Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

El pirómano.

¿Olav?

¡Olav!

¡Olav! ¡Ya llegó!

¡Vamos!

¡Johanna!

¡Johanna!

TRES SEMANAS ANTES

Ya es suficiente.

¿Hola?

¿Dónde?

Vamos para allá.

- Hay un incendio. - ¿Dónde?

En el páramo.

Te haré unos bocadillos.

Sería genial.

Dag...

¿Cuántos quieres?

Los que quieras.

¿Vienen todos?

Creo que sí.

¿Hay agua en el tanque?

Está lleno hasta el borde.

Hola.

¿Cómo manejaste esto?

No fui yo. Acabo de informar.

¿Cuándo llegará el camión?

Toma tiempo. Pon en marcha la bomba.

¡Alfred!

Aquí está el auto.

¿Quieres tenerla?

¡Sí!

Mantén las piernas algo extendidas.

Mira aquí...

Algunas colillas de cigarrillos.

Tal vez sólo vaciaron el cenicero de un auto.

Todo puede ser.

Tal vez niños.

Nos vamos.

Necesita un trabajo.

Anoche hizo el trabajo de dos hombres.

Me refiero a un trabajo regular.

Que tengas un buen día.

No tienes que ser tan quisquillosa, Anna.

Oí que hubo un incendio.

Sí...

Anoche no durmimos mucho en casa.

¿Él todavía dirige la brigada de bomberos... tu marido?

Si.

Ese muchacho tuyo...

¿Cuántos años tiene ahora?

Tiene 19 años.

19, ¿ya?

¿No debería estar haciendo el servicio nacional?

Ya lo terminó.

¿Ya?

Llegó a casa en enero.

¿Es grande?

Suena mal...

pero es bueno en cierto modo, ahora tuvimos un fuego.

El engranaje se seca si no se usa.

Eso servirá...

No es un juguete.

Finsland mi casa, tan querido para mí...

el lugar más hermoso de la Tierra

En ninguna parte es tan pacífico como allí...

en paz en casa con mi madre...

y nunca olvidaré mi hogar tan hermoso

Ella siempre me saluda, tan feliz y tan verde

¿Vas a la fiesta de Stig este fin de semana?

Sí, lo tenía planeando.

Genial, Mattis... ¡Estás a mitad de camino!

Intentaré de nuevo.

¡Ve al final de la cola!

- ¡No es lo suficientemente alto! - Es para los niños.

- Estuvo bueno. - Sí.

Ve al final de la cola.

¡Así que es aquí donde estás!

Tenemos que preparar el equipo.

Me cambiaré y te daré una mano.

¿Hablaste con Elin?

La oficina de correos necesita gente. Estaría encantada de recomendarte.

Podría valer la pena.

Considéralo.

Pensé que te gustaría estar allí.

Primer Lunde.

Segundo Lunde. Hay dos Lundes.

¿Cómo se llama?

"Ove Royseland"... Eso está ahí.

¿Lo conoces a todos?

Está bien.

- Todo es negro. - Vuelve a crecer.

Es bueno para el suelo.

¿No es así, Dag?

Él es el hijo de Einar.

¿El jefe de bomberos?

Esto es lo real.

¿Estás jugando con los fósforos?

¿Fósforos?

¿Cuántos años tienes?

Doce.

¿Fumas?

¿Alguno de ustedes tiene fósforos?

Aquí no puedes jugar con fósforos.

Muéstrame.

Me los quedo...

por tres o cuatro años.

¿Vas a casa? Te puedo llevar.

- ¿Todo bien si fumo? - En el auto, no, gracias.

Alfred dijo que serás un buen bombero.

- ¿Eso dijo? - Sí.

Supongo que tomarás el puesto de tu padre, en poco tiempo.

No...

No lo creo.

Bueno.

¿Qué es bueno?

Es simplemente bueno...

Puedes ser lo que quieras.

Es el teléfono.

Tú conduce.

¿Por qué?

No me siento capaz.

¿Qué pasa?

¡No hay agua en el tanque!

¿No se llenó?

Lo olvidé, papá.

Demasiado tarde para hacer algo.

Esperemos que haya agua adónde vamos. ¡Ahora conduce!

¿Hay agua aquí?

Hay un arroyo aquí, papá. No hay que ser tan sabio.

- ¿Puedes tomar el control? - Sí.

Olvidaste tus sándwiches. ¿Estás bien?

¿Estás seguro? Ya vuelvo.

Abran... ¡Es el cuerpo de bomberos!

Abre por favor... ¡Necesitamos algo de comida!

¡Ya voy!

Aquí...

¿Cómo vas a pagar?

Carga a la brigada de bomberos.

¿Quién en la brigada de bomberos?

El jefe.

¿Papá?

¿Has visto a Ingemann?

Lo llevaron a casa.

¿Por qué?

Se sentía mal.

No deberías conducir tan rápido, Dag.

¡Es un bombero!

Estabas alejándote del fuego.

Prefiero que se queme a que cueste una vida.

¿Lo has resuelto?

¿Qué quieres decir?

Debe haber alguien que comience estos fuegos.

Parece que sí, sí.

¡Chocolate!

¡Galletas!

Bollos.

Bollos.

¿Por qué te fuiste?

No me sentía bien.

No sé si podré seguir con eso por más tiempo.

¿Con qué?

Apagando fuegos.

No tengo el corazón ni la energía.

Pronto serás lo suficientemente bueno como para hacerlo sólo.

Con calma, Papá...

Estoy seguro de que no habrá más fuegos...

¿Dijiste algo?

No, nada.

¿Cómo te fue en el trabajo?

Bien.

¿Ahora eres un cartero?

Sí.

Pensé que te dedicabas a apagar incendios.

Con un policía como tú, ese problema pronto será resuelto, ¿no?

No ha habido fuego desde hace una semana.

Tal vez se dio por vencido.

¿Y qué tal te va?

¿Tienes a alguien en la mira?

No puedo decir nada.

¿Quién crees que podría ser?

No lo sé.

Creo que es un hombre.

¿Crees que es alguien de por aquí?

¿De Finsland?

Parece conocer la zona.

Eres el primero en estar de acuerdo conmigo.

Todos los demás con quienes he hablado piensan que debe ser un forastero.

"El primero en estar de acuerdo conmigo..."

"El primero en estar de acuerdo conmigo..."

Encontré algo.

Esto estuvo en la parte trasera del coche por un tiempo.

¿Qué es?

Lo encontré donde estuvo el fuego, en Herasen.

¿Crees que es del pirómano?

No tengo idea.

Podría ser algo.

Gracias.

Pensé que deberías tenerlo.

Dag...

Encontramos esto en tu papelera.

¿Sabes algo al respecto?

Nadie vive allí.

¿Cómo sabes eso?

Aquí en la oficina de correos, ¡no arrojamos cartas a la papelera!

Tú trabajo es entregar cartas a su destino...

¿Lo entiendes?

¿Por qué estás sentado aquí?

Estaba entregando una carta y pensé que...

¡Vete de aquí!

Estaba descansando.

¡Puedes descansar en otro lugar!

¡Lárgate!

¿Cuál es tu nombre?

¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Dag.

¿Dag?

Dag por nombre y Dag por naturaleza.

¿Trabajaste hasta tarde hoy?

Sí, estuve un poco ocupado.

¿Tienes hambre?

Ya he comido...

Habla solo.

¿Cómo lo sabes?

Lo escucho.

Mucha gente habla en sueños.

No, no es así.

Déjalo en paz.

Su ropa huele a humo.

No quiero escuchar esto.

Voy a ver a Elsa.

Mira...

No hagan eso... No toquen nada.

¿Has visto a Dag?

Está acostado allí.

Estaba cansado.

¡Por favor...! Estuve trabajando toda la noche.

¿Fue una noche difícil?

¿Dónde está la bomba, Alfred?

Está en mantenimiento.

¿Entonces qué estás haciendo ahora?

Seque las mangueras y revise el equipo para que esté listo cuando se precise.

¿Podemos tomar una foto ahora?

Supongo que estaría bien.

Mira el pajarito...

¿No salgo?

Sí, Dag tiene que estar en ella.

¿Sabes quién comenzó el fuego?

No, sólo lo apagamos.

¿Por qué no me has despertado?

Estabas durmiendo muy profundamente.

¿Eres el jefe de bomberos?

Ese es Ingemann. Soy el segundo al mando.

Todas las casas estaban vacías.

En una de las casas, la gente estaba de vacaciones.

No se trató de un incendio provocado. No hemos pedido ayuda al forense.

Nos dieron descripciones de un par de coches en la zona. Una van VW oscura.

Y un gran automóvil norteamericano. Pero no ha llevado a ninguna detención.

Estamos muy interesados en...

¿Papá?

Papá, necesito tu ayuda con la bomba.

No.

¿Y si hay un incendio esta noche?

No podremos apagarlo.

Tú podrás solucionarlo.

¡Tengo que hacer todas las malditas cosas!

De lo contrario el engranaje se secará.

Para de llorar.

¿Hola?

¿Cómo debe reaccionar la gente?

Muchos por aquí se están asustando.

No hay necesidad de entrar en pánico, pero la gente debe estar atenta.

De lo contrario, vive normalmente.

Papá, quiero que duermas aquí, en la sala de estar por un tiempo.

No sabemos si la policía tiene alguna pista.

Se pide a todos que denuncien cualquier actividad sospechosa.

Nuestra policía está recibiendo ayuda de distritos vecinos, pero tiene...

Era alto.

¿Qué altura dirías?

Era más alto que tú. Un tipo inteligente.

¿Lo reconoció?

Sabría si lo había visto antes...

Pero...

¡Oye...!

No puedes fumar aquí.

¿No puedes oler la gasolina?

Lo siento.

- ¿Así que nunca lo había visto antes? - No, nunca.

¿Por qué quisiste unirte a los bomberos?

Es un trabajo realmente emocionante, rescatas a personas y objetos de valor.

Tuve un amigo que era un bombero...

y lo admiraba.

Un poco porque papá es el jefe de bomberos.

- ¿Sabías eso? - ¡Si!

¿Cuánto tiempo has estado en esto?

Desde que tenía 10 años...

Un poco de esto y aquello.

¿Tienes muchos amigos?

Tengo un montón de compañeros de clase...

de cuando fui a la escuela.

¿Recuerdas el primer incendio en el que participaste?

Sí, pero es difícil de describir, si no lo has experimentado.

Fui con papá.

Recuerdo que tuve que encender la sirena.

Cuando lleguemos allá...

todos escuchaban lo que papá decía.

¿Por qué querías entrevistarte con nosotros?

Fue interesante escuchar lo que tenías que decir.

El más joven de ustedes, Dag, parece muy ansioso.

Dag es un buen tipo. A veces puede parecer un poco ansioso.

Es muy inteligente. Le va bien en la escuela...

Las mejores notas en todo.

Algunas personas piensan que es un poco raro.

No hay nada para destacar...

Será nuestro próximo jefe de bomberos.

Adiós.

- Volveremos a hablar. - ¡Por supuesto!

Creo que la policía sospecha que uno de nosotros es el pirómano.

¿Uno de ustedes los bomberos?

¡Sí, has estado un poco raro últimamente! He estado pensando eso.

- ¿En serio? - Sí, lo he pensado.

Salón del Distrito...

Sólo un momento.

Me voy con Espen.

- ¿Qué está pasando? - Parece que lo tienen.

- ¿Detenido? - Sí.

Entonces, ¿quién es?

¡Alma! Alma, ¿te enteraste?

Alfred llamó. Lo tienen.

¿De verdad crees que es él?

Sí...

Huyó cuando la policía lo detuvo en el camino.

¿Quién era?

No lo sé. Nadie de aquí.

Sí, debemos... debemos rezar a Dios para que esto llegue a su fin.

Todos ellos se jactan mucho de ti ahora.

Últimamente ha sido demasiado.

¿Quieres venir a tomar un café?

No, tengo que volver al trabajo.

- Bien, hasta luego. - ¡Nos vemos!

Lo tienen.

Ya era hora.

No era de aquí.

Ahora sólo tenemos que esperar que realmente haya terminado.

¿Qué pasa ahora?

Nada.

Algo está mal.

No.

Es solo que...

Acabo de tener pensamientos extraños.

¿Qué pensamientos?

Cosas estúpidas.

¿Confías en mí, mamá?

Por supuesto que sí.

Mi querida y encantadora mamá...

- ¿A dónde vas? - Salgo.

Pensé que te quedarías en casa...

Estoy haciendo una rica cena.

¡Nos vemos más tarde!

Tu faro está apagado.

Lo sé... Estoy yendo a solucionarlo.

¿Por qué la barricada? Pensé que lo tenían?

No, no era él.

Había estado bebiendo demasiado. Él entró en pánico cuando lo detuvimos.

¿No se está poniendo serio?

¿No será un caso para los forenses?

Queremos tratar de aclararlo nosotros mismos.

¿Y si alguien muriera quemado?

Ya vete a casa, Dag.

¿Sigues despierta?

Me quedé dormida aquí.

¿Está todo bien por ahí?

Parece tranquilo.

No era él.

¿No es cierto?

Era sólo un conductor borracho.

Es bueno que ahora estés en casa.

¿Papá ha estado levantado?

No... Está dormido.

Yo también me voy a la cama.

- Buenas noches. - Que duermas bien.

- Hola. - Hola.

¿Cómo está con tu padre? ¿Ya está bien?

Es difícil de decir.

Mucha gente espera verlo de vuelta en el trabajo.

Lo sé.

Es bueno que te tenga.

Trabajamos duro y hacemos lo que podemos.

Te vi en el periódico.

Hola.

Hola, Dag.

¿Quieres una cerveza?

No puedo.

¿Por qué no?

No cuando estoy trabajando.

Lo siento, pensé que eras Tommy.

Puedo darte la mano. Dame tu mano.

¡Quédate allí!

¿Qué pasa?

¿Qué quieres?

Solo quiero hablar...

¡Sal!

¿Para qué estás corriendo? Sólo queremos hablar.

¡Déjalo ir!

No puedes tratar así a la gente.

¿Y si es el pirómano?

¿Por qué huiría si no tenía nada que ocultar?

No importa...

No tenemos que comportarnos así.

¿Tú quién eres?

Soy periodista.

Entonces, ¿qué crees que escribirá ahora?

Si, ¿nos vas a dar una reputación...

por atacar a las personas que pasan por aquí?

Hay espacio en el camión.

¿Debemos?

¡Vamos, Dag!

¡Está más fría de lo que esperaba!

Si hubiera un incendio, y sólo pudieras tomar una cosa...

¿Qué sería?

No tomaría nada.

¿Qué pasa con tu certificado de la escuela?

¿Por qué iba a tomar eso?

Eras tan inteligente.

¿Lo era?

Podrías haber hecho lo que quisieras.

¿Pero ya es demasiado tarde?

¿Es eso lo que piensas?

Miren esto.

¡Mira!

¡Yo soy Jesús caminando sobre el agua!

¡Jesús en pantalones cortos!

¿Vienes?

- Apúrate. - ¿Qué estabas haciendo?

Puedo hacer lo que quiera.

Puedo absolutamente hacer lo que quiera.

¡Dag! ¡Sal del camino!

¿Dónde demonios has estado?

¡Gira y ve a Vatneli!

- ¡Puede haber gente ahí! - ¡No entres, ya es demasiado tarde!

Dos personas detrás de la casa.

¡Más manguera!

¡Más manguera!

¡Dag!

Estamos perdiendo presión... ¡Revisa la bomba!

¡Aléjate, entonces!

Consigue ropa seca. No te necesitamos ahora.

¡Sal a buscar... Si no quieres tener más fuegos!

Vete a casa y cámbiate, Dag.

¿Dag?

Hola, Martha.

- ¿Quién? - Sra. Malm.

¿Aquí?

Sí, él estuvo en Vatneli.

Lanzó gasolina por la ventana y prendió fuego la casa.

- ¿Salieron todos? - Sí.

¿Qué quieres, Dag?

Me dijiste algo bueno.

No recuerdo que fue.

No sé a qué te refieres.

Dijiste algo en el auto.

¿Recuerdas?

Yo tampoco lo recuerdo.

Tal vez podamos hacerlo en otro momento.

Seguramente te necesitarán en otra parte, esta noche.

¿Sabes lo peor que puede pasar ahora?

No.

Que un fuego comenzara aquí.

¿Aquí?

Si, aquí.

El equipo está bastante lejos y le llevaría siglos llegar aquí.

¡Por favor, Dag, vete!

¿No puedes ser amable y decirme lo que dijiste en el auto?

No lo recuerdo.

Sé lo que has hecho.

Ojalá lo entendiera, pero no es así.

Tienes que ir a la policía y contarles todo.

Yo te acompañaré si quieres.

¿Dag?

¿Quieres algo?

No.

Nada.

¿A dónde vas?

Ven y ayúdame, papá.

Hola.

- ¿Eres tú? - Sí.

Encontré esto.

Ahora quiero que lo sepas.

¿Saber qué?

¿Qué estás mirando, mamá?

Te estoy mirando.

Porque eres tan bonita.

- ¿Estuvo rico? - Sí.

- ¿Quieren algo más? - No.

Dag...

¡Dag!

Hay alguien aquí que necesita hablar contigo.

¿Otra vez tenemos que hablar?

Será mejor que vengas con nosotros.

¿No podemos hablar aquí?

En la estación no nos molestarán.

Puedes ayudarme a llevar esto.

Ten.

Te veré esta noche, mamá.

No tiene sentido.

¿Por qué no?

Yo estuve allí, apagando todos los fuegos...

Soy un bombero.

La tapa pudo haber terminado allí cuando encendimos la bomba.

Dicen que no tenías la bomba de gasolina en ese momento.

Es posible.

Se pudo haber caído de muchas maneras.

¿Cómo?

Podría haber estado tirada en un cajón...

y se cayó cuando lo abrimos.

¿Es por eso que estoy aquí?

No sólo por eso.

¿Por qué sólo yo?

Porque se hizo de manera muy astuta, Dag.

Requiere una cabeza clara.

No muchos podían haberlo hecho.

No dejes que los detectives tomen el crédito por esto.

Tú resolviste esto sólo.

¿Qué quieres decir?

Hola.

Disculpa.

Www.Subadictos.Net...

Un subtítulo de mcozeti.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net