Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,107
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:08,207 --> 00:00:12,446
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para você!
3
00:00:12,447 --> 00:00:16,729
Legenda
- Frederic -
4
00:00:51,550 --> 00:00:55,928
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
5
00:00:57,999 --> 00:01:02,001
O PIROMANÍACO
6
00:01:42,100 --> 00:01:43,785
Olav!
7
00:02:12,340 --> 00:02:13,824
Olav!
8
00:02:15,100 --> 00:02:18,270
Olav! Ele está aqui!
9
00:03:13,940 --> 00:03:15,299
Vamos!
10
00:03:55,300 --> 00:03:57,140
Johanna!
11
00:04:19,660 --> 00:04:21,548
Johanna!
12
00:04:39,218 --> 00:04:44,239
3 SEMANAS ANTES
13
00:07:20,580 --> 00:07:22,518
Certo, já chega.
14
00:07:43,880 --> 00:07:45,207
Alô?
15
00:07:46,629 --> 00:07:50,220
Onde? Estamos indo.
16
00:07:51,920 --> 00:07:53,715
- Um incêndio.
- Onde?
17
00:07:53,716 --> 00:07:55,389
No pântano.
18
00:07:59,460 --> 00:08:02,937
- Vou preparar uns fatiados.
- Sim, ótimo.
19
00:08:14,700 --> 00:08:16,143
Dag!
20
00:08:17,220 --> 00:08:19,605
- O que vai querer?
- Tanto faz!
21
00:09:13,420 --> 00:09:16,865
- Estão todos prontos?
- Acho que sim.
22
00:09:20,900 --> 00:09:23,134
Tem água no tanque?
23
00:09:27,180 --> 00:09:29,182
Até a boca!
24
00:09:46,380 --> 00:09:50,979
- Como fez isso?
- Não fui eu. Só dei o aviso.
25
00:09:50,980 --> 00:09:53,954
- Trago o caminhão?
- Vai levar tempo.
26
00:09:53,955 --> 00:09:55,659
Vamos começar a bombear.
27
00:09:56,900 --> 00:09:58,588
Alfred!
28
00:10:53,860 --> 00:10:56,063
- Pegou?
- Sim...
29
00:10:58,100 --> 00:11:00,175
Mantenha as pernas
separadas.
30
00:11:25,380 --> 00:11:30,012
Olha só... tem algumas
pontas de cigarro aqui.
31
00:11:31,060 --> 00:11:34,325
Do cinzeiro de um carro,
talvez.
32
00:11:34,940 --> 00:11:38,444
Pode ser muitas coisas.
Crianças, talvez...
33
00:12:05,900 --> 00:12:07,571
Estamos indo.
34
00:12:14,100 --> 00:12:18,716
- Ele devia arrumar um trabalho.
- Trabalhou por dois esta noite.
35
00:12:18,717 --> 00:12:20,637
Quis dizer um trabalho
de verdade.
36
00:12:41,760 --> 00:12:43,426
Até mais!
37
00:12:55,860 --> 00:12:59,179
Não precisa ser
tão rigorosa, Anna.
38
00:13:03,740 --> 00:13:09,651
- Soube do incêndio...
- É, dormi pouco esta noite.
39
00:13:10,460 --> 00:13:14,059
Seu marido continua firme
como bombeiro-chefe?
40
00:13:14,060 --> 00:13:15,690
Continua...
41
00:13:19,380 --> 00:13:23,258
E o menino?
Que idade ele tem agora?
42
00:13:23,259 --> 00:13:26,654
- Fez 19.
- Ele está com 19?
43
00:13:27,700 --> 00:13:31,472
- Não devia estar no quartel?
- Ele já acabou o serviço.
44
00:13:31,473 --> 00:13:33,169
- Já terminou?
- Já.
45
00:13:34,420 --> 00:13:36,936
Voltou para casa
em Janeiro.
46
00:13:38,494 --> 00:13:40,502
Ele já está grande?
47
00:14:10,420 --> 00:14:14,391
É horrível dizer isso, mas foi
bom ter um incêndio agora.
48
00:14:14,980 --> 00:14:17,744
O equipamento resseca
quando não é usado.
49
00:14:58,020 --> 00:15:01,331
Já chega.
Não é um brinquedo.
50
00:15:04,700 --> 00:15:09,960
Finsland, minha cidade,
você é querida por mim
51
00:15:09,961 --> 00:15:14,066
a mais bela de toda
a Terra
52
00:15:14,580 --> 00:15:19,569
nenhum lugar é calmo
como aqui
53
00:15:19,570 --> 00:15:23,816
calmo como o lar
de nossa mãe
54
00:15:23,817 --> 00:15:29,180
jamais esquecerei
minha tão bela cidade
55
00:15:29,181 --> 00:15:34,080
que sempre me recebe
com seu belo sorriso
56
00:15:54,340 --> 00:15:57,230
Vamos na festa do Stig
no fim de semana?
57
00:15:57,231 --> 00:15:59,407
Sim, acho que sim...
58
00:16:04,180 --> 00:16:06,987
Está bom, Mattis,
já está na metade.
59
00:16:10,380 --> 00:16:12,554
Que tranças bonitas...
60
00:16:28,300 --> 00:16:30,418
Vou tentar de novo.
61
00:16:30,964 --> 00:16:32,711
Pode ir para o fim da fila.
62
00:16:34,700 --> 00:16:37,958
- Está bem baixo.
- É para as crianças.
63
00:16:57,340 --> 00:16:59,210
Vá para o fim da fila.
64
00:17:16,260 --> 00:17:18,173
Então está aqui...
65
00:17:18,740 --> 00:17:20,508
O equipamento precisa
estar pronto.
66
00:17:20,509 --> 00:17:23,378
Verdade. Vou me trocar
e já te ajudo.
67
00:17:24,660 --> 00:17:26,468
Falou com a Elin?
68
00:17:27,300 --> 00:17:30,740
Precisam de gente no correio.
Ela recomendaria você.
69
00:17:31,780 --> 00:17:33,869
Talvez seja uma boa ideia.
70
00:17:39,700 --> 00:17:41,151
Pense nisso.
71
00:17:44,100 --> 00:17:46,294
Acho que pode crescer lá.
72
00:17:58,940 --> 00:18:00,500
Papagaio 1.
73
00:18:01,700 --> 00:18:04,403
Papagaio 2. Dois papagaios.
74
00:18:13,420 --> 00:18:18,149
Qual é o nome?
Ove Røyseland, é aqui.
75
00:18:19,460 --> 00:18:20,948
Conhece todo mundo?
76
00:18:23,460 --> 00:18:25,149
Bom.
77
00:18:49,380 --> 00:18:52,131
- Ficou tudo queimado.
- Vai crescer de novo.
78
00:18:52,132 --> 00:18:55,578
É bom para o solo.
Não é, Dag?
79
00:18:58,740 --> 00:19:01,885
- É o filho do Einar.
- O bombeiro-chefe?
80
00:19:29,220 --> 00:19:31,712
Este é de verdade.
81
00:19:32,580 --> 00:19:34,248
Tem fogo?
82
00:19:35,780 --> 00:19:37,173
Fogo.
83
00:19:38,700 --> 00:19:41,862
- Quantos anos você tem?
- 12.
84
00:19:43,380 --> 00:19:45,254
Você fuma?
85
00:19:48,420 --> 00:19:50,517
Alguém mais tem fósforos?
86
00:19:50,700 --> 00:19:55,189
Não devem brincar com fogo.
Deixa eu ver.
87
00:19:58,740 --> 00:20:00,453
Acho que vou guardar isto.
88
00:20:01,380 --> 00:20:04,102
Por 3 ou 4 anos.
89
00:21:05,820 --> 00:21:09,236
Vai para casa?
Posso te dar carona.
90
00:21:15,500 --> 00:21:18,262
- Posso...?
- De preferência, não no carro.
91
00:21:27,900 --> 00:21:31,387
Alfred disse que você
está indo bem como bombeiro.
92
00:21:31,388 --> 00:21:33,361
- Ele disse isso?
- Disse.
93
00:21:36,220 --> 00:21:38,814
Vai substituir seu pai?
94
00:21:39,980 --> 00:21:43,375
Não... acho que não.
95
00:21:45,900 --> 00:21:47,278
Bom.
96
00:21:49,100 --> 00:21:51,350
- Bom? Por quê?
97
00:21:53,140 --> 00:21:57,962
É bom, só...
poderá fazer o que quiser.
98
00:22:38,580 --> 00:22:40,296
O telefone está tocando.
99
00:22:44,340 --> 00:22:45,792
Você dirige.
100
00:22:47,940 --> 00:22:51,064
- Por quê?
- Não aguento.
101
00:23:07,460 --> 00:23:08,891
O que foi?
102
00:23:09,700 --> 00:23:13,591
- Não tem água no tanque!
- Não está cheio?
103
00:23:16,140 --> 00:23:19,685
- Eu esqueci, pai.
- Agora já é tarde mesmo.
104
00:23:22,220 --> 00:23:25,428
Deve ter água onde nós vamos.
Dirija.
105
00:23:44,500 --> 00:23:46,417
Tem água aqui?
106
00:23:53,860 --> 00:23:57,721
Tem um córrego por ali.
Ninguém vai notar.
107
00:24:18,900 --> 00:24:21,086
- Pode segurar?
- Posso.
108
00:24:33,140 --> 00:24:36,367
Você esqueceu a lancheira.
Está tudo bem?
109
00:24:37,020 --> 00:24:40,192
- Estou.
- Tem certeza? Já volto.
110
00:25:29,100 --> 00:25:32,300
Abra.
É para os bombeiros.
111
00:25:37,180 --> 00:25:40,323
Por favor, abra.
Precisamos de comida.
112
00:25:40,324 --> 00:25:42,580
Certo, estou indo.
113
00:25:50,540 --> 00:25:51,920
Aqui.
114
00:26:00,540 --> 00:26:04,748
- E o pagamento?
- Cobre dos bombeiros.
115
00:26:04,749 --> 00:26:08,140
- Quem dos bombeiros?
- Do bombeiro-chefe.
116
00:26:19,100 --> 00:26:20,525
Papai?
117
00:26:21,740 --> 00:26:23,505
Viu o Ingemann?
118
00:26:24,980 --> 00:26:26,975
Levaram ele pra casa.
119
00:26:27,660 --> 00:26:31,475
- Por quê?
- Não estava se sentindo bem.
120
00:26:36,580 --> 00:26:38,590
Não dirija tão rápido, Dag.
121
00:26:39,580 --> 00:26:42,585
- É o caminhão dos bombeiros.
- Do lado oposto do fogo.
122
00:26:43,429 --> 00:26:46,229
Não queremos ter baixas.
Melhor combater o fogo.
123
00:26:48,340 --> 00:26:52,518
- Vai resolver isso?
- O que quer dizer?
124
00:26:52,940 --> 00:26:55,328
Tem alguém
causando esses incêndios.
125
00:26:56,420 --> 00:26:58,487
Parece que sim...
126
00:27:04,380 --> 00:27:08,045
Chocolate! Biscoitos!
127
00:27:09,980 --> 00:27:11,689
Pão!
128
00:27:13,980 --> 00:27:15,468
Pão?
129
00:27:24,340 --> 00:27:26,053
Por que foi embora?
130
00:27:28,020 --> 00:27:31,352
Não me sentia bem.
131
00:27:37,340 --> 00:27:39,648
Não sei se ainda consigo
aguentar isso.
132
00:27:41,860 --> 00:27:44,557
- O quê?
- Apagar incêndios.
133
00:27:45,300 --> 00:27:47,765
Não tenho mais coração
ou fôlego para isso.
134
00:27:50,540 --> 00:27:52,772
Logo você vai dar conta
sozinho.
135
00:28:00,020 --> 00:28:04,788
Não se preocupe, papai.
Não deve haver mais incêndios.
136
00:28:10,420 --> 00:28:14,160
- Disse alguma coisa?
- Não. Nada...
137
00:29:15,660 --> 00:29:17,529
Como foi no trabalho?
138
00:29:18,660 --> 00:29:20,105
Ótimo.
139
00:29:30,620 --> 00:29:35,800
Você é carteiro agora?
Não basta apagar incêndios?
140
00:29:36,140 --> 00:29:39,891
Com um xerife como você, o
problema não se resolverá logo?
141
00:29:40,820 --> 00:29:45,148
Já temos uma semana sem
incêndios. Talvez tenha parado.
142
00:29:48,100 --> 00:29:49,665
Como está indo?
143
00:29:51,220 --> 00:29:53,275
Tem algum suspeito?
144
00:29:55,220 --> 00:29:57,291
Não tenho muito a dizer.
145
00:30:00,380 --> 00:30:02,232
Quem você acha que é?
146
00:30:04,980 --> 00:30:06,520
Não sei.
147
00:30:08,740 --> 00:30:10,504
Acho que é um homem.
148
00:30:14,180 --> 00:30:17,463
- Acha que é alguém daqui?
- De Finsland?
149
00:30:21,020 --> 00:30:22,952
Ele parece conhecer a área.
150
00:30:24,020 --> 00:30:26,344
É o primeiro
que concorda comigo.
151
00:30:27,820 --> 00:30:30,942
Todos com quem eu falei
acham que ele é de fora.
152
00:30:59,940 --> 00:31:04,661
"O primeiro que concorda comigo.
O primeiro que concorda comigo."
153
00:31:15,140 --> 00:31:17,065
Pensei numa coisa.
154
00:31:18,100 --> 00:31:20,188
Isto estava no carro
há um tempo.
155
00:31:20,189 --> 00:31:21,505
O que é?
156
00:31:22,500 --> 00:31:25,062
Encontrei no incêndio
em Hæråsen.
157
00:31:30,900 --> 00:31:35,110
- Acha que é do incendiário?
- Não faço ideia.
158
00:31:36,380 --> 00:31:37,969
Pode ser.
159
00:31:41,620 --> 00:31:44,366
- Obrigado.
- Acho que deve ficar com ela.
160
00:31:59,740 --> 00:32:03,788
Dag. Encontramos isto
no seu lixo.
161
00:32:04,620 --> 00:32:08,368
- Sabe algo a respeito?
- Ninguém mora lá.
162
00:32:08,369 --> 00:32:09,995
Como você sabe?
163
00:32:14,100 --> 00:32:19,939
Aqui no Correio
nós não jogamos cartas no lixo.
164
00:32:19,940 --> 00:32:25,510
Nosso trabalho é entregar
cartas, seja onde for. Entendeu?
165
00:33:34,700 --> 00:33:36,350
Por que está sentado aqui?
166
00:33:36,351 --> 00:33:39,967
Eu ia entregar uma carta
e me atrasei...
167
00:33:39,968 --> 00:33:42,956
Cai fora daqui!
168
00:33:43,620 --> 00:33:47,699
- Eu só cochilei...
- Vai dormir em outro lugar.
169
00:33:47,700 --> 00:33:49,263
Vai embora!
170
00:33:55,380 --> 00:33:57,289
Como se chama?
171
00:33:59,180 --> 00:34:01,222
Como se chama?
172
00:34:02,300 --> 00:34:07,806
- Me chamo Dag.
- Dag? Dag anda como drogado.
173
00:36:02,260 --> 00:36:04,422
Trabalhou muito hoje?
174
00:36:04,900 --> 00:36:06,644
Estava meio atrasado.
175
00:36:07,660 --> 00:36:11,499
- Está com fome?
- Já comi.
176
00:37:03,060 --> 00:37:05,245
Ele está falando sozinho.
177
00:37:05,893 --> 00:37:07,276
De onde tirou isso?
178
00:37:08,340 --> 00:37:12,702
- Eu ouvi.
- Muita gente fala dormindo.
179
00:37:15,180 --> 00:37:19,783
- Não acho que seja isso.
- Deixe ele em paz.
180
00:37:22,340 --> 00:37:24,966
Tem cheiro de fumaça
nas roupas dele.
181
00:37:26,060 --> 00:37:28,045
Não quero mais ouvir isso.
182
00:37:34,740 --> 00:37:36,725
Vou até a Elsa.
183
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
Aqui...
184
00:42:11,900 --> 00:42:14,847
Não façam isso.
Não toquem em nada.
185
00:43:37,580 --> 00:43:41,946
- Oi... viu o Dag?
- Bem ali.
186
00:44:06,140 --> 00:44:08,016
É, ele estava cansado...
187
00:44:26,980 --> 00:44:30,421
Por favor.
Ele trabalhou a noite toda.
188
00:44:30,422 --> 00:44:31,928
Noite difícil?
189
00:44:32,900 --> 00:44:37,024
- Aonde vai com a bomba, Alfred?
- Levar para a oficina.
190
00:44:37,525 --> 00:44:40,619
O que vai fazer agora?
191
00:44:40,620 --> 00:44:45,846
Secar as mangueiras e deixar
o equipamento pronto para usar.
192
00:44:47,660 --> 00:44:53,166
- Podemos tirar uma foto?
- Acho que conseguimos...
193
00:44:53,820 --> 00:44:56,042
Precisam olhar
para a câmera.
194
00:45:04,620 --> 00:45:07,940
- Eu não devia estar junto?
- Sim... o Dag tem que aparecer.
195
00:45:09,300 --> 00:45:11,765
Sabem quem está
por trás disso?
196
00:45:11,766 --> 00:45:14,570
Não, só apagamos o fogo.
197
00:45:15,100 --> 00:45:18,726
- Por que não me acordou?
- Não tive coragem.
198
00:45:18,727 --> 00:45:22,870
- Você é o bombeiro-chefe?
- Não, o Ingemman é o chefe.
199
00:45:24,100 --> 00:45:27,215
Todas as casas, felizmente,
estavam desabitadas.
200
00:45:27,216 --> 00:45:31,542
Havia uma pessoa numa das casas,
no fim de semana.
201
00:45:31,543 --> 00:45:37,452
Não foi incêndio criminoso.
Não chamamos a Polícia Criminal.
202
00:45:38,500 --> 00:45:42,843
Fomos informados sobre carros
na área. Um Volkswagen escuro...
203
00:45:42,844 --> 00:45:46,964
Um carro americano grande.
Não prendemos ninguém.
204
00:45:47,500 --> 00:45:49,564
Estamos muito
interessados...
205
00:46:26,300 --> 00:46:27,606
Papai!
206
00:46:29,180 --> 00:46:31,364
Papai, me ajude aqui
com a bomba.
207
00:46:32,980 --> 00:46:34,328
Não.
208
00:46:39,500 --> 00:46:41,780
Pense se houver um incêndio
à noite...
209
00:46:42,580 --> 00:46:44,731
Não teremos equipamento
para combater.
210
00:46:50,020 --> 00:46:52,174
Você pode cuidar disso.
211
00:47:09,700 --> 00:47:11,964
"Você pode cuidar disso."
212
00:47:21,140 --> 00:47:23,273
Ou o equipamento
vai ressecar...
213
00:49:10,380 --> 00:49:12,290
Fica quieta, diabos!
214
00:49:43,540 --> 00:49:45,082
Olá!
215
00:51:20,740 --> 00:51:24,135
Como as pessoas
devem lidar com isso?
216
00:51:27,100 --> 00:51:30,059
Muitos na cidade
estão assustados.
217
00:51:30,060 --> 00:51:35,126
Não há razão para pânico,
mas devemos ter cuidado.
218
00:51:35,540 --> 00:51:38,192
De resto, devemos
seguir vivendo normalmente.
219
00:51:43,380 --> 00:51:47,266
Gostaria que dormisse na sala
por um tempo, papai.
220
00:51:53,460 --> 00:51:56,565
Não se sabe que pistas
a polícia vai seguir.
221
00:51:56,566 --> 00:52:01,460
O xerife pede que sejam
relatadas quaisquer suspeitas.
222
00:52:01,461 --> 00:52:06,752
A polícia terá ajuda
dos departamentos vizinhos...
223
00:52:36,540 --> 00:52:41,183
- Ele era alto.
- O quão alto você diria?
224
00:52:42,540 --> 00:52:45,831
Mais alto que você.
Um homem grande.
225
00:52:53,140 --> 00:52:55,565
Você o reconheceria?
226
00:52:55,566 --> 00:53:01,102
Vou lembrar do rosto dele
pelo resto da vida...
227
00:53:03,820 --> 00:53:05,271
Mas...
228
00:53:06,260 --> 00:53:10,171
Escuta...
não pode fumar aqui.
229
00:53:10,980 --> 00:53:13,123
Não sente o cheiro
de gasolina?
230
00:53:19,180 --> 00:53:20,671
Perdão.
231
00:53:24,740 --> 00:53:28,729
- Você já o tinha visto?
- Não, nunca.
232
00:53:44,740 --> 00:53:46,886
Por que procurou
os bombeiros?
233
00:53:48,260 --> 00:53:52,800
É um trabalho interessante.
Salvar pessoas e ser valorizado.
234
00:53:52,801 --> 00:53:58,720
Tinha amigos que trabalhavam
como bombeiros e segui eles...
235
00:53:59,910 --> 00:54:03,075
Um pouco porque
meu pai é bombeiro-chefe.
236
00:54:04,380 --> 00:54:06,732
- Sabia disso?
- Sim...
237
00:54:07,260 --> 00:54:13,079
- Há quanto tempo faz isso?
- Desde os 10 anos. Nas folgas.
238
00:54:13,080 --> 00:54:14,944
Tem muitos amigos?
239
00:54:16,940 --> 00:54:21,072
Os colegas da escola.
Tinha... no tempo da escola.
240
00:54:21,073 --> 00:54:23,825
Lembra do primeiro grande
incêndio que enfrentou?
241
00:54:24,500 --> 00:54:25,874
Lembro.
242
00:54:25,875 --> 00:54:30,020
É difícil descrever para quem
nunca enfrentou isso.
243
00:54:30,698 --> 00:54:32,367
Foi com meu pai...
244
00:54:35,420 --> 00:54:38,371
Lembro que eu liguei
a sirene.
245
00:54:41,180 --> 00:54:45,072
Quando chegamos, eu escutei
tudo o que o papai dizia.
246
00:54:47,580 --> 00:54:52,885
- Por que falar com a gente?
- É interessante ouvir vocês.
247
00:54:54,540 --> 00:54:58,608
Seu homem mais jovem,
Dag, é bastante ávido.
248
00:54:58,609 --> 00:55:02,768
Dag é um ótimo garoto.
Pode parecer deslumbrado.
249
00:55:03,100 --> 00:55:07,968
É muito inteligente.
Bom na escola, só notas altas...
250
00:55:07,969 --> 00:55:10,297
Alguns dizem que ele
é um tanto estranho.
251
00:55:11,540 --> 00:55:16,545
Não deve pensar nisso.
Será o próximo bombeiro-chefe.
252
00:55:17,380 --> 00:55:19,869
- Boa noite.
- Até logo.
253
00:55:32,100 --> 00:55:35,266
Acho que a polícia acredita
que um de nós é o piromaníaco.
254
00:55:38,300 --> 00:55:40,221
Um dos bombeiros?
255
00:55:45,820 --> 00:55:49,370
É, você anda meio estranho
ultimamente. É o que eu acho.
256
00:55:49,940 --> 00:55:52,707
- Você acha?
- Acho sim...
257
00:56:09,220 --> 00:56:10,951
Prefeitura.
258
00:56:12,020 --> 00:56:14,086
Sim, um momento.
259
00:56:30,620 --> 00:56:33,329
Vou com o Espen.
260
00:56:38,300 --> 00:56:40,618
- O que houve?
- Parece que foi pego.
261
00:56:41,100 --> 00:56:42,932
Foi pego?
262
00:56:44,220 --> 00:56:45,938
Quem é?
263
00:57:20,460 --> 00:57:25,588
Alma! Alma, você ouviu?
Alfred ligou, pegaram ele.
264
00:57:30,020 --> 00:57:35,310
- Acha que é ele mesmo?
- Sim. Ele fugiu da abordagem.
265
00:57:36,500 --> 00:57:39,808
- E quem é?
- Não sei. Não é daqui.
266
00:57:44,780 --> 00:57:49,592
Devemos... pedir a Deus
para que isso tenha fim.
267
00:57:50,780 --> 00:57:53,368
Todos estão orando muito
agora.
268
00:57:54,980 --> 00:57:57,487
- Parece que é um pouco tarde.
- Sim...
269
00:58:00,140 --> 00:58:02,247
Quer entrar para um café?
270
00:58:02,248 --> 00:58:04,901
Não, obrigada,
tenho que voltar ao trabalho.
271
00:58:05,444 --> 00:58:08,749
- Certo, nos falamos depois.
- Sim, nos falamos...
272
00:58:15,780 --> 00:58:17,689
Pegaram ele.
273
00:58:20,420 --> 00:58:22,125
Já era hora.
274
00:58:22,500 --> 00:58:25,608
É... não é daqui.
275
00:58:28,220 --> 00:58:31,257
Vamos esperar e rezar
para que acabe.
276
00:58:37,620 --> 00:58:40,427
- O que foi?
- Nada.
277
00:58:42,220 --> 00:58:45,105
Tem alguma coisa.
278
00:58:48,420 --> 00:58:50,498
Não, é que...
279
00:58:53,860 --> 00:58:56,461
Eu tenho pensado muito.
280
00:59:03,460 --> 00:59:06,888
- Pensado em quê?
- Coisas bobas.
281
00:59:19,340 --> 00:59:21,405
Você confia em mim, mãe?
282
00:59:24,140 --> 00:59:26,190
Claro que sim.
283
00:59:29,260 --> 00:59:31,521
Mamãezinha...
284
00:59:40,020 --> 00:59:42,085
- O que vai fazer?
- Sair!
285
00:59:42,780 --> 00:59:46,827
Achei que ficaria em casa.
Vou fazer uma boa janta...
286
00:59:49,620 --> 00:59:51,106
Até mais!
287
01:00:58,980 --> 01:01:00,667
Tem um farol queimado.
288
01:01:01,580 --> 01:01:04,827
Eu sei.
Eu estava indo consertar.
289
01:01:05,300 --> 01:01:08,867
Por que a fiscalização?
Não pegaram ele?
290
01:01:08,868 --> 01:01:10,286
Não, não era ele.
291
01:01:11,140 --> 01:01:14,646
Era só alguém bêbado.
Se assustou com a abordagem.
292
01:01:19,220 --> 01:01:23,553
Isso vai ficar grande, não?
Não é caso da Polícia Criminal?
293
01:01:24,340 --> 01:01:26,840
Será melhor se conseguirmos
resolver sozinhos.
294
01:01:32,380 --> 01:01:34,257
Pensa se for alguém
de dentro...
295
01:01:39,980 --> 01:01:41,675
Vá para casa, Dag.
296
01:01:42,060 --> 01:01:44,146
Ainda não foi pra cama?
297
01:01:47,260 --> 01:01:49,369
Peguei no sono aqui.
298
01:01:51,380 --> 01:01:53,259
Tudo bem lá fora?
299
01:01:53,820 --> 01:01:55,606
Sim, tudo calmo.
300
01:02:00,780 --> 01:02:02,498
Não era ele.
301
01:02:03,300 --> 01:02:06,125
- Não era?
- Era só um motorista bêbado.
302
01:02:10,420 --> 01:02:12,309
Quem bom que você chegou.
303
01:02:13,660 --> 01:02:18,000
- Papai está de pé?
- Não, já dormiu.
304
01:02:18,580 --> 01:02:20,647
Eu já estou indo também.
305
01:02:21,500 --> 01:02:24,096
- Boa noite.
- Durma bem.
306
01:02:35,540 --> 01:02:39,728
Como está o seu pai?
Vai se recuperar logo?
307
01:02:40,980 --> 01:02:42,654
Não sei dizer.
308
01:02:44,020 --> 01:02:47,903
Todos esperam ver ele
de volta ao trabalho logo.
309
01:02:50,220 --> 01:02:53,278
- Eu entendo.
- Quem bom que ele tem você.
310
01:02:53,860 --> 01:02:56,238
Estamos trabalhando e fazendo
o melhor possível.
311
01:03:14,340 --> 01:03:16,579
- Vi você no jornal.
- Olá!
312
01:03:40,860 --> 01:03:44,207
Oi, Dag.
Quer uma cerveja?
313
01:03:45,460 --> 01:03:47,997
- Não posso.
- Por que não?
314
01:03:51,140 --> 01:03:52,760
Estou de serviço.
315
01:04:38,460 --> 01:04:41,929
Olá... perdão.
Achei que era o Tommy.
316
01:04:51,300 --> 01:04:54,516
Gostaria de segurar a sua mão.
Me dê a sua mão.
317
01:05:21,740 --> 01:05:24,796
- Pare aí!
- O que foi?
318
01:05:25,540 --> 01:05:29,380
- O que quer?
- Só falar com você. Saia.
319
01:05:32,460 --> 01:05:35,047
Por que não parou?
Só queria conversar!
320
01:05:35,048 --> 01:05:38,514
Deixa ele.
Não se assusta as pessoas assim.
321
01:05:38,515 --> 01:05:41,566
- E se ele for o incendiário?
- Pode queimar toda a Finsland.
322
01:05:41,567 --> 01:05:43,743
Por que fugir se não tem
nada a esconder?
323
01:05:44,780 --> 01:05:48,750
Isso não importa.
Não podemos agir assim.
324
01:05:49,460 --> 01:05:50,945
Quem é você?
325
01:05:51,380 --> 01:05:52,922
Sou jornalista.
326
01:05:52,923 --> 01:05:56,430
Viram, o que acham
que ele vai escrever?
327
01:05:58,020 --> 01:05:59,927
É o que quer que digam?
328
01:06:00,860 --> 01:06:03,864
Que atacamos as pessoas
que correm na cidade?
329
01:06:24,180 --> 01:06:25,963
Tem espaço aqui.
330
01:06:51,100 --> 01:06:52,939
Vamos, Dag.
331
01:07:06,060 --> 01:07:08,378
Está mais fria
do que eu pensava.
332
01:07:29,540 --> 01:07:32,576
Se tivesse um incêndio e você
só pudesse salvar uma coisa.
333
01:07:32,577 --> 01:07:34,646
O que escolheria?
334
01:07:40,740 --> 01:07:42,955
Não escolheria nada.
335
01:07:44,660 --> 01:07:47,004
Não salvaria
seu anuário escolar?
336
01:07:49,340 --> 01:07:53,255
Anuário escolar? Pra quê?
337
01:07:56,300 --> 01:07:58,237
Você é tão inteligente.
338
01:08:04,380 --> 01:08:05,863
Sou?
339
01:08:08,780 --> 01:08:12,025
Você pode fazer
o que quiser.
340
01:08:15,220 --> 01:08:17,025
Não é mais assim.
341
01:08:18,660 --> 01:08:20,552
Tem certeza?
342
01:08:24,500 --> 01:08:26,043
Olha só...
343
01:09:01,060 --> 01:09:02,388
Veja!
344
01:09:03,900 --> 01:09:05,810
Sou Jesus caminhando
sobre a água!
345
01:09:06,700 --> 01:09:08,898
Jesus de cueca!
346
01:09:09,860 --> 01:09:11,520
Você não vem?
347
01:09:12,420 --> 01:09:15,487
- Rápido.
- O que estavam fazendo?
348
01:09:15,488 --> 01:09:16,887
Nada.
349
01:09:49,260 --> 01:09:52,108
Eu posso fazer
o que eu quiser.
350
01:09:52,580 --> 01:09:54,728
Eu posso fazer tudo
o que eu quiser.
351
01:11:04,460 --> 01:11:06,969
Dag! Saia do caminho!
352
01:11:17,180 --> 01:11:20,571
Onde diabos você estava?
Vá para Vatneli.
353
01:12:19,900 --> 01:12:24,401
- Pode haver pessoas lá!
- Não entre! É tarde demais!
354
01:12:24,402 --> 01:12:26,784
Tem duas peças do outro lado
da casa.
355
01:12:56,940 --> 01:12:58,873
Mais mangueiras.
356
01:13:00,020 --> 01:13:01,918
Mais mangueiras!
357
01:13:13,460 --> 01:13:14,926
Dag!
358
01:13:17,420 --> 01:13:20,177
A pressão caiu.
Precisa checar a bomba.
359
01:13:33,900 --> 01:13:37,142
- Caiam fora daqui!
- Encontre roupas secas.
360
01:13:37,143 --> 01:13:38,860
Não vamos precisar de você.
361
01:13:38,861 --> 01:13:41,816
Podem ir embora!
Não teremos mais incêndios!
362
01:13:48,980 --> 01:13:51,029
Vá pra casa se trocar, Dag.
363
01:14:32,580 --> 01:14:33,989
Dag?
364
01:14:35,740 --> 01:14:37,441
Oi, Marthe.
365
01:14:37,442 --> 01:14:39,554
- Quem foi agora?
- A Sra. Malm.
366
01:14:40,260 --> 01:14:44,874
- Aqui?
- É, ele esteve em Vatneli.
367
01:14:46,500 --> 01:14:49,529
Derramou gasolina pela janela
e botou fogo.
368
01:14:49,980 --> 01:14:52,131
- E todo mundo saiu?
- Sim.
369
01:14:55,820 --> 01:14:57,950
O que quer aqui, Dag?
370
01:15:01,740 --> 01:15:05,798
Você me disse uma coisa legal
uma vez. Não lembro o que foi.
371
01:15:08,460 --> 01:15:12,552
- Não estou entendendo.
- Você disse uma coisa no carro.
372
01:15:16,060 --> 01:15:20,837
Eu não lembro. Talvez possamos
conversar outra ora.
373
01:15:23,020 --> 01:15:25,461
Não vão precisar de você
hoje à noite?
374
01:15:31,180 --> 01:15:33,261
Sabe o que de pior
pode acontecer?
375
01:15:33,262 --> 01:15:34,733
Não.
376
01:15:36,780 --> 01:15:40,420
- Começar um incêndio aqui.
- Aqui?
377
01:15:41,460 --> 01:15:42,897
É, aqui...
378
01:15:46,660 --> 01:15:51,270
O equipamento está longe e vai
levar a eternidade para trazer.
379
01:15:54,260 --> 01:15:56,172
Devia ir embora, Dag.
380
01:15:58,700 --> 01:16:01,673
Podia fazer a gentileza de dizer
o que disse no carro?
381
01:16:03,860 --> 01:16:05,740
Não, eu não lembro.
382
01:19:19,820 --> 01:19:21,844
Eu sei o que tem feito.
383
01:19:25,060 --> 01:19:28,302
Queria entender,
mas não consigo.
384
01:19:34,900 --> 01:19:38,312
Devia ir até o xerife
e contar tudo.
385
01:19:40,740 --> 01:19:42,569
Posso ir com você.
386
01:19:44,620 --> 01:19:46,314
Dag?
387
01:19:52,780 --> 01:19:54,312
Algum problema?
388
01:20:02,900 --> 01:20:04,395
Não.
389
01:20:06,060 --> 01:20:07,891
Nada...
390
01:20:27,540 --> 01:20:29,000
Aonde você vai?
391
01:20:30,500 --> 01:20:32,977
Venha me ajudar. Papai!
392
01:20:58,900 --> 01:21:01,027
- É você...
- Sim.
393
01:21:05,420 --> 01:21:07,294
Encontrei isto.
394
01:21:16,020 --> 01:21:20,121
- Queria que soubesse...
- Soubesse o quê?
395
01:21:21,980 --> 01:21:24,080
Mamãe, o que está olhando?
396
01:21:25,980 --> 01:21:29,257
Estou olhando você,
porque você é uma graça.
397
01:21:30,140 --> 01:21:32,265
- Está bom?
- Está.
398
01:21:32,266 --> 01:21:34,340
- Quer mais?
- Não.
399
01:22:06,980 --> 01:22:08,357
Dag.
400
01:22:15,740 --> 01:22:17,186
Dag!
401
01:22:22,740 --> 01:22:24,811
Tem alguém que quer
conversar com você.
402
01:22:26,820 --> 01:22:28,449
Vamos conversar de novo?
403
01:22:31,800 --> 01:22:34,136
Precisa dar um passeio
com eles.
404
01:22:35,900 --> 01:22:40,694
- Podemos conversar aqui.
- Na Prefeitura teremos paz.
405
01:22:45,780 --> 01:22:47,980
Me ajude aqui um pouco.
406
01:23:43,260 --> 01:23:44,751
Toma.
407
01:23:45,220 --> 01:23:47,280
Até a noite, mamãe.
408
01:24:56,300 --> 01:24:58,108
Não pode estar certo.
409
01:25:01,180 --> 01:25:02,870
Por que não?
410
01:25:03,580 --> 01:25:08,000
Eu ajudei a combater
os incêndios. Sou um bombeiro.
411
01:25:13,780 --> 01:25:16,763
A tampa pode ter caído
quando enchemos a bomba.
412
01:25:16,764 --> 01:25:21,379
Disseram que não havia gasolina
na bomba para a viagem.
413
01:25:22,140 --> 01:25:26,858
Pode ser. Pode ter caído
de muitas outras formas.
414
01:25:28,340 --> 01:25:32,286
- Como?
- Pode ter ficado nas caixas.
415
01:25:33,580 --> 01:25:35,646
Pode ter caído enquanto
a carregávamos.
416
01:25:44,260 --> 01:25:47,471
- É por isto que eu estou aqui?
- Não só por isso.
417
01:25:50,060 --> 01:25:51,820
Por que eu?
418
01:25:58,100 --> 01:26:00,820
Porque foi muito inteligente,
Dag.
419
01:26:01,900 --> 01:26:06,398
Requer uma clareza
que poucos podem ter.
420
01:26:13,180 --> 01:26:16,234
Não deixe a Polícia Criminal
levar o crédito por isso.
421
01:26:17,540 --> 01:26:19,628
Você fez tudo sozinho.
422
01:26:20,860 --> 01:26:22,787
O que quer dizer?
423
01:28:32,180 --> 01:28:33,852
Desculpa.
424
01:29:00,079 --> 01:29:05,826
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
425
01:29:05,926 --> 01:29:15,926
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net30509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
