Original subtitles

Streambox Pro - De beste box voor films & series op je tv! Bekijk de reviews en bestel op GRATISSTREAMEN.NL

We zijn het eens, hè? We doen het als afgesproken.

Onder één dak

Mijn vader was dol op zijn speler.

Hij ging naar die andere makelaar en zei: Geef mij mijn speler terug.

Waarom begin je daar? - Dat is het leukste stuk.

Je moet wel bij het begin beginnen.

Praat je op 'n bruiloft wel over scheiden? - Heb je het liever over dat overhemd?

Nee, ga je gang. - Maar begin bij het begin.

Eerst was er niks, toen de oerknal en toen kwamen de dinosauriërs.

Is dat ver genoeg terug? - Heel grappig.

Het begint in een restaurant.

Mijn ouders gingen elke maand samen uit eten. Om hun relatie goed te houden of zo.

Dat bleek niet zo'n goed plan.

Alles is lekker, ik twijfel. - Ik ook.

Tong of eend. Waar twijfel jij tussen?

Scheiden of ons nog één kans geven.

Ik neem de eend. Dat dieet kan me wat.

Wat zei je? - Wat?

Wat zei je? - Je hoorde me best.

Wat is dat voor onzin? - Zo blind ben je toch niet, Yvan?

We zitten in een sleur. Er is al maanden geen vonk meer tussen ons.

We lopen tegen een muur. We zien elkaar niet meer...

Ik begrijp wat je wil zeggen. Dank je.

We staan aan de rand van de afgrond.

We moeten snel iets doen.

Dat had ik niet door. Wat wil je dan precies?

Net als Alice en Julien. - Je wilt een Audi A8?

Dat wil ik ook wel. - Ik heb het al 1000 keer verteld.

Ze staan elkaar avontuurtjes toe.

Daardoor is hun relatie beter geworden. - Maar schatje, dat is...

Hebt u al iets gekozen? - We hebben geen honger..

We hebben geen honger.

Begrijp ik het goed? Wil je rondneuken... Om onze relatie te redden?

Ja. - Dat is logisch.

Je noemt mij een controlefreak. Laat ik de teugels eens los...

Je laat ze wel erg los.

Wil je onze relatie redden of niet?

Ik weet niet of ik met 'n andere vrouw kan vrijen. Vooral niet als het van jou mag.

24 uur? Je kon geen 24 uur wachten?

De mogelijkheid deed zich voor. - Sorry?

Ik zei: De mogelijkheid deed zich voor.

Delph, Delph, schatje. Wacht.

Laat het me uitleggen.

Jij wilde een open relatie, ik niet. Ik deed het met tegenzin.

Ik heb het voor jou gedaan. En nu reageer je zo.

Als ik wat langer had moeten wachten... - Donder op.

Hoezo 'donder op'?

Ik heb er niet eens van genoten. Ik moest aan jou denken.

Wegwezen. - Zeg niet steeds wegwezen.

Kijk me aan: Als ik wegga, kom ik niet meer terug.

Moesten jullie dat allemaal aanzien? - Vooral de gevolgen.

Niet dringen, er is genoeg voor iedereen.

Je scheidingsfeestje is een succes. Wie is de volgende?

Kijk ze nu eens. Ze lijkt gelukkig.

Ze overdrijft, om jou dwars te zitten.

Ik was altijd jaloers op je.

Je huis, je modelgezin, je kinderen...

Maar als ik zie dat zelfs jij 'n rotleven hebt, maakt dat me gelukkig.

Dat is heel vriendelijk van je.

Kijk eens wat een wreedheid. Dansen op een graf - ongehoord.

Cabrel? - Francis, ja.

Alles goed? - Ja.

Echt een leuk feestje, nietwaar? - Ja, heerlijk.

Je moet de hoogtepunten in je leven vieren.

Dit keer ben ik het met je eens. - Zeker?

Is het geen Alzheimer? - Ik ga iets te drinken halen.

Voor ik het vergeet. - Dat moet je vooral doen.

Luister... Ik heb je schoonmoeder altijd wel gemogen.

Taart, taart, taart...

Ik wil hem niet alleen aansnijden.

Yvan, Yvan, Yvan...

Doen we het samen? - Oké.

Zoenen, zoenen...

Zoenen we elkaar?

Van wie heb ik die eend?

Van mij. Het is een seksspeeltje. Voor als je niemand op Tinder vindt.

En dit? - Van mij.

Een lijstje met gesubsidieerde woningen. Gezien jouw koopkracht...

Dat mis ik. Die momenten. Als alle gasten weg zijn...

Wij samen. - Als ik opruim en jij niks doet.

Ja, dat mis ik ook.

Heb je al een flat gevonden?

En je werk? - Dat gaat goed.

Des te beter.

Woon je niet meer bij Nico in? - Ik woon niet in. We huren samen.

Krijg je echt een flat? Dan kun je Violette en Lucas om de week hebben.

En mij alimentatie betalen.

Vanzelfsprekend. - Natuurlijk.

Fijn dat je altijd hetzelfde zegt. - Van mij hoefde je niet te blijven.

Om mij te zien opruimen. - Oké, ik ga ervandoor.

Nog één ding, Delphine.

Je krijgt nog spijt, als ik helemaal opbloei.

Dat ga jij doen? - Zeker.

Zoals toen met je erotische literatuur voor kinderen?

Of met je bar voor doofstommen?

Omdat het restaurant voor blinden goed liep.

Of toen met die Marokkaanse tapijten uit Frankrijk...

die je in Marokko wilde verkopen?

In die tijd was ik op zoek naar mezelf.

Toen je jezelf zocht, raakte je mij kwijt. - Wat een zin.

Uit welk nummer komt dat? - Val dood.

Ja, ja. Soms denk ik dat ik gelijk had dat ik je bedroog.

Dat had je eerder moeten doen. - Ik wachtte op toestemming van jou. Stom.

We hadden al 15 jaar genoeg van elkaar. Dat moest ophouden.

Arme meid, dat wordt een lang celibaat voor jou.

En voor jou een lang rotleven.

Jij moet straks zwoegen, terwijl ik de beste spelersmakelaar ben.

Ik ben blij dat je weggaat. - Dat ben ik aan het doen.

Vooruit.

Arm kind. - Sukkel.

Ik keer je mijn rug toe.

Is het nog goed gekomen?

Het ging niet zoals ik me voorgesteld had.

Dat is meestal zo. - Vooral in mijn geval.

Gelukkig ben ik flexibel.

Meneer, u kunt daar niet blijven liggen. De mensen klagen.

Ik woon daar. - En u slaapt op de trap?

Het klinkt gek.

Ik logeer bij een vriend, maar soms is hij daar met een meisje.

In zo'n geval wacht ik af. - Oké, mee naar het bureau.

U zult het zien. Nico, Nico... - Genoeg geweest.

Moment. Sla niet zo'n toon tegen me aan.

Pas op, meneer.

Kent u deze meneer? - Nee.

Omdat ze een prostituee is. Het is een hoer.

Meekomen, meneer. - Is Nico niet thuis?

Die meid is een hoer. Die betaal je om te neuken.

Zo ingewikkeld is dat niet. - U gaat mee.

Waarom reageerde je niet? Ik heb geklopt. Ze hebben me meegenomen als een zwerver.

Ik was met haar zus. - Wat voor zus?

Van die meid die opendeed.

Ja, een blondine, met grote borsten. Met een mooie kont, een rare...

Een beetje pervers? - Ongelooflijk.

Dit kan zo niet doorgaan, Yvan. - Wat kan niet doorgaan?

Je zit nu al drie maanden bij mij. - Dat is niet zo.

We huren het toch samen?

Of ik hou op met neuken, wat onwaarschijnlijk is...

want mijn neukcurve stijgt momenteel enorm.

Of je zoekt een eigen woning.

Kan jij niet op de trap neuken? - Dat is onmogelijk.

Hoezo?

Mijn seksleven gaat voor onze vriendschap.

Leuk om te horen.

Meneer Hazan, stond u al lang te wachten? - Een poosje.

Ik waarschuw u, deze is een beetje boven uw budget.

Na alle krotten die we al gezien hebben...

Dit heeft de charme van de grote boulevards.

Nog vier etages.

Klaar?

Schoorsteenmantel. En kijk...

Zelfs een kamer voor uw kinderen.

Leuk, hè? - Zo zou ik het niet noemen.

En er is een mooi uitzicht.

Je moet de Sacré-Coeur kunnen zien.

Daar is hij. Kom maar kijken.

Nee? - Nee.

Zei u niet dat u voetbalmakelaar was? - Ja, tenminste...

Ik heb een vergunning, maar nog niet veel cliënten.

Maar dat duurt niet lang meer. Ik heb bijna een grote speler binnen.

Real en Juve willen hem en ik vertegenwoordig hem.

Dat klinkt goed. Tot die tijd heb ik een oplossing.

Zeg het maar. - Hebt u vrienden?

Het is al een tijdje geleden, maar kan ik een week bij je intrekken?

Ik vind het oké, maar mijn vrouw kan je niet uitstaan sinds het ongeluk.

We waren dronken, maar jij zei dat we konden vliegen.

Daarom heeft ze opeens een hekel aan me?

Sindsdien... - Ze is wel vervelend.

Ik geloofde het. De vleugels waren goed gemaakt.

Ik had ze niet van crêpepapier moeten maken.

Maar leuk om je te zien. Dat is alweer vijf jaar geleden.

Je hebt me nooit meer gebeld. - Bedankt, hè.

Ik kan ja zeggen, maar omdat ik je vriend ben zeg ik nee.

Om je te helpen. - Om me te helpen, moet je juist ja zeggen.

Maar ik zeg nee. - Oké.

Van je vrienden moet je het hebben.

Het spijt me dat ik je wakker maak, ik heb ruzie met Delphine.

Kan ik bij jou slapen? - Nee, het is hier te klein.

Alsjeblieft, Pascal. Ik kan geen hotel betalen.

En geen benzine voor mijn auto.

Je hebt geen auto. - Dat is zo.

Het spijt me... Wat?

Na alles wat ik voor je gedaan heb.

Je hebt nog nooit iets voor me gedaan. - Dat is zo, maar...

Alsjeblieft. - Eén nachtje. Tot morgenvroeg.

Je bent geweldig. - Stil, de kinderen. Er wonen meer mensen.

Wat is er?

Hij sleepte de trainer mee naar de bodem.

Weet je waarom? - Nee.

Als je een orka bij zijn familie weghaalt, draait hij helemaal door.

Dat soort ongelukken komt vaak voor. - Is dat zo?

Weet je, Lucas... Met mij gaat het goed, hoor.

Ik ga heus niet iemand vermoorden. - Daarom zei ik het niet.

Gaat alles goed? - Ja, waarom vraag je dat?

Je geur... - Wat is daarmee?

Je stinkt, als een oude hond. - Als een oude hond?

Heb je 20 euro voor de kantine?

Ik geloof dat ik mijn portemonnee vergeten ben.

Laat maar. Ik heb 10 euro van mama gepikt. Betaal het me later maar terug.

Dank je wel.

Opschieten. - Dag, papa.

Er overkomt hem niks. - Ik maak me wel zorgen.

Met mijn geluk is hij zo geblesseerd.

Het stinkt hier naar een natte of dode hond. Het ruikt heel sterk.

Ruik jij dat ook? - Nee.

Daar heb je Vernet.

Wat moet hij hier? - Dat weet ik niet.

Hij is toch niet ook in Alphonse geïnteresseerd, hè?

Je zei dat je hem zou tegenhouden. - Dit is wel mijn club, hoor.

Ik verdien aan een transfer. - Hij heeft 1500 spelers.

Hij kan zonder Alphonse. Hij gebruikt hem alleen om geld te verdienen.

Je hebt het wel over voetbal.

Als ik Alphonse kwijtraak, val ik in een diep gat.

Ik zweer het je.

Hij kijkt me aan of ik gek ben. Ik ben de klos.

Geweldige wedstrijd. Een goal, een voorzet. Ik zal je missen.

Wat stinkt er zo? - Ik rook net ook al iets.

Waarom draaide Vernet om je heen? - Hij gaf me een koptelefoon, van Bose.

Mijn trommelvliezen knallen eruit. - Wat een geklets.

Waarom geef jij me nooit iets? - Omdat ik arm ben, ik ben geen Vernet.

Grapje. Cadeaus kunnen me niks schelen. Vernet kan me wat.

Hij loopt altijd zijn lul achterna. En ik geloof dat hij zijn vrouw bedriegt.

Net als mijn vader.

Ik kan niet tegen mannen die voor seks hun gezin op het spel zetten.

Dat is inderdaad onacceptabel.

Jij houdt van je vrouw en kinderen. Dat vind ik belangrijk.

Hoe ouder ik word, hoe belangrijker ik dat vind.

Het gezin is het cement van het leven.

Weet je al waar je slaapt vannacht?

Waarom slaap je niet bij haar? Bij Delphine.

Vanwege de crisis wonen tegenwoordig veel gescheiden koppels bij elkaar.

Mogelijk, maar zij zal dat nooit toestaan.

En bovendien heb je je trots. - Ja, ik heb mijn trots.

Gaat het wel? - Ja hoor.

Het spijt me, maar vanavond is Nathalie er. Die ken je wel.

Fijne avond nog.

Heb je wat geld voor me? Ik kan de trein naar Parijs niet betalen.

Ooit betaal ik je alles terug. Dat zweer ik.

Maak je geen zorgen.

Goedenacht. - Wacht. Je koffer.

Mijn koffer. Nou ja, koffer... Ik had haast, zie je.

Tot ziens. - Tot ziens, maat.

Het spijt me, uw kaart werkt niet. - Dan betaal ik contant.

Dezelfde bestelling? - Nee, alleen friet.

Met extra mayonaise. Dat vind ik lekker.

Doe er nog maar twee of drie bij. - Natuurlijk.

Daar kun je niet liggen. Dat is mijn bank.

Maak je niet druk, ik blijf hier niet slapen.

Dat zeggen ze allemaal de eerste keer.

Je kan erbij liggen, je bent wel leuk. - Dat is aardig, maar bedankt.

Je bent helemaal alleen, de eerste keer.

Zeg, hou op.

Echt?

Goeiedag. - Dag.

Ik wil Delphine Hazan spreken. - Delphine Hazan?

Weet u wanneer ze is binnengekomen? - Vijf of zes jaar geleden.

Die vrouw die van een paard is gevallen? - Nee.

Het is geen patiënte. Je herkent me toch wel?

Ik kom hier niet voor het eerst. - Ik zie veel mensen.

Delphine Hazan, ze is verpleegster. Ik snap het.

Delphine Parizeau. - O, juffrouw Parizeau. Vroeger Hazan.

Ze wil niet Hazan genoemd worden. - Dat wist ik niet.

Ik zal haar bellen.

Wilt u met me trouwen? - Dat is verleidelijk, maar nee.

Delph, voor jou. Het is Yvan.

Ik ben bezig, ik bel hem wel terug. - Hij staat aan de balie.

En hij schijnt te stinken.

Ik moet je spreken. - Ik zit in een hersenoperatie.

Ik heb geen tijd voor grapjes.

Het is ernstig. - Dat moet na mijn dienst.

Delphine, ik ben verkracht door een dakloze.

Ik kom eraan.

Hij is verkracht door een dakloze.

Ben je echt verkracht door een dakloze?

Nee, maar wel bijna.

Je stinkt echt. - Dat is de hond.

Wat wil je?

Ik wil terug naar huis, Delphine.

Heel grappig, maar serieus. - Ik wist dat je zo zou reageren.

Ik ben ten einde raad.

Ik ben zowat een zwerver. Dat ben ik eigenlijk al.

Het is tijdelijk. Totdat het weer wat beter gaat.

Ik laat die speler tekenen, en daarna hoor je nooit meer iets van me.

Goed idee, nietwaar? - Nee, geen goed idee.

Het is het slechtste idee aller tijden. - Delphine...

Ik smeek je, op m'n knieën.

Als de kapitein middenin de storm... - Hou op met die domme citaten.

Jij houdt toch van Michel Delpech? Hij zingt:

als je iets nodig hebt - Hou op.

kun je altijd op mij rekenen - Hou op of ik vermoord je.

Dus je weigert?

Natuurlijk. Je komt nooit meer thuis wonen.

Hoe kun je verpleegster zijn zonder hart? - Ik bouw mijn leven weer op.

En bovendien heb ik iemand ontmoet. - Iemand ontmoet?

Werkelijk?

Is het serieus? - Bijna.

Bijna? Dat zegt niks. - Jawel, het is...

Ik ben jou geen verantwoording schuldig.

Woont hij bij je in? - Nee.

Gaat het wel goed?

Het was leuk om met je te praten, maar nu moet ik weer aan het werk.

Dus... - Wacht, Delphine.

Ik wilde het niet zo aanpakken...

maar je dwingt me. - Waar dwing ik je toe?

Het huis. Dat hebben we samen gekocht. - Ja, met de erfenis van mijn vader.

Kijk. - Wat is dat?

Een kopie van de eigendomsakte...

van ons huis. Ik zal het een beetje vergroten.

Daar staat dat ik voor 20 procent eigenaar ben van het huis.

En? - Of je koopt me uit voor 20 procent...

of ik kom in die 20 procent wonen.

Je maakt een grapje. - Nee.

Kun je me uitkopen? - Nee, je weet dat ik schulden heb.

Dat is mijn probleem niet. Dan kom ik in mijn 20 procent wonen.

Vanwege de crisis wonen er veel gescheiden stellen onder één dak.

O, ja? Hoe weet je dat? - Gelezen in de Nouvelle Observateur.

Je leest alleen voetbalblaadjes. - Inderdaad, Nico zei het.

Trek niet zo'n gezicht, Delphine... Het is leuk voor de kinderen.

Meen je dat? Komen jullie weer bij elkaar? - Nee.

Niet te blij zijn, Violette. Een hartelijk welkom.

Komt papa echt weer thuis wonen? - Dat vind ik geweldig.

Des te beter. Dan kan je vader in jouw kamer.

Wat? - Ik wil je niet op mijn zetel hebben.

Jouw zetel is ook een beetje van mij.

En waar gaat die dwerg slapen? - Bij jou.

Geen kwestie van. - Ik heb er ook geen zin in.

Je vader laat me geen keus. - Ik slaap niet bij YouPorn op de kamer.

Waar heeft ze het over? Ik weet niet wat Uporn is.

Dat geloof ik niet.

Ga toch gewoon uit elkaar. Eerst dat maffe scheidingsfeest...

en nu dit. Word toch volwassen. - Violette...

Violette... - Laat mij maar.

Zal ik je je kamer laten zien?

Hier voel ik me niet alleen.

Hier is je knuffel. - Die mag niet weg uit zijn omgeving.

Je moet me één ding beloven. - Wat?

Eerst beloven. - Oké, maar wat?

Mijn posters zijn naar familie gerangschikt. Je mag ze niet aanraken.

En als mijn hand opeens... - Dat mag niet.

Ik wil die poster aanraken... - Nee, nee...

Het is geregeld.

Vindt ze het oké? - Ze legt zich erbij neer.

Die is goed, zeg.

Hij is dus een soort lintworm. Je komt er nooit meer vanaf.

Tegen wie zegt u dat? - Tegen u.

Die is goed, hè?

Gek, hè? Je leeft 15 jaar met iemand samen, en opeens is het een vreemde.

Die je maar al te goed kent.

Ik weet het, door die shit word je aware...

Ik wist meteen dat het een slecht idee was.

Goedemorgen. - Goeiemorgen.

Met welk recht zit je aan mijn spullen? - Is dat van jou?

Je doet moeite tegenwoordig. - Geef hier.

Een vrije vrouw, een hete bliksem.

Hou op. - Tijgerin.

Ik leef nu anders. - Dat zie ik.

Is er geen koffie meer? - Nee, ik drink geen koffie. Dus, nee.

Leuk, die koelkast. - Hoezo?

Dat je mijn foto's hebt weggehaald.

Wat hebben we hier? Tiramisu. - Nee, dat is van mij. Afblijven.

Sinaasappelsap, mag dat wel? - Dat mag wel.

Wat doe je? - Je zei dat het mocht.

Maar wel in een glas. - Ons speeksel is wel vaker vermengd.

Beloof me één ding. - Wat?

Dat je er alles aan doet om weer weg te gaan.

Dacht je dat ik dit leuk vond? - Wil je dat ik daar antwoord op geef?

Gegratineerde pasta met chorizo. Kook de pasta.

Dat heb ik al gedaan. - Snij de chorizo in plakjes.

Dan snij ik de ui klein.

Ho, kalm aan. - Voeg het eigeel en de currypoeder toe.

Currypoeder... Dat heb ik niet.

Doe dan alles door elkaar.

Afblussen met azijn.

Afblussen?

Na twee minuten heeft de room een mooie kleur gekregen.

Ik blus het af.

En dan nu alles gratineren.

Ja, maar... - 10 minuten onder de grill.

Goedenavond.

Je hebt je mooi gemaakt. - Je hebt eten gemaakt?

Pasta met chorizo.

Mag ik je wat vragen, Yvan? - Natuurlijk.

Hoe vaak heb je gekookt tijdens ons huwelijk?

Dat heb ik niet precies bijgehouden.

Het antwoord is ergens tussen nul keer en nooit.

Wat ga je doen? - Violette logeert bij een vriendin.

Ik ga uit eten. - Waar?

Ik laat me bespringen door een rugbyteam. - Van 13 of 15 man?

Fijne avond nog.

Delphine, fijn dat we nog zo volwassen...

met elkaar omgaan.

Je bent gekomen.

Dat had ik niet meer gedacht. Wauw, wat een jurk.

Dewelke is voor mij? Ik heb dit niet voor niks aangetrokken.

William? Waarom kom ik daar nu pas op? - Omdat hij een geremde druiloor is.

Hij is net gescheiden. Ideaal om mijn narcistische wonden te helen.

Met wat geluk kom ik deze week nog klaar.

Begin maar met William. Klein beginnen, straks verstuik je iets.

En? - Lekker.

Je hebt gelijk, het is oneetbaar.

Weet je wat? We nemen ontbijtgranen met melk. Lekker.

We zaten in een impasse. Twee kinderen...

Geen passie meer.

Vind je me aantrekkelijk, William? - Ja.

Heb je zin om me te versieren?

Dat weet ik niet. - Zeg eens eerlijk.

Ja. - Super.

Dan zal ik je een goede raad geven.

Als je een vrouw wilt versieren, moet je niet over je ex praten.

Akkoord? - Oké.

Schenk je nog eens in?

Ik vind je heel mooi. Mooier dan mijn ex-vrouw.

Ben je het niet beu, steeds dezelfde film? - Hij is hartstikke goed.

Een orka wreekt zich op een jager die zijn familie heeft gedood.

De film 'Taken' gaat daar ook over. - Nee.

Die gaat over een vader die zijn dochter redt uit de prostitutie.

Dat is iets heel anders.

Als je je eigen woning hebt, bel ik je elke avond.

Dat is lief van je. - In de week dat je ons niet hebt...

geef ik je een T-shirt met mijn geur. - Een telefoontje is genoeg.

Wat ben jij grappig. Heerlijk vind ik dat.

Geweldig.

Je bent een stuk, hij vindt je leuk. Ga ervoor.

Dag, tot de volgende week. - Dag, Cat. Wel thuis.

Wat doen zij nu? - Ze gaan, ze moeten morgen werken.

Ik niet, ik heb een vrije dag. Wat een ramp.

Hongersnood, oorlogen... Dat zijn rampen. - Je begrijpt het niet.

Als ik nu al terugkom, wint hij. - Wie?

Yvan. Dan weet hij dat ik rotavond had. - Jullie relatie is wel eenvoudig geworden.

Oké, ik ga maar. - Breng je me naar huis?

Ik moet morgen vroeg beginnen... - Oké, dan gaan we meteen.

Tot ziens. - Tot ziens. Wel thuis.

De volgende links.

We zijn er.

Dan ga ik maar.

Heel lief dat je me teruggebracht hebt.

Je hebt gelijk. We doen het rustig aan.

Alles goed? - Ik heb een geweldige avond gehad.

Ik heb het meervoudig orgasme ontdekt.

Daar ben ik blij om. - Je hebt geen idee.

Mama, mama...

Je moet me naar school brengen.

Waar is je vader? - Dat weet ik niet.

Kusje.

Mijn tiramisu...

Verdomme, die klootzak...

Ga je lekker?

Doe de deur op slot als je...

Ik dacht dat ik alleen was. - Duidelijk niet.

We moeten ook beneden een wc installeren. - We doen niks, er is geen 'we'.

En die hoef ik niet te zien. - Alsof je die nooit gezien hebt.

Ik hoef hem nu niet meer te zien.

Ga weg. - Dat kan niet, ik moet dit afmaken.

Het is geen kraantje.

Klaar.

Zeg eens...

Heb je iets aan je borsten laten doen? - Ga weg.

Je hebt iets laten doen. - Nee, ik heb niks laten doen.

O leuk, scheer je je tegenwoordig?

Een landingsbaantje.

De tijden veranderen. In mijn tijd was het meer...

dichte bossen, regenwouden.

Hou op.

Wat is dat voor geluid? - Donder op.

Wat is dat? - Ga weg, Yvan.

Laat me met rust. - O, nee...

Het cadeautje van Nico.

Donder op. - Je hebt een seksspeeltje.

Hou op. - En dat om half 10 's ochtends.

Spelen je hormonen opeens op? Ik ben zo terug, met een komkommer.

Ik heb er verdomme genoeg van.

Kom even mee. - Ik ben bezig.

Yvan, kom onmiddellijk mee.

Hop, in de benen.

Van al deze dingen blijf je af. Dit is jouw gedeelte.

We hebben elk een deel van de koelkast. Als kamergenoten.

20 procent van de koelkast. - Dat meen je niet.

Ik bied onderdak, maar geef je niet te eten. En dan nu:

Weet je wat dat bord betekent?

Ik vraag je iets, Yvan. - Ja.

Oké, we gaan door.

Toegang tot de badkamer. Op basis van mijn werkrooster.

Ik heb 80 procent van het huis en ik heb werk. Dus ik ga voor.

En als ik tussendoor moet pissen? - Dan vraag je netjes toestemming.

Je doet de WC-bril naar beneden.

En je laat WC-papier over. - Dat doe ik altijd.

Hou op. We gaan verder.

Wat is dat? - De scheidingspapieren.

Ik kan het niet groter maken. Het is papier.

Daar staat dat we om de week de kinderen hebben.

Dus de woonkamer hebben we om de week. Als jij de kinderen hebt, is hij voor jou.

We zorgen niet om de beurt voor ze als we samenwonen.

Waarom niet? School, huiswerk, eten. Om de week.

Dat wilde je toch? - Maar...

Ik moet werken. - Als dat zo was, was je hier niet.

Dat was het. Geen vragen?

En als ik het er niet mee eens bent? - Dan vertrek je maar.

Dan ben ik het ermee eens.

Cool.

Wat goed. Dat had ik met mijn man ook moeten doen.

Bent u ook gescheiden? - Nee, hij is overleden.

Het spijt me, dat is heel erg. - Nee, ik had een hekel aan hem.

Tijd voor een nieuwe joint. - Inderdaad.

Mijn kleinzoon maakt ze voor me. Hij is zo stom als wat, maar heel handig.

Ging het goed? Hield hij zich eraan?

Eerst wel. Maar zijn ware aard kwam al snel weer boven.

Wat zoen je heerlijk. - Dat weet ik niet.

Kom je mee? - Ja.

Woont je ex-man bij je? - Vanavond niet.

Hij is naar een wedstrijd. De kinderen zijn bij mijn moeder.

Delphine? - Wat doe jij daar?

Ik kan niet slapen. Ik lig te lezen.

Nee, wat doe je hier? - De wedstrijd ging niet door.

Waarom verbaast dat me niet? - Geen idee.

Ik heb de kinderen opgehaald, we zijn hierheen gekomen.

Wie is dat? - Mijn minnaar.

Nog niet, hoor. Ik ben William, aangenaam.

William? Bent u tovenaar?

Ik ben arts, een collega van uw vrouw. - Laat maar.

Mogen we verder gaan? - Doe alsof ik er niet ben.

Het is een beetje gênant. - Het kan hem niets schelen.

Welterusten.

Willy...

Jij was toch arts?

Ik heb een vraagje: Ik heb momenteel moeite met ademen.

Er is een soort gefluit, vanuit mijn bronchiën.

Is dat erg? - Dat weet ik niet.

Ik zal het je voordoen.

Dat is inderdaad... - Dat is vervelend.

Yvan, donder op.

Het spijt me. - Dat geeft niet.

Een blindedarmontsteking, kun je die op elke leeftijd krijgen?

Het jeukt een beetje. Het prikt een beetje onderaan mijn lies.

Rot op.

Gebruiken jullie wel een condoom?

Je hebt zo een geslachtsziekte. - Let niet op hem.

Dat probeer ik. - Kijk naar mij.

Concentreer je.

Ik hoor niks, zijn jullie nu al klaar? - Donder op.

William... Ik geef je goede raad.

Delphine zit graag bovenop. Dan kan ze...

Ga weg of ik snij je ballen eraf.

Dat heb je lang geleden al gedaan, schat.

Ik ben je schat niet. Dat ben ik niet meer, oké?

Laat me nu met rust, want in tegenstelling tot jou...

heb ik wel 24 uur gewacht. - Je gaf me zelf toestemming.

Wat is er aan de hand? Doen jullie een triootje?

Ik moet helaas zeggen dat jullie moeder nymfomaan is.

Dat zeg je toch niet. - Ze wilde vreemdgaan, onder mijn ogen.

Ik ga niet vreemd, we zijn niet meer samen.

Laat dat toch tot je doordringen. We zijn gescheiden.

Ik ga maar... - Nee, je blijft hier.

We zijn al maanden gescheiden. Ik heb het recht om iemand mee te nemen.

Je moeder wil alleen zijn met een vreemde. - Precies.

Een verhaaltje en een knuffel. Net als vroeger.

Dat is me wat. Een andere man bij uw vrouw.

Ik geef toe, het was niet makkelijk.

Ik weet niet wat ik zou doen. Wat hebt u gedaan?

Ik heb het als een man gedragen. Wel goed.

U bent echt volwassen. - Vindt u?

Met de jaren ga je je volwassener gedragen.

Je moet een zekere volwassenheid aanvaarden.

Dat is de sleutel...

tot volwassenheid.

Papa, ik begrijp een som niet. Kun je me helpen?

Nee, het is niet mijn week.

Je bent er toch? - Doe maar alsof ik er niet ben.

Mama weet niks van wiskunde.

Daar heb ik haar indertijd niet op uitgekozen.

Niet zo zuchten.

Ik kan niet meer tegen die eikel. - Wat is het probleem?

Papa wil me niet helpen. 'Het is zijn week niet.'

Moet ik het doen? - Wat?

Je met je wiskunde helpen. - Ja, ja.

Je zit een klas lager en heb je je cijfers gezien?

Ik maak niet zoveel fouten omdat ik dom ben.

Wat?

Ik heb geen zin om klassen over te slaan, gezien het onderwijsniveau.

Ik begrijp het niet. - Het is eenvoudig.

Ik wil niet te vroeg een baan gaan zoeken.

Dus doe je alsof je dom bent? - Dat is niet eens makkelijk.

Het eerste wat ik zie als ik wakker word:

Haar gezicht. Je weet niet hoe gelukkig ik daarvan word.

Ze is zozeer een onderdeel van me geworden.

En we zijn al zoveel jaren samen. Het is meer dan liefde. Het is...

een soort compacte energie, een vreugde. Snap je?

Soms vind ik haar zo mooi dat ik haar wel kan wurgen.

Dat is geweldig. En als de kinderen dan op onze kamer komen ontbijten.

Een gezin, dat is iets geweldigs.

Zo, en dan... Hop, hop, hop...

Het verhaal gaat over een stel dat een hekel aan elkaar krijgt.

Hij gaat als eerste dood. - Ik vond die film zo goed.

Ik keek vroeger of mijn ouders elkaar niet gingen vermoorden.

Geen verhalen meer over scheidingen. Ik heb er genoeg van.

Yvan... - Wat zei ik nu net?

Hij is hier. - Wat?

Dat gezicht van zijn vrouw, ongelooflijk...

Wat doe jij hier? - Delphine?

Je stalkt me toch niet? - Wat doe je hier?

Ik zit te eten. Eend, om precies te zijn.

In plezierig gezelschap. - In ons restaurant?

Waar je me ten huwelijk vroeg? En waar ik zei dat ik zwanger was?

Jij bent hier toch ook? - Ik ben hier niet met een hoer.

Het is geen hoer, maar de dochter van een vriend van me.

Hoe oud is ze? - 24.

Dus je kunt geen alimentatie betalen...

maar je kunt wel een hoer te eten vragen. - Allereerst...

Laure... - Laure wilde hierheen en zij betaalt.

O, ja? - Ja.

Heb je een woning? - Ja.

Met een kamergenoot. - Dat vindt Yvan leuk.

Alleen nog een kamer voor de kinderen. - Hou op, dit is belachelijk.

Ik ben blij dat je me van hem verlost.

Sterkte, smakelijk eten. - Jij ook, smakelijk eten.

Ze zag er niet als een hoer uit.

Melissa... - Hij had het slechter kunnen treffen.

Eikel.

Overdrijf je niet? - Ze is 24.

24? Als die hoeren van 24 onze mannen inpikken...

Wat moeten wij dan? Nemen we een omelet met truffels...

of een zachtgekookt ei?

Die meneer zei dat u zijn rekening zou betalen.

Goedenavond, dames. - Wie is dat?

De ex-man van mijn dochter. - Wat doet hij hier?

Hij is platzak, mijn dochter geeft hem onderdak.

Ik ben aanwezig, hoor. - Ze is in elk geval van hem af.

Ik mag de man van mijn dochter graag.

Dan heb je geluk, Chantal. - Hallo, ik ben er hoor.

Schoonfamilie is altijd een loterij.

Wie komt er uit? - Doen we het zo?

Jij, Josephine.

Goeienavond, meisjes.

Ik heb dorst, ik pak iets te drinken.

Wat hebben we hier?

Frisjes, hè?

Zeg eens, hebben jullie plezier?

Als ik u was, zou ik die spelen.

Denkt u? - Jazeker.

Niet bewegen, we gaan een fotootje maken.

Ik zal het u uitleggen: we maken een kont-selfie.

Kijk eens aan. 'Ik ben gelukkig met mijn schoonzoon.'

Die is mooi geworden.

Dames, fijne avond nog.

Hij heeft wel een mooie pik.

Kan ik je even spreken? - Natuurlijk, schat.

Dat kan altijd. - Maar dit is je week niet.

Maar ik ben niet zoals je vader.

Hoelang duurt die komedie nog? Ik kan er niet meer tegen.

Wat voor komedie? - Die van jou en papa.

Je vader en ik doen ons best om jullie zoveel mogelijk te sparen.

Dat is niet te zien. - Dat is iets voor volwassenen.

Dat zul je later wel begrijpen.

Wil je even opendoen? Ik moet plassen. - Nu niet.

Maar ik moet nodig. - Het spijt me, ik was hier eerder.

Ik ben al te laat. Ik vraag het vriendelijk.

Zou je de deur willen opendoen?

Ik was hier eerder. - Doe open, verdomme.

Als je niet open doet, dan... - Wat dan?

Dan pis ik tegen de deur.

Ik ga. - Ik doe het, hoor.

Moet dat nu altijd... Ben jij er? - Ja, ik was er.

Dat wist ik niet. - Ik laat jullie.

Ik zou het niet echt doen, hoor.

Kijk eens wat ik in de kelder heb gevonden.

Huwelijkscadeau van mijn schoonmoeder.

Vertel het haar maar niet.

Weet je hoe duur die is? Ik ook niet.

Wat ontzettend leuk dat jullie hier zijn.

Wat doe jij hier? Je had toch dienst?

Wat is hier aan de hand? - Het is Yoyo's verjaardag.

Die had je niet in de agenda gezet.

We zouden bij Caruso eten, maar dat was dicht. Hier is het ook leuk.

En het is mijn week. - Gaat het goed met iedereen?

Pak een stoel en kom erbij. - Dat is aardig, maar ik ga naar bed.

Fijne avond nog.

Geen zorgen, het maakt me niet uit.

Mijn schoonmoeder heeft geen talenten, maar ze weet veel van wijn.

Château Malescot St Exupéry. Ik kan jullie verzekeren...

Op je verjaardag, Yoyo.

Van jou, Marie, vind ik het wel erg.

Je zat uren te huilen, als Jacques je bedroog met zijn secretaresse.

Ik raadde je nog een scheiding af.

Wilde jij dan scheiden? - Nee, maak je geen zorgen.

Ik zei dat ze jou moest bedriegen met je broer.

We moeten deze wijn proeven. Als hij eenmaal open is...

Geef me je glas eens door.

En de problemen van jouw bedrijf...

Dat zei je niet tegen je vrouw, omdat je bang was dat ze vertrok.

Wie heeft je aangehoord als je zat te klagen over je bedrijf? Ik.

Zit me niet zo aan te kijken.

Het modelechtpaar, dat me verzekerde altijd aan mijn kant te zullen staan.

Je vroeg nog hoe ik het zo lang met zo'n druiloor had uitgehouden.

Moet ik doorgaan? Wie is er aan de beurt?

Delphine, kijk mij eens aan. Kom eens.

Hou je kop.

Oké, Yoyo. Fijne verjaardag nog. - Dank je.

Voor mijn verjaardag wilde ik David Guetta, maar ik denk dat ik jou neem.

Tot ziens. - Wel thuis.

Bravo, schat.

Alsjeblieft, schatje. - Dank je.

Geweldig, die had ik nog niet. - Daar ben ik blij om.

Dit is van mij.

Dit jaar had ik niet veel geld. Het is een boot.

Niet zo'n gezicht. Jij gaf mij ook altijd tekeningen.

Oké, geen cadeau. Maar je moet iets voor me doen.

Wat dan? - Vertel hoe jullie elkaar hebben ontmoet.

Ja, je zou vergeten dat jullie ooit van elkaar hielden.

We willen weten hoe jullie verliefd werden.

Vertel maar.

Oké, het was op een lenteavond.

We verveelden ons een beetje, we gingen de stad in.

We hoorden van een verpleegstersfeest. Daar heb je veel meisjes.

We waren er binnengedrongen...

en toen viel ik direct op je moeder.

Zo mooi was ze.

Ik was volledig gefascineerd. Ik zocht al mijn moed bij elkaar...

en heb haar uitgenodigd voor een chic restaurant.

Wel, het was een Chinees restaurant.

Ik had niet veel geld. - Je had toen meer dan nu.

Misschien. Kortom, we gingen erheen, en ik was doodnerveus.

Zij was zo mooi en zo intelligent.

Om mezelf moed te geven... Ik was zo verlegen.

dronk ik veel te veel lychee-likeur. Afschuwelijk.

Ik was dronken en ik moest overgeven.

Ik heb hem naar zijn studentenkamer gebracht...

en heb de hele nacht op hem gepast. - Dat is zo.

Heel erg, ik herinner me niets meer.

Zelfs onze eerste zoen niet. - Meen je dat?

Je hebt me die avond niet gezoend. - Jawel, ik heb je gezoend.

Ik dacht:

Als je denkt de eerste stap te hebben gezet, zal de tweede wel meevallen.

De eerste zoen was bij het concert van de Pixies. Weet je nog?

Natuurlijk weet ik dat nog.

Natuurlijk.

Ik weet waar je aan denkt.

Geloof me, het is geen goed idee.

Waar denk ik dan aan?

Is er iets met je?

Is er iets met je gezicht?

Ik weet waar je aan denkt. Als je er zin in hebt...

Ik heb er ook zin in. Maar het zou stom zijn.

Ik dacht aan de afwas, maar als je daar zin in hebt...

Ga je gang. Daar is het afwasmiddel.

Ze was mooier dan ooit.

Ze was altijd mooi. Je kijkt alleen veel minder.

Nico, je kent me. Zeg eens eerlijk...

Waarom mislukt alles wat ik probeer?

Ik kon Delphine zelfs niet gelukkig maken.

We zouden achter de meiden aangaan. Wat zeg je van haar?

Verdomme, ze loopt weg. - Geef eens antwoord.

Wat? - Geef antwoord.

Mislukken bestaat niet. Alleen mensen die opgeven.

Jij geeft het vaak op.

Denk je dat? - Dat denk ik niet, dat weet ik.

Dat heb ik gezien, ik ken je. Elke keer als je ergens zeker van was.

Overtuigd dat je het goeie project had. Iets wat alles voor je zou oplossen.

Je wierp je er altijd helemaal op. En dat was goed.

Maar bij het eerste probleem... Dan weet ik niet wat er gebeurt.

Eerst ben je enthousiast, dan weer niet. Dan zie je opeens iets beters.

Dan ga je dat proberen. Zo gaat het altijd.

Je keuzes zijn niet fout. Dat is het probleem niet.

Jij bent het probleem. Je bent bang.

Ik ben misschien bang... Zoals iedereen.

Bang waarvoor? - Dat je iets niet aankan.

Je zet je in, maar niemand ziet het. En dan voel je je belachelijk.

Maar dat is niet erg.

Maar je moet een keer iets afmaken.

Om te beginnen, maak ik dit glas leeg.

Zo ben ik anders niet, hè? Dit keer ga ik tot de bodem.

Dank je.

Gaat het? - Wat?

Jawel.

Moet ik meelopen? - Waarvoor?

Ik ben al 1000 keer op de tast naar binnen gelopen.

Het was een gezellige avond. - Wat?

Het was gezellig.

Je bent mijn broer, mijn maat.

Die klotewagen is te laag. - Sla het portier niet te hard...

Gaat het? - Geweldig. Uit de kunst.

Ik heb mijn kont wel bezeerd.

Ik heb niks gedaan. - Smeerlap.

Je was me aan het verkrachten. - Zeg...

Wat doe je daar?

Ik ben dronken. Ik heb gezopen en ben de kamer ingelopen.

Ik heb je niet aangeraakt. Jij bent bovenop mij gekropen.

Jij begon te... - Beweer je dat ik het was?

In zekere zin. - Je bent hartstikke gek.

Ik ben hier niet de loopse teef.

Wegwezen. Ik vermoord je, ik meen het.

Wil je niet verder gaan? Je lijkt tekort te komen.

Ik? - Ja, jij.

Met je tovenaar gaat het zeker niet zo lekker.

Het gaat geweldig. - Waarom zit je mij dan zo op te geilen?

Ja, met je landingsbaantje, die babydoll, dat eendje in het bad...

Ik weet wat je zoekt en wat je wilt. Hier is het.

Donder op, donder op.

Ik ben niet uitgehongerd. Ik kom niet uit de bak.

Mijn kussen.

Ze liggen te neuken. - Je hoort het verkeerd.

Ik bel Léa. - Om één uur 's nachts?

Ik moet er met iemand over praten.

Je kunt met mij praten. - Oké.

Ik bel Léa niet, maar jij moet naar me luisteren.

Ik zweer het.

We hebben alle nadelen van de scheiding, zonder de coole dingen.

Iedereen zei: Een scheiding, dat is leuk.

Je ouders verwennen je enorm.

Léa heeft nu vijf keer zoveel zakgeld, terwijl haar cijfers gehalveerd zijn.

Kun je het je voorstellen?

Lulu?

Lucas? Wat een idioot.

Niemand houdt van je. Waar wacht je nog op? Verhang jezelf.

Donder toch op! Loop naar de hel.

Hou je kop, domme eikel.

Je bent waardeloos, kleintje.

Lucas, die klotedwerg.

Wie is dat? - Je dochter heeft dat gedaan.

Die hufter pestte Lulu.

Meneer en mevrouw, goedendag. Komt u binnen.

Het was al drie maanden gaande. - Drie maanden?

Die leerling wordt weggestuurd, zijn vriendjes gewaarschuwd.

Waarom heb je niks gezegd? - Omdat we niks kunnen zeggen.

Maar we zijn er toch? - Ja, enorm.

Wie zei laatst: 'Doe of ik er niet ben'?

Een fijne vader ben je. - Dat geldt ook voor jou, mama.

Hebt u huwelijksproblemen? - Nee.

We zijn niet meer samen. - Ze zijn gescheiden, maar wonen samen.

Hoe moet dat met ons rouwproces? - Hou op.

Woont u nog samen? - Ja, inderdaad.

Dat komt door de crisis. Vijf of zes jaar geleden overviel die ons.

Daardoor wonen nog veel gescheiden stellen onder één dak.

Hebt u dat artikel niet gelezen?

Ik ben het beu dat je rotzooi maakt in mijn kamer.

Vind je het normaal om altijd naakt rond te lopen?

En je eten is slecht. Sinds je terug bent, ben ik drie kilo aangekomen.

En zeg jij maar niks, mama.

Jij neemt mannen mee naar huis, voor triootjes.

Triootjes?

Kinderen zeggen de gekste dingen.

Even de gang op, ik moet jullie alleen spreken.

De volwassenen moeten even praten. - Nee, ik had het tegen jullie.

Werkelijk?

Ben je nu trots op jezelf?

Sorry, dat wist ik niet. - Geen zorgen. Het gaat wel.

Ze moesten op hun plek gezet worden. - Ik trek de waarschuwing in.

Verneder je me voor de kinderen? - Heb je gehoord wat ze over jou zeiden?

Jij loopt naakt rond. - Ik word niet door drie kerels besprongen.

Praat niet zo, de kinderen zitten hiernaast.

Heb je gehoord wat tegen die aardige rector zeiden?

Moet ik jeugdzorg inschakelen? - Nee, we lossen het wel op.

Jullie kunnen niet zomaar weggaan. Wat betekent dit?

We komen terug, als jullie het opgelost hebben.

Zeg dan wat. - Wij zitten goed bij oma.

Zij woont alleen en maakt geen ruzie. Weer eens wat anders.

Maken jullie je maar geen zorgen.

Geen stress, papa.

De kinderen kunnen het niet meer aan.

Hoe namen ze het op? - Niet zo goed.

Ik ga aan het werk. Als ik terugkom, ben jij weg.

Morgen ga ik naar de bank. Dan kan ik je uitkopen.

Delphine...

Je wilt niet dat ik zomaar langskom. Maar je neemt niet op.

Ik moet je spreken.

Vooruit... Wat doe je nu?

Ik ga nog een keer. - Mooi niet. Je kunt er niets van.

En ik heb een muntje neergelegd. Dat betekent dat het mijn beurt is.

Er zijn genoeg andere spellen. - Die wil ik niet, ik wil deze.

Ik bel de politie.

Hé, rustig aan. Wat zijn jullie prikkelbaar.

Dag, commissaris.

Zijn handboeien nodig? - Hou je bek.

Ik ben Bin Laden niet.

Je mag niet eens meer iets drinken. Kijk me aan, kijk me aan.

Gaat het? Goed geslapen? Heb je hier een klantenkaart?

Wat doet zij hier? - Zij was bij me toen ze belden.

Bij jou? Bij jou?

Leuk moment om de vriendin van mijn vrouw te neuken.

Dat is op jouw scheidingsfeest begonnen.

Ik wilde het je niet zeggen, want ik dacht niet...

Maar het is serieus. - O ja?

Voor jou niet? - Jawel.

Maar ik trouw niet voor ik 40 ben.

Geeft niet, ik wacht wel. - Hou toch op.

Alphonse heeft me gebeld. - Heb je die nog niet gesproken?

Nee, hoezo? - Was je daarom niet dronken?

Daarom? - Wat ben je toch een zak.

Gisteren zei Alphonse dat hij bij jou zou tekenen, en vandaag bij Vernet.

Wat is dat voor onzin?

Hij is bij je langs geweest en heeft met Delphine gesproken.

Kan ik je even spreken?

Je vrouw heeft alles verteld. Je bent erger dan mijn vader.

Ik dacht dat je eerlijk was.

Ik zweer het je. - Bel me niet meer.

Hallo. - Ik kom voor de kinderen.

Lucas, Violette... - Maak je niet druk. Ze zijn er niet.

Er is vandaag geen school. Waar zijn ze? - Bij hun moeder.

Of eigenlijk, bij William.

Die dokter? - In zijn huis op het platteland.

Heb je daar het adres van?

Al had ik het, dan gaf ik het niet. - Weet je, Sophie...

Jij mag mij niet, maar ik heb jou erg graag.

Toen ik je zag, dacht ik: Als Delphine zoals zij oud wordt...

dan ben ik gelukkig.

Je probeert me toch niet te manipuleren? - Nee.

De laatste keer dat dat bij mij succes had, was in 1975.

Oké, dan laat je me geen keus.

Moet je kijken.

Als je me het adres niet geeft, komt dit op internet.

Ga je gang. Dat is goed voor mijn seksleven.

Ik ben het zat, ik ben het zo beu...

Sophie, ik heb je nodig. Ik kan niet opgeven. Snap je? Dat kan ik niet.

Eén keer in mijn leven moet ik iets afmaken.

Twee drieën zou mooi zijn. - Zes, je hebt verloren.

Moest je hem je auto ook nog lenen? - Ik was zwak.

Ik mocht hem altijd wel. - Je kon hem nooit uitstaan.

Daar is hij. - Wie is dat?

Mijn vader. - Voor een ex is hij wel erg aanwezig.

Ik zal hem wel te woord staan.

Wat gaat hij doen? - Niks.

Maak je geen zorgen. - Pas op, hij kan wel gek zijn.

Ik wil Delphine spreken. - Nee.

U kunt het beste rechtsomkeert maken.

Bemoei je er niet mee. Delphine...

U hebt me gehoord. - Blijf van me af.

Delphine, Delphine...

Delphine... Blijf van mijn gezicht af. - Als je weggaat.

Ik ga niet weg. Laat me los.

Alleen als je weggaat.

Au, mijn oog.

Wat gaat zij nu doen? - Lucas...

Laat mijn vader los. - Hij houdt mij vast.

Hou op, uit elkaar. - Hij is begonnen.

Wie beweegt, knal ik neer. - Niet bewegen.

Sinds de scheiding is hij in de war.

Laat dat geweer zakken, jongen.

Kop dicht, de volgende keer knal ik je kop eraf.

Oké, lieverd. Kalm aan.

Zullen we 'Vier op 'n rij' spelen? Dat vind je altijd leuk.

Of zullen we de M&M's op kleur sorteren?

Kom je weer problemen maken, zoals gewoonlijk?

Nee, luister... Ik heb jullie nodig, onmiddellijk.

Waarom onmiddellijk? - Wil je dat dit ophoudt?

Meer dan wat dan ook. - Ik ook. Dat komt goed uit.

Kom mee. Dan leg ik het uit. Snel.

Stap snel in.

Kijk uit.

We doen het zoals afgesproken.

Je bent precies de speler die ik nodig heb.

Met dit contract kom je in een grote familie.

Alphonse... - Wat doe jij hier?

Ik heb gelogen, maar ze zijn allemaal gekomen.

Mijn dochter, mijn vrouw, mijn zoon.

Om te laten zien dat ik een goede vader ben.

Kan me niet schelen, ik ga hier tekenen. - Luister.

Ik ben anders dan Vernet. Het gaat mij niet alleen om geld.

Moet hij voor niks spelen? - Dat zei ik niet.

Je moet goed betaald krijgen, je bent voetballer.

Ik wil dat je bij een goeie club komt, waar je gelukkig bent en groeit.

Net als in een gezin, als het onze. - Over welk gezin heb je het?

Je hebt je gezin verraden. - Niet waar.

Ik ben anders dan je vader. - Heel interessant.

Nu weg, dan kunnen wij een contract tekenen.

Ik smeek je, teken niet.

Als je tekent, komt hij weer in huis. Dan komen we nooit meer van hem af.

Dat hadden we niet afgesproken.

We kunnen hem niet in huis hebben. - Mama...

Wil jij je kamer niet terug? - Jawel, maar...

Het is wel papa. - Jij kon er toch ook niet meer tegen?

Wat een kerel. Zelfs zijn gezin wil hem niet meer.

Hoe lang duurt een voetbalcarrière? Maximaal 10 jaar? Dat is ideaal.

De eerste jaren zijn de beste met Yvan. Dan is hij er altijd, vol aandacht.

Dan heb je het idee dat je de allerbelangrijkste bent.

Dan voel je je heel speciaal. Daarna wordt het minder.

Des te erger, omdat het daarvoor zo geweldig was.

Maar de eerste 10 jaar... Je weet niet hoe mooi het is, als hij van je houdt.

Die kans zou ik niet laten lopen. - Heel ontroerend.

Nu hebben we andere dingen. Gooien jullie ze eruit?

Nee, wacht...

Wat zijn de voornamen van mijn ouders?

Hoe heten ze? - Weet ik veel. Wat maakt dat uit?

Isidore en Amélia.

Wat is mijn geboortedatum? - Dit is belachelijk.

22 oktober 1999.

Wat is mijn ritueel? - Je hebt er verschillende.

Onderweg moet alles symmetrisch op je tafeltje staan.

Ook in je kluisje, in de kleedkamer.

En in de koelkast moet alles dubbel zijn. Anders word je gek.

Je stapt altijd met je rechtervoet het veld op.

Dat is geen ritueel, maar een traditie.

Om dat te weten, moet je in hem geïnteresseerd zijn.

Vooruit, kom.

Een geweldig plan.

Toen ik dat van dat ritueel zei, had ik hem bijna.

Yvan...

Ik begrijp wat u wilde zeggen, mevrouw. Het is een goeie vent.

Contract voor drie jaar, hoog salaris, bonussen. Hij heeft al 10 keer gescoord.

Nu kon mijn vader een flat kopen, vlakbij.

Je hebt je kamer terug? - Bij mijn moeder wel.

Bij mijn vader delen we een kamer.

En jullie ouders? - Wat is daar mee?

Zijn die weer bij elkaar? - Nee.

Ik heb nooit gezegd dat er een happy end was.

Denk je dat het stom van me is? - Daar ben ik zeker van.

Dom, huwelijk. Huwelijk, dom.

Liefje, wat doe je? Kom dansen. - Ik kom eraan, schat.

Ga dansen met mama. - Schei toch uit.

Bovendien heb ik geld. Dus als ik er vandoor wil gaan, kan dat.

Dat klinkt goed, dat is een veelbelovend begin.

De magie van het geld. - Bravo.

Dag, papa. - Dag. Ik ben dronken.

Ben je dronken? - Ja.

Heb je je moeder gezien? - Ja, daar.

En dat zeg je nu pas? Daar? - Ja, daar.

Ik heb je overal gezocht. Kan ik haar even spreken?

Is dat je ex? - Ja.

Ik had me u precies zo voorgesteld. - Dat is grappig.

Ik ga op zoek naar een jongeman. - Veel geluk.

Met geluk heeft het niks te maken. Het is een kwestie van charme.

Ik ga. Dat valt nog niet mee.

Dank u, tot ziens. Tot ziens.

Hoe is het? - Super.

Met mij ook. Ik ben wel een beetje dronken.

Ik wilde je iets laten zien.

Zolang het je kont maar niet is. - Heel grappig. Je bent high.

Helemaal niet. - Wel maar, ik ken je. Kijk.

Een huis. - Een buitenhuis.

Op mijn telefoon zie je het niet...

maar er is een zwembad, en daarachter een meertje, met waterlelies.

Waarom laat je dat zien?

Waarom? Ik ben bij de bank geweest. Om het te kopen.

Een vakantiehuis voor de kinderen, dat is mooi.

Maar het probleem is dat ik net niet genoeg geld heb.

20 procent? - Bijvoorbeeld.

Omdat de kinderen er ook gebruik van maken, kun jij misschien...

Kan ik ook... Kunnen we allebei...

Waarom lach je?

Bedoel je 'ja'?

Waarom lach je zo?

Betekent dat 'ja'?

www.fmsubs.com