Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:30,145
Leg uw hoofd hier neer alstublieft.
2
00:00:35,624 --> 00:00:38,856
Wees gerust, het doet geen pijn.
3
00:01:18,084 --> 00:01:20,364
Jean-Pierre...
4
00:01:24,675 --> 00:01:29,208
Heb je begrepen wat
ik je net gezegd heb?
5
00:01:30,614 --> 00:01:32,817
Temporaal tumor links.
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,958
Niet operabel.
7
00:01:35,516 --> 00:01:39,926
Het spijt me, maar ik wilde zeker
weten dat je het goed begrepen had.
8
00:01:42,914 --> 00:01:47,214
In het beste geval kan
ik met chemo genezen?
9
00:01:47,239 --> 00:01:48,258
Ja.
10
00:01:49,372 --> 00:01:53,335
Je hebt een vervanger nodig.
11
00:01:53,360 --> 00:01:58,551
Je moet stoppen met werken om
een kans op genezing te hebben.
12
00:02:00,409 --> 00:02:02,285
Je hebt een vlek.
13
00:02:02,310 --> 00:02:05,630
Een inkt- of koffievlek, daar...
14
00:02:32,933 --> 00:02:35,817
Ik ben 't!
15
00:02:41,241 --> 00:02:42,927
Kleedt u zich uit.
16
00:02:42,952 --> 00:02:44,771
We kijken even naar u.
17
00:03:00,685 --> 00:03:06,723
Meneer Boucher, u moet minder
aantrekken als ik u kom onderzoeken.
18
00:03:34,705 --> 00:03:37,374
Dag, dokter.
- Goedendag.
19
00:03:37,415 --> 00:03:39,088
Wat is u overkomen?
20
00:03:39,112 --> 00:03:42,236
Mijn hand is bekneld geraakt bij
het op stal zetten van de koeien.
21
00:03:43,481 --> 00:03:46,361
Ik kan geen vuist meer maken.
22
00:03:59,805 --> 00:04:01,871
Zet de tv zachter.
23
00:04:01,896 --> 00:04:04,280
Van wie zijn die blauw-rode schoenen?
24
00:04:04,305 --> 00:04:06,287
Van Enzo.
25
00:04:06,312 --> 00:04:08,272
Is hij er?
26
00:04:08,297 --> 00:04:10,965
Ik kan hem roepen.
27
00:04:15,761 --> 00:04:18,215
En de andere.
28
00:04:18,240 --> 00:04:20,251
Goed.
29
00:04:20,276 --> 00:04:22,294
Is er iets mis?
30
00:04:22,319 --> 00:04:24,193
Nee, niks ernstigs.
31
00:04:24,218 --> 00:04:27,289
Ik wil alleen dat hij röntgenfoto's
laat maken van zijn wervelkolom.
32
00:04:27,314 --> 00:04:31,473
Mogelijk is het niet
helemaal in balans.
33
00:04:35,490 --> 00:04:38,279
Moet mijn broek ook uit?
- Nee, nee...
34
00:04:54,089 --> 00:04:56,361
Maak me niet boos, hè?
35
00:04:56,696 --> 00:04:58,182
Weg!
36
00:05:11,045 --> 00:05:12,341
300 liter.
37
00:05:12,463 --> 00:05:14,092
Laat eens zien...
38
00:05:17,613 --> 00:05:21,463
Ze hebben 500 liter gefactureerd.
- Ja.
39
00:05:21,488 --> 00:05:23,536
Weet je zeker dat die meter
in elk geval goed werkt?
40
00:05:23,678 --> 00:05:25,113
Ik heb geen idee...
41
00:05:25,346 --> 00:05:30,722
Je vader controleerde het altijd
door een stok in de tank te steken.
42
00:05:30,747 --> 00:05:33,809
Waar is die stok?
43
00:05:48,269 --> 00:05:51,681
Je tank staat tot aan
de rand toe vol, mam.
44
00:05:51,706 --> 00:05:55,192
Die meter doet het niet.
45
00:06:14,595 --> 00:06:18,255
Ik weet het, ik weet het.
Ik ben te laat.
46
00:06:52,156 --> 00:06:53,809
Santana...
- Ja...
47
00:06:53,834 --> 00:06:58,180
Voortaan moet je leven
van 720 euro per maand.
48
00:06:58,205 --> 00:07:01,684
Hoeveel huur betaal je?
- 455 euro.
49
00:07:01,709 --> 00:07:03,586
Hoe ga je dat redden?
- Ik weet het niet.
50
00:07:03,627 --> 00:07:07,067
Er blijft niet veel over, hè?
- Nee.
51
00:07:09,485 --> 00:07:12,415
Ik denk dat je werkgever voor
een oplossing kan zorgen.
52
00:07:12,440 --> 00:07:14,987
Je hebt recht op een toelage op je loon.
53
00:07:15,012 --> 00:07:18,387
Nou eh... dat is nog niet zeker, hè?
54
00:07:18,412 --> 00:07:20,727
Maar ik zal een brief schrijven...
55
00:07:20,752 --> 00:07:23,707
voor een afspraak met de
sociaal werker in deze regio.
56
00:07:23,731 --> 00:07:25,848
Goed?
- Goed.
57
00:07:25,999 --> 00:07:26,999
Nou...
58
00:07:30,175 --> 00:07:32,880
Die mevrouw heet...
59
00:07:32,905 --> 00:07:38,725
Mevrouw Le Breton.
60
00:07:39,423 --> 00:07:43,658
Mevrouw Lebreton.
Herken je de letters?
61
00:07:46,910 --> 00:07:50,075
Doet dit pijn?
- Nee, dat doet geen pijn.
62
00:07:52,817 --> 00:07:54,989
Dat is het. Daar.
63
00:07:55,140 --> 00:07:57,278
Dat is de binnenmeniscus.
64
00:07:58,409 --> 00:07:59,410
Dat is goed.
65
00:08:00,403 --> 00:08:01,989
Twee centimeter gegroeid.
66
00:08:02,029 --> 00:08:05,840
Ziet u? U staat meer rechtop. U hebt
meer zelfvertrouwen. Goed!
67
00:08:05,865 --> 00:08:09,288
Hou op anders begin ik te
grienen als vorige week.
68
00:08:09,313 --> 00:08:11,224
Wees gerust, ik heb een
hele voorraad tissues.
69
00:08:11,712 --> 00:08:14,021
Doe alles uit, zodat
ik u kan onderzoeken.
70
00:08:19,071 --> 00:08:20,729
Vooruit, we komen er wel.
71
00:08:22,022 --> 00:08:24,424
Als je in een depressie zit
72
00:08:24,449 --> 00:08:26,619
en ze ook nog tegen je zeggen
dat je niets waard bent,
73
00:08:26,644 --> 00:08:27,644
dan is het moeilijk.
74
00:08:28,028 --> 00:08:29,213
Maar u doe het goed.
75
00:08:29,377 --> 00:08:32,775
U maakt plannen om uit de put
te komen, zoals uw rijbewijs halen...
76
00:08:32,800 --> 00:08:35,260
en daarmee kijkt u uit naar de toekomst.
77
00:08:36,515 --> 00:08:38,305
De pillen gaan u niet genezen.
78
00:08:38,330 --> 00:08:40,250
Ik ken iemand die dat wel doet.
79
00:08:40,573 --> 00:08:41,718
Dat bent u.
80
00:08:42,890 --> 00:08:43,922
Dank u, dokter.
81
00:08:45,054 --> 00:08:46,187
Tot ziens.
82
00:09:33,377 --> 00:09:35,518
Neem me niet kwalijk...
- Ja?
83
00:09:36,520 --> 00:09:37,910
Ik ben Nathalie Delezia.
84
00:09:38,676 --> 00:09:39,676
Kom binnen.
85
00:09:40,137 --> 00:09:41,434
Neem plaats.
86
00:09:43,048 --> 00:09:44,715
Goedenavond.
- Goedenavond.
87
00:09:44,740 --> 00:09:46,890
Laten we snel zijn,
want het is half negen
88
00:09:46,949 --> 00:09:48,645
en ik heb net een
patiënt geweigerd.
89
00:09:48,669 --> 00:09:50,902
Dus...Wat is u gebeurd?
90
00:09:51,864 --> 00:09:54,095
Heeft dokter Norès u daar
niet over geïnformeerd?
91
00:09:54,315 --> 00:09:56,650
Hij zei dat u iemand zocht
om met u te werken.
92
00:09:57,414 --> 00:09:59,119
Bent u arts?
- Ja.
93
00:10:03,090 --> 00:10:05,693
Heeft u eerder op het
platteland gewerkt?
94
00:10:05,718 --> 00:10:06,735
Nee.
95
00:10:06,760 --> 00:10:09,004
In de stad?
- Ja, in het ziekenhuis.
96
00:10:09,029 --> 00:10:11,288
Heeft u ooit iemand vervangen?
97
00:10:12,190 --> 00:10:14,092
Ik heb net mijn studie afgerond.
98
00:10:14,696 --> 00:10:17,559
Geneeskunde is een langdurige
studie, maar toch:...
99
00:10:17,587 --> 00:10:19,575
U bent een paar keer
blijven zitten, hè?
100
00:10:19,707 --> 00:10:23,821
Ik ben laat aan de studie begonnen. Ik
ben tien jaar verpleegster geweest.
101
00:10:24,001 --> 00:10:25,479
Toen ik afgestudeerd was,
102
00:10:25,754 --> 00:10:28,828
heb ik op de Eerste Hulp
gewerkt in afwachting.
103
00:10:31,272 --> 00:10:33,149
In afwachting waarvan?
104
00:10:35,100 --> 00:10:36,797
Dat ik me op het platteland zou vestigen.
105
00:10:37,554 --> 00:10:39,974
Het ziekenhuis is niet mijn ding.
106
00:10:42,930 --> 00:10:45,813
Heeft Norès u gezegd dat ik iemand zoek?
- Ja.
107
00:10:49,169 --> 00:10:51,400
Heeft hij nog wat anders gezegd?
108
00:10:51,903 --> 00:10:52,923
Nee...
109
00:10:52,948 --> 00:10:54,118
Ik ken de regio een beetje.
110
00:10:54,149 --> 00:10:56,954
Mijn vader woonde in Thorigny.
Ik bracht er vakanties door.
111
00:10:56,979 --> 00:11:00,656
Ja, maar hier werken is wat
anders dan hier vakantie houden.
112
00:11:00,720 --> 00:11:01,782
Niet?
113
00:11:02,012 --> 00:11:03,457
U bent een idealiste, hè?
114
00:11:04,533 --> 00:11:05,571
Als u het zegt...
115
00:11:08,892 --> 00:11:11,095
Plattelandsdokter leert men niet.
116
00:12:38,126 --> 00:12:40,486
Ik kom hier, omdat ik hoofdpijn heb.
117
00:12:41,540 --> 00:12:43,766
Het is twee weken geleden begonnen.
118
00:12:44,259 --> 00:12:46,923
Ik weet niet meer hoe.
Plotseling, geloof ik.
119
00:12:47,343 --> 00:12:49,438
Maar ik weet nog dat ik 's avonds...
120
00:12:49,643 --> 00:12:52,040
Hebt u de hele dag hoofdpijn?
121
00:12:52,659 --> 00:12:55,228
Vooral 's morgens.
- Als u wakker wordt...
122
00:12:56,730 --> 00:12:59,376
Het klopt dat ik met hoofdpijn
wakker word, maar...
123
00:12:59,401 --> 00:13:01,603
Dus vooral bij het wakker worden.
- Ja.
124
00:13:02,595 --> 00:13:05,423
En aan welke kant heeft u pijn?
Voor, achter?
125
00:13:05,533 --> 00:13:06,611
Dat varieert.
126
00:13:06,636 --> 00:13:09,533
In het algemeen is het
aan de voorkant, maar...
127
00:13:09,558 --> 00:13:11,033
Aan de voorkant, dus.
128
00:13:12,548 --> 00:13:14,962
Ja.
- Meestal aan de voorkant.
129
00:13:14,987 --> 00:13:16,025
Heel goed.
130
00:13:16,519 --> 00:13:17,993
Ik ga u onderzoeken.
131
00:13:18,018 --> 00:13:20,996
U stelt de vragen en
geeft de antwoorden.
132
00:13:21,271 --> 00:13:23,767
Vond je dat ze je beïnvloedde, Nicolas?
133
00:13:24,137 --> 00:13:28,231
Wat wilde je zeggen toen ze
je de eerste keer onderbrak?
134
00:13:28,529 --> 00:13:31,981
Want je zei: "De pijn is
twee weken geleden begonnen."
135
00:13:32,466 --> 00:13:37,387
"Ik weet niet meer hoe, maar ik
weet nog dat ik 's avonds..."
136
00:13:38,939 --> 00:13:42,536
...met een nieuwe behandeling van
mijn suikerziekte was begonnen.
137
00:13:47,254 --> 00:13:49,035
Ik zal je onderzoeken.
138
00:13:52,528 --> 00:13:56,516
Een dokter onderbreekt zijn patiënt
gemiddeld om de 22 seconden.
139
00:13:56,541 --> 00:13:58,684
Het geheim is om hem te laten doorpraten.
140
00:13:58,709 --> 00:14:03,010
Want 90% van de diagnose komt
vanzelf als u geen druk uitoefent.
141
00:14:14,598 --> 00:14:16,909
Mag ik wat muziek aanzetten?
- Nee.
142
00:14:30,733 --> 00:14:32,465
Ga er alleen heen.
143
00:14:42,722 --> 00:14:43,840
Waar is het voor?
144
00:14:43,865 --> 00:14:45,637
Dag, meneer Jalet.
Ik ben dokter Delezia.
145
00:14:46,752 --> 00:14:47,972
En waar is Werner?
146
00:14:48,075 --> 00:14:50,340
Hij houdt spreekuur.
Ik doe vandaag de visites.
147
00:14:51,095 --> 00:14:52,653
En morgen kan hij wel komen?
148
00:14:52,946 --> 00:14:55,841
Hij vertrouwt me. Hij heeft me
gevraagd bij u langs te gaan.
149
00:14:56,486 --> 00:14:57,880
Ik spreek liever de dokter.
150
00:15:02,445 --> 00:15:03,852
Wel, wel...
151
00:15:05,451 --> 00:15:08,398
Het verbaast me, want Jalet
is best een aardige man.
152
00:15:08,790 --> 00:15:12,235
Eerlijk gezegd zijn er speciale
patiënten bij, maar hij...
153
00:15:13,057 --> 00:15:14,110
Ik snap er niks van.
154
00:15:25,017 --> 00:15:28,345
Probeer het alleen. Ik moet even
bellen en dan kom ik erbij.
155
00:15:29,798 --> 00:15:30,798
Oké.
156
00:15:52,639 --> 00:15:54,191
Wat moet dat, die eenden?
157
00:15:54,933 --> 00:15:56,018
Ja, goed.
158
00:15:56,371 --> 00:15:57,589
Welke eenden?
159
00:15:58,045 --> 00:16:01,097
Daar! Hebt u ze niet gezien?
Ze hebben me aangevallen.
160
00:16:01,122 --> 00:16:04,526
Dat zijn geen eenden, maar ganzen.
Mannetjes.
161
00:16:04,551 --> 00:16:07,691
Ik ben ook eens door ze aangevallen.
22 hechtingen.
162
00:16:09,423 --> 00:16:11,786
De enige oplossing is
dat u ze vernedert.
163
00:16:11,811 --> 00:16:13,015
Hoe bedoelt u?
164
00:16:13,055 --> 00:16:15,715
Pak ze bij hun nek en steek
dan hun snavel in hun kont.
165
00:16:15,762 --> 00:16:18,985
Dat vernedert hen en dan
laten ze u met rust.
166
00:16:19,010 --> 00:16:20,849
De snavel wel in de kont, hè...
167
00:16:20,968 --> 00:16:23,583
Het is riskant, maar het is het waard.
- Goed, ik snap het.
168
00:16:24,725 --> 00:16:25,818
Wat?
169
00:16:30,726 --> 00:16:33,732
Waarom doet u dit? Waarom
behandelt u me zo slecht?
170
00:16:39,928 --> 00:16:42,514
Rot op, val me niet lastig!
171
00:16:42,539 --> 00:16:44,990
Verdwijn of ik eet jullie vanavond op.
172
00:16:56,870 --> 00:17:00,146
Dat is van mijn zoon. Hij
studeert architectuur.
173
00:17:00,540 --> 00:17:02,506
Hij hoort bij het
team van Von Leron.
174
00:17:03,777 --> 00:17:06,662
De architect die de opera van Madrid
heeft gedaan. Hebt u die gezien?
175
00:17:06,783 --> 00:17:07,803
Nee.
176
00:17:11,859 --> 00:17:13,365
Wilde hij geen arts worden?
177
00:17:14,091 --> 00:17:17,576
Hier ben je dag en nacht dokter.
Dat zou hem snel afschrikken.
178
00:17:17,601 --> 00:17:19,905
Hij is zijn moeder gevolgd naar Parijs.
179
00:17:21,932 --> 00:17:26,536
Morgen kunnen we het werk verdelen.
Ik rij tijdens uw spreekuur de visites.
180
00:17:26,561 --> 00:17:27,561
Nee.
181
00:17:28,506 --> 00:17:31,858
Morgen begin ik om zeven uur. Als
u met me mee wilt, is dat goed.
182
00:17:33,672 --> 00:17:34,725
Goed.
183
00:17:35,434 --> 00:17:36,444
Tot morgen.
184
00:18:14,701 --> 00:18:18,209
Fanny, kun je die hond even weghalen?
Dan komen we binnen.
185
00:18:19,136 --> 00:18:21,037
Ik ben verpleegster,
geen dierenarts.
186
00:18:23,652 --> 00:18:25,209
Hoe gaat het met hem?
187
00:18:25,389 --> 00:18:26,717
Hij heeft weinig gegeten.
188
00:18:26,742 --> 00:18:29,483
Ik heb hem een trombose-injectie
gegeven en bloed afgenomen.
189
00:18:29,552 --> 00:18:30,552
Ja...
190
00:18:30,645 --> 00:18:33,184
Hij is niet zo goed.
Zijn temperatuur is 38°.
191
00:18:33,642 --> 00:18:34,803
Voorzichtig.
192
00:18:36,105 --> 00:18:37,600
Draai om. Ga zitten.
193
00:18:38,605 --> 00:18:40,481
Geef dat maar aan mij.
194
00:18:40,755 --> 00:18:42,747
Voelt u zich goed?
- Ja.
195
00:18:42,776 --> 00:18:45,817
Ben jij het, Jean-Pierre?
- Ja, hoe voel je je?
196
00:18:47,436 --> 00:18:50,489
Dit is dokter Delezia,
die met me werkt.
197
00:18:50,514 --> 00:18:51,801
Dag, meneer.
198
00:18:53,692 --> 00:18:56,637
Behandelt hij je niet te streng?
- Ja, maar ik kan er tegen.
199
00:18:58,022 --> 00:18:59,027
Dat is goed.
200
00:18:59,684 --> 00:19:01,255
Geef nooit op, hoor.
201
00:19:11,777 --> 00:19:12,824
Dat is niet slecht.
202
00:19:14,607 --> 00:19:15,652
Niet slecht.
203
00:19:21,415 --> 00:19:23,238
Open je mond en
steek je tong uit.
204
00:19:23,618 --> 00:19:24,918
En dan zijn we klaar.
205
00:19:26,475 --> 00:19:27,535
Zeer goed.
206
00:19:32,605 --> 00:19:33,963
Open je mooie ogen...
207
00:19:35,184 --> 00:19:36,184
Ja.
208
00:19:37,564 --> 00:19:41,074
Ik voel nog steeds zo'n
gewicht op mijn borst.
209
00:19:44,793 --> 00:19:46,136
Ontspan je.
210
00:19:47,018 --> 00:19:48,671
Doe maar rustig aan.
211
00:19:49,970 --> 00:19:52,183
Het onderzoek is goed.
Alles is goed.
212
00:20:01,277 --> 00:20:02,644
Hallo, Guy.
213
00:20:02,823 --> 00:20:04,988
Gaat het?
- Goed.
214
00:20:10,130 --> 00:20:13,431
Hij is de meest mistroostige
man die ik ken.
215
00:20:13,456 --> 00:20:14,746
Er kan geen lachje vanaf.
216
00:20:15,583 --> 00:20:19,794
En toch, iedere keer als ze vrijwilligers
zoeken voor een feest in het dorp,
217
00:20:19,952 --> 00:20:21,411
meldt hij zich aan.
218
00:20:23,710 --> 00:20:26,450
Wat vindt u ervan?
- Nou, het is inderdaad dat...
219
00:20:26,513 --> 00:20:28,771
Nee, de patiënt, bedoel ik.
Wat zegt u ervan?
220
00:20:29,591 --> 00:20:33,373
Ik zie wel tien redenen
om hem op te laten nemen.
221
00:20:33,529 --> 00:20:36,623
Hij heeft een perifere
arteriële aandoening,
222
00:20:36,990 --> 00:20:39,460
onbehandelde diabetes,
een longaandoening,
223
00:20:39,485 --> 00:20:41,988
een INR van 3,2...
224
00:20:43,859 --> 00:20:47,335
Uit zijn laatste urineonderzoek blijkt
dat hij een urine-infectie heeft...
225
00:20:47,360 --> 00:20:50,489
en eerlijk gezegd lijkt me een
nieuw antibiogram gewenst.
226
00:20:51,023 --> 00:20:52,827
Dat is goed. U weet er veel vanaf.
227
00:20:53,859 --> 00:20:57,882
Een opname van een paar dagen
zal veel duidelijk maken.
228
00:20:58,601 --> 00:21:01,452
Theoretisch: ja. Maar in dit geval niet.
- Waarom niet?
229
00:21:03,066 --> 00:21:05,706
Omdat hij iedere keer
zwakker terugkomt.
230
00:21:06,219 --> 00:21:08,128
Erna is hij slechter dan ervoor.
231
00:21:08,855 --> 00:21:11,222
Dus ik heb besloten om
hem thuis te houden.
232
00:21:11,324 --> 00:21:13,542
En dat is wat hij wil.
Thuis blijven.
233
00:21:14,628 --> 00:21:17,144
Dus dat geloof ik
en dat neem ik aan.
234
00:21:18,365 --> 00:21:21,964
Als hij bloedvergiftiging krijgt,
een embolie of hartstoornissen...
235
00:21:24,304 --> 00:21:27,222
Zeker, opname in het ziekenhuis
is veel eenvoudiger dan dit.
236
00:21:28,025 --> 00:21:29,449
Wat vind jij ervan?
237
00:21:29,643 --> 00:21:31,527
Waarvan?
- Om hem te laten opnemen.
238
00:21:31,678 --> 00:21:33,818
Hoezo? Doen we het niet goed?
239
00:21:33,843 --> 00:21:35,597
Jawel, dat verzeker ik je.
Maar wat vind je?
240
00:21:35,622 --> 00:21:38,574
Wilt u hem laten opnemen?
- Helemaal niet. Dat heb ik niet gezegd.
241
00:21:38,599 --> 00:21:42,102
We hebben hem twee jaar hier
kunnen houden dankzij Jean-Pierre.
242
00:21:42,127 --> 00:21:43,574
Laat dat zo.
243
00:21:46,526 --> 00:21:48,941
Pas op, even wat ruimte maken...
244
00:21:50,211 --> 00:21:51,863
Goed dat u hier komt werken.
245
00:21:52,265 --> 00:21:54,019
Er zijn te weinig dokters hier.
246
00:21:54,601 --> 00:21:56,128
Iedereen is op de hoogte, hè.
247
00:21:56,814 --> 00:21:58,736
Daar komt Francis. Die
zal het u ook zeggen.
248
00:21:58,761 --> 00:22:01,950
Dag, ik ben Francis,
burgemeester van Chaussy.
249
00:22:01,975 --> 00:22:03,689
Aangenaam. Nathalie Delezia.
250
00:22:03,714 --> 00:22:07,330
Hoe gaat het? Goedendag.
Eet smakelijk.
251
00:22:08,048 --> 00:22:10,064
Kent u deze streek?
- Een beetje.
252
00:22:10,383 --> 00:22:12,346
Haar vader woonde in Thorigny.
253
00:22:12,371 --> 00:22:14,363
Ik heb een plan voor een
nieuw gezondheidscentrum.
254
00:22:14,379 --> 00:22:15,855
U komt op het juiste moment.
255
00:22:15,880 --> 00:22:17,417
Een onroerend goed-project, bedoel je.
256
00:22:17,466 --> 00:22:20,192
Wat komt er in dat gezondheidscentrum?
257
00:22:20,264 --> 00:22:21,703
Een fysiotherapeut,
258
00:22:21,728 --> 00:22:23,638
een logopedist, een verpleegster...
259
00:22:23,797 --> 00:22:26,380
Ik heb al gesproken met Fanny.
Zij zal zich er vestigen.
260
00:22:27,300 --> 00:22:29,395
Ze zijn hier tegen de vooruitgang.
261
00:22:29,778 --> 00:22:32,200
Ze leven in het verleden. Alles
moet blijven zoals het was.
262
00:22:32,505 --> 00:22:34,794
Je legt een nieuw voetbalveld
aan en ze klagen.
263
00:22:34,941 --> 00:22:37,684
Je hakt twee zieke bomen om: ze klagen.
264
00:22:38,300 --> 00:22:42,614
Je plant bloemen voor de titel
'Bloemrijk dorp' en nog klagen ze.
265
00:22:43,783 --> 00:22:45,894
Kent u het syndroom van Maroini?
266
00:22:46,426 --> 00:22:47,576
Maroini? Nee.
267
00:22:47,887 --> 00:22:49,920
Echt niet?
- Het zegt me niets.
268
00:22:50,256 --> 00:22:53,134
Gewoonlijk stel je de
diagnose toevallig...
269
00:22:53,159 --> 00:22:56,125
door een steeds groter gebrek
aan intellectuele vermogens.
270
00:22:56,150 --> 00:22:57,150
Ja...
271
00:22:57,345 --> 00:23:00,767
Ik ken een zeer interessant geval
ervan, dat ik u zal laten zien.
272
00:23:01,280 --> 00:23:04,439
Syndroom van Maroini. Zoek
het maar eens op internet.
273
00:23:05,349 --> 00:23:07,829
Maroini...met een I op het eind?
- Ja.
274
00:23:22,360 --> 00:23:23,498
Nee, helemaal niet.
275
00:23:23,523 --> 00:23:25,383
Nou, hoe gaat het ermee?
276
00:23:25,711 --> 00:23:27,781
Ik begin te wennen.
277
00:23:28,033 --> 00:23:29,638
En met Jean-Pierre?
278
00:23:30,233 --> 00:23:31,297
Dat gaat wel.
279
00:23:31,531 --> 00:23:33,094
Begin je daar ook aan te wennen?
280
00:23:33,616 --> 00:23:34,867
Precies.
281
00:23:34,899 --> 00:23:38,647
Ik heb het je al gezegd, maar je
kunt van gedachten veranderen.
282
00:23:38,713 --> 00:23:39,840
Weet ik. Dank je.
283
00:23:40,164 --> 00:23:44,078
Zegt het syndroom van Maroini jou iets?
284
00:23:44,391 --> 00:23:45,820
Het syndroom van...?
285
00:23:46,102 --> 00:23:48,189
Maroini, met een I op het eind.
286
00:23:48,549 --> 00:23:50,680
Een intellectueel gebrek.
287
00:23:50,948 --> 00:23:52,813
Intellectueel gebrek?
288
00:23:53,367 --> 00:23:55,450
Luister, ik zoek het
na en ik bel je terug.
289
00:23:56,442 --> 00:23:57,465
Dikke omhelzing.
290
00:23:57,490 --> 00:23:58,614
Jou ook.
291
00:24:21,081 --> 00:24:22,825
Hier, kijk er eens naar.
292
00:24:32,114 --> 00:24:33,535
Niet zo slecht.
293
00:24:33,560 --> 00:24:35,465
De bloedplaatjes zijn laag.
294
00:24:37,488 --> 00:24:39,114
Maar de witte gaan wel.
295
00:24:39,545 --> 00:24:42,059
Je moet rust nemen. Je
kunt niet zo doorgaan.
296
00:24:43,051 --> 00:24:45,012
Waarom heb ik haar
gestuurd, denk je?
297
00:24:45,505 --> 00:24:48,106
Om me te pesten. Je
wist dat ik niemand wou.
298
00:24:49,342 --> 00:24:52,028
Eerlijk gezegd is het een goeie meid.
299
00:24:52,645 --> 00:24:56,109
Een studie beginnen op die leeftijd
laat zien dat ze ondernemend is.
300
00:24:56,449 --> 00:25:00,062
Een oud-verpleegster die perfect
kan omgaan met spoedgevallen.
301
00:25:00,087 --> 00:25:02,491
Ik doe geen spoedgevallen,
ik doe geneeskunde.
302
00:25:04,618 --> 00:25:07,225
Waarom wil je niet
dat iemand je helpt?
303
00:25:09,877 --> 00:25:11,593
Waarom zeg je niet dat je ziek bent?
304
00:25:11,618 --> 00:25:12,968
Tegen wie?
305
00:25:12,999 --> 00:25:17,648
Tegen je familie, je moeder,
je zoons moeder, je vrienden.
306
00:25:17,971 --> 00:25:20,224
Tegen Nathalie in plaats van
haar op stang te jagen.
307
00:25:20,249 --> 00:25:22,202
Ze is arts, ze zal je begrijpen.
308
00:25:22,650 --> 00:25:24,129
Laat haar alleen het spreekuur doen.
309
00:25:24,154 --> 00:25:27,287
Laar haar visites rijden.
Laat haar je helpen.
310
00:25:27,585 --> 00:25:30,991
Het is nog maar net begonnen.
Het wordt veel erger.
311
00:25:31,062 --> 00:25:33,059
Ik voel me niet zo slecht.
312
00:25:33,084 --> 00:25:34,715
Hou er toch eens mee op!
313
00:26:09,511 --> 00:26:12,324
Ja... Ja, alles gaat goed.
314
00:26:14,358 --> 00:26:16,296
Ik heb alles genoteerd.
Alle namen en adressen.
315
00:26:16,321 --> 00:26:17,721
Maak u niet ongerust.
316
00:26:18,465 --> 00:26:19,481
Goed.
317
00:26:20,033 --> 00:26:21,707
Ja, ik bel u als er een probleem is.
318
00:26:22,902 --> 00:26:25,105
En als ik iets niet
weet, bel ik ook.
319
00:26:25,752 --> 00:26:29,006
Heel goed. Ik rij Omerville binnen.
Ik moet ophangen.
320
00:26:29,156 --> 00:26:30,483
En bel me, hè?
321
00:26:32,783 --> 00:26:34,910
Ja...
- Hup, naar binnen.
322
00:26:35,765 --> 00:26:37,140
Hallo, Jean-Pierre.
323
00:26:37,220 --> 00:26:39,765
Deze sukkel heeft een haak
in zijn dij gekregen.
324
00:26:40,493 --> 00:26:45,113
Pardon meneer, ik zoek het huis van
mevrouw Caillon op La Fare-Basse.
325
00:26:45,138 --> 00:26:46,222
Mevrouw Caillon?
- Ja.
326
00:26:46,351 --> 00:26:49,171
U rijdt het dorp uit...
- Ja...
327
00:26:50,005 --> 00:26:52,140
en na 500 meter neemt u het modderpad.
328
00:27:06,116 --> 00:27:07,929
Ik steek je bek in je kont!
329
00:27:10,496 --> 00:27:11,926
Pardon.
330
00:27:11,951 --> 00:27:14,765
Zeg het als ik u pijn doe. Ik
doe het zo zachtjes mogelijk.
331
00:27:16,943 --> 00:27:17,945
Alstublieft.
332
00:27:18,678 --> 00:27:20,491
Dit gaat een beetje pijn doen...
333
00:27:21,465 --> 00:27:22,500
Ik maak het nat.
334
00:27:22,962 --> 00:27:25,906
En u zegt het me, hè? Zeg
het als u pijn voelt.
335
00:27:26,289 --> 00:27:28,460
Doet dat geen pijn?
- Nee...
336
00:27:29,720 --> 00:27:32,564
Dat doet zeer. Voorzichtig.
337
00:27:32,605 --> 00:27:35,038
Ik doe het zacht.
- Nee, dat is goed.
338
00:27:42,368 --> 00:27:43,577
Verdomme!
339
00:27:52,164 --> 00:27:55,993
Als dat meisje je plaats inneemt,
kun je die van de slager innemen.
340
00:27:56,284 --> 00:27:57,570
Hou je kop...
341
00:27:59,742 --> 00:28:00,794
Waar is ze?
342
00:28:01,335 --> 00:28:02,648
Is ze al gevlucht?
343
00:28:03,984 --> 00:28:05,082
Ze rijdt visites.
344
00:28:05,210 --> 00:28:06,304
Alleen?
345
00:28:08,127 --> 00:28:09,320
Bij wie gaat ze langs?
346
00:28:10,760 --> 00:28:11,780
Mijn moeder.
347
00:28:11,838 --> 00:28:12,859
Oh, jee!
348
00:28:13,561 --> 00:28:15,445
21...
349
00:28:16,716 --> 00:28:19,044
21428. Dat is het. Goed.
350
00:28:20,052 --> 00:28:23,427
22075...
351
00:28:24,927 --> 00:28:26,330
22...
352
00:28:27,546 --> 00:28:28,794
22 en dan?
353
00:28:30,513 --> 00:28:31,513
Ja...
354
00:28:32,669 --> 00:28:33,669
Ja, hallo?
355
00:28:34,998 --> 00:28:36,887
Ja, alles loopt goed. Geen zorgen.
356
00:28:37,709 --> 00:28:38,744
Nee, u stoort niet...
357
00:28:41,975 --> 00:28:43,575
Nog twee en dan kom ik terug.
358
00:28:44,566 --> 00:28:45,582
Goed.
359
00:28:45,703 --> 00:28:46,704
Ik moet ophangen.
360
00:28:47,184 --> 00:28:48,208
Dag.
361
00:29:10,868 --> 00:29:12,648
Gaat het? Bent u niet gewond?
362
00:29:12,893 --> 00:29:14,695
Ik heb u nooit gezien. Dat zweer ik.
363
00:29:14,720 --> 00:29:16,493
Ik ben arts.
- Ik heb hem niet gezien.
364
00:29:16,518 --> 00:29:17,788
Bel een ambulance.
365
00:29:17,882 --> 00:29:19,804
Hoe gaat het? Praat
tegen me, jongeman.
366
00:29:19,829 --> 00:29:22,007
Het gaat wel.
- Hebt u nergens pijn?
367
00:29:22,032 --> 00:29:23,523
Nee, ik heb geen pijn.
368
00:29:23,954 --> 00:29:26,726
Rol in een veilige positie
en beweeg vooral niet.
369
00:29:27,093 --> 00:29:28,229
Hoe voelt u zich?
370
00:29:28,254 --> 00:29:30,929
Ik heb geen bereik.
- Probeer het daar eens.
371
00:29:32,374 --> 00:29:33,637
Ik ben geen soldaat!
372
00:29:33,662 --> 00:29:35,890
Blijf rustig alstublieft.
Beweeg niet.
373
00:29:35,915 --> 00:29:37,772
U bent van uw fiets
gevallen, u bent in shock.
374
00:29:37,797 --> 00:29:40,742
U moet stil liggen. Ik ben dokter.
Ik zorg voor u.
375
00:29:40,767 --> 00:29:43,242
Ze denkt dat ik een soldaat ben!
376
00:29:43,267 --> 00:29:45,178
Wat is er gebeurd?
- Mama!
377
00:29:45,471 --> 00:29:47,303
Maak u niet ongerust. Ik ben arts.
378
00:29:47,328 --> 00:29:50,288
Hij is van zijn fiets gevallen. Hij is
in shock. De ambulance is onderweg.
379
00:29:50,313 --> 00:29:52,764
Nee, laat hem. Hij is mijn zoon.
- Oh ja?
380
00:29:52,979 --> 00:29:55,855
Hij is mijn zoon.
- Ik heb niks...
381
00:29:55,980 --> 00:29:57,800
Wat?
- Niks ergs.
382
00:29:57,850 --> 00:30:00,081
Waar doet het pijn?
- Nergens!
383
00:30:00,106 --> 00:30:06,198
Nee, nee, nee. Ik kan niet....
- Hij is zo geboren.
384
00:30:06,259 --> 00:30:08,436
Het is goed.
- Nee, ze dacht dat ik soldaat was.
385
00:30:08,461 --> 00:30:11,269
Nee, dat dacht ze niet.
386
00:30:14,487 --> 00:30:15,553
En?
387
00:30:16,351 --> 00:30:17,612
Goed.
388
00:30:18,666 --> 00:30:19,902
Goed goed?
389
00:30:20,854 --> 00:30:22,050
Echt goed.
390
00:30:23,058 --> 00:30:26,292
Geen bijzondere moeilijkheden?
- Nee. En u?
391
00:30:30,075 --> 00:30:32,517
Geen enkele zorg, dus?
- Nee.
392
00:30:32,964 --> 00:30:34,102
Toch wel...
393
00:30:34,454 --> 00:30:36,998
Twee, drie gevallen van
het syndroom van Maroini.
394
00:30:37,507 --> 00:30:39,167
Dat zijn schoolgrapjes.
395
00:30:39,450 --> 00:30:41,347
Bent u er niet overheen gegroeid?
396
00:30:42,902 --> 00:30:46,573
Kent u dit? "Het notitieblok van
een jonge dokter" van Bulgakov?
397
00:30:46,598 --> 00:30:48,732
Nee.
- Hier, ik geef het u cadeau.
398
00:30:51,128 --> 00:30:54,771
De geschiedenis van een jonge arts...
- Die nog veel te leren heeft?
399
00:30:54,796 --> 00:30:55,849
Precies.
400
00:30:57,452 --> 00:30:58,459
Dank u wel.
401
00:30:58,960 --> 00:31:00,818
Ruikt u ook een brandlucht?
402
00:31:02,248 --> 00:31:03,372
Nee.
403
00:31:04,250 --> 00:31:06,995
Ik moet iets op het vuur
hebben laten staan.
404
00:31:14,935 --> 00:31:16,107
Dokter Delezia...
405
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Ja...
406
00:31:20,029 --> 00:31:21,167
Goed.
407
00:31:22,731 --> 00:31:24,394
Op de Route de Magny?
408
00:31:27,015 --> 00:31:29,394
Prima. Absoluut. Ik kom eraan.
409
00:31:29,967 --> 00:31:32,550
Een spoedgeval op het zigeunerkamp.
Ik ga.
410
00:31:34,180 --> 00:31:36,449
U hebt uw bord nog niet leeg.
411
00:31:36,665 --> 00:31:38,060
Het is op...
412
00:31:54,100 --> 00:31:55,395
Wat?
413
00:31:57,670 --> 00:31:59,621
Het is hier 's avonds donker.
414
00:31:59,646 --> 00:32:02,235
Dacht u dat ik in uw eentje liet gaan?
415
00:32:20,676 --> 00:32:21,871
Goedenavond.
416
00:32:22,386 --> 00:32:23,456
Dokter Werner.
417
00:32:24,184 --> 00:32:26,567
Dokter Delezia.
- Deze kant op.
418
00:33:13,457 --> 00:33:15,324
Goedenavond.
- Goedenavond.
419
00:33:18,084 --> 00:33:21,169
Het is voor mama. Ze
is echt niet goed.
420
00:33:21,328 --> 00:33:25,270
Mijn collega zal zich er mee bezighouden.
Gaat uw gang, dokter Delezia.
421
00:33:25,528 --> 00:33:28,438
Goedendag.
- Goedendag, dokter.
422
00:33:29,762 --> 00:33:33,596
Ze ligt al drie dagen in bed.
Ze is echt niet in orde.
423
00:33:33,621 --> 00:33:36,465
Ze eet niet. Alleen een
beetje water vanochtend.
424
00:33:36,490 --> 00:33:37,988
Goedenavond, mevrouw.
425
00:33:38,652 --> 00:33:42,184
Ik ga u bevoelen, neem me niet kwalijk.
Waar heeft u pijn?
426
00:33:42,823 --> 00:33:43,961
Hier, is dat het?
427
00:33:45,411 --> 00:33:48,879
Laat me even kijken of uw hals beweegt.
428
00:33:49,301 --> 00:33:50,996
Hebt u overgegeven?
429
00:33:51,450 --> 00:33:53,895
Nee? Ook geen koorts?
430
00:33:54,420 --> 00:33:56,863
Nee, ik voel niets.
431
00:33:57,657 --> 00:34:00,375
Mag ik een lepeltje alstublieft?
432
00:34:02,678 --> 00:34:04,262
Geef me de lepel.
433
00:34:09,468 --> 00:34:12,106
Open uw mond en steek u tong uit.
434
00:34:16,842 --> 00:34:17,843
Dank u.
435
00:34:19,175 --> 00:34:23,124
Ik bevoel u een beetje hier...
Blijf normaal ademen.
436
00:34:23,430 --> 00:34:24,879
Doet uw arm pijn?
- Ja.
437
00:34:24,904 --> 00:34:27,973
Helemaal tot aan de hand?
- Ja...
438
00:34:29,434 --> 00:34:30,457
Goed.
439
00:34:30,915 --> 00:34:33,660
Het is een cervicobrachiaal syndroom.
440
00:34:35,127 --> 00:34:38,603
Is het ernstig?
- Nee, pijnlijk maar niet ernstig.
441
00:34:38,628 --> 00:34:39,707
Goed.
442
00:34:39,732 --> 00:34:42,082
Ik geef haar een injectie
met een ontstekingsremmer.
443
00:34:42,435 --> 00:34:45,379
Geen injecties!
- Ze is bang voor injecties.
444
00:34:45,404 --> 00:34:47,451
Laat de dokter haar werk doen!
- Goed, maar oké.
445
00:34:47,476 --> 00:34:48,746
Gaat u gang, mevrouw.
446
00:34:48,771 --> 00:34:50,262
Het zal geen pijn doen.
447
00:34:52,839 --> 00:34:55,488
Blijf stil liggen.
448
00:34:56,495 --> 00:34:57,598
Ik ga u nu prikken.
449
00:35:00,472 --> 00:35:03,976
Het is bijna klaar...
450
00:35:06,040 --> 00:35:07,144
Alstublieft.
451
00:35:12,231 --> 00:35:14,246
Zal het goed met haar komen, dokter?
452
00:35:14,734 --> 00:35:17,035
Ze zal zich heel snel
veel beter voelen.
453
00:35:17,570 --> 00:35:19,840
Dank u, dokter.
- Graag gedaan.
454
00:35:33,285 --> 00:35:34,832
In Lagny.
455
00:35:35,254 --> 00:35:37,371
In Lagny, tegenover de bioscoop.
456
00:35:48,174 --> 00:35:49,507
Dag, dokter.
- Dag.
457
00:35:50,002 --> 00:35:52,767
We willen u graag allemaal
spreken, als het mogelijk is.
458
00:35:52,872 --> 00:35:54,782
U allemaal?
- Ja, allemaal.
459
00:35:55,166 --> 00:35:57,523
Iedereen wilde bij u op het spreekuur.
460
00:35:57,548 --> 00:35:59,478
Echt? Ik voel me gevleid.
461
00:35:59,503 --> 00:36:02,690
Vooral de kinderen, want
die zijn niet goed.
462
00:36:02,715 --> 00:36:06,965
Er is iets met hun darmen of
ze hebben de griep, maar...
463
00:36:06,990 --> 00:36:10,166
Dank u, dokter.
- Niets te danken. Gaat 't goed met oma?
464
00:36:10,191 --> 00:36:11,513
Ja, erg goed.
465
00:36:11,538 --> 00:36:14,517
Heeft ze goed geslapen?
- Ja, we zijn zeer tevreden.
466
00:36:23,471 --> 00:36:26,787
Een nieuw dossier voor iedere
patiënt die we hebben onderzocht?
467
00:36:26,812 --> 00:36:27,984
Ja. Hoezo?
468
00:36:29,029 --> 00:36:32,897
Nooit gedacht aan een computer?
- Waarom?
469
00:36:32,922 --> 00:36:36,545
Om tijd te sparen, bijvoorbeeld.
- Tijd sparen?
470
00:36:36,570 --> 00:36:39,646
Gaat het sneller om gegevens
in de computer te brengen?
471
00:36:39,671 --> 00:36:42,756
Nee, maar ze terugvinden
duurt hooguit 20 seconden.
472
00:36:42,781 --> 00:36:45,093
Noem zomaar eens een naam.
- Wat?
473
00:36:45,720 --> 00:36:47,117
Een naam van een patiënt.
474
00:36:48,366 --> 00:36:49,694
Poinard.
475
00:36:54,506 --> 00:36:55,584
Poinard...
476
00:36:59,271 --> 00:37:02,883
Wacht even. Hem hebben
we gisteren nog gezien.
477
00:37:02,908 --> 00:37:07,449
Nu een moeilijkere. Het
dossier van meneer Bardat.
478
00:37:07,775 --> 00:37:08,801
Bardat...
479
00:37:09,684 --> 00:37:10,856
1, 2, 3...
480
00:37:11,583 --> 00:37:13,062
4, 5, 6...
481
00:37:13,811 --> 00:37:16,257
7, 8, 9, 10, 11...
482
00:37:16,282 --> 00:37:17,480
Bardat!
483
00:37:20,205 --> 00:37:21,297
Super.
484
00:37:22,549 --> 00:37:23,550
Nog een idee?
485
00:37:24,310 --> 00:37:26,150
Het dossier van...
486
00:37:26,650 --> 00:37:27,893
Nathalie Delezia.
487
00:37:28,559 --> 00:37:29,769
Erg grappig.
488
00:37:30,995 --> 00:37:34,281
Nee, ik heb een medisch dossier
nodig voor de Medische Raad.
489
00:37:34,352 --> 00:37:36,534
Ga naar een collega.
490
00:37:36,559 --> 00:37:37,870
Ik heb daar de tijd niet voor.
491
00:37:38,344 --> 00:37:41,355
Het is maar een formaliteit.
Signeer het gewoon.
492
00:37:41,380 --> 00:37:44,136
Nee, ik doe geen valse certificaten.
493
00:37:44,161 --> 00:37:46,199
U zou een ziekte kunnen verbergen.
494
00:37:46,224 --> 00:37:48,329
Toe...
- Nee, nee.
495
00:37:48,354 --> 00:37:49,987
Echt?
- Ja.
496
00:37:54,797 --> 00:37:56,519
Wilt u me dan onderzoeken?
497
00:38:04,603 --> 00:38:06,808
Goed, ik neem uw bloeddruk op.
498
00:38:32,276 --> 00:38:33,691
120 om 70.
499
00:38:42,805 --> 00:38:45,370
Gebruikt u de pil?
- Ja.
500
00:38:46,086 --> 00:38:47,886
Rookt u?
- Ja.
501
00:38:50,705 --> 00:38:53,362
Ooit medisch behandeld?
- Nee.
502
00:38:53,987 --> 00:38:55,190
Ergens allergisch voor?
503
00:38:58,095 --> 00:39:01,558
Moet ik me uitkleden?
- Ja...eh... nee
504
00:39:02,567 --> 00:39:03,816
Het gaat zo wel...
505
00:39:19,423 --> 00:39:21,433
Doe u shirt een beetje omhoog.
506
00:39:26,519 --> 00:39:28,123
Haal wat dieper adem.
507
00:39:36,041 --> 00:39:37,253
Goed.
508
00:39:38,823 --> 00:39:41,628
Prima. Geschikt om te werken.
509
00:40:39,699 --> 00:40:40,769
Hallo, met papa.
510
00:40:43,265 --> 00:40:44,266
Hoe gaat het?
511
00:41:43,822 --> 00:41:45,425
Gaat het, meneer?
- Ja.
512
00:41:49,595 --> 00:41:52,519
Neemt u rust tussen de kuren?
- Ja.
513
00:41:55,651 --> 00:41:56,925
We gaan van start.
514
00:42:00,615 --> 00:42:02,714
Het is deze zak. Goed?
515
00:42:04,102 --> 00:42:06,190
Het duurt ongeveer twee uur.
516
00:42:07,780 --> 00:42:10,729
Roep me als u zich niet lekker voelt.
517
00:42:10,783 --> 00:42:12,860
Aarzel niet. Ik ben in de buurt.
518
00:42:12,885 --> 00:42:15,276
Dank u.
- Tot straks.
519
00:42:42,047 --> 00:42:44,683
Het spijt me, maar ik
moet er naar kijken.
520
00:42:45,460 --> 00:42:49,861
Als uw vriendin wratjes heeft,
kan dat zijn overgedragen.
521
00:42:49,886 --> 00:42:51,852
Die wratjes komen en gaan.
522
00:42:51,990 --> 00:42:54,758
Het kan een oude infectie
zijn, zoals herpes.
523
00:42:55,711 --> 00:42:57,102
Kun je gaan liggen?
524
00:42:57,127 --> 00:42:59,320
Ik dacht dat het dokter Werner zou zijn.
525
00:43:00,127 --> 00:43:01,430
Ik ben eraan gewend.
526
00:43:01,703 --> 00:43:03,055
Ze heeft er al meer gezien.
527
00:43:04,289 --> 00:43:05,336
Ga je gang.
528
00:43:08,879 --> 00:43:10,140
Het komt wel goed.
529
00:43:14,437 --> 00:43:16,375
Kun je je boxershort
naar beneden doen?
530
00:43:19,346 --> 00:43:20,664
Daar gaan we.
531
00:43:30,932 --> 00:43:33,698
Het is inderdaad een genitale wrat.
532
00:43:33,723 --> 00:43:35,142
Hoor je dat?
533
00:43:35,167 --> 00:43:37,305
Ja! Ik heb toch al sorry gezegd.
534
00:43:38,646 --> 00:43:40,507
Kan ik me weer aankleden.
- Ja.
535
00:43:59,316 --> 00:44:00,562
Wat wil je?
536
00:44:01,193 --> 00:44:02,467
Mag ik weten wat je doet?
537
00:44:03,509 --> 00:44:04,953
Je kijk naar een film.
538
00:44:05,097 --> 00:44:08,742
Dat zie ik. Maar sinds wanneer
kijk je staand naar een film?
539
00:44:08,767 --> 00:44:11,569
Ik ben bang dat ik in slaap
val als ik ga zitten.
540
00:44:11,594 --> 00:44:14,356
Maar jij kunt gaan zitten als je wilt.
541
00:44:14,618 --> 00:44:15,688
Nee, het is goed zo.
542
00:44:20,286 --> 00:44:24,233
Blijf je nog lang zo naar me staren?
Moet je niet werken?
543
00:44:34,626 --> 00:44:36,231
Ik hou van je.
544
00:44:46,004 --> 00:44:48,379
Is het je eerste zwangerschap?
- Ja.
545
00:44:52,477 --> 00:44:56,290
Mijn vriend vertelde me van een
meisje dat haar baby verloren had.
546
00:44:56,315 --> 00:44:59,758
Ze moest bevallen in de auto, omdat
het ziekenhuis te ver weg was.
547
00:44:59,783 --> 00:45:03,187
Maak je geen zorgen, we laten je niet
alleen naar de kraamafdeling gaan.
548
00:45:03,219 --> 00:45:05,012
Geef dat maar aan mij.
549
00:45:05,203 --> 00:45:06,321
Kun je gaan liggen?
550
00:45:07,186 --> 00:45:11,430
Omdat Magny is gesloten, dus
nu moet ik naar Gisors.
551
00:45:11,455 --> 00:45:13,485
Dat is een uur verder weg.
- Ik weet het.
552
00:45:13,510 --> 00:45:16,735
Dokter Werner en ik zorgen voor je...
553
00:45:16,768 --> 00:45:20,548
en we laten je niet alleen
naar de kraamkamer gaan.
554
00:45:21,561 --> 00:45:23,517
Ik hoop dat ik het kan.
555
00:45:23,542 --> 00:45:26,586
Natuurlijk kun je het. Het
is normaal om bang te zijn.
556
00:45:26,611 --> 00:45:28,478
Je kunt me alles vragen.
557
00:45:49,494 --> 00:45:55,251
Kun je kruisen in de cirkels zetten?
558
00:46:13,792 --> 00:46:15,423
Is dat alles wat je ziet?
559
00:46:16,273 --> 00:46:17,282
Ja.
560
00:46:19,711 --> 00:46:21,485
Het is een hersenhelft-syndroom.
561
00:46:21,533 --> 00:46:24,689
Je ziet alles links van je niet.
562
00:46:25,137 --> 00:46:26,947
Wat kunnen we daar aan doen?
563
00:46:26,972 --> 00:46:29,729
Vooral doorgaan met de chemo.
564
00:46:29,980 --> 00:46:34,087
Hopen dat de tumor kleiner wordt,
zodat het syndroom verdwijnt.
565
00:46:39,618 --> 00:46:42,946
Laatst rook ik sterk een brandlucht.
566
00:46:43,070 --> 00:46:44,750
Ik was met Nathalie aan het werk.
567
00:46:44,775 --> 00:46:47,702
Ik ben meteen gestopt en
naar de keuken gerend.
568
00:46:47,727 --> 00:46:49,330
Maar er stond niets op het vuur.
569
00:46:50,744 --> 00:46:52,678
Je moet er met haar over spreken.
570
00:46:53,951 --> 00:46:56,159
Ik weet het. Ik zal het doen.
571
00:46:58,262 --> 00:46:59,262
Ik doe het.
572
00:47:09,949 --> 00:47:11,370
Hij ademt moeilijk.
573
00:47:20,362 --> 00:47:22,042
Laat uw handen eens zien.
574
00:47:28,333 --> 00:47:31,027
We gaan uw benen bekijken.
Kun je me helpen, Fanny?
575
00:47:31,603 --> 00:47:33,808
Ik ga uw kuiten bekijken.
576
00:47:34,406 --> 00:47:36,614
Zeg me als u pijn voelt. Goed?
577
00:47:39,929 --> 00:47:41,614
Doe ik u pijn, meneer Sorlin?
578
00:47:42,457 --> 00:47:43,848
Hoe voelt dat?
579
00:47:45,717 --> 00:47:48,254
En hier. Wacht. Dit been hier...
580
00:47:54,302 --> 00:47:56,481
Ik begrijp niet wat u zegt...
581
00:47:56,907 --> 00:47:58,457
Hij wil Jean-Pierre spreken.
582
00:48:03,291 --> 00:48:04,636
Hij neemt niet op.
583
00:48:10,373 --> 00:48:12,473
Als hij een embolie krijgt...
584
00:48:15,547 --> 00:48:17,418
Hij heeft een infuus
met antibiotica nodig.
585
00:48:17,443 --> 00:48:19,648
En mogelijk ook een
antistollingsmiddel.
586
00:48:23,021 --> 00:48:25,756
Ik zeg alvast dat ik de
hond niet kan nemen.
587
00:48:34,723 --> 00:48:37,207
Goed, we laten hem opnemen.
588
00:49:14,130 --> 00:49:15,145
Nathalie...
589
00:49:21,272 --> 00:49:23,317
Ik wil u wat zeggen.
- Ja...?
590
00:49:25,250 --> 00:49:26,543
Wat doet hij hier?
591
00:49:28,270 --> 00:49:30,430
Hebt u hem op laten nemen?
- Ja.
592
00:49:30,970 --> 00:49:32,299
Wat had ik nou gezegd?!
593
00:49:32,324 --> 00:49:34,034
Ik heb u gebeld. Hij leed.
594
00:49:34,059 --> 00:49:35,746
Hij kon thuis behandeld worden.
595
00:49:35,771 --> 00:49:38,171
Hij had een aderontsteking,
koorts, pijn op de borst.
596
00:49:38,196 --> 00:49:40,198
Ik was bang voor een embolie.
- Nou en?!
597
00:49:40,598 --> 00:49:42,809
Ik had geen andere keuze dan
opname in het ziekenhuis.
598
00:49:43,676 --> 00:49:46,082
Spaar u de moeite om terug te komen.
U bent klaar.
599
00:49:46,137 --> 00:49:48,487
Wat?
- Geef me de sleutels terug, alles!
600
00:49:48,512 --> 00:49:51,015
Dat kunt u niet doen.
- Ik had het hem beloofd!
601
00:50:00,754 --> 00:50:03,664
Hij had pijn en er was
een kans op een embolie.
602
00:50:03,689 --> 00:50:05,637
Hij is 92 jaar: hij is uitgeput.
603
00:50:05,662 --> 00:50:08,942
Weet u wat er in het ziekenhuis gebeurt?
Dat zal ik u zeggen.
604
00:50:09,168 --> 00:50:11,957
Hij moet vier uur op een brancard
wachten op de Eerste Hulp.
605
00:50:12,340 --> 00:50:15,614
Ze weten niet wat ze met hem aan
moeten, omdat hij verward is.
606
00:50:15,639 --> 00:50:19,629
Omdat iemand van 92, ziek in het
ziekenhuis, altijd verward is!
607
00:50:19,699 --> 00:50:23,394
Hij krijgt een maagsonde, maar die trekt
hij eruit, dus binden ze hem vast.
608
00:50:23,543 --> 00:50:25,944
En het ergste is, dat als
hij een longembolie krijgt,
609
00:50:26,371 --> 00:50:27,854
dat ze dan niets doen. Waarom?
610
00:50:27,879 --> 00:50:31,066
Omdat ze niet een verwarde
meneer van 92 reanimeren.
611
00:50:31,316 --> 00:50:34,861
Dus sterft hij in een ziekenkamer,
ver van zijn familie.
612
00:50:34,886 --> 00:50:37,293
Nee, zo is het ziekenhuis niet.
U ziet het te zwart.
613
00:50:37,318 --> 00:50:40,137
Ja, als we wat positiever
zijn, sterft hij daar niet.
614
00:50:40,605 --> 00:50:42,722
Dan sturen ze hem een
stuk zwakker naar huis...
615
00:50:42,879 --> 00:50:45,160
en hij veel slechter
terug dan voor hij ging.
616
00:50:47,972 --> 00:50:52,596
Ik heb u gevraagd hem niet op te laten
nemen, wat er ook zou gebeuren.
617
00:51:48,727 --> 00:51:50,183
Wacht even, ik begrijp het niet.
618
00:51:51,238 --> 00:51:52,249
Wat?
619
00:51:52,750 --> 00:51:54,069
Nee, doe 'ns rustig...
620
00:51:54,355 --> 00:51:56,092
Rustig, ik begrijp je niet.
621
00:51:57,553 --> 00:51:58,553
Waar?
622
00:52:45,970 --> 00:52:47,053
Jean-Pierre!
623
00:52:56,427 --> 00:52:57,506
Ik ben hier!
624
00:53:12,423 --> 00:53:14,287
De betonmolen gleed weg en raakte me.
625
00:53:15,710 --> 00:53:18,803
Ik moet dat hechten, maar
ik kan dat hier niet doen.
626
00:53:27,091 --> 00:53:28,749
Ja...?
- Ja, Nathalie?
627
00:53:29,717 --> 00:53:30,749
Met Jean-Pierre.
628
00:53:31,038 --> 00:53:32,577
Ik ben op de bouwplaats van Maroini.
629
00:53:32,915 --> 00:53:37,184
De slagader in zijn dijbeen is doorsneden.
Het bloed spuit eruit.
630
00:53:38,464 --> 00:53:39,602
Ja, dat begrijp ik.
631
00:53:41,959 --> 00:53:43,607
Ik bel een ambulance en kom eraan.
632
00:53:44,968 --> 00:53:46,020
Goed.
633
00:53:46,232 --> 00:53:48,284
Wacht even. Herhaal dat langzaam.
634
00:53:48,385 --> 00:53:51,436
Het weggetje na de laatste
straatlantaarn...
635
00:53:52,223 --> 00:53:53,256
Ja...
636
00:53:53,600 --> 00:53:56,870
Na 500 meter het bord van de bouwplaats.
637
00:54:31,188 --> 00:54:33,403
Hij is onderkoeld en heeft een zwakke pols.
638
00:54:34,267 --> 00:54:35,747
Ik geef hem een infuus.
639
00:55:05,205 --> 00:55:06,931
Dat lukt wel. Wat is er?
640
00:55:06,956 --> 00:55:08,806
Ik hou het niet vol.
- Ik neem het over.
641
00:55:35,939 --> 00:55:36,940
Perfect.
642
00:55:37,611 --> 00:55:38,993
Schuif het apparaat hierheen.
643
00:55:40,048 --> 00:55:41,048
Goed.
644
00:55:42,337 --> 00:55:45,125
Het is zwaar.
- Trek het naar u toe.
645
00:55:46,575 --> 00:55:48,860
Laat nu zakken.
646
00:55:50,360 --> 00:55:51,360
Daar gaat-ie.
647
00:55:51,402 --> 00:55:54,228
Doe het controlelampje aan.
648
00:55:55,310 --> 00:55:56,407
Juist.
649
00:55:58,063 --> 00:55:59,977
Bedek de hele plaat.
650
00:56:02,617 --> 00:56:06,142
De enkel moet goed in
het midden liggen.
651
00:56:07,436 --> 00:56:08,540
Zo, ja.
652
00:56:09,973 --> 00:56:11,000
Perfect.
653
00:56:11,044 --> 00:56:13,109
Leg de marker aan de andere kant.
654
00:56:16,986 --> 00:56:18,373
Oké, starten maar.
655
00:56:19,667 --> 00:56:21,420
Nee, doe uw bescherming voor.
656
00:56:27,373 --> 00:56:31,334
Dan...Ziet u de regelknop?
Zet die op 50 kilo, 15 BMI.
657
00:56:33,116 --> 00:56:34,976
50 kilo, 15 BMI.
658
00:56:35,601 --> 00:56:37,491
Staat hij goed?
- Ja.
659
00:56:37,777 --> 00:56:40,770
Goed dan. Starten maar.
660
00:56:43,381 --> 00:56:44,582
Niet bewegen.
661
00:56:47,642 --> 00:56:48,693
Perfect.
662
00:56:48,733 --> 00:56:52,337
Laten we ook kijken of ik mijn
sleutelbeen niet heb gebroken.
663
00:57:04,842 --> 00:57:06,010
Daar is hij.
664
00:57:12,984 --> 00:57:15,901
Is hij al goed?
- Nee, nog even.
665
00:57:43,194 --> 00:57:44,291
Laat me het eens zien.
666
00:57:47,606 --> 00:57:48,646
Hoger.
667
00:57:49,764 --> 00:57:50,838
Nog iets langer.
668
00:57:53,691 --> 00:57:56,029
U hebt daarstraks goed werk geleverd.
669
00:57:59,021 --> 00:58:00,514
Dat moet genoeg zijn.
670
00:58:02,967 --> 00:58:05,350
Laat het even uitdruppelen... Daar!
671
00:58:06,136 --> 00:58:08,232
Leg ze op het droogrek.
672
00:58:13,211 --> 00:58:15,537
Het is verzwikt, niet gebroken.
673
00:58:16,707 --> 00:58:18,311
En mijn sleutelbeen?
674
00:58:32,100 --> 00:58:33,271
Nou?
675
00:58:34,319 --> 00:58:35,388
Ik kijk ernaar...
676
00:58:59,757 --> 00:59:01,357
Nou?
- Alles is in orde.
677
00:59:02,994 --> 00:59:04,795
Heeft u hulp nodig?
- Nee, het gaat wel.
678
00:59:06,864 --> 00:59:10,042
De tumor lijkt ingekapseld...
679
00:59:10,075 --> 00:59:13,012
maar er zitten vlekken
op de rechter long.
680
00:59:13,991 --> 00:59:17,416
We zijn vijf weken geleden
met chemotherapie begonnen.
681
00:59:18,381 --> 00:59:19,801
Zal hij het redden?
682
00:59:20,672 --> 00:59:22,168
Dat is moeilijk te zeggen.
683
00:59:22,914 --> 00:59:25,758
Fifty-fifty, misschien iets meer.
684
00:59:25,783 --> 00:59:28,106
Waarom heb je het me
niet eerder verteld?
685
00:59:28,131 --> 00:59:29,629
Ik had het recht niet.
686
00:59:29,654 --> 00:59:31,791
Ik heb ook medische
geheimhouding.
687
00:59:34,173 --> 00:59:35,817
Wat moet ik nu doen?
688
00:59:37,551 --> 00:59:41,982
Blijf het vak leren. Dat is het beste
wat je voor jezelf en hem kunt doen.
689
00:59:44,735 --> 00:59:46,601
En wat als ik het hem zou zeggen?
690
00:59:53,302 --> 00:59:54,390
Merci.
691
00:59:56,022 --> 00:59:57,148
Tot ziens.
692
01:00:41,206 --> 01:00:42,742
Ik zou hier niet kunnen werken.
693
01:00:43,521 --> 01:00:45,078
Hoe doet u dat?
694
01:00:53,084 --> 01:00:54,100
Het is normaal.
695
01:00:54,125 --> 01:00:56,280
Daar staat iets vet gedrukt
dat niet normaal is.
696
01:00:56,808 --> 01:00:58,684
Dat is niet. Niet belangrijk.
697
01:00:58,709 --> 01:01:00,333
Waarom is het dan vet geprint?
698
01:01:00,358 --> 01:01:02,264
Omdat het buiten de
normen van het lab valt.
699
01:01:02,358 --> 01:01:04,467
Dat is niet verontrustend.
Het is maar iets hoger.
700
01:01:04,805 --> 01:01:06,664
Ik begrijp niet wat u zegt.
701
01:01:06,784 --> 01:01:09,305
Is het wel of niet
binnen de norm?
702
01:01:12,133 --> 01:01:14,934
Het is niet binnen de norm,
maar het is niet belangrijk.
703
01:01:14,959 --> 01:01:17,312
In uw geval is het niet ernstig.
- Oh ja?
704
01:01:21,365 --> 01:01:24,171
Waarom meet u het als het
toch niet uitmaakt?
705
01:01:25,850 --> 01:01:30,548
Het is het algehele beeld dat voor
mij telt, niet elke uitslag op zich.
706
01:01:32,043 --> 01:01:34,155
Dus meet u dingen die er niet toe doen?
707
01:01:34,225 --> 01:01:35,577
Ja, precies.
708
01:01:35,907 --> 01:01:38,914
Goed, gaat u zitten dan
neem ik uw bloeddruk op.
709
01:01:39,243 --> 01:01:40,743
Alweer?
710
01:01:47,508 --> 01:01:49,118
Waar is dat goed voor?
711
01:01:51,295 --> 01:01:53,844
Het is een belangrijk gegeven.
- Ja, dat weet ik. Dank u.
712
01:02:00,640 --> 01:02:01,643
Nou?
713
01:02:02,452 --> 01:02:03,612
Hoeveel?
714
01:02:04,737 --> 01:02:07,260
110/70, perfect. Ga zitten.
715
01:02:11,907 --> 01:02:13,198
Ik kwam voor niets.
716
01:02:20,059 --> 01:02:21,338
Hebt u al uw diploma's?
717
01:02:22,023 --> 01:02:23,034
Nee.
718
01:02:23,525 --> 01:02:27,472
Ik heb maar één jaar gestudeerd en daarna
heb ik het in de praktijk geleerd.
719
01:02:30,165 --> 01:02:32,546
23 euro. Betaalt u met
een cheque of contant?
720
01:03:11,859 --> 01:03:14,046
Ik ben het. Jean-Pierre.
721
01:03:19,825 --> 01:03:20,895
Hoe voel je je?
722
01:03:31,054 --> 01:03:33,655
Wij zorgen in de
tussentijd voor je hond.
723
01:03:37,671 --> 01:03:39,827
Welke tussentijd?
724
01:04:01,826 --> 01:04:04,953
Probeer ieder flesje op z'n plek te zetten.
725
01:04:07,898 --> 01:04:09,502
Goeiedag. Hoe gaat het?
726
01:04:12,083 --> 01:04:13,286
Dag, Guy.
- Hallo, Nathalie.
727
01:04:13,986 --> 01:04:15,333
Dit is Nathalie, de dokter.
728
01:04:15,571 --> 01:04:18,536
U bent mooi, hè? Maar
dat verbaast me niets.
729
01:04:19,352 --> 01:04:20,849
Kent iedereen de dokter?
730
01:04:21,178 --> 01:04:22,646
Nathalie, de dokter.
731
01:04:23,447 --> 01:04:25,458
Ik kom hier voor Nicolas.
732
01:04:25,483 --> 01:04:28,310
Daar is hij. Hoe gaat
het met je, Nicolas?
733
01:04:28,419 --> 01:04:31,042
Goedenavond, tot ziens, gelukkig
nieuwjaar, goede gezondheid.
734
01:04:31,378 --> 01:04:33,533
U bent verliefd op Nicolas!
735
01:04:34,896 --> 01:04:36,637
Zullen we gaan, Nicolas?
- Ga mee, Nicolas.
736
01:04:36,662 --> 01:04:37,740
Morgen...
737
01:04:37,765 --> 01:04:40,193
Nee, Nathalie is er morgen niet.
738
01:04:42,479 --> 01:04:44,467
Alstublieft, kan het wat rustiger?!
739
01:05:10,928 --> 01:05:12,439
Ken je me nog?
740
01:05:13,164 --> 01:05:15,978
U dacht dat ik een soldaat was.
741
01:05:17,568 --> 01:05:19,955
Ik maak liever granaten.
742
01:05:20,271 --> 01:05:23,314
Granaten liever dan dozen.
743
01:05:24,153 --> 01:05:27,200
Ze worden niet voor hetzelfde gebruikt.
Wat zijn dat voor dozen?
744
01:05:27,225 --> 01:05:30,684
De vrouwen maakten ze in
de oorlog van '14-'18.
745
01:05:31,481 --> 01:05:34,114
Het is jammer dat ik ze niet mag maken.
746
01:05:34,776 --> 01:05:36,052
Van mij had je ze mogen maken.
747
01:05:36,077 --> 01:05:37,778
U was een geweldige
munitionette geweest.
748
01:05:37,803 --> 01:05:40,173
Wat is een munitionette?
749
01:05:41,058 --> 01:05:43,208
Een vrouw die granaten maakt.
750
01:05:43,583 --> 01:05:45,223
Kent u die Duitse legende?
751
01:05:46,091 --> 01:05:48,643
Niemand kent die.
- Wat is dat voor legende?
752
01:05:48,668 --> 01:05:50,819
Over een messteek in de rug.
753
01:05:50,844 --> 01:05:54,641
Een poging om de schuld voor
het verliezen van de oorlog...
754
01:05:55,906 --> 01:05:58,579
te verschuiven van het leger
naar de burgerbevolking.
755
01:05:59,076 --> 01:06:02,086
Die mythe ondermijnde
de Weimar Republiek
756
01:06:02,204 --> 01:06:05,197
en droeg bij tot de opkomst
van de Nazi Partij.
757
01:06:06,216 --> 01:06:10,200
Je kent je geschiedenis...
- Ik ken de oorlog van '14-'18.
758
01:07:22,167 --> 01:07:24,396
Goeiedag, alles goed?
- Het gaat...
759
01:07:24,564 --> 01:07:25,904
Gaat alles goed?
760
01:07:25,953 --> 01:07:27,122
Goeiedag.
761
01:07:29,755 --> 01:07:31,343
Jammer dat je niet kunt dansen.
762
01:07:31,368 --> 01:07:33,661
Ja, lach maar...
763
01:07:34,544 --> 01:07:36,522
Besef dat ik bijna dood was?
764
01:07:37,336 --> 01:07:39,014
Ik moest ten minste
honderd meter kruipen
765
01:07:39,039 --> 01:07:41,717
voor ik bij mijn telefoon was.
Die had ik in mijn jas laten zitten.
766
01:07:41,742 --> 01:07:43,615
Dat zie ik jou nog niet doen!
767
01:08:03,567 --> 01:08:06,260
Zie je die gasten die
buiten hun bier kopen?
768
01:08:06,285 --> 01:08:07,846
Dat zijn de jagers.
769
01:08:07,871 --> 01:08:10,749
Zij aan de bar binnen zijn geen jagers.
770
01:08:10,774 --> 01:08:13,624
Als je dat begrijpt,
begrijp je het hele dorp.
771
01:08:13,649 --> 01:08:15,271
En je vader, aan welke kant staat die?
772
01:08:15,296 --> 01:08:17,783
Die staat erboven. Die is hier God.
773
01:08:17,808 --> 01:08:20,457
De dag dat hij stopt werken,
is de dag dat hij sterft.
774
01:08:20,482 --> 01:08:21,549
Hij stopt nooit.
775
01:08:22,597 --> 01:08:24,163
Daarna is er geen dorp meer.
776
01:08:24,188 --> 01:08:26,300
Dan stoppen de mensen met
ademen, met leven.
777
01:08:27,212 --> 01:08:29,715
Dan gaan ze dood. Zo
eenvoudig is het.
778
01:08:31,729 --> 01:08:33,941
Hij denkt na hem
de wereld eindigt.
779
01:08:40,196 --> 01:08:41,660
Ik maak me een beetje ongerust.
780
01:08:43,173 --> 01:08:46,761
Ik had hem al een tijdje niet gezien.
Hij ziet er moe uit.
781
01:08:48,534 --> 01:08:49,550
Gaat het?
782
01:08:51,882 --> 01:08:54,191
Interrumpeer ik?
- Nee, helemaal niet.
783
01:08:54,847 --> 01:08:58,648
Hé Nathalie, weet u dat ik een
keer per maand lach-yoga geef?
784
01:08:58,673 --> 01:08:59,857
U moet eens komen.
785
01:09:00,605 --> 01:09:02,625
Lach-yoga?
- Ja.
786
01:09:02,883 --> 01:09:04,530
Het is zeer serieus.
787
01:09:05,295 --> 01:09:08,704
Het is wetenschappelijk bewezen dat
lachen goed voor de gezondheid is.
788
01:09:08,729 --> 01:09:13,824
Het verbetert de bloedsomloop
en maakt antilichaampjes aan.
789
01:09:13,849 --> 01:09:15,805
Ik kan niet, Guy.
Ik ben in Parijs.
790
01:09:15,830 --> 01:09:18,119
Toe, Nathalie! Schrijf je in!
791
01:09:19,463 --> 01:09:20,463
Oké...
792
01:09:20,644 --> 01:09:22,463
Ja, je moet komen.
793
01:09:23,128 --> 01:09:26,197
Goed. Goed. Ik zal het eens proberen.
Dank u wel.
794
01:09:28,524 --> 01:09:29,861
Sorry, ik kom zo terug.
795
01:09:34,211 --> 01:09:36,361
Ze is aardig, hè?
- Ja...
796
01:09:39,000 --> 01:09:40,080
Wat?
797
01:09:46,613 --> 01:09:48,338
Dag. Gaat het?
- Ja, hoor.
798
01:09:51,870 --> 01:09:52,900
En de baby?
799
01:09:54,445 --> 01:09:57,034
Je bent nooit meer op
het spreekuur geweest.
800
01:09:58,191 --> 01:10:01,148
Het is eigenlijk zo, dat we
het niet hebben gehouden.
801
01:10:01,173 --> 01:10:05,120
Met mijn vriend heb ik besloten, dat
het niet het juiste moment was.
802
01:10:09,103 --> 01:10:10,811
Weet je zeker dat goed
met je gaat, Ninon?
803
01:10:10,836 --> 01:10:11,940
Ja. Tot ziens.
804
01:10:12,856 --> 01:10:13,856
Paella...
805
01:10:14,458 --> 01:10:17,524
Wacht even, ik pak bestek.
- Een servet?
806
01:10:18,512 --> 01:10:20,153
Alstublieft, mevrouw.
- Dank u.
807
01:10:33,693 --> 01:10:35,073
Een bier, alstublieft.
808
01:10:52,254 --> 01:10:54,698
Ik ben bij Sorlin geweest.
Het gaat niet goed met hem.
809
01:10:58,047 --> 01:10:59,284
Dat spijt me.
810
01:11:03,959 --> 01:11:06,253
Weet, dat ik met
Norès heb gesproken.
811
01:11:09,386 --> 01:11:13,542
Wat zei hij? Hem op laten nemen in het
ziekenhuis was fout, dat is zeker.
812
01:11:44,851 --> 01:11:47,416
Dank dat u hier met zovelen bent...
813
01:11:47,824 --> 01:11:49,668
op ons achtste country music festival.
814
01:11:50,075 --> 01:11:51,365
Heel erg bedankt.
815
01:11:51,685 --> 01:11:54,732
Ik wil ook alle medewerkers van
het gemeentehuis bedanken,
816
01:11:54,965 --> 01:11:57,673
die me hebben geholpen
om dit te organiseren.
817
01:11:57,698 --> 01:12:01,505
Een evenement die ons in staat
stelt elkaar tegen te komen
818
01:12:02,209 --> 01:12:04,443
om goed te leven in ons dorp Chaussy.
819
01:12:05,042 --> 01:12:06,677
Amuseer u goed!
820
01:12:06,732 --> 01:12:09,812
Heb een mooie avond, want
we dansen de hele nacht!
821
01:12:09,837 --> 01:12:12,130
Kent u Generaal Gallieni?
822
01:12:12,155 --> 01:12:13,982
Generaal Gallieni? Nee.
823
01:12:14,162 --> 01:12:17,568
Hij was niet alleen militair,
maar ook een geweldige danser.
824
01:12:18,666 --> 01:12:22,452
Kunt u dansen?
- Ja. Een beetje.
825
01:12:23,139 --> 01:12:25,608
Ik ben een geweldige danser.
- Echt?
826
01:12:26,311 --> 01:12:28,007
Waarom dans je dan niet?
827
01:12:29,194 --> 01:12:31,038
Wilt u met mij dansen?
828
01:12:32,251 --> 01:12:36,329
Een bestelbus blokkeert
de minibus van de mensen
829
01:12:36,457 --> 01:12:38,626
die eerder die supershow
hebben gegeven.
830
01:14:45,397 --> 01:14:46,578
Gaat het?
831
01:14:49,206 --> 01:14:50,266
Ja..
832
01:15:02,274 --> 01:15:03,388
Tot morgen.
833
01:15:53,364 --> 01:15:54,741
Ga je gang. Ik luister.
834
01:15:56,173 --> 01:15:58,907
Ik hoopte op beter, maar
de tumor is niet weg.
835
01:16:00,389 --> 01:16:01,868
Wat ik je voorstel...
836
01:16:03,683 --> 01:16:05,060
is een nieuw protocol.
837
01:16:06,442 --> 01:16:09,204
We gaan de chemo
combineren met bestraling.
838
01:16:10,053 --> 01:16:12,510
Het zal niet zwaar zijn,
dat verzeker ik je.
839
01:16:13,096 --> 01:16:14,404
Maar we hebben geen keus.
840
01:16:15,434 --> 01:16:17,299
En, eerlijk...
841
01:16:17,861 --> 01:16:19,917
het kan uitstekende resultaten hebben.
842
01:16:34,651 --> 01:16:37,581
Sorry, Michel, maar ik
wil geen bestraling.
843
01:16:40,247 --> 01:16:41,361
Wat gebeurt er?
844
01:16:42,096 --> 01:16:45,487
Ik heb niet eerder gebeld, want hij
was rustig. Maar dat... Volg me.
845
01:16:45,655 --> 01:16:48,167
Stuur de soldaten!
846
01:16:48,440 --> 01:16:49,917
We gaan!
847
01:16:51,240 --> 01:16:52,634
Brancardiers!
848
01:16:52,662 --> 01:16:54,112
Sta of ik schiet!
849
01:16:55,329 --> 01:16:56,987
Wees niet ongerust.
Ik ga erheen.
850
01:16:57,088 --> 01:16:58,263
Nathalie, kom naar voren!
851
01:17:00,979 --> 01:17:03,174
Ziet u dat ik een hele
militaire uitrusting heb?
852
01:17:03,253 --> 01:17:04,450
Ja.
853
01:17:04,482 --> 01:17:07,651
Kan ik hier ook dekking zoeken?
- Bekijk die hele uitrusting eens.
854
01:17:07,676 --> 01:17:10,003
Oké, daar ben ik.
855
01:17:10,206 --> 01:17:11,456
En wat is dat?
856
01:17:11,487 --> 01:17:13,893
Een legerhelm.
- Geweldig!
857
01:17:13,918 --> 01:17:16,487
Nee, dat is een foute.
858
01:17:17,087 --> 01:17:19,987
Hoe oud is hij?
- Uit 1918.
859
01:17:20,197 --> 01:17:22,385
Oké.
- Uit de oorlog van '14-'18.
860
01:17:22,409 --> 01:17:24,587
En die op je hoofd ook?
- Ja.
861
01:17:24,628 --> 01:17:27,003
Maar die heeft een ander nut.
862
01:17:27,164 --> 01:17:30,112
Ik ken veel oorlogsverhalen.
- Dat merk ik.
863
01:17:30,137 --> 01:17:33,229
Verhalen van de oorlog van '14-'18.
- En waar heb je die geleerd?
864
01:17:33,254 --> 01:17:35,747
Ik heb ze geleerd van de televisie.
865
01:17:35,772 --> 01:17:37,616
Documentaires?
- Ja.
866
01:17:37,641 --> 01:17:41,151
Heb je er veel gezien.
- Ja, veel toen ik 12 jaar was.
867
01:17:41,176 --> 01:17:42,401
En heb je ze meermalen gezien?
868
01:17:42,621 --> 01:17:47,299
Ik heb ze heel veel keer gezien.
Ook die ik al eerder had gezien.
869
01:17:52,322 --> 01:17:54,314
Spreek je Duits?
- Ja, ik spreek Duits.
870
01:17:54,339 --> 01:18:01,568
Wat betekent het?
- 'Bahnhof' betekent centraal station.
871
01:18:01,593 --> 01:18:02,974
Centraal station, "Bahnhof".
872
01:18:03,006 --> 01:18:05,611
Ja, "Bahnhof" is centraal station.
- Ja, ja, ja.
873
01:18:05,909 --> 01:18:08,620
En weet u hoe ze Roger
Zabel in het Duits zeggen?
874
01:18:13,032 --> 01:18:15,320
Hij is altijd zo geweest.
875
01:18:15,360 --> 01:18:19,471
Hij is geobsedeerd door bepaalde zaken
voor de rest interesseert hem niks.
876
01:18:21,527 --> 01:18:23,370
Ik verminder de medicatie iets.
877
01:18:23,395 --> 01:18:25,611
Laat me weten hoe dat verloopt.
878
01:18:25,636 --> 01:18:26,667
Goed.
879
01:18:27,432 --> 01:18:32,847
Hij heeft een uitzonderlijk goed
geheugen en dat is zeldzaam.
880
01:18:32,872 --> 01:18:33,909
In feite...
881
01:18:34,798 --> 01:18:38,019
denk ik dat het autisme kan zijn.
882
01:18:38,044 --> 01:18:39,213
Maar...
883
01:18:39,354 --> 01:18:43,040
er is me steeds gezegd dat hij tekort
zuurstof heeft gehad bij zijn geboorte.
884
01:18:43,065 --> 01:18:44,853
Hij was helemaal blauw.
885
01:18:44,878 --> 01:18:49,888
Ik weet het niet zeker, maar het
is zeker het overwegen waard.
886
01:18:49,913 --> 01:18:52,421
Wat zou dat voor verschil uitmaken?
887
01:18:52,446 --> 01:18:55,611
Weet u..
888
01:18:55,956 --> 01:18:59,162
Als het autisme is, kunnen
we hem gericht behandelen...
889
01:18:59,187 --> 01:19:05,432
en kan hij vooruitgang boeken. Misschien
kan hij wel leren lezen en schrijven.
890
01:19:07,841 --> 01:19:09,753
Kijk aan, we proberen het eens, hè?
891
01:19:09,817 --> 01:19:12,711
Het hoeft niet meteen. Denk er
rustig over na en we praten erover.
892
01:19:12,738 --> 01:19:13,753
Goed?
- Goed.
893
01:19:15,772 --> 01:19:17,674
Wacht even.
894
01:19:24,653 --> 01:19:25,667
Alstublieft.
895
01:19:27,099 --> 01:19:29,060
We hebben er zoveel.
896
01:19:29,085 --> 01:19:30,325
Dank u wel.
897
01:19:31,490 --> 01:19:35,433
In ieder geval is het erg aardig
dat u dat allemaal voor hem doet.
898
01:19:35,458 --> 01:19:37,906
Ik denk dat hij u erg graag mag.
899
01:19:37,931 --> 01:19:40,448
Het gaat beter dan met dokter Werner.
900
01:19:40,473 --> 01:19:42,061
Dat zeggen hem maar niet.
- Nee.
901
01:19:42,086 --> 01:19:43,668
Tot ziens.
902
01:19:46,836 --> 01:19:51,306
Dit gezondheidscentrum ligt
me zeer na aan het hart.
903
01:19:51,331 --> 01:19:55,156
Het is mijn plan. Waarom?
904
01:19:55,181 --> 01:20:00,966
Tien jaar geleden hadden we nog
twee dokters in deze streek.
905
01:20:00,991 --> 01:20:05,390
Hier is Cécile. Kom binnen.
- Excuus dat ik te laat ben.
906
01:20:05,415 --> 01:20:08,907
Het departement, altijd voorop.
Excuus, ik plaag maar. Neem plaats.
907
01:20:09,092 --> 01:20:10,196
Waar had ik het over?
908
01:20:10,244 --> 01:20:13,619
Tien jaar geleden
waren er twee dokters
909
01:20:13,644 --> 01:20:15,917
en nu is Jean-Pierre helemaal alleen.
910
01:20:15,942 --> 01:20:18,443
En hij is niet onsterfelijk.
911
01:20:18,468 --> 01:20:22,755
Dus is denk dat we aan de
toekomst moeten denken.
912
01:20:22,780 --> 01:20:27,077
Ja, meneer Maroini, het
regiobestuur kent uw argumenten.
913
01:20:27,102 --> 01:20:31,667
Nu hoor ik graag wat dokter
Werner heeft te zeggen.
914
01:20:31,692 --> 01:20:34,793
Natuurlijk. Maar voorzichtig,
915
01:20:34,818 --> 01:20:40,098
Jean-Pierre heeft een heel
eigen kijk op de zaken.
916
01:20:40,123 --> 01:20:43,310
Zoals Francis net heeft gezegd, denk ik...
917
01:20:43,335 --> 01:20:45,471
dat we ons moeten
voorbereiden op de toekomst...
918
01:20:45,495 --> 01:20:50,942
en een manier vinden om jonge
dokters hierheen te krijgen.
919
01:20:50,967 --> 01:20:54,753
Neem me niet kwalijk,
maar ik begrijp het niet.
920
01:20:54,778 --> 01:20:59,253
U zei dat u tegen het plan was.
We hebben het er al over gehad.
921
01:20:59,278 --> 01:21:03,360
Maar we moeten een oplossing vinden.
922
01:21:03,864 --> 01:21:08,430
Goed. Fanny, onze verpleegster.
923
01:21:08,455 --> 01:21:11,825
Ik denk dat het een goed idee is.
924
01:21:11,850 --> 01:21:14,501
Ja, zeer goed. Guy?
925
01:21:14,526 --> 01:21:15,926
Voor mij geldt hetzelfde.
926
01:21:15,952 --> 01:21:20,505
Ik zie mijn beroep meer als
teamwork dan een solitair iets.
927
01:21:20,530 --> 01:21:23,014
We hebben er vaak
onderling over gesproken.
928
01:21:23,039 --> 01:21:24,664
We steunen elkaar erin.
929
01:21:24,782 --> 01:21:26,501
Wacht even.
930
01:21:26,526 --> 01:21:28,774
We willen allemaal als
team werken, niet?
931
01:21:28,799 --> 01:21:31,493
Maar dat doen we eerlijk gezegd
al: Fanny, Guy, Hélène...
932
01:21:31,518 --> 01:21:33,507
We communiceren allemaal
met elkaar, toch?
933
01:21:33,532 --> 01:21:35,318
Ja.
- Zeker.
934
01:21:35,343 --> 01:21:37,336
U benadert het probleem
van de verkeerde kant.
935
01:21:37,361 --> 01:21:38,515
Er zijn geen dokters.
936
01:21:38,578 --> 01:21:40,993
Met een gezondheidscentrum
komen ze ook niet.
937
01:21:41,017 --> 01:21:42,860
Maar elders doet men het wel.
938
01:21:42,885 --> 01:21:47,350
Het is eenvoudig: in twee jaar tijd zal
het aantal centra verviervoudigd zijn.
939
01:21:47,375 --> 01:21:49,085
Voorzichtig met cijfers.
940
01:21:49,110 --> 01:21:51,208
De meeste centra zijn bouwprojecten
941
01:21:51,233 --> 01:21:54,951
waarbij alleen nog maar
gespeculeerd wordt op gebruik.
942
01:21:54,976 --> 01:21:56,834
En ze werken niet altijd goed.
943
01:21:56,859 --> 01:21:58,543
Wel in de steden als
er een apotheek is,
944
01:21:58,568 --> 01:22:00,389
fysiotherapeuten,
tandartsen, specialisten...
945
01:22:00,414 --> 01:22:01,761
maar niet op het platteland.
946
01:22:01,786 --> 01:22:06,980
Het departement helpt dokters uit
heel Europa zich hier te vestigen.
947
01:22:07,005 --> 01:22:08,987
In Verneuil bijvoorbeeld...
948
01:22:09,012 --> 01:22:11,392
was een Roemeen die twee
maanden is gebleven.
949
01:22:11,417 --> 01:22:14,653
Het is niet makkelijk om je aan te passen.
En sindsdien staat het centrum leeg.
950
01:22:14,678 --> 01:22:17,695
Wat dat de gemeente heeft gekost...
- Goed! Heel goed.
951
01:22:17,720 --> 01:22:21,232
Wat doen we nu. Niets?
Wachten tot we doodgaan?
952
01:22:21,257 --> 01:22:25,207
Francis, Nathalie heeft een punt.
953
01:22:25,232 --> 01:22:30,863
Wij hadden gedacht aan gemeentelijk
vervoer. Dat zou toch niet slecht zijn?
954
01:22:30,888 --> 01:22:34,521
De ouderen kunnen dan naar ons komen
en naar de specialisten in Magny.
955
01:22:34,546 --> 01:22:35,744
Niet?
- Ja.
956
01:22:35,769 --> 01:22:37,013
Ja.
- Goed.
957
01:22:37,038 --> 01:22:40,255
En ook zou de gemeente
kunnen meebetalen aan...
958
01:22:40,280 --> 01:22:43,980
de automatisering van
de huisartsenpraktijk.
959
01:22:44,005 --> 01:22:48,393
Excuseer me, maar de regio
heeft daar niets mee van doen.
960
01:22:48,418 --> 01:22:50,940
We zijn hier op de grens
van twee departementen.
961
01:22:50,965 --> 01:22:53,448
's Nachts moet de dokter
voor spoedgevallen
962
01:22:53,474 --> 01:22:55,918
40 km rijden om aan het eind
van de Val d'Oise te komen.
963
01:22:55,943 --> 01:22:58,328
Voor een spoedgeval op
4 km afstand in Normandië
964
01:22:58,353 --> 01:23:00,014
moet je een andere dokter bellen,
965
01:23:00,039 --> 01:23:02,894
die twee uur in een auto moet rijden.
966
01:23:02,919 --> 01:23:04,287
Het is absurd.
967
01:23:04,312 --> 01:23:11,149
Als je 50 meter verder op die bouwplaats
was gevallen, was je in Normandië geweest.
968
01:23:11,174 --> 01:23:15,446
Tot ziens...
- Ze hebben me echt boos gemaakt.
969
01:25:43,493 --> 01:25:48,107
Ik heb iets stoms gedaan.
Ik ben met Sorlin.
970
01:25:48,431 --> 01:25:54,146
Nee, hij is bij me in de auto.
Het is stom, ik weet het.
971
01:25:55,168 --> 01:25:59,091
Goed, ik kom eraan.
972
01:26:10,929 --> 01:26:12,969
We gaan het volgende doen.
973
01:26:12,994 --> 01:26:14,799
Vanaf morgen lossen we elkaar af.
974
01:26:14,824 --> 01:26:17,935
Jij komt elke morgen om 11 uur, Guy.
975
01:26:17,960 --> 01:26:22,144
Gisèle lost je daarna af om
hem zijn middageten te geven.
976
01:26:22,169 --> 01:26:25,676
Fanny, jij komt twee keer per dag.
977
01:26:25,701 --> 01:26:28,721
Alle ochtenden en 's middags
voor de verzorging.
978
01:26:28,746 --> 01:26:29,750
Goed?
979
01:26:31,093 --> 01:26:35,182
En Brigitte, u geeft hem
's avonds zijn avondeten.
980
01:26:35,210 --> 01:26:39,514
Kan de gemeente die maaltijden bezorgen?
- Natuurlijk.
981
01:26:39,539 --> 01:26:40,928
Prima.
982
01:26:40,953 --> 01:26:45,357
Gaan jullie maar naar huis.
Ik blijf nog even bij hem.
983
01:26:47,036 --> 01:26:48,187
Bedankt.
984
01:26:49,682 --> 01:26:50,844
Tot kijk, Guy.
985
01:27:40,190 --> 01:27:41,191
Weet u...
986
01:27:41,765 --> 01:27:45,341
dit is een schrijnend vak.
987
01:27:45,963 --> 01:27:50,522
Ik voel alsof ik twintig jaar
lijden achter de rug heb.
988
01:27:50,547 --> 01:27:53,888
Met moeilijkheden...
989
01:27:55,066 --> 01:27:58,521
Met zorgen...
990
01:28:01,361 --> 01:28:05,865
We repareren. Geneeskunde is repareren.
991
01:28:06,814 --> 01:28:11,427
We repareren de missers van de natuur.
992
01:28:11,794 --> 01:28:14,839
We moeten de feiten onder ogen zien.
993
01:28:14,864 --> 01:28:19,790
Wat ik 'natuur' noem, is voor
gelovigen misschien iets anders.
994
01:28:19,815 --> 01:28:23,261
Maar zeg niet dat de
natuur iets moois is.
995
01:28:23,286 --> 01:28:30,068
Natuur... Veel mooie dingen
maar ook afgrijselijke dingen.
996
01:28:30,093 --> 01:28:34,327
De natuur is barbaars.
997
01:28:35,677 --> 01:28:41,215
We voeren dus voortdurend
strijd tegen de barbarij.
998
01:28:46,008 --> 01:28:48,319
Het is goed.
999
01:28:48,344 --> 01:28:51,545
Zelfs als we weten wie
uiteindelijk zal winnen.
1000
01:28:51,570 --> 01:28:54,652
Want het zal altijd doorgaan.
1001
01:29:08,072 --> 01:29:09,551
Ik ben blij dat u er bent.
1002
01:29:13,619 --> 01:29:14,966
Ik ben blij...
1003
01:29:19,067 --> 01:29:20,298
Jij bent aan de beurt, Ninon.
1004
01:29:25,790 --> 01:29:28,731
Het is beter als u hier wacht.
- Natuurlijk.
1005
01:29:29,913 --> 01:29:31,364
Wil je mijn jas vasthouden?
1006
01:29:34,208 --> 01:29:35,432
Goeiedag.
- Goeiedag.
1007
01:29:38,361 --> 01:29:41,614
De laatste tijd slaap ik niet goed meer.
1008
01:29:43,446 --> 01:29:44,661
Hoe lang al?
1009
01:29:46,270 --> 01:29:49,352
Ik weet het niet echt. Drie
weken, een maand ongeveer.
1010
01:29:49,377 --> 01:29:50,755
Ik weet het niet zeker.
1011
01:29:51,512 --> 01:29:53,996
Voel je je een beetje gedeprimeerd?
1012
01:29:54,021 --> 01:29:56,084
Ja. Een beetje wel.
1013
01:29:56,109 --> 01:29:59,286
Is er iets bijzonders gebeurd?
1014
01:30:01,607 --> 01:30:05,325
Ik heb nog een abortus gehad.
1015
01:30:06,486 --> 01:30:09,344
Waarom gebruik je geen
voorbehoedsmiddelen?
1016
01:30:09,369 --> 01:30:13,536
Nee, we willen een baby.
1017
01:30:24,560 --> 01:30:29,169
En heeft je vriend gevraagd
om de baby niet te houden?
1018
01:30:30,203 --> 01:30:34,068
Ja, maar hij heeft gelijk.
1019
01:30:34,536 --> 01:30:38,169
Ik weet niet of ik een
kind kan opvoeden.
1020
01:30:38,860 --> 01:30:40,731
Soms sla ik helemaal door.
1021
01:30:40,756 --> 01:30:44,169
Hoe bedoel je: doorslaan?
1022
01:30:44,860 --> 01:30:49,684
Bijvoorbeeld: als hij 's
avonds laat thuis komt,
1023
01:30:49,709 --> 01:30:51,139
word ik boos.
1024
01:30:51,534 --> 01:30:54,575
Ik weet dat ik niet zo bot moet reageren,
1025
01:30:54,600 --> 01:30:57,726
maar dan heb ik mezelf
niet meer onder controle.
1026
01:30:57,751 --> 01:31:02,586
Dus hij zegt dat het zo niet kan
blijven doorgaan tussen ons.
1027
01:31:02,611 --> 01:31:05,790
Hij zegt dat ik een kind ben...
1028
01:31:05,815 --> 01:31:09,497
en niet volwassen genoeg
om een kind te krijgen.
1029
01:31:09,522 --> 01:31:12,470
En ga je wel eens met vriendinnen uit?
1030
01:31:12,495 --> 01:31:13,506
Nee.
1031
01:31:14,166 --> 01:31:17,008
Hij wil liever niet dat ik uitga.
1032
01:31:17,033 --> 01:31:19,721
Ik hou ook niet van uitgaan.
1033
01:31:23,662 --> 01:31:26,509
Ninon, ik heb nog nooit zo'n
klootzak als uw vriend ontmoet.
1034
01:31:26,534 --> 01:31:29,529
Je moet nu bij hem weggaan.
1035
01:31:43,034 --> 01:31:44,841
Hoe laat is het?
1036
01:31:44,866 --> 01:31:46,008
Vijf voor half acht.
1037
01:31:50,654 --> 01:31:53,411
AKTE VAN OVERLIJDEN
1038
01:32:05,644 --> 01:32:09,349
Geef me de doos voor
naalden aan, alsjeblieft.
1039
01:32:20,589 --> 01:32:24,294
Maakt u zich geen zorgen,
wij zorgen voor alles.
1040
01:32:24,319 --> 01:32:28,875
Gemeente en uitvaartverzorger zijn
gewaarschuwd. Kom wanneer u kunt.
1041
01:32:28,900 --> 01:32:29,905
Goed.
1042
01:32:58,762 --> 01:33:00,255
Ik moet gaan.
1043
01:33:00,280 --> 01:33:03,772
Zijn dochter zal hier
over een uur zijn.
1044
01:33:03,797 --> 01:33:06,652
Goed, ik wacht op haar.
1045
01:33:06,677 --> 01:33:07,687
Bedankt.
1046
01:33:27,089 --> 01:33:30,974
U ruikt die brandgeur niet, hè?
1047
01:33:31,099 --> 01:33:32,186
Nee.
1048
01:33:37,014 --> 01:33:38,015
Hebt u het nooit geroken?
1049
01:33:38,912 --> 01:33:39,917
Nee.
1050
01:33:44,606 --> 01:33:47,296
Heeft Norès het u verteld?
1051
01:33:47,321 --> 01:33:48,358
Nee.
1052
01:33:50,757 --> 01:33:55,544
Ik zag de vlekken op uw long op
de röntgenfoto van uw schouder.
1053
01:34:25,171 --> 01:34:27,452
De arm gaat om u heen draaien.
1054
01:34:27,516 --> 01:34:29,132
We gaan weg. Maakt u
zich niet ongerust.
1055
01:34:29,157 --> 01:34:31,585
Als we weg zijn, draait
hij de andere kant op.
1056
01:34:52,706 --> 01:34:54,352
Daar gaan we.
1057
01:34:54,377 --> 01:34:56,200
We starten.
1058
01:35:32,717 --> 01:35:35,013
Ik zie niets.
1059
01:35:35,601 --> 01:35:37,171
Niets?
1060
01:35:37,196 --> 01:35:39,888
Kijk goed.
1061
01:35:42,208 --> 01:35:44,341
Nee, helemaal niets.
1062
01:35:44,366 --> 01:35:46,845
Doe uw best. Daar.
1063
01:35:46,870 --> 01:35:50,035
Hier?
- Ja.
1064
01:35:50,060 --> 01:35:51,769
Ik zie niets.
1065
01:35:51,794 --> 01:35:54,200
Weet je het zeker?
- Ja.
1066
01:35:58,583 --> 01:36:00,889
Je hebt gelijk.
1067
01:36:00,914 --> 01:36:03,849
Er is niets.
1068
01:36:09,833 --> 01:36:14,763
Niets te zien op de scan?
- Nee, de tumor is erg geslonken.
1069
01:36:17,306 --> 01:36:19,716
Dokter Werner.
1070
01:36:20,029 --> 01:36:22,607
Ja, ik kom meteen.
1071
01:36:22,632 --> 01:36:25,154
Een spoedgeval.
1072
01:36:44,448 --> 01:36:46,659
Het is wit.
1073
01:36:46,684 --> 01:36:49,433
Hij trekt ons aan. Wij
gaan naar hem toe.
1074
01:36:49,458 --> 01:36:52,212
We gaan naar hem toe.
Kom met mij mee.
1075
01:36:52,237 --> 01:36:54,865
En we leggen onze handen erop.
1076
01:36:54,890 --> 01:36:55,899
Zo.
1077
01:36:57,433 --> 01:37:01,296
Het is een bol van geluk.
We leggen onze handen erop.
1078
01:37:01,321 --> 01:37:05,642
We draaien hem een beetje rond.
Allemaal samen.
1079
01:37:05,667 --> 01:37:07,905
Laten we meedraaien.
1080
01:37:07,930 --> 01:37:09,349
Goed. En nu...
1081
01:37:09,374 --> 01:37:12,476
pakken we die bol en
gooien we hem de lucht in.
1082
01:37:12,501 --> 01:37:16,138
Hij gaat omhoog en komt
daarna weer naar beneden.
1083
01:37:19,923 --> 01:37:22,552
Hij komt naar beneden!
1084
01:38:33,421 --> 01:38:35,487
Vertaling: Theresa van der Gruit
1085
01:38:35,660 --> 01:38:40,956
PLATTELANDSDOKTER
79115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
