jag ska tr�na med polarna. Ta fredag ist�llet.

Han m�ste h�llas p� halster. S� kan du komma hem till mig p� s�ndag och spela.

Hall�? Jorden kallar Thomsen!

Jag skulle titta p� en bok.

Ja...det har vi n�gra h�r.

-�r det n�n speciell du har t�nkt dig? -Kan du rekommendera n�n?

F�glar vid foderplatsen av Benny Gensb�l.

-Hur visste du att jag jobbar h�r? -Jimmy.

Kan du inte ta en kaffe med mig? Bara en liten, snabb kaffe?

Jag kan inte, jag jobbar.

N�r ska du...n�r reser du tillbaka?

Jag stannar h�r nu.

Jag kunde liksom inte...

Jag slutar om tv� timmar.

M�nga f�glar.

�r det hon?

J�klar!

Varf�r g�r du inte? Jag kan s�ga att du blev h�ngig.

-Det �r okej. -Du h�ller henne p� halster.

Det sa jag inte.

Filmen �r delvis baserad p� verkliga h�ndelser.

2009 �terv�nde sv�rt skadade soldater fr�n krigen i Afghanistan.

Danish Wounded Warriors Project tillkom under Royal Danish Ballet Foundation-

-efter en id� av Samuel Rachlin, Troels Askerud och Byron Mildwater.

Tv� dansare fr�n Den Kongelige Ballet, Jojo Bowman och Jessie Lee-

-b�rjade frivilligt att tr�na pilates med soldater.

DWWP har idag vuxit sig till att bli ett internationellt erk�nt center-

-f�r rehabilitering av sv�rt skadade soldater och civila.