Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Frederic -

BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL

O PIROMANÍACO

Olav!

Olav!

Olav! Ele está aqui!

Vamos!

Johanna!

Johanna!

3 SEMANAS ANTES

Certo, já chega.

Alô?

Onde? Estamos indo.

- Um incêndio. - Onde?

No pântano.

- Vou preparar uns fatiados. - Sim, ótimo.

Dag!

- O que vai querer? - Tanto faz!

- Estão todos prontos? - Acho que sim.

Tem água no tanque?

Até a boca!

- Como fez isso? - Não fui eu. Só dei o aviso.

- Trago o caminhão? - Vai levar tempo.

Vamos começar a bombear.

Alfred!

- Pegou? - Sim...

Mantenha as pernas separadas.

Olha só... tem algumas pontas de cigarro aqui.

Do cinzeiro de um carro, talvez.

Pode ser muitas coisas. Crianças, talvez...

Estamos indo.

- Ele devia arrumar um trabalho. - Trabalhou por dois esta noite.

Quis dizer um trabalho de verdade.

Até mais!

Não precisa ser tão rigorosa, Anna.

- Soube do incêndio... - É, dormi pouco esta noite.

Seu marido continua firme como bombeiro-chefe?

Continua...

E o menino? Que idade ele tem agora?

- Fez 19. - Ele está com 19?

- Não devia estar no quartel? - Ele já acabou o serviço.

- Já terminou? - Já.

Voltou para casa em Janeiro.

Ele já está grande?

É horrível dizer isso, mas foi bom ter um incêndio agora.

O equipamento resseca quando não é usado.

Já chega. Não é um brinquedo.

Finsland, minha cidade, você é querida por mim

a mais bela de toda a Terra

nenhum lugar é calmo como aqui

calmo como o lar de nossa mãe

jamais esquecerei minha tão bela cidade

que sempre me recebe com seu belo sorriso

Vamos na festa do Stig no fim de semana?

Sim, acho que sim...

Está bom, Mattis, já está na metade.

Que tranças bonitas...

Vou tentar de novo.

Pode ir para o fim da fila.

- Está bem baixo. - É para as crianças.

Vá para o fim da fila.

Então está aqui...

O equipamento precisa estar pronto.

Verdade. Vou me trocar e já te ajudo.

Falou com a Elin?

Precisam de gente no correio. Ela recomendaria você.

Talvez seja uma boa ideia.

Pense nisso.

Acho que pode crescer lá.

Papagaio 1.

Papagaio 2. Dois papagaios.

Qual é o nome? Ove Røyseland, é aqui.

Conhece todo mundo?

Bom.

- Ficou tudo queimado. - Vai crescer de novo.

É bom para o solo. Não é, Dag?

- É o filho do Einar. - O bombeiro-chefe?

Este é de verdade.

Tem fogo?

Fogo.

- Quantos anos você tem? - 12.

Você fuma?

Alguém mais tem fósforos?

Não devem brincar com fogo. Deixa eu ver.

Acho que vou guardar isto.

Por 3 ou 4 anos.

Vai para casa? Posso te dar carona.

- Posso...? - De preferência, não no carro.

Alfred disse que você está indo bem como bombeiro.

- Ele disse isso? - Disse.

Vai substituir seu pai?

Não... acho que não.

Bom.

- Bom? Por quê?

É bom, só... poderá fazer o que quiser.

O telefone está tocando.

Você dirige.

- Por quê? - Não aguento.

O que foi?

- Não tem água no tanque! - Não está cheio?

- Eu esqueci, pai. - Agora já é tarde mesmo.

Deve ter água onde nós vamos. Dirija.

Tem água aqui?

Tem um córrego por ali. Ninguém vai notar.

- Pode segurar? - Posso.

Você esqueceu a lancheira. Está tudo bem?

- Estou. - Tem certeza? Já volto.

Abra. É para os bombeiros.

Por favor, abra. Precisamos de comida.

Certo, estou indo.

Aqui.

- E o pagamento? - Cobre dos bombeiros.

- Quem dos bombeiros? - Do bombeiro-chefe.

Papai?

Viu o Ingemann?

Levaram ele pra casa.

- Por quê? - Não estava se sentindo bem.

Não dirija tão rápido, Dag.

- É o caminhão dos bombeiros. - Do lado oposto do fogo.

Não queremos ter baixas. Melhor combater o fogo.

- Vai resolver isso? - O que quer dizer?

Tem alguém causando esses incêndios.

Parece que sim...

Chocolate! Biscoitos!

Pão!

Pão?

Por que foi embora?

Não me sentia bem.

Não sei se ainda consigo aguentar isso.

- O quê? - Apagar incêndios.

Não tenho mais coração ou fôlego para isso.

Logo você vai dar conta sozinho.

Não se preocupe, papai. Não deve haver mais incêndios.

- Disse alguma coisa? - Não. Nada...

Como foi no trabalho?

Ótimo.

Você é carteiro agora? Não basta apagar incêndios?

Com um xerife como você, o problema não se resolverá logo?

Já temos uma semana sem incêndios. Talvez tenha parado.

Como está indo?

Tem algum suspeito?

Não tenho muito a dizer.

Quem você acha que é?

Não sei.

Acho que é um homem.

- Acha que é alguém daqui? - De Finsland?

Ele parece conhecer a área.

É o primeiro que concorda comigo.

Todos com quem eu falei acham que ele é de fora.

"O primeiro que concorda comigo. O primeiro que concorda comigo."

Pensei numa coisa.

Isto estava no carro há um tempo.

O que é?

Encontrei no incêndio em Hæråsen.

- Acha que é do incendiário? - Não faço ideia.

Pode ser.

- Obrigado. - Acho que deve ficar com ela.

Dag. Encontramos isto no seu lixo.

- Sabe algo a respeito? - Ninguém mora lá.

Como você sabe?

Aqui no Correio nós não jogamos cartas no lixo.

Nosso trabalho é entregar cartas, seja onde for. Entendeu?

Por que está sentado aqui?

Eu ia entregar uma carta e me atrasei...

Cai fora daqui!

- Eu só cochilei... - Vai dormir em outro lugar.

Vai embora!

Como se chama?

Como se chama?

- Me chamo Dag. - Dag? Dag anda como drogado.

Trabalhou muito hoje?

Estava meio atrasado.

- Está com fome? - Já comi.

Ele está falando sozinho.

De onde tirou isso?

- Eu ouvi. - Muita gente fala dormindo.

- Não acho que seja isso. - Deixe ele em paz.

Tem cheiro de fumaça nas roupas dele.

Não quero mais ouvir isso.

Vou até a Elsa.

Aqui...

Não façam isso. Não toquem em nada.

- Oi... viu o Dag? - Bem ali.

É, ele estava cansado...

Por favor. Ele trabalhou a noite toda.

Noite difícil?

- Aonde vai com a bomba, Alfred? - Levar para a oficina.

O que vai fazer agora?

Secar as mangueiras e deixar o equipamento pronto para usar.

- Podemos tirar uma foto? - Acho que conseguimos...

Precisam olhar para a câmera.

- Eu não devia estar junto? - Sim... o Dag tem que aparecer.

Sabem quem está por trás disso?

Não, só apagamos o fogo.

- Por que não me acordou? - Não tive coragem.

- Você é o bombeiro-chefe? - Não, o Ingemman é o chefe.

Todas as casas, felizmente, estavam desabitadas.

Havia uma pessoa numa das casas, no fim de semana.

Não foi incêndio criminoso. Não chamamos a Polícia Criminal.

Fomos informados sobre carros na área. Um Volkswagen escuro...

Um carro americano grande. Não prendemos ninguém.

Estamos muito interessados...

Papai!

Papai, me ajude aqui com a bomba.

Não.

Pense se houver um incêndio à noite...

Não teremos equipamento para combater.

Você pode cuidar disso.

"Você pode cuidar disso."

Ou o equipamento vai ressecar...

Fica quieta, diabos!

Olá!

Como as pessoas devem lidar com isso?

Muitos na cidade estão assustados.

Não há razão para pânico, mas devemos ter cuidado.

De resto, devemos seguir vivendo normalmente.

Gostaria que dormisse na sala por um tempo, papai.

Não se sabe que pistas a polícia vai seguir.

O xerife pede que sejam relatadas quaisquer suspeitas.

A polícia terá ajuda dos departamentos vizinhos...

- Ele era alto. - O quão alto você diria?

Mais alto que você. Um homem grande.

Você o reconheceria?

Vou lembrar do rosto dele pelo resto da vida...

Mas...

Escuta... não pode fumar aqui.

Não sente o cheiro de gasolina?

Perdão.

- Você já o tinha visto? - Não, nunca.

Por que procurou os bombeiros?

É um trabalho interessante. Salvar pessoas e ser valorizado.

Tinha amigos que trabalhavam como bombeiros e segui eles...

Um pouco porque meu pai é bombeiro-chefe.

- Sabia disso? - Sim...

- Há quanto tempo faz isso? - Desde os 10 anos. Nas folgas.

Tem muitos amigos?

Os colegas da escola. Tinha... no tempo da escola.

Lembra do primeiro grande incêndio que enfrentou?

Lembro.

É difícil descrever para quem nunca enfrentou isso.

Foi com meu pai...

Lembro que eu liguei a sirene.

Quando chegamos, eu escutei tudo o que o papai dizia.

- Por que falar com a gente? - É interessante ouvir vocês.

Seu homem mais jovem, Dag, é bastante ávido.

Dag é um ótimo garoto. Pode parecer deslumbrado.

É muito inteligente. Bom na escola, só notas altas...

Alguns dizem que ele é um tanto estranho.

Não deve pensar nisso. Será o próximo bombeiro-chefe.

- Boa noite. - Até logo.

Acho que a polícia acredita que um de nós é o piromaníaco.

Um dos bombeiros?

É, você anda meio estranho ultimamente. É o que eu acho.

- Você acha? - Acho sim...

Prefeitura.

Sim, um momento.

Vou com o Espen.

- O que houve? - Parece que foi pego.

Foi pego?

Quem é?

Alma! Alma, você ouviu? Alfred ligou, pegaram ele.

- Acha que é ele mesmo? - Sim. Ele fugiu da abordagem.

- E quem é? - Não sei. Não é daqui.

Devemos... pedir a Deus para que isso tenha fim.

Todos estão orando muito agora.

- Parece que é um pouco tarde. - Sim...

Quer entrar para um café?

Não, obrigada, tenho que voltar ao trabalho.

- Certo, nos falamos depois. - Sim, nos falamos...

Pegaram ele.

Já era hora.

É... não é daqui.

Vamos esperar e rezar para que acabe.

- O que foi? - Nada.

Tem alguma coisa.

Não, é que...

Eu tenho pensado muito.

- Pensado em quê? - Coisas bobas.

Você confia em mim, mãe?

Claro que sim.

Mamãezinha...

- O que vai fazer? - Sair!

Achei que ficaria em casa. Vou fazer uma boa janta...

Até mais!

Tem um farol queimado.

Eu sei. Eu estava indo consertar.

Por que a fiscalização? Não pegaram ele?

Não, não era ele.

Era só alguém bêbado. Se assustou com a abordagem.

Isso vai ficar grande, não? Não é caso da Polícia Criminal?

Será melhor se conseguirmos resolver sozinhos.

Pensa se for alguém de dentro...

Vá para casa, Dag.

Ainda não foi pra cama?

Peguei no sono aqui.

Tudo bem lá fora?

Sim, tudo calmo.

Não era ele.

- Não era? - Era só um motorista bêbado.

Quem bom que você chegou.

- Papai está de pé? - Não, já dormiu.

Eu já estou indo também.

- Boa noite. - Durma bem.

Como está o seu pai? Vai se recuperar logo?

Não sei dizer.

Todos esperam ver ele de volta ao trabalho logo.

- Eu entendo. - Quem bom que ele tem você.

Estamos trabalhando e fazendo o melhor possível.

- Vi você no jornal. - Olá!

Oi, Dag. Quer uma cerveja?

- Não posso. - Por que não?

Estou de serviço.

Olá... perdão. Achei que era o Tommy.

Gostaria de segurar a sua mão. Me dê a sua mão.

- Pare aí! - O que foi?

- O que quer? - Só falar com você. Saia.

Por que não parou? Só queria conversar!

Deixa ele. Não se assusta as pessoas assim.

- E se ele for o incendiário? - Pode queimar toda a Finsland.

Por que fugir se não tem nada a esconder?

Isso não importa. Não podemos agir assim.

Quem é você?

Sou jornalista.

Viram, o que acham que ele vai escrever?

É o que quer que digam?

Que atacamos as pessoas que correm na cidade?

Tem espaço aqui.

Vamos, Dag.

Está mais fria do que eu pensava.

Se tivesse um incêndio e você só pudesse salvar uma coisa.

O que escolheria?

Não escolheria nada.

Não salvaria seu anuário escolar?

Anuário escolar? Pra quê?

Você é tão inteligente.

Sou?

Você pode fazer o que quiser.

Não é mais assim.

Tem certeza?

Olha só...

Veja!

Sou Jesus caminhando sobre a água!

Jesus de cueca!

Você não vem?

- Rápido. - O que estavam fazendo?

Nada.

Eu posso fazer o que eu quiser.

Eu posso fazer tudo o que eu quiser.

Dag! Saia do caminho!

Onde diabos você estava? Vá para Vatneli.

- Pode haver pessoas lá! - Não entre! É tarde demais!

Tem duas peças do outro lado da casa.

Mais mangueiras.

Mais mangueiras!

Dag!

A pressão caiu. Precisa checar a bomba.

- Caiam fora daqui! - Encontre roupas secas.

Não vamos precisar de você.

Podem ir embora! Não teremos mais incêndios!

Vá pra casa se trocar, Dag.

Dag?

Oi, Marthe.

- Quem foi agora? - A Sra. Malm.

- Aqui? - É, ele esteve em Vatneli.

Derramou gasolina pela janela e botou fogo.

- E todo mundo saiu? - Sim.

O que quer aqui, Dag?

Você me disse uma coisa legal uma vez. Não lembro o que foi.

- Não estou entendendo. - Você disse uma coisa no carro.

Eu não lembro. Talvez possamos conversar outra ora.

Não vão precisar de você hoje à noite?

Sabe o que de pior pode acontecer?

Não.

- Começar um incêndio aqui. - Aqui?

É, aqui...

O equipamento está longe e vai levar a eternidade para trazer.

Devia ir embora, Dag.

Podia fazer a gentileza de dizer o que disse no carro?

Não, eu não lembro.

Eu sei o que tem feito.

Queria entender, mas não consigo.

Devia ir até o xerife e contar tudo.

Posso ir com você.

Dag?

Algum problema?

Não.

Nada...

Aonde você vai?

Venha me ajudar. Papai!

- É você... - Sim.

Encontrei isto.

- Queria que soubesse... - Soubesse o quê?

Mamãe, o que está olhando?

Estou olhando você, porque você é uma graça.

- Está bom? - Está.

- Quer mais? - Não.

Dag.

Dag!

Tem alguém que quer conversar com você.

Vamos conversar de novo?

Precisa dar um passeio com eles.

- Podemos conversar aqui. - Na Prefeitura teremos paz.

Me ajude aqui um pouco.

Toma.

Até a noite, mamãe.

Não pode estar certo.

Por que não?

Eu ajudei a combater os incêndios. Sou um bombeiro.

A tampa pode ter caído quando enchemos a bomba.

Disseram que não havia gasolina na bomba para a viagem.

Pode ser. Pode ter caído de muitas outras formas.

- Como? - Pode ter ficado nas caixas.

Pode ter caído enquanto a carregávamos.

- É por isto que eu estou aqui? - Não só por isso.

Por que eu?

Porque foi muito inteligente, Dag.

Requer uma clareza que poucos podem ter.

Não deixe a Polícia Criminal levar o crédito por isso.

Você fez tudo sozinho.

O que quer dizer?

Desculpa.

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net