Original subtitles

Je m'installais au bar et mine de rien,

je mettais une souris crev�e dans le verre des ypes.

quand ils la voyaient,

ils faisaient dans leurs frocs et moi, je sifflais leur verre.

Tu buvais du rat crev� ?

Non. La souris �tait conserv�e dans l'alcool.

Les microbes �taient aussi morts que ma queue.

Tu me la montres, ta souris ?

ll va falloir d�m�nager

si cette racaille prend notre rue pour un punching-ball.

qu'est-ce qu'ils ont � se foutre sur la gueule ?

Toujours la m�me connerie.

Je te cogne, moi ?

Et toi, tu me cognes ?

O� tu vas ?

ll suit la bonne femme.

Retourne-toi... tout doucement.

Je peux pas blairer les mecs qui attaquent les femmes sans d�fense.

D�gage, clodo !

Celia !

Les laisses !

Celia !

Sale b�te !

Allez, fils de pute !

J'ai �t� retard�e.

Alors, g�niale, hein ?

Parfaite pour la danseuse dans ton clip.

Elle fait un num�ro de claquettes �poustouflant !

Mais c'est pas Lily Moscowitz !

Michael !

C'�tait superbe !

Je suis une rempla�ante.

- Vous vous appelez ? - Agn�s Blotz.

Avec un Z.

Et vous ?

Celia.

Prise, ce soir ?

Moi pas !

Si vous m'offrez un verre...

Jamais d'alcool ?

Jamais, c'est pour les perdants.

ll faut que je parte.

quelqu'un t'attend ?

ll est jaloux comme un tigre !

Tu te souviens de moi, maintenant ?

Le cheval, c'�tait pas moi...

Je suis vraiment aveugle !

Ca, c'est vrai !

- Je me sens tout con. - Faut pas.

Je suis d�sol�.

L�, t'en fais trop.

N'emp�che que je m'en veux !

T'as tourn� plein de clips.

Sur l'un, on m'a prise parce que je monte � cru.

On s'est c�toy�s huit jours.

Tu m'as vue tous les jours, sans me voir.

Ma grosse t�te !

Mais la grosse t�te va avec la couronne...

et le r�giment de filles qui suit.

C'est l� que ta personnalit�... trouve son �quilibre.

Ca g�ne que les jaloux...

ou les imb�ciles.

Comme homme, t'es l'un des plus beaux sp�cimens.

J'ai pass� un bon moment avec toi...

mais maintenant c'est fini.

Tu n'es pas mon prince charmant.

Tu annules un concert sans m�me me pr�venir !

Foutaises !

Tu oublies qui d�cide ?

- Tu as son num�ro ? - qu'elle aille au diable !

Je vais te foutre � l'eau !

Donne-moi une date ferme, pour ce concert !

Son num�ro !

Personne ne sait o� habite cette pouffiasse !

S'il me faut un d�tective, je te balance comme une grenade.

Balance-moi... et c'est toi qui sauteras !

Tu l'as sur toi le num�ro !

T'es plus une gamine, Rhoda...

et moi, plus un gamin.

Parfois, la m�lodie s'arr�te.

Parfois, elle continue.

Tu es t�tu comme une mule.

Tu ne comprends pas quand on te dit non.

Alors, je suis venue pour t'expliquer...

ll te fait peur ?

Alors, quoi ?

ll �tait l� avant toi !

C'est �a que tu es venue me dire ?

Le va-et-vient entre vous deux...

�a ne va pas.

Et puis j'ai connu Eddie...

quand il me regarde et qu'il dit qu'il a confiance en moi...

je ne doute pas une seconde de son amour.

Jamais !

Jamais j'ai voulu perdre sa confiance...

et ce soir, je la perdrai...

quand je lui dirai... que je vais le quitter.

Je me sens dans une impasse.

Je dois d�cider.

Je t'en prie, laisse-moi partir.

Plus j'essaie, moins je te comprends.

ll y a rien � comprendre.

Je devrais pas �tre l�, c'est tout !

Tu m'as pas demand� d'o� je viens...

qui je suis...

ni ce que je fais.

J'aime �a en toi...

j'aime beaucoup.

ll faut que nous partions.

Oui...

Ce soir.

Oui... Mais il faut que je lui dise que c'est fini.

Je veux que tout soit clair. Je lui dois �a.

On prendra le dernier train.

Oui... on se retrouvera � la gare.

Je savais que tu passerais.

Je t'avais pr�venu :

quand un pro baise avec une amateur,

�a fonctionne pas... chimiquement.

T'as toujours aim� les gens en g�n�ral...

et personne en particulier.

Et Celia, c'est... ''personne''.

Tu t'es tromp�... c'est qu'une fille de plus.

Oublie-la.

Ce n'est pas une fille de plus et je me suis pas tromp�.

Je vais partir avec elle.

quand ?

Ce soir.

- O� ? - Je ne sais pas.

Comment �a, ''je sais pas'' ?!

Je suis venu pour �a.

Pour te laisser le temps d'annuler tous mes concerts, tous !

Toi, annule-les !

quatre concerts � guichets ferm�s !

C'est toi qui feras le sale boulot !

ll y a cent ypes qui peuvent me remplacer.

C'est ta queue qui parle, pas ta t�te !

J'avais pas � venir ! Je pouvais te t�l�phoner !

Le peu de conscience qui te reste dans les couilles t'a fait venir !

J'estime que t'as le droit de tout savoir.

Et comment que j'ai le droit !

Ne ram�ne pas ''ce que t'as fait pour moi'' !

S�rement pas !

Ni m�me ce que t'as fait pour moi !

Mais je te ferai honorer ces quatre contrats que tu as accept�s !

- Romps-les ! - Tu les as sign�s !

Je ne leur dois rien !

Ce n'est pas ce que tu disais � tes d�buts !

Je suis l'idole, ils m'idol�trent. Je me plante, ils me pissent dessus.

Absolument.

Je voulais te l'entendre dire.

Tu as �t� une m�re pour moi.

Esp�ce de fumier !

Fous le camp !

Salaud !

Tiens... paie-toi un autre coca.

Merci !

J'peux avoir un autographe ?

Tu t'appelles...?

Samantha.

Je vous aime !

Tu viens, Samantha ?

Vous prenez ce train-l� ?

Absolument.

Vous avez pas int�r�t � le rater !

- Ca risque pas. - A plus tard.

M'man ! C'est Michael !

ll faut qu'on se parle...

si tu as le temps.

Vous devez �tre Eddie.

Ouais. J'ai un message pour toi.

J'ai tout mon temps.

J'esp�rais que votre histoire allait cesser...

mais Celia vient de me dire qu'elle partait...

et moi, je lui ai dit : ''Reste''.

qu'est-ce qu'elle a dit ?

''OK, patron''.

Elle m'appelle toujours comme �a.

Et c'est tout ?

Moi, �a me suffit.

Elle aurait d� me le dire au lieu de m'envoyer un pigeon-voyageur.

Ca change quoi ? Maintenant, t'es au courant.

Vous lui avez racl� la t�te par terre pour qu'elle reste.

Tu lui demanderas !

Je compte bien le faire, pigeon.

L�, on va avoir un probl�me.

Je crois bien, pigeon !

Moi, je n'aime pas les drames.

Je m'en fous.

Tu es un de ces masos

qui aime d�rouiller devant la fille qui l'a plaqu�.

OK. C'est toi qui m�nes la danse, chanteur.

qu'est-ce que vous faites dans la vie ?

Ca te regarde ? Je me d�brouille.

quelle branche ?

L'immobilier.

Achat de baraques et lifting. Puis, vente ou location.

On n'est pas regardant dans l'immobilier.

Ecoute, mec !

T'as du fric, un nom c�l�bre...

et t'es plus jeune que moi.

Mais moi, j'ai Celia.

Comment je m'en tire ? Aussi bien qu'elle ?

Ca, c'est ma caisse...

Pas aussi simple que je croyais.

ll ne t'a pas fait mal ?

Non... mais...

qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne t'apporterai que des ennuis.

Attends, prends la cl�. Je vais regarder le g�n�rateur.

Esp�ce de salope !

ll aurait d� te laisser

au coin des rues, � tailler des pipes !

Frappe-moi encore et je me tire !

N'oublie jamais que

c'est moi qui ai le fric !

On est associ� depuis des ann�es !

Ca me d�go�te de vivre avec vous deux, mais je supporte !

Bien forc�e pour que tu bosses.

Tant que l'argent rentre,

tant pis si on couche plus ensemble !

Mais mon argent... j'y tiens !!

Eddie, je veux plus risquer de perdre mon argent avec toi !

Tant que ce chanteur vivra,

t'auras qu'une id�e : savoir quand il la baise. Tue-le !

Maintenant !

Eddie, si tu le tues, je m'en vais.

Tu me reverras plus jamais !

S'il vit, je reste.

Ca se tient.

Elle va te couillonner !

Jur� ?

D'accord.

Si elle le revoit une seule fois, je les tue tous les deux.

On a fait un march� !

ll vivra.

Je veux seulement le piquer o� �a lui fera le plus mal.

Adieu, Michael.

Ca va, comme �a ?

lls vont vous interroger.

Mais n'essayez pas de parler.

Je vais �tre bref.

On vous a fauch� ni argent, ni portefeuille...

donc, c'est forc�ment une connaissance.

J'ai r�solu plus de 200 cas d'agressions.

Et amoch� comme vous �tes, c'est une affaire personnelle.

Je repasserai demain. Vous y verrez s�rement plus clair.

Je retrouverai le salaud

qui a fait �a, et pourquoi il l'a fait.

Elle s'appelle Melba.

Merci...

et bonne chance.

Je reviens dans dix minutes.

Tu ne retrouveras jamais personne.

Ni lui, ni elle...

ni moi.

D�sol�. C'est ma bouteille, maintenant.

Sant� !

qu'est-ce que t'as ?

qu'est-ce qui se passe ici ?

ll a besoin d'aide.

L�che �a !

C'est Danny Campion ! Etrip� au tesson de bouteille.

C'est pas moi.

On va avoir une citation !

Une promotion, oui ! On va voir le chef.

Depuis que je t'ai nomm� commissaire, c'est le bordel !

Personne ne voulait d'un commissaire noir ! Personne !

Je sais �a.

Maintenant, c'est moi qui ai tout le monde au cul !

On veut me remplacer...

j'ai mis ma carri�re en jeu pour que toi, tu sois l� !

Et on est en pleine pagaille ! qu'est-ce que tu fabriques, Borel ?

Je fais de mon mieux.

Ton mieux, c'est que des conneries !

Rien que des conneries !

Tous les inspecteurs veulent ta place !

lls veulent tous que tu te casses la gueule !

Toi, un Noir... �a fait une raison de plus pour te remuer !

Je veux savoir qui fout ce bordel...

sinon demain, c'est un Blanc qui posera son cul dans ton fauteuil.

Noirs !

Blancs !

Bougez ! Bougez !

Je veux savoir...

combien d'entre vous ont particip� aux autres �meutes.

Et celui qui ment...

je vous jure que je lui briserai les os

jusqu'� les r�duire en miettes !

Si je n'ai pas ces informations

ce soir...

y en a qui ne verront plus la lumi�re du jour !

Alors, tas de salopards, regardez-vous droit dans les yeux.

Regardez bien !

Et bien en face !

Noirs, Blancs...

jaunes, bronz�s...

votre couleur, je m'en fous !

Ca veut rien dire !

Et si vous reconnaissez celui...

qui a d�clench� la bagarre...

d�signez-le-moi !

Ce n�gro m'a tap� dessus.

Cogne encore, fr�re !

Ton nom ?

Meathead.

N'insulte plus jamais ma m�re.

Je vous promets !

Je vous r�duirai en miettes...

m�me si cela doit me co�ter ma place.

Je veux des noms !

- Ce clodo a tu� un flic ? - Oui, Chef.

quel flic ?

Campion. On a trouv� son corps dans le secteur de l'�meute.

- Tu� comment ? - Tesson de bouteille.

Fallait le boucler. Le r�glement, �a vous dit quelque chose ?

Proc�s-verbal, empreintes, vous connaissez ?

- On a pens�... - ''Pens�'' ?

Ca va vous co�ter cher.

On d�clare pas un meurtre pour se faire mousser !

Ta gueule !

Fallait nous l'amener.

- C'est pour �a qu'on nous paie. - Le tesson.

Viens !

- Vous ferez pas de rapport ? - Tu verras bien.

Depuis quand tu te paies des flics ?

Vengeance, hein ?

ll te chassait d'un caniveau � l'autre, hein ?

C'�tait ton emmerdeur num�ro un, non ?

ll t'a attaqu� le premier, c'est �a ?

Tu t'es d�fendu.

Non.

Ca sera vite prouv� :

le sang sur la bouteille, il est aussi sur ta main.

Je l'ai pas tu�.

qu'est-ce qu'elle a ta voix ?

ll doit avoir le gosier sec. Hein ?

Tu veux boire un coup ?

lnspecteur Morin.

lnspecteur Pernoy. Et toi, qui es-tu ?

Au fichier, on trouvera ton nom tout de suite.

T'as vu le commissaire ? Hein ?

Tueur de flics, tu vas d�guster.

Merci beaucoup.

Et bonne chance.

On peut te mettre � l'abri dans une jolie cellule.

L�, j'ai juste �crit que t'as tu� l'agent Campion.

Tu peux signer d'une croix.

Vas-y, signe.

J'ai tu� personne.

OK ! Tu viens dire �a au chef.

C'est des noms bidons !

Je veux pas de surnoms, je veux des vrais noms !

Pr�nom, nom de famille et adresse, c'est compris ?

Un tueur de flic ?

Amenez-le-moi par la peau des couilles !

Tu l'auras voulu.

Du calme ! Du calme !

Mon nom est Lambert. Je suis chiffonnier.

Pourquoi ces bracelets ?

T'as un chat dans la gorge ? Je comprends pas ce que tu dis.

lls disent que j'ai tu� un flic.

T'as fait �a, hein ?

Une fois, on m'a balanc�.

quatre hivers en taule.

J'ai appris � les flairer, les assassins.

Les flics, maintenant, ils marchent plus qu'� l'ordinateur.

lls n'ont plus de flair.

Toi, t'as pas l'air d'un assassin.

Dis...

O� je t'ai d�j� vu, toi ?

Dans le quartier ?

Non.

A la soupe populaire ?

Non.

C'�tait ailleurs.

J'ai une sacr�e m�moire.

Pour les yeux, surtout.

quand je regarde dedans, je vois tout.

Et je les oublie jamais.

J'y suis !

J'ai toutes tes vid�os !

''Sans espoir de retour'' est ma pr�f�r�e.

Et toi ?

T'iras nulle part avec ces bracelets, vieux.

Les rois bouclaient la chatte de la reine avec �a.

Elle devait pas rigoler tous les jours.

Je l'ai ouverte. Aucune serrure me r�siste.

Doucement. T'as disparu en fum�e.

Pour un Blanc, t'avais une sacr�e voix.

Comment t'es devenu clodo ?

C'est quoi ? L'alcool ?

La came ?

Ou une femme ?

Ca va, M. Michael...

je t'emb�terai plus.

Excuse-moi.

Je les garde ?

Pour ma collection. O� tu vas ? Reste.

Tu vas payer pour la baston de ce soir.

Attends donc...

Bon anniversaire, G�rard !

J'ai un g�teau pour toi.

Je lui colle une bougie dessus ?

ll en vaut bien six. Ce ype a tu� un flic.

ll a foutu la merde au poste !

Sans lui, on y serait encore.

- Pourquoi tu l'as amen� ici ? - Monnaie d'�change.

Continue.

On aura les six qui sont coffr�s... contre celui-l�.

Pour l'avoir amen� ici.

O� et quand t'as tu� ce flic ?

Pendant l'�meute. Vers le magasin d'alcool.

ll a tu� un flic !

Tu� un flic !

Avec quoi tu l'as tu� ?

Bouteille de whisky.

C'est un pourri d'indic !

Butez-le !

J'y �tais ! Je l'ai vu arroser les flics !

J'en ai vu lui tirer dessus. C'est pas un indic !

Si ! Parce que ce flic, c'est moi qui l'ai tu�.

Le patron m'attend.

Dis pas que j'ai d�conn�.

T'es mon fr�re, Meathead.

Maman me parlerait plus si je te faisais tuer.

Jetez-le � la mer !

ll a piqu� une grenade !

ll est cingl� !

Rattrape-le !

Sors ta lame ! Coupe-lui la main,

fous-la par-dessus bord avec la grenade, et planque-toi !

Fais-le, toi.

C'est toi qui l'as amen�.

Meathead !

G�rard ! ll a �t� pulv�ris� !

Prenez vos armes.

Vous l'avez ?

Vous, en bas ! Ratissez le bateau !

Vous l'avez ?

ll faut me le trouver !

Trouvez-le !

Le fumier !

Regardez partout !

Je veux voir ce fils de pute mort � mon retour !

Oublie ton clodo chevelu !

Mais il sait que j'ai but� ce flic.

Tu dis qu'il aligne pas trois mots.

S'il va chez les flics,

Borel le flinguera � vue.

T'as assez de mecs � bord pour le donner � bouffer aux poissons.

T'as raison, patron.

J'ai toujours raison.

D�sol� pour ton fr�re.

ll a toujours eu trop d'ambition. Tu vois ?

L'ambition sans imagination, c'est rien.

Mais de l'imagination et des muscles, c'est payant.

Alors, je t'ai fait venir.

Tu as dit que c'�tait urgent.

Je veux une autre �meute.

Super !

Avec des cadavres.

Bien.

Des magasins d�fonc�s.

Je veux que cette rue ait l'air d�vast� par une bombe.

Une bombe H.

Oui. Bombe H.

Je veux que les flics aient le cul sur des charbons ardents.

Facile.

Pour quand, le feu d'artifice ?

Demain soir.

T'as un probl�me ? J'ai pas �t� assez clair ?

Je me d�fonce pour des prunes.

C'est ce qu'on a conclu.

C'est quand m�me des prunes.

C'est une surench�re du dernier moment ?

C'est le meilleur moment.

Accouche !

Je veux une grosse part du g�teau.

Tu veux une balle dans la t�te, oui !

Te m�le pas de �a, toi !

Pas quand on partage mon fric.

Ce fils de pute est cingl�.

Dablin !

ll est cingl� ?

ll est malin. C'est pour �a que je l'ai choisi.

Les Noirs, moi, j'ai pas confiance.

Moi non plus, Bertha.

C'est le tarif, patron. La moiti� ou rien.

C'est trop gros.

Alors, fais-la ton �meute, g�n�ral !

OK, G�rard.

Fifty-fifty. Autre chose ?

Oui. J'ai toujours fait ce que tu voulais.

D�clench� les �meutes. Organis� les Noirs.

L�, je veux savoir : j'aurai 50 %% de quoi ?

C'est pas ton affaire.

Tes affaires sont mes affaires. N'oublie pas, on est associ�s.

OK... associ�.

A quoi servent ces �meutes ?

- A foutre la merde. - Exact.

Et qu'est-ce qui arrive quand c'est la merde ?

Le prix des terrains et des immeubles d�gringole.

Plus c'est la pagaille, plus �a chute.

Nous, on rach�te au plus bas prix.

Pour une bouch�e de pain.

Un jour, le calme reviendra et les prix grimperont.

C'est de l'arnaque financi�re ?

Le plus juteux aujourd'hui, c'est le crack.

On aura nos boutiques pour blanchir l'argent.

Nos propres labos.

Nous serons les ma�tres de la vente et de la distribution dans la rue.

Mais tu oublies le plus important, Eddie.

Comment on va s'y prendre avec les flics ?

On les aura dans la poche.

Pas tant qu'il y a Borel.

Personne n'aura ce sale n�gre dans sa poche.

Apr�s la prochaine �meute, il sera vir�.

Et l'inspecteur qui le remplacera sera un homme � moi.

J'ai le tueur de flic !

Ordure !

Ca va !

- qui a arr�t� ce salopard ? - Personne.

ll parle comme �a.

ll a dit : ''personne''.

D�gage, sale menteur !

T'es venu de toi-m�me ?

Faut que tu sois compl�tement marteau ! Parle !

Mon cul, salopard de clodo !

Reste ici.

Tout le monde... dehors !

Allez ! Tout le monde !

Restez l� !

Comment ?

J'ai tu� ce flic.

Personne n'aura ce sale n�gre dans sa poche.

Apr�s la prochaine �meute, il sera vir�.

Et l'inspecteur qui le remplacera sera un homme � moi.

Je me souviens de vous.

Occupe-toi de cette �meute.

Ca va saigner, Eddie.

Trinquons, Dablin.

A notre belle et improbable association.

Je suis toujours pas d'accord, mais je trinque quand m�me.

Au crack !

Vous �tes cern�s. Nous avons des mandats d'arr�t.

Sortez un par un,

mains en l'air,

doigts bien �cart�s.

Et la fille ?

Je la trouverai. Vous faites pas tuer !

Tirez-vous de l� !

Je vais te la changer,

ta jolie, ta fragile petite gueule d'ange.

Je vais te le bousiller, ton petit nez.

Je vais te les briser, tes os,

jusqu'� ce qu'il ne reste plus rien de toi...

esp�ce de salope !

Garce !

Celia.

Adieu, Bertha.

Jette �a !

Jouez pas au con avec moi ! Vous deviez foutre le camp !

Murdock ! T'es l� ?

Magne-toi et am�ne quelqu'un d'autre ! Vite !

Ce foutu clodo doit plus bouger d'ici !

Sergent !

Prenez-la, elle n'a rien.

Am�ne-toi, Morin !

Ne tirez pas !

Arr�tez !

Tire-moi de l� !

OK, patron.

Ca va ?

Tu parles si �a va !

C'est lui ?

Sortez l'autre d'ici !

ll va me flinguer !

J'ai une dette � r�gler.

Fais comme chez toi.

Je vais juste changer un peu ta voix.

Merci.

Non. C'est moi qui dois vous remercier.

Merci.

Et bonne chance.

Voil� Blanche-Neige !

O� t'�tais ?

Tu nous as pas trouv� un cinq �toiles ?

Je te l'avais dit, il a eu la bonne femme.

Adaptation : Anne et Georges DUTTER

Sous-titrage vid�o : C.M.C.