Original subtitles

-Jeg elsker deg, Mrs. Hughes. -Jeg elsker deg, Mr. Hughes.

Kom igjen.

-Hei, nabo. Vi er velkomstkomiteen. -Ja. Hei.

Hei, kom inn.

-Jeg h�per at vi ikke forstyrrer? -Selvf�lgelig ikke, vi har kirseb�rpai.

-Hvor skal jeg sette den? -Beklager rotet, vi flyttet akkurat inn.

-Det er den beste paien i Coachella-dalen. -Jeg tror deg.

-Hvem var det? -Naboene.

Jim Ericson. Dette er kona mi.

-Claire. Du er mannen i huset? -Mark Hughes, hyggelig � m�te dere.

Allison og Mark Hughes, for et vakkert par.

Hva f�rer dere til v�rt lille paradis?

Jeg underviser p� universitetet i �rkenen.

En utdannet mann.

-Har dere barn? -Ikke enn�. Vi nyter bare � v�re gift.

Nyt det mens dere er unge.

-Jim, se p� de vakre fotografiene. -Det er Allison som har tatt dem.

-S� dyktig du er. -Takk.

-Alle avisene i Chicago ville ha henne. -Det tviler jeg ikke p�.

-Hva driver du med, Jim? -Jeg lager plater.

-Vi m�ttes da han var p� turn�. -Jeg var backstage, Claire var groupie.

-Det var kj�rlighet ved f�rste blikk. -Par som leker sammen, holder sammen.

Det var hyggelig � m�te dere, men jeg b�r fortsette � pakke ut.

Vi bor ved siden av, kom innom.

-Tusen takk for paien. -Det var en glede. Ha det.

-Denne paien er utrolig god. -Gi meg den.

-Den er fantastisk. -Ikke sant? Her.

-Sk�l for v�rt nye hjem. -For v�rt nye hjem.

Claire og Jim virker hyggelige.

Jeg tror at de fl�rtet med oss.

Virkelig? Du har enten drukket for mye vin eller s� har du heteslag.

-De var bare vennlige. -De var vel det.

Kj�re, kommer vi til � passe inn her? Jeg baker ikke paier.

Du vil ha spenning og eventyr, det er en av grunnene til at jeg elsker deg.

Men gi det en sjanse.

Ingen kjenner oss, vi kan v�re hvem vi vil her.

Velkommen til introduksjon i filosofi.

Jeg vet at det er et obligatorisk kurs, som mange synes er uviktig, men

jeg vil si at filosofi er en relevant del av alles liv.

Jeg begynner med � sp�rre om noen kan noen popul�re filosofi-sitater.

-Ja? -"Jeg tenker, derfor er jeg."

Descartes. Bra. Noen andre?

-"Vi er hva vi gj�r gjentatte ganger." -Aristoteles. Jeg elsker det.

"Vi m� gi uttrykk for lidenskapen v�r f�r vi kan f�le den"

Sartre. Takk ...

-Jennifer. -Jennifer. Takk, det var flott.

Noen andre?

-Cv-en din er fantastisk. -Takk.

Hvorfor dro du fra Chicago? Det er ikke like mange muligheter i Palm Springs.

-Jeg flyttet for min manns skyld, faktisk. -Hva gj�r vi ikke for kj�rligheten?

Men dette er en fin milj�forandring for meg. For oss.

Vi kan trenge en frilanser om tre m�neders tid. Jeg beholder Cv-en din.

-Tre m�neder? Jeg ringer deg da. -Gj�r det.

Jeg g�r og legger meg. Vil du bli med meg?

Jeg vil pakke opp litt mer. Jeg kommer snart.

-Jeg kan hjelpe deg. -Du har hatt en lang dag.

Jeg kommer snart, jeg lover.

Jeg tar det som et l�fte.

Moral endrer og tilpasser seg over tid, varierer mellom sosiale grupper.

Kierkegaard sa at den vanligste typen fortvilelse er � ikke v�re den du er.

Noen ganger m� du velge mellom � f�lge str�mmen, samfunnet,

eller velge din egen vei.

Det er alt for i dag, men tenk p� hvem du er og hvem du vil v�re.

V�r klar til � diskutere det p� mandag. Ha en god helg.

Gamlingen sier: "Jeg finner ikke huset mitt." Alle l�rerne lo, det var g�y.

Jeg sa jo at den sp�ken fungerer hver gang.

-Du kommer til � like Carter-paret. -Det er fint bare � komme seg ut litt.

-Howard spiller golf nesten hver helg. -Annenhver l�rdag.

Jeg spiller med de andre l�rerne, du b�r bli med oss.

-Jeg er ikke s�rlig til golfspiller. -Det er ikke vi heller.

-Har dere barn, Allison? -Nei, vi fokuserer p� karriere akkurat n�.

Du blir ikke noe yngre.

-Det var s� kjedelig, jeg kunne ha sovnet. -Det var ikke s� ille.

Ja vel, s� ille var det kanskje.

Hvorfor m� hver samtale f�re til � snakke om barn?

Er det den eneste n�kkelen til lykke?

Fordi det er det par gj�r. Men vi har en annen plan.

-Er det fortsatt greit at vi venter? -Absolutt.

Bra.

Kj�re, jeg m� st� opp tidlig i morgen.

Ok. Selvf�lgelig.

Allison.

Vil du bli med oss?

LEDIGE STILLINGER I �RKENEN

Du. Jeg kommer hjem etter jobb.

-Passer det d�rlig? -Nei, ikke i det hele tatt.

-Hvordan g�r det? Hyggelig � se deg. -Kommer dere p� plass?

Bra. Det g�r fint.

N�r Mark er borte f�ler jeg meg ensom,

s� jeg ser etter jobber p� nettet og s�nn.

-Er det alltid s� varmt her? -Det er �rkenen, kj�re.

-Ja. Mark og jeg har ikke hatt tid ... -Du h�res s� frustrert ut.

Palm Springs var ikke den nye starten jeg hadde h�pet p�.

-Kle p� deg, jeg skal vise deg byen. -Nei, jeg har s� mye � gj�re.

Jeg vet det, men du b�r bli med meg f�rst. Kom n�. Du kan skulke med meg.

-Det g�r bra. -Ok, da.

Du og Jim har et s� glamor�st liv, du har sikkert sett og gjort alt.

-Ikke alt. -Mer enn meg, det er sikkert.

Slutt � se p�, og lev litt.

Den skal jeg ha.

-Jeg heter Josh. Kan jeg hjelpe dere? -Hei, Josh.

-Vi vil se p� kjolen i vinduet. -Selvf�lgelig.

-Hvor er Nick i dag? -Han handler innredning. Er dere venner?

Det kan du si.

Denne vil passe deg utrolig godt.

-Hvor skulle jeg bruke den? -Dette er � leve litt.

Pr�v den.

-Jeg antar du har st�rrelse XS. -Jeg elsker deg allerede.

-Si i fra hvis jeg kan hjelpe. -Jeg klarer meg nok.

Claire, vil du pr�ve kjolen f�rst?

Sett deg. Hold denne for meg.

Selvf�lgelig.

Herregud, s� varmt det er.

Ja.

Liker du det ser?

Du er veldig attraktiv, ja.

-Takk. -Jo ...

Kan du dra opp glidel�sen?

S�nn, ja.

-Hva synes du? -Du ser fantastisk ut.

Solgt. Da tar vi det av igjen.

Takk.

Ok, min nye venn.

N� er det din tur?

Jeg skal hjelpe deg.

Jeg s� deg her om kvelden.

Unnskyld, Claire, jeg skulle levere tilbake fatet.

Likte du det du s�? Gj�r jeg deg opphisset, Allison?

Gj�r vi deg opphisset? Fortell meg om fantasiene dine.

Hva vil du at jeg skal gj�re med deg?

Hvordan g�r det der inne?

-Fant dere noe dere vil ha? -Ikke i dag.

-Fikk du med deg alt? -Jeg gjorde det. Takk for i dag.

Det var s� g�y. Vi b�r alle g� ut og ta et glass en l�rdag kveld.

-Alle? Som en date med deg og Jim? -Ja, kall det en date hvis du vil.

-Jeg m� sp�rre Mark f�rst. -Sp�r, men jeg vet hva han svarer.

Hva svarer du, Allison?

-Jeg tror at vi ses p� l�rdag. -Flott.

-Jeg er hjemme. -Jeg er p� kj�kkenet.

-Hva en anledningen? -Jeg ville bare skjemme bort mannen min.

Oi, det gj�r du virkelig.

-Du er i godt hum�r. -Jeg har hatt en god dag.

-Har du funnet en jobb? -Jeg har tilbrakt dagen med Claire.

Hun inviterte meg p� spa og s� handlet vi.

-Det var snilt av henne. -Hun er s� s�t.

Hun inviterte oss ut p� l�rdag kveld, og jeg sa ja. Var det greit?

Ja, det h�res g�y ut. Det m� v�re bedre enn en kveld med Howard og Renee.

Definitivt.

-Konene v�re kommer godt overens. -De er bestevenner allerede.

Claire vil knulle deg.

-Har hun sagt det til deg? -Vi forteller alt til hverandre.

Oi, det var flatterende.

Hun er s� sexy.

Ja, hun er... Er dette en test? Har Allison sagt noe til deg?

Nei, ingen leker. Vil du knulle kona mi?

-Hadde det v�rt greit for deg? -Hun hadde gjort opp for det.

Jim, driver du og Claire med partnerbytte?

-Jeg trodde at du visste det. -Nei, Allison har ikke nevnt det.

Det er som � date, men du er gift.

-S� dere dater andre par, som oss i kveld? -Ja.

Vi m�tes p� fester, p� tilstelninger eller p� private klubber.

-Og det er greit for dere begge? -Vi har aldri hatt det bedre.

S� det er greit for dere begge?

-Vi har aldri hatt det bedre. -Dette er galskap.

Hvem vil ligge med samme person hele livet? Ikke jeg.

Det er ikke naturlig. Tenk p� det. Vi er dyr.

Vi knuller for � holde oss i live. Vi lever og knuller.

Vi lever og knuller litt mer.

-Allison ville aldri g�tt med p� det. -Mark ville aldri g�tt med p� det.

Jeg vet ikke. Vi har alle fantasier.

Hun kan overraske deg.

H�r her ... Hvis kona er lykkelig, s� f�r du et lykkelig liv.

-Sk�l for kveldens uendelige muligheter. -Sk�l for det.

-Hvordan f�ler du deg, Allison? -Jeg f�ler meg bra.

-Veldig bra. -S� fint.

-Hei. -Hei, sexy.

-Hvor er Rachel? Hun kommer til helgen? -Det ville hun ikke g�tt glipp av.

Jeg vil presentere deg for noen nye venner. Dette er Mark og Allison.

-Dette er Lance. -Hei. Claire har virkelig vakre venner.

-Ja, har jeg ikke? -Jeg vil presentere deg for noen.

-Hyggelig � m�te dere. -Deg ogs�.

Jeg skal i studio med Lance i kveld.

Jeg ville feste med vennene v�re. Kan jeg leke uten deg?

Det var det jeg h�pet p�.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg mer.

Ha det g�y i kveld. Ikke gj�r noe jeg ikke ville gjort.

Jeg er heldig.

Da blir det bare oss tre. Skal vi dra hjem til meg?

-Jeg er med. -Ja vel? Ja, da drar vi.

Kom inn, f�l dere som hjemme. Jeg ordner noen drinker.

-Kan jeg stelle meg et sted? -Ned gangen, ved soverommet.

-Til deg, min nye venn. -Takk.

Kom igjen. En fantasi har du vel, Mark?

Ikke noe uvanlig. En trekant med to kvinner. S�nt.

Trekanter er flott, firkanter er bedre.

Jeg tror at vi b�r g�. Det begynner � bli ganske sent.

Natten er ung, kj�re. Ha du det ikke g�y?

Ja. Kom, la oss bli bedre kjent med hverandre.

-Claire, jeg visste ikke du har barn. -Ja, jeg har to.

Det er Annabelle og Britney.

De er hos besteforeldrene sine denne helgen.

Kom, min nye venn. Jeg vet akkurat hva du vil.

Du vil se om gresset er gr�nnere.

-Jeg vet ikke hvordan jeg gj�r dette. -Det tror jeg nok. Du gj�r det.

Du har din egen lille rytme.

Jeg var s� nerv�s f�rste gang, men vet du hva?

Du har det. Og jeg vet hvordan du kan f�le deg bra.

Jeg vil s�rge for at det skjer.

Fungerer dette?

Det er det eneste kameraet vi tillater her.

-Hvorfor det? -Vi vil ikke at noe havner p� internett.

Og hvert polaroidbilde er unikt, akkurat som hver erfaring.

Skal vi se.

Kan jeg? For en l�rd mann.

Jeg visste at du var en danser.

-Du liker � se p�. -Ja.

Hva tror du? Er du klar til � �pne Pandoras eske?

Ja.

Allison, kan jeg kysse mannen din?

Ja.

Herregud.

Wow.

Det var utrolig.

Jeg har aldri sett deg s�nn f�r.

Jeg er klar for mer.

-Du er s� vakker. -Jeg elsker deg s� mye, Mr. Hughes.

Jeg elsker deg s� mye, Mrs. Hughes.

Jeg �pner.

Takk.

-Hva er det? -Jeg vet ikke. Her.

Det er fra Claire. �pne, da.

J�ss. Da trenger jeg ikke dette.

Er du klar?

Velkommen til Palm Springs-livsstilen. Du ser henrivende ut.

-Takk for kjolen, jeg elsker den. -Jeg ogs�. Du er en heldig mann.

Tro meg, jeg vet.

P� tide for � legge vaniljeverden bak dere.

Hei, kom og m�te mine nye venner. Dette er Allison og Mark.

-Hvor fant Claire deg? -Hun er bokstavelig talt nabojenta.

-Hvor lenge har dere hatt livsstilen? -De er nybegynnere.

Kom, min kj�re. Godt � se deg.

-Emily. -Mark. Hyggelig � m�te deg.

Patrick. Jeg elsker nykommere.

-Dere husker mannen min Jim. -Hvem kan glemme Mark og Allison?

-Har dere det g�y? -Alle er s� vennlige.

-Bare vent til senere. -Navneskilt hadde v�rt nyttig.

N�r natten er over husker dere alle. Jeg trenger p�fyll. Vil dere ha noe?

-Takk, det g�r bra. -Her skal man ikke bare ha det bra.

Du b�r definitivt ha en drink. Kan jeg f� l�ne ham en stund?

Takk. Takk. Kom n�.

Se hvem som nettopp kom.

Wow.

Du ser ut som en unge i godtebutikken.

Jeg skal innr�mme at jeg er litt utenfor her.

Jeg skal gi deg et godt r�d.

Oppf�r deg som du har v�rt her f�r, s� g�r alt bra.

-S� fint at dere kom. -Takk for invitasjonen. Det var g�y sist.

Har du sett noen som du vil bli bedre kjent med?

-Rockestjernen. -Se p� ham. Jeg vet ikke om jeg kan.

Jeg har gjort mer enn � se. Du burde pr�ve det.

-Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. -Hva? Det var derfor du kom hit.

Jeg er litt bekymret for Mark.

Bestem noen grunnleggende regler, s� g�r det bra.

Kj�re, hva forventet du? Du er p� en sexfest.

-Vi tenkte nok at vi skulle se an litt. -Det er � be om tr�bbel.

Begge m� v�re �rlige. Snakke med partneren din, lage regler og f�lge dem.

N�r det er gjort, s� er det kvinnene som bestemmer.

Ser vi noe vi vil ha, s� er det v�rt.

Velkommen til den 17. �rlige Palm Swings-helgen!

Jeg trenger ingen presentasjon. Jeg er Miss Cherry Bomb.

Deres vertinne for helgens festligheter.

-Cherry Bomb! -Ha den i buksene, Walter.

Dere husker Mr. Cherry Bomb.

S� til saken. Noen grunnregler for helgens utskeielser.

�pne og private partnerbytter er i orden. Hvis du vil se p�, s� se p�.

Husk at forspill er h�yt verdsatt.

-Skal vi ta notater? -Vi b�r lage noen regler.

-Bestemme hva vi er komfortable med. -Hvor g�y er det?

Hovednummeret er �pent partnerbytte, s� ingen slappinger.

Alt er tillatt. Hvis du legger n�kkelen i bollen,

s� b�r du v�re klar til � leke.

DJ Miss Swing, sett i gang festen.

Jeg vet ikke hva jeg synes om dette med n�kkelbyttet.

Vi er her for � leve ut v�re seksuelle fantasier.

Dette er nok bra for oss. Det gj�r oss sterkere som par.

Vi er fortsatt oss i morgen.

S� vi kan gj�re hva vi vil?

-Ingen regler? -Jeg stoler p� deg.

Legg n�klene i bollen min, sexy mennesker.

Kom igjen.

-Er du sikker? -Ja, legg den oppi.

Fikk jeg en dollar for hver gang jeg h�rte det, hadde jeg v�rt million�r.

Ikke v�r beskjeden. Du hadde minst v�rt milliard�r.

Man f�r ikke leke hvis man ikke legger oppi.

Da leker vi.

-Jeg m� drikke litt vann. -Greit, jeg venter her.

Jeg vet ikke med dere, men jeg skal ha mye moro i �r.

-Ti ganger bedre enn i fjor. -Sk�l for det.

Det blir sinnssykt. Vent litt.

-Har noen av dere pult henne? -Ikke enn�, men hun er p� lista mi.

Jeg har tenkt til � g� for det i kveld. Se p� henne, hun elsker det.

Vet du hva de kaller henne? Trehulls-mirakelet.

Det har jeg aldri h�rt.

Hva synes du, Mark?

Jeg vil gjerne bli bedre kjent med henne.

-Bedre kjent med henne? Skal du p� date? -Lykke til, kompis.

-F�r jeg kj�pe en drink til deg? -Jeg vil bare danse.

Jeg er ganske rask p� f�ttene.

-Kan jeg ta over, Walter? -Jada, Lance.

-Hei, jeg heter Allison. -Ja, vennen til Claire. Jeg husker deg.

Claire sier at du er en god fotograf. Jeg trenger bilder til det nye albumet.

-Du har ikke engang sett bildene mine. -Du gir meg gode vibber.

Slapp av litt, Mark. Jeg hjelper deg gjerne, hvis du vil.

Jeg venter bare p� det rette �yeblikket.

Hvis du ser noe du vil ha, s� kj�r p�. P� bare en helg betyr ikke timing noe.

-Ser du etter en venn? -Jeg?

Ja, du. Jeg heter Rachel.

�, ja. Jeg heter Mark. Gode, gamle Mark Hughes.

-Er du sikker? -Ja, jeg er ganske sikker.

Du er s�t.

Vil du leke med meg, Mark?

Det er ikke noe jeg tilbyr hvem som helst.

To shotter til, takk. Vi feirer.

-Klarer du en til? -Jeg klarer alt du har.

-Jeg m� svare, det er viktig. Beklager. -Selvf�lgelig.

-Jeg er gift. -Alle her er gift.

-Hvor er kona di? Vi kan leke sammen. -Hun danser.

Hun b�r ikke la deg v�re alene her. En kvinne kan stjele deg.

Vi skal trekke romn�kler snart. Kanskje du har flaks.

Unnskyldning, kan jeg f� danse med den deiligste dama her?

Jeg skal finne Rachel for deg.

Hun er ingen konkurranse mot deg.

-Jeg har f�tt et jobbtilbud. -Tuller du? Det er fantastisk.

Fantastisk. Der ser du. Jeg sa jo at det kom til � g� bra.

Kom til bassengomr�det! �yeblikket alle har ventet p� er her!

Kom igjen, dere to. Del dere.

I henhold til tradisjonen

trekker damene en n�kkel av gangen fra kj�rlighetens fiskebolle.

Deres partner for kvelden blir den heldige som har tilsvarende n�kkel.

Mine damer, hent mannen deres.

32.

21.

Ta den, jente!

-23. -Det er meg!

Han ble glad. Hvem er s� heldig � f� deg?

30?

-Hei. -Hun kaster ikke bort tiden.

Ha det g�y! V�r forsiktig med ham.

-Hei, kj�re. -Hvordan g�r det?

Det var en forsmak. 39!

-Ta h�nd om ham, kj�re. -Ha det g�y.

-Kom igjen, jente. -V�r s� god.

36.

Walter, din heldiggris!

Jeg er kanskje ikke din type, men skal ha det g�y sammen. Jeg lover.

Ok.

Kom igjen.

-Hvilken sang er dette? -Slutt med praten.

Ta p� deg noe mer komfortabelt.

-Hva er galt med det jeg har p�? -Jeg vil at kvelden blir spesiell.

-� ... -Jeg liker rollespill.

Ok.

-Ikke begynn uten meg. -Det hadde ikke falt meg inn.

-Jeg elsker kona mi. -Jeg elsker mannen min.

Derfor gj�r vi dette sammen. Ellers hadde jeg v�rt utro.

Jeg tror ikke at jeg kan gj�re dette, uansett hvor mye jeg vil.

Er dette f�rste gang du bytter partner?

-Nei. -Jeg tror ikke p� deg.

Hvorfor er du her, Mark?

Kona mi ville dra hit. Hun...vi ...

Vi trodde at det ville v�re bra for oss. Krydre ekteskapet.

-Fungerer det? -Jeg aner ikke.

Dette er min verden, Mark. Min livsstil.

Det gjorde meg mer utadvendt.

Kanskje jeg bare er en ung jente med pappakomplekser,

men jeg har sex p� mine premisser. Det passer ikke alle.

Hva om ... jeg er redd?

-Er du redd for meg? -Jeg er redd for meg selv.

Du f�r meg til � ville gj�re ting.

Som hva da?

Ting jeg aldri ville spurt kona mi om � gj�re.

Hva tror du at hun gj�r akkurat n�?

Hun har det sikkert g�y.

-Har du det g�y? -Jo da.

Jeg liker � snakke med deg.

-Vel, hva synes du? -Til � spise opp. Du er perfekt.

-Perfekt for hva, akkurat? -Jakten er halve moroa.

Dette er ... ok.

Nei, nei, nei. Ok. J�ss.

Ok.

Kom igjen. Hvor er eventyrlysten din?

Jeg er bare ikke ...

Jeg ville bare leke.

Herregud. Herregud.

Fortell meg hva du vil, Mark. Jeg gj�r alt kona di ikke vil gj�re.

�, herregud.

Faen heller.

-Hei. -Vil du ha selskap?

Faen.

Stopp, stopp, stopp. Knull meg.

-Hvor er Mark? -Jeg har ikke sett ham p� en stund.

-Han er en flott fyr. -Takk.

Hei.

-Har du det g�y? -Ja, n� som jeg har funnet deg.

-Du er s� smigrende. -Det var s�nn jeg fikk deg.

Jeg tror at det var drikkekveld p� studenthuset.

Ja, ja. Detaljer, detaljer.

-Jeg vil g� til rommet v�rt. -Det h�res flott ut.

Hei, naboer.

Hei. Kan jeg tilbringe resten av livet mitt med deg?

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg ogs�.

-Vil du ha litt selskap? -Nei, jeg kommer ut snart.

Greit.

Vi er ferdig med dette, hva?

Hvis du vil det, s�.

-Jeg elsker deg. -Jeg vet.

Lance, du spiller for hengivne fans.

Du liker � ha kontroll, hva?

-Hvordan kjenner du Lance? -Vi har kjent hverandre lenge.

Han er en av favorittene mine.

Se p� deg.

Det er noe med � blottlegge seg og f� positiv respons.

Det er bedre enn narkotika.

-Sier rockestjernen. -Jeg foretrekker � bli kalt musiker.

Allison er en kunstner, hun skj�nner hva jeg mener.

Det er s� mye skj�nnhet i alt og alle. Jeg vil bare fange den.

-Det f�les egoistisk. -Kunst er egoistisk, vi s�ker bekreftelse.

Jeg tror at jeg stikker.

Virkelig? Jeg ville gjenoppleve natta v�r.

Jim og jeg har regler, det vet du Hils til kona di.

Som du vet at jeg elsker.

Jeg er s� stolt av deg. Det var flott � se deg jobbe.

Ha det, kj�re.

S�... Da blir det bare deg og meg.

-Unnskyld, jeg er s� sen. -Hei, hvordan gikk fotograferingen?

Det gikk bra, det var som vanlig.

-Fikk du alt du h�pet p�? -Jeg tror at kunden ble forn�yd.

-Har du har lagd alt dette til meg? -Ja. Til oss.

Jeg er faktisk ikke sulten.

Jeg har s� mange bilder � redigere, jeg b�r komme i gang med det.

Greit. Jeg setter igjen en tallerken til deg.

Ok.

Jeg er for smart, krevende og ressurssterk til at noen kan kontrollere meg.

Ingen kjenner eller elsker meg helt. Jeg har bare meg selv.

Utmerket valg.

Simone de Beauvoir var en stor filosof,

men ogs� en sterk feminist.

-Flott valg. -Takk, Professor Hughes.

Ok, hvem sin tur er det?

Du.

Hva sier du til at vi g�r p� kino?

Det er lenge siden vi hadde en date.

Ikke i kveld, jeg har s� mye jobb � gj�re. Neste helg?

Greit.

TENTAMEN

Jeg g�r og legger meg.

Jeg m� ta den. Professor Hughes.

Ja.

Ok. Takk.

-Hvem var det? -En student som spurte om en oppgave.

Ikke glem at jeg har kveldskurs. Jeg kommer sent hjem.

Ok, jeg sitter ikke oppe.

Hei. Vil du se p� noen bilder?

-Kom med dem. -Jeg elsker dem.

Kom her. Kom n�.

Ok.

Fint. Veldig fint.

-Liker du ikke dette? -Ja. Hvilket tenker du til omslaget?

Er den ikke utrolig. Den fanger hele ditt vesen. Se p� lyset i �ynene dine.

Du ... du er dyktig.

Vi b�r feire.

Der! Der! Der.

Bli med oss p� turn�.

Som hva da? Groupien din?

Jeg trenger en fotograf til reklamebilder. Jeg mener det.

Jeg vet ikke, Lance.

Vel, jobben er din hvis du vil ha den.

-Kj�re, jeg er hjemme! -Faen.

Hva er det med deg?

Er alle anstendige? Jeg har med meg en venn. Dette er Derek.

-Vi h�pet � bli med dere. -Vis dem kukken din.

-Jeg m� dra. -Allison ...

Jeg vet ikke hva det var.

-Kan du sjekke at hun har det bra? -Allison.

-S� sent du kommer hjem. -Hei, du er v�ken.

Ja, det var en lang diskusjon etter timen i kveld.

Jeg tar en rask dusj.

Fikk du e-posten min?

Kan vi snakke n�?

N�r skal vi m�tes?

- Allison. -Hei, hva gj�r du?

Hva om vi finner p� noe og reiser bort i helgen?

-Jeg kan ikke. Mannen min ... -Inviter ham. Jeg kommer ogs�.

Hvor skal vi?

Rachel og Lance har invitert oss med p� spahelg, hvis du er interessert.

-Har du ikke sluttet � jobbe med ham? -Jeg traff p� dem i en butikk.

-Har du lyst til � dra? -Jeg trodde at vi var ferdig med det.

Jeg vet, men det kan v�re en mulighet for oss � finne tilbake til hverandre.

Jeg vet ikke, det er mye p� jobben. Det er eksamen snart.

Claire og Jim kommer, og du vil sikkert m�te Rachel igjen.

Det hadde v�rt fint � m�te alle.

-Vil du virkelig dra? -Ja.

Det hadde v�rt fint � dra bort litt.

-Ok. Si at vi blir med. -Ok.

Hei. Velkommen til Oasis spa.

-Kan vi tilby en vodkashot? -Takk.

Takk, det g�r bra. Ta den, du.

Vi frakter bagasjen til rommet deres.

-Oasis er et nakenanlegget. -Fullstendig?

I spa- og bassengomr�dene. Sexy antrekk er godkjent og verdsatt.

Vi har ikke noe � skjule.

Det er egentlig ikke min stil.

-Jeg er din stil. -Neimen, hei.

-Hei. -Hei.

Du virker ikke s� glad over � v�re her.

-Det er ikke p� grunn av deg. -Kom.

-Hei. -Allison. Hvor er Mark?

Han er her et sted.

-Var det Allison og Lance? -Ja.

-Er alt i orden? -Jeg tror ikke det.

-Skal vi g� og finne en distraksjon? -Ja.

Hei.

�, faen.

Skal vi g� p� rommet v�rt og ha det g�y?

-Absolutt. -Jeg er ganske tr�tt.

-Glem rommet v�rt, jeg har en bedre id�. -Utmerket.

Beklager, jeg kan ikke gj�re dette. Unnskyld.

Mark, de har v�rt mer sammen enn oss. Jeg kan gj�re det like godt for deg.

-Hva mener du med "mer sammen enn oss"? -De har m�tt hverandre mer.

-Mark? -Unnskyld.

Mark!

Vent. Vent! Mark, vent!

-Knuller du Lance bak ryggen min? -Du hadde det ogs� g�y.

Du er utro. Du har l�yet for meg.

-Vi var enige om � slutte, husker du? -Unnskyld.

-Elsker du ham? -Nei, jeg er ikke forelsket i ham.

Det er deg jeg elsker. Det var bare sex, det betydde ingenting.

-Det betydde noe for meg. -Ok. Det er slutt.

Du har rett.

Du har rett. Det er slutt mellom oss. H�per det var verdt det.

-Hva med deg, da? -Hva med meg?

Studentene dine?

Du kjenner meg bedre enn det.

Faen.

Du har ikke tatt telefonen, s� jeg ville sjekke at du har det bra.

Hvis du bare kunne la meg forklare ...

-Stopp og la meg forklare, v�r s� snill. -Slutt!

Ingen fler l�gner. Jeg vil ikke h�re at sex med andre ikke bet�d noe,

eller hvor mye elsker du meg eller ikke elsker ham. Jeg vil ikke h�re det.

Vi lovte � v�re sammen resten av livet. Er �rlighet for mye � be om?

-Er det? -Nei. Nei, selvf�lgelig ikke.

Bare spar deg. Jeg bryr meg ikke.

Du m� ikke flytte.

-Ikke gj�r det. -Du s�ret meg, Allison.

-Jeg trodde ikke at det var mulig. -Ikke gj�r det.

Ha det.

Jeg vil sjekke inn.

"Jeg vet ikke lenger noen ting."

"Hvis jeg metter mine lyster, s� synder jeg."

"Men hvis jeg avst�r fra dem, hvis jeg nekter � tilfredsstille dem,"

"s� infiseres hele sjelen."

Vi slutter tidlig i dag.

Jennifer samler inn oppgavene, karakterene kommer p� mandag.

Ikke glem at det er eksamen neste uke.

V�r s� god. Ses neste uke, Mark.

Mark!

Hei. Jeg bestilte favorittmuffinsene dine p� nettet.

Det s�te, lille stedet i Hyde Park. Akkurat som du gjorde da du fridde.

-Jeg vil ikke se deg akkurat n�. -Vi spiste dem p� v�r f�rste date.

Husker du?

De kan bli en god start p� � begynne � finne tilbake til oss.

Vi kommer aldri til � finne tilbake til oss.

Skj�nner du ikke det? Du har �delagt sjansen for at det skjer.

Du m� la meg reparere dette. Jeg tror ...

-Jeg tror at jeg kan f� deg til � forst�. -Hvordan? Du kan ikke avknulle ham?

Du kan ikke slette bildene i hodet mitt eller at jeg v�kner om natten.

Jeg innbiller med at du knuller ham akkurat i det �yeblikket.

Ingen muffins kan fikse det.

Dette er arbeidsplassen min, det siste stedet som ikke har deg overalt.

Hvis du bryr deg om meg i det hele tatt, s� respekterer du det.

-Jeg tenkte ... -Slutt � tenke.

Du m� g�.

Ekteskapet mitt er virkelig slutt.

Det tviler jeg p�, men jeg sier ikke at du ikke har fortjent det.

Jeg forst�r ikke hvordan du og Jim kan gj�re dette.

-Det er bare sex. -Ja, med andre mennesker.

Vi har det g�y p� hvert v�rt hold og s� kommer vi tilbake til familien v�r.

Dere f�r det til � virke s� lett. Kanskje jeg ikke forst�r livsstilen.

Det har ikke alltid v�rt s�nn. Vi har hatt det vanskelig.

Vi gikk i terapi i evigheter.

Vi tenkte p� skilsmisse. Det fungerte ikke seksuelt lenger.

Livsstilen reddet ekteskapet, men vi har regler. Alle par har sine regler.

Partnerbytte er ikke fri kj�rlighet som med hippiene.

N�r f�lelser er involvert blir det rotete.

Alt var faktisk bra.

Jeg trengte mer lidenskap. Jeg ville bli kjent med den siden av meg selv.

Jeg ble revet med. Jeg elsker bare Mark.

Da m� du vinne ham tilbake.

Ja? Hvordan da, Claire? Han vil ikke engang snakke med meg.

Jeg har funnet en l�sning som fungerer p� nesten alle problemer.

Hei, hvem er klar til � leke?

Hei!

Hei.

Han kommer ikke.

Beklager at jeg kom mellom dere. Jeg trodde at dere hadde en forst�else.

-Det er ikke din feil. -Tenk over tilbudet om turn�en.

Men jeg h�per at det l�ser seg mellom deg og mannen din.

Han er her.

Han har med seg en date.

Jeg skal ta meg av det.

Hei, Mark. Hyggelig � se deg. Glad for at du kom.

-Hvem er skj�nnheten? -Min kollega Jennifer.

-Hei, Jim Ericson. -Hei, hyggelig � m�te deg.

-Jim, ta med Jennifer til baren? -Vi ordner en Margarita til deg.

-Ja, det vil jeg gjerne ha. -Det er klart at du vil ha det.

-Hvordan g�r det? -Det g�r greit.

Det er noen som vil snakke med deg, og du kan ikke v�re sint p� henne for evig.

Jeg vet ikke det. Jeg tror at jeg kan det.

Du er bra, hun er bra, dere er et flott par.

-Det kan v�re en liten knute p� tr�den. -Det er ikke bare en knute, Claire.

Det kan v�re det.

Ja vel. Jeg vil virkelig ikke snakke med henne.

Jeg vil bare ha det hyggelig med vennene mine.

-Har du v�rt her f�r? -Nei, det er f�rste gang.

Ikke gi ham en sjanse til � slippe unna. Tving ham til � lytte.

Hun har rett.

Mark! Mark, kom hit!

Det ordner seg. Tro meg, jeg kan dette.

Han elsker deg. Det vet du og jeg.

Du sa ikke at dette var en partnerbyttefest.

-Beklager. Er du sint? -Nei, dette stedet er kjempekult.

Jeg vet mer om en person etter en times lek enn ett �r med samtaler.

Ja, det var nok ikke det Platon hadde i tankene.

Jeg vil stikke, vil du?

Nei, jeg vil bli her. Er det greit?

Ja, men jeg m� stikke. Bare bli, alle er nok veldig gjestfrie.

-Ikke g�. -Jeg h�rer ikke hjemme her.

Hun er vakker. Kanskje litt ung for deg, men ...

-Jeg kan ikke gj�re dette n�. -Jeg savner deg.

-V�r s� snill, Allison ... -Hvorfor kom du hit?

Ok, venner, det er for varmt for alle heitinger. Kom inn p� lekerommet.

Jeg k�ddet det til.

Jeg skulle ha fortalt det til deg.

Du m� tilgi meg.

-Alt er annerledes. Du har endret deg. -Ja, jeg har endret meg.

Jeg har det.

Men du er min beste venn og det vil aldri endre seg.

Jeg kan ikke miste deg, Mark. Jeg vil ikke begynne p� nytt.

Jeg elsker livet v�rt. Vi har et vakkert liv, det eneste jeg vil ha.

-Hva vil du at jeg skal si? -Jeg vil at du gir meg en ny sjanse.

Hva om jeg ikke kan det?

Da m� jeg h�ndtere det.

Men det blir ikke lett.

Jeg finner aldri en bedre mann enn deg. Jeg finner aldri en bedre ektemann.

En bedre far til barna mine.

Jeg vil etablere en familie. Jeg vil at du er livet mitt.

Jeg vil aldri oppleve noe uten deg igjen.

Jeg kan ikke.

Sett den p� meg.

Er det greit mellom oss?

Nei. Du ...

Men det blir det.

-Hvor ble det av alle? -Det bl�ser jeg i.

-N� g�r vi hjem. -Ja.

Norske tekster: Anders Svendsen