Original subtitles

Có một từ để miêu tả sự việc đang xảy ra và từ đó là, "hoảng sợ".

Và tất nhiên điều này không hợp lý chút nào.

Một vụ tai nạn làm 29 người chết, vào ngày "Thứ hai Đen Tối" của năm 1987

đến như một thảm kịch tự tử.

Sự sụp đổ là không ngoại lệ.

Cách 1 giờ, trước khi trụ sở mở cửa làm việc,

hai nhân viên tại Cava Holding

đã bị bắn ngay trước trụ sở.

Laura Muller, nhân viên cao cấp đã chết tại chỗ,

còn nhân viên phân tích thị trường Albert Bernard, đang trong tình trạng nguy cấp.

Jeffrey Dosage, nhân viên cao cấp,

đang trong phòng làm việc vào thời điểm xảy ra vụ nổ súng và bây giờ đã trốn mất.

Victoria, bố... Chúng ta đi nào, con yêu.

Là nó.

Sao mẹ không đưa con đến trường?

Mẹ của con không được khỏe.

Đeo kính của con vào coi nào Nhanh nào. Đi thôi.

Bố ơi, chúng ta đang đi đâu vậy?

Bố không biết.

Tệ thật.

Bố đang lái xe nhanh quá..

Bố, bố lái nhanh quá...

Im đi!

Con xin lỗi, bố.

Này, anh bạn, anh phải ở sau dãy băng chứ?

Là người nhà mà. Tôi là Lucas Desange.

Anh đã gọi cho tôi, ai đó đã gọi tôi. Ngài thanh tra hay gì đó.

Anh sống ở đây à?

Không, không, đây là nơi anh trai tôi sống. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Jeff đâu?

Các cô gái ổn chứ? Chúng ở đâu rồi?

Chào ông, vui lòng đợi ở đây, được chứ? Đợi ở đây

Ôi, lạy Chúa!

...có lẽ Jeffrey Dosage đã bắn hai cộng sự của mình

trước khi giết vợ của anh ấy.

Và bắt cóc hai bé gái, 3 tuổi và 1 tuổi.

Không sao. Không sao, đi nào.

Bố, chúng ta đến nơi chưa?

Mắt kính con bị vỡ rồi.

Chuyện gì vậy?

Không sao

Victoria, đến đây.

Có ai đó ở bên trong.

Ngay bây giờ!

Coi nào, coi nào.

Bố ơi! Có một phụ nữ ở bên ngoài kìa.

Chân của cô ấy không chạm đất.

Tại sao bố lại khóc?

Tại bố buồn, con yêu

Tại sao bố buồn?

Con biết không, mẹ và bố đã rất cố gắng,

nhưng đôi khi mọi thứ đều mất kiểm soát.

Con biết là bố luôn yêu con, đúng không?

Uh-huh.

Con không thể nhìn thấy

Đó là cái gì thế?

Hãy nhìn ra ngoài đi, con yêu.

Bố ơi?

Bố ơi?

Bố ơi? Bố ơi?

Nhìn này, Lilly, một trái cherry.

Burnsie!

Các ông đang ở đâu vậy?

À, chúng tôi tìm thấy một chiếc xe khác ở quanh khu vực 1-7-12-33.

Đó là con đường núi, phải không? Đúng.

Trạm nhiên liệu...Đường đến Paulson Pass. Không hay rồi.

Chúa ơi. Mình ghét cái này.

Để làm gì?

Tiền thanh toán không ổn đâu

À...tôi sẽ kiểm tra nó. Đừng lo gì cả. Mọi thứ sẽ hạ xuống thôi.

Được rồi. Làm xong tôi sẽ trở lại với anh

Cảm ơn. Tạm biệt.

Tạ ơn Chúa. Thật tuyệt!

Là Burnsie đó sao?

Vâng.

Bước tiếp theo là gì? Ông ta đang kiểm tra khu vực Z-alpha à?

Này, đoán thử em có thai không?

Chuyện gì với anh vậy?

Số tiền không đủ.

Đó có thể là lỗi của ngân hàng hay...

Số tiền đã biến mất.

Em chọn B.

Đó là câu trả lời đúng.

Nghe này, cưng. Đó là em trai anh.

Anh muốn bỏ hết tiền ra để tìm họ, em nhất trí thôi.

Nó rẻ hơn là điều trị

Và em là thế mà.

Chà!

Tôi cần đi một chút

Burnsie!

Gì vậy?

Này, Burnside!

Lạy Chúa!

Ông muốn gọi cho cậu ta không?

Chờ một chút đi.

Nhưng chúng ta nên gọi! Chúng đã nói là gọi mà.

Ronnie, im đi. Chờ một phút thôi

Của mày đây, Bird. Tìm thứ này đi.

Alô?

Vâng, đúng vậy. Đúng vậy. Đúng vậy.

Đây là hạt anh đào.

Này, Burnsie!

Burnsie, chúng ta có thể gọi cậu ta giờ chưa?

Họ đã tìm thấy chúng.

Anh nói chơi à.

Họ đã tìm thấy hai đứa bé, còn sống

Giáo sư Gerald Dreyfuss, còn anh chắc là Annabel.

Chắc là vậy.

Lucas. Chúng thế nào?

À, tôi cảnh báo với anh, sẽ không dể dàng gì đâu.

Chúng ta rất may mắn là Victoria đủ lớn

để có thể nói chuyện được.

Nhưng vẫn quá sớm để làm rõ sự việc

Còn điều gì khác nữa không?

Đó là một cậu chuyện khác

Chúa ơi.

Ồ, vâng.

Chào, Victoria.

Có phải cháu không, Lilly? Chào!

Không, không, không. Ổn thôi mà, ổn thôi mà.

Chú sẽ không làm đau cháu đâu.

Này...

Không sao đâu, không sao đâu.

Chú mang vài thứ cho cháu, cho mắt cháu.

Khi cháu còn nhỏ, cháu có nhớ đã từng đeo nó không?

Chú đã đặt...Tốt rồi đó. Chú đặt nó ở đây nhé.

Đúng vậy.

Vâng.

Đúng vậy.

Bố?

Không, không, cháu yêu. Cháu yêu, không. Chú... Chú không phải là cha cháu. Chú...

Chú là chú của cháu. Có nhớ chú Luke không?

Bố?

Ồ...

Ổn rồi.

Bố?

Ổn rồi.

Tiến sĩ Gerald Dreyfuss, thưa quý tòa.

Các bé gái dưới sự chăm sóc của tôi tại viện Institute

từ khi chúng được tìm thấy 87 ngày trước.

Và anh làm thế nào để cho chúng tiến bộ được?

Cơ thể rắn chắc và động tác nhanh nhẹn. Nếu tôi có thể?

Thưa quý tòa, Victoria và Lilly Desange

được tìm thấy trong hoàn cảnh đặc biệt,

bị cô lập, đói khát. Chúng hoảng sợ với các tiếp xúc vật lý.

Xúc cảm mạnh trong chúng là do sự tổn hại bởi tình trạng bị ruồng bỏ.

Cuộc sống quá khắc nghiệt,

nên các cô bé đã bị ảo tưởng,

là có một người cho chúng ăn, hát cho chúng nghe và bảo vệ cho chúng.

Chúng gọi cô ấy là: "Mẹ".

Victoria và Lilly có cơ hội tốt để trở lại với cuộc sống bình thường.

Với sự chăm sóc đúng đắn, phát triển các cảm xúc vật lý

và nhiều hơn là tình yêu và cảm xúc, chúng sẽ tốt hơn.

Cám ơn, tiến sĩ Defuses.

Bà Podolski, bà có ý kiến gì với tòa không?

Xin chào, thưa quý tòa

Jeffrey Desange đã giết cháu gái tôi

và để lại hai đứa bé trong rừng.

Bây giờ em trai anh ấy đã làm điều phi thường.

Lucas chưa bao giờ từ bỏ các đứa cháu gái.

Anh ấy đã vì các cháu gái, không vì bản thân mình.

Vì thế, nếu anh ta có được niềm vui lớn của chúng,

anh ta biết rằng mình không có lương, không có nhà

để phù hợp cho hai đứa trẻ.

Hai đứa trẻ đơn độc cần sự chăm sóc đặc biệt.

Bà đã nuôi nấng bao nhiêu đứa trẻ rồi hả, Jean?

Không nhiều qua nhiều như anh đâu, Lucas.

Tất nhiên là cô ấy muốn các đứa bé, Lucas.

Ý kiến cô ta được chấp thuận.

Cô ta không có khả năng chăm sóc chúng. Chúng không cần cô ta chăm sóc.

Tôi chắc điều đó là hợp lý.

Tôi sẽ nói cho ông biết thế nào là công bằng Cô ta đã mua các đứa cháu của tôi.

Điều đó thật sự xấu xa à?

Cái gì?

Annabel thì chơi cho ban nhạc. Còn cậu thì vẽ tranh để kiếm sống.

Cậu đang sống ở đâu, cậu có phòng cho mấy đứa trẻ không?

Ý tôi là, có thật sự sẵn sàng không?

Ông đang nói gì vậy hả, Gerald?

Trong khi các bé gái cần được chăm sóc tốt,

Quan tòa đang xem xét nhiều cho các ý kiến của tôi.

Và bây giờ, tôi sẽ dối trá nếu không muốn nói

là một chiến thắng hoàn toàn cho bà Podolski

Nhưng sự thật là,

tôi không muốn bọn chúng sống trong hoàn cảnh thiếu điều kiện

như trước đây nữa.

Vậy, chúng ta có thể thật sự giúp đỡ lẫn nhau.

Anh muốn những đứa trẻ, tôi cần tiến lại gần hơn với bọn trẻ.

Chúng ta cần làm gì đây?

Tòa nhà này, đang cho sinh viên thuê.

Miễn phí. Anh phải tới đó sống, anh sẽ có các cháu gái.

Nói chơi sao?

Ông Desange, anh trai ông còn sống chứ?

Ông ta có liên lạc với anh không?

Ồ, tệ thật đó.

Này, Jean...

Không. Tôi muốn gặp bọn chúng. Chỉ thế thôi.

Bà muốn gặp chúng. Muốn thăm chúng sao,

chúng tôi rất tôn trọng điều đó, nhưng ngay bây giờ chúng cần một không gian nhỏ.

Để mọi việc tiến triển thế thôi. Để chúng tự nhiên.

Được chứ?

Xin lỗi!

Ngày 26 tháng 10.

Mặc dù con bé chịu nói,

và kỹ năng nói cũng dần trở lại,

Victoria có lẽ vẫn muốn giữ kín những ký ức

trong chốn hoang vu.

Được rồi, Victoria. Cháu có vui và thoải mái không?

Cháu có cảm thấy buồn ngủ không?

Chú muốn cháu kể lại câu chuyện một lần nữa. Kể cho chú nghe nhé?

Đã lâu lắm rồi.

Một phụ nữ chạy trốn khỏi bệnh viện.

Cô ấy bồng đứa bé. Họ nhảy xuống nước.

Sao cháu biết câu chuyện đó, Victoria?

Có phải Mẹ đã kể cho cháu nghe?

Cô ấy đã nói cho cháu.

Bằng cách nào?

Trong giấc mơ.

Tiếp đi nào, Victoria.

Và cậu không nói cho ai là mình ở đâu à?

Không.

Thật tội.

Vì các bé gái, chịu khó chút thôi mà.

Chúng thật đáng thương.

Mọi gia đình đều có những bi kịch riêng.

Đúng thế, một sai lầm là nó sẽ kết thúc mọi chuyện.

Mình không quyết định được.

Chúng đến theo cách của chúng.

Bỏ anh ta.

Mình không thể.

Cậu không thể quyết định được việc này.

Mình không thể làm thế với anh ấy.

Sensitivity. Cậu thành viên của ban nhạc Rock mà.

Đúng vậy.

Chào, các cháu!

Này, lại đây nào.

Mẹ.

Không, đừng gọi cô như thế. Cô không phải là mẹ cháu.

Cô là Annabel, cháu không thể gọi cô như thế được.

Hoặc gọi tên Annie hoặc bất cứ tên nào cháu thích.

Chúng ta có thể... Chúng ta có thể hợp tác với nhau, đúng không?

Mẹ.

Mày là Handsome?

Không có báo cáo của cảnh sát từ năm 2008 đến năm 2012

phù hợp với bệnh án. Và bác sĩ này,

cũng không có bệnh viện tâm thần nào ở gần Clifton Forge cả.

Cái gần nhất trước kia ở đâu?

Falls Church, cách đây 200 dặm.

Cuốn sổ tâm thần này, ghi lại toàn bộ hồ sơ

từ bệnh viện tâm thần St.Gertrude đến Douthat Lake.

Cách đây khoảng 5 dặm về phía bắc.

Nhưng bà đã nói rằng

không có bệnh viện tâm thần nào ở khu vực này.

Đúng thế. St.Gertrude đã đóng cửa vào năm 1878.

Trang 31, bệnh nhân Edith Brennan.

Annabel?

Chuyện gì vậy?

Handsome ở bên ngoài.

Không sao đâu, cứ để nó bên ngoài.

Nhưng nó đang khóc.

Tuyệt lắm.

Thật sự không thể chịu đựng được mấy đứa trẻ này.

Anh biết là khó khăn. Nó sẽ tốt lên thôi mà. Anh hứa.

Em không biết liệu em có thể làm được hay không, Luke.

Này, anh yêu em.

Ôi, Chúa ơi! Có ai ở đó không!

Sao thế? Victoria? Lilly?

Không có ai cả.

Có một ai đó, em đã nhìn thấy mà.

Coi nào, coi nào, em yêu, em yêu.

Em đã thấy mà.

Đưa anh cây búa. Đưa anh cây búa!

Anh sẽ kiểm tra dưới cầu thang. Còn em chăm sóc các cháu gái.

Lucas? Lucas? Ôi, lạy Chúa! Lucas!

Xin chào, tôi là Vince với miếng sườn đã chặt. Bạn có thể...

Tôi thật sự lấy làm tiếc, Annabel.

Họ bảo anh ấy phản ứng tốt với các bài kiểm tra.

chỉ là bị hôn mê tạm thời thôi.

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Tôi không biết nữa.

Các bé gái. Bây giờ Lucas không... Các bé gái.

Annabel chúng cần cô. Chúng cần được bảo vệ, che chở.

Nhưng tôi chưa sẵn sàng cho điều này. Tôi không thể làm việc này một mình được. Đây không phải việc tôi làm.

Nếu cô không làm, cô sẽ mất quyền chăm sóc

và Lucas sẽ rất may mắn khi anh ta thấy

cháu mình tại Lễ Tạ ơn.

Đã kiểm tra, các cửa chính và cửa sổ đều đóng,

không thấy dấu hiệu đột nhập hay trộm cướp.

Vậy có lẽ là do tôi tưởng tượng rồi, phải không? Được rồi, cảm ơn.

Mẹ.

Của Richmond là tốt nhất!

Được rồi, các cháu. Tạm thời chỉ còn cô và các cháu ở đây thôi.

Cô không biết các cháu cảm thấy sao về điều này, nhưng chúng ta không có sự lựa chọn nào khác.

Làm thế nào mà chúng vẽ được tất cả điều này?

Bọn chúng đã nói chuyện với bức tường.

Chúng đã nói gì?

Mẹ.

Cái này là gì vậy?

Chúng tự làm

Họ tìm thấy một con búp bê ở bên ngoài xe, Victoria. Ai đã làm con búp bê vậy?

Mẹ.

Búp bê được gọi là Mẹ hay Mẹ tạo ra con búp bê?

Búp bê này là của Mẹ.

Thế ai là Mẹ?

Ai là Mẹ hả, Victoria?

Đây là tiến sĩ Gerald Dreyfuss. Vui lòng để lại tin nhắn.

Tiến sĩ Drayves, đây là Louise từ văn phòng hồ sơ tổng hợp nghĩa trang Clifton Forge.

Tôi đã tìm thấy vài thứ mà anh muốn xem.

Các cháu ổn chứ?

Có chuyện gì buồn cười lắm à?

Chúc ngủ ngon.

Không!

Sao cũng được.

Mông đẹp đó, Bruce.

Victoria! Đi nào. Mẹ.

Các cháu biết mấy giờ rồi không?

Cô không nghĩ như vậy đã quá khuya rồi đấy.

Đừng.

Đừng gì nào?

Đừng có đóng cửa lại.

Tại sao không? Có gì ở trong đó à?

Không có gì.

Được rồi Một ngày mệt mỏi rồi.

Vậy nên các cháu nên đi ngủ một chút đi. Nào đi ngủ đi.

Các cháu có muốn để cửa mở không?

Ngủ ngon.

Hãy kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.

Tôi nghĩ có ai đó đến thăm bọn chúng.

Ai vậy?

Tôi không biết

Và cô tin điều đó sao?

Tôi nghe giọng cô ta...

Cô ta đang hát ru cho chúng hay đại loại gì đó.

Cô nghe thấy giọng cô ta sao? Chắc chắn là một người đàn bà chứ?

Đúng thế.

Có giống âm thanh này không?

Phải, nhưng...nhưng giọng khác hơn chút. Giọng cô ta thấp hơn.

Victoria cho thấy có biểu hiện, nó phân biệt được.

Tôi nghĩ con bé có thể đang đóng vai "Mẹ". Nghĩa là nó muốn thành "Mẹ" nó.

Vẫn có thể điều trị được. Cần thời gian và kiên nhẫn mà thôi.

Tôi an toàn chứ hả?

Sao hả, nó chỉ là đứa bé 8 tuổi thôi mà? Cho tôi một chút thời gian.

Tôi không tìm thấy một người phụ nữ dưới cái tên Edith Brennan?

Edith Brennan?

Không phải Edith Brennan.

Chào mừng đến "hòn đảo nhỏ" thứ 17, thưa bác sĩ.

Mọi thứ ghi chép đã ở đây. Đây là mọi thứ

mà con người không muốn được thấy lại.

20 năm trước đây, khi họ chuyển đến nghĩa trang Clifton Forge,

Già trẻ lớn bé

đều không đồng tình.

Họ đã chuyển tài liệu đến đây.

Tôi không theo đạo nào, nhưng tôi tin

đây là nơi dành cho người chết,

và không có trên kệ của tòa nhà chính phủ.

Ông có tin vào sự tồn tại của hồn ma không?

Tôi không nói điều đó được.

Khi một thi hài được tìm thấy,

cơ thể bị phân rã

hình dáng bị biến dạng đến nỗi không thể nhận dạng được.

Hồn ma là một linh hồn vô định,

muốn sống lại thêm lần nữa,

để sửa chữa những lỗi lầm trong lúc còn sống.

Cái này là gì?

Những lỗi lầm.

Jeff?

Bảo vệ con gái anh..

Đến cabin ngay.

Khẩn cấp!

Anh ta đang lên cơn. Giữ anh ấy lại.

Lorazepam, 4 miligam.

4 miligam Lorazepam.

Máy có chạy không? Vẫn chạy.

Bị sốt sao? Không sốt, thưa bác sĩ.

Anh Desange, có nghe tôi nói không?

Ổn rồi, anh Desange.

Em lôi anh khỏi giường, để kiểm tra mấy đứa nhỏ.

Đó là điều anh nhớ.

Tôi đã có thể hoàn thành công việc.

Ồ, cháu tặng chú bức vẽ!

Đó là gấu trúc.

Cám ơn cháu Chú cũng có một cái tặng các cháu.

Của cháu đây. Cháu có thích không?

Dạ, có.

Thật dễ thương. Vậy nó thế nào hả? Nó là một đường hầm sao? Ánh sáng ở cuối con đường à?

Ồ, vâng, thật tốt. Anh đã tiến đến nơi có ánh sáng.

Vậy mấy ngày qua thế nào? Làm mẹ thế nào hả?

Thật tuyệt vời. Thật sao?

Chúng thật kinh khủng. Chúng ghét em.

Chúng không ghét em.

Chúng ghét em. Chúng không ghét em.

Nói thì dễ thôi mà. Anh là một người chú tuyệt vời.

Anh là người chú tuyệt mà.

Sao vậy? Cái gì vậy, Annie?

Anh ráng phục hồi sớm để về nhà

dọn đống hỗn độn của chúng kìa.

Em có chắc về điều đó không?

Vâng.

Cháu ổn chứ?

Cháu đang làm gì ở đây?

Để cô giúp cháu.

Chuyện gì thế?

Cháu không muốn làm tổn thương cô.

Cháu nói vậy là sao?

Cô vẫn khỏe mà. Không có chuyện xấu gì xảy ra đâu.

Cô không thể làm điều đó.

Tại sao?

Cố ấy sẽ ghen tị đó.

Này, chờ đã!

Chuyện gì với cháu vậy?

Chào, Jean. Ờ...tôi có thể giúp gì cho bà?

Hôm nay là ngày của tôi.

Bà chắc chứ? Tôi nghĩ hôm nay là thứ năm chứ.

Thì hôm nay là thứ năm mà.

Xin lỗi vì nhà hơi lộn xộn..

Bọn trẻ làm đó à. Chúng thế nào rồi?

Bà uống cà phê nhé?

Cảm ơn.

Ôi, Chúa ơi. Chuyện gì vậy?

Vâng, tôi biết, chúng thỉnh thoảng hơi hoang dại thôi.

Không thể bào chữa thế được.

Này. Chúng bị bầm tím là do chúng tự gây nên thôi.

Vết bầm tím này sao?

Không như bà nghĩ đâu.

Hãy để tôi đưa chúng đi.

Xin lỗi bà?

Cách đây vài ngày.

Tôi không biết là cô chơi cho một ban nhạc

và có uống rượu với bạn bè...

Jean, tôi nghĩ là điều đó thật tuyệt

rằng chúng ta đã có các thỏa hiệp cho các cháu gái rồi,

Thật sự, thật sự là vậy, nhưng bây giờ thì,

tôi cần bà ra khỏi nhà tôi, trước khi tôi đá đít mà đó.

Cô sẽ gặp lại hai cháu sớm thôi, được chứ?

Này!

Bà vẫn đi loanh quanh ở đây sao?

Xin cô lặp lại?

Bà vẫn còn đến nhà này để chơi với bọn trẻ sao?

Tất nhiên là không! Tại sao?

Không có chi.

Richmond. Dịch Vụ Xã Hội.

Ờ...

Hỏi ông ấy dùm tôi tội ngược đãi với cháu gái tôi sẽ bị xử thế nào?

Cần những chứng cứ gì?

Sao mà em quên chứ?

Anh đang đừa em đó sao?

Em biết là bà ta muốn lấy đi mấy đứa cháu gái khỏi ta mà.

Em quá mệt, em xin lỗi. Em quên ngày hôm nay bà ta đến.

Lạy Chúa, Annie. Đó là một chuyến thăm mà em cũng không nhớ à.

Annie, nghe này. Chúng chỉ là trẻ con. Tất cả điều em phải làm là...

Cái gì? Thư giãn sao? Bình tĩnh sao?

Em không thể làm việc này. Không phải là việc của em. Đây là việc của anh.

Một ngày nữa là anh ra viện, em cố tí nữa đi nhé.

Được rồi, tốt thôi. Chúng ta sẽ xem chuyện gì sẽ xảy ra.

Em sẽ chăm sóc chúng. Bọn trẻ,

là thứ quan trọng nhất đối với anh.

Tuyệt lắm. Annie, em...

Được rồi, Victoria, cháu có thấy được yên tĩnh và thoải mái không?

Cháu có cảm thấy buồn ngủ không?

Chú muốn cháu kể về Mẹ.

Cô ấy sống trong nhà với cháu à?

Ngôi nhà bên hồ?

Cô ấy sống ở đâu?

Trên các bức tường.

Còn bây giờ cô ấy đâu rồi?

Cháu không biết.

Chú nghĩ là cháu biết. Chú nghĩ cháu biết cô ấy ở đâu.

Cô ấy đang ở đâu, Victoria? Có phải ở đây không, trong nhà này?

Cô ấy đã đến với cháu chứ?

Hãy mở mắt lên, Victoria.

Hãy nhìn vào bức ảnh này. Đây có phải là Mẹ không?

Đây là Mẹ đúng không, Victoria?

Hãy đi khỏi đây! Kể cho chú về cô ấy đi.

Không! Đúng vậy!

Chuyện gì đã xảy ra?

Không có gì cả, không có chuyện gì xảy ra cả.

Gerald, chuyện gì vậy?

Tôi phải đi Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.

Ngày 3 tháng 11.

Sau 7 lần thì cũng đã có manh mối.

Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy ở cánh cửa,

một hành lang, chính nó đã dẫn Helvetia đến ngôi nhà.

Không có lời giải thích nào cho lý thuyết này,

nhưng điều đó là khả năng duy nhất để chứng minh một thực tế khác,

điều đó làm cho khoa học vượt qua những hạn chế mà chúng ta biết.

Tuy nhiên, bất kỳ tuyên bố siêu nhiên nào điều cần phải có bằng chứng đặc biệt.

Tôi chưa bao giờ tiến gần hơn như thế, về lĩnh vực mà tôi đang nghiên cứu.

Tôi sẽ trở lại Clifton Forge, với một câu trả lời.

Có chuyện gì sao?

Phía dưới giường có gì vậy? Victoria?

Victoria! Đến đây! Mẹ!

Victoria! Đến đây! Mẹ!

Victoria ở yên đi.

Mẹ?

Mẹ đâu rồi?

Ta đã biết tên cô.

Ta biết cô muốn gì.

Lilly!

Lilly, Lilly, cháu có sao không?

Làm thế nào cháu xuống được đây?

Cháu đang hù cô. Cháu đang hù cô đấy à? Đến đây, cháu điên rồi.

Được rồi.

Dừng lại! Dừng lại đi!

Dừng lại!

Ổn rồi. Coi nào.

Coi nào, coi nào, coi nào...

Được rồi. Đến đây.

Cái gì?

Cháu thích như vậy à?

Được rồi!

Được rồi, tất cả cửa sổ điều được đóng chặt.

Nếu chúng ta muốn đi ra ngoài thì làm sao?

Sử dụng cầu thang?

Được rồi. Thế còn Lilly?

Chúng ta phải sử dụng cầu thang?

Đúng, rất tốt. Được rồi. Xuống phía dưới ăn sáng nào.

Ôi, lạy Chúa.

Lilly, cháu làm cô sợ hết cả hồn.

Annabel! Bữa sáng đã sẵn sàng!

Cô sẽ xuống ngay!

Annabel! Lilly đói rồi!

Annabel?

Vâng.

Victoria? Cháu và tiến sĩ Dreyfuss,

mọi người đã nói chuyện với nhau khá nhiều, đúng không?

Victoria, cô và tiến sĩ Dreyfuss cũng đã nói chuyện với nhau.

Bọn cô nói về Mẹ.

Cháu và tiến sĩ Dreyfuss. Mọi người...mọi người cũng nói về Mẹ đúng không?

Mẹ là ai, Victoria?

Đây là tiến sĩ Gerald Dreyfuss. Vui lòng để lại tin nhắn.

Chào, tôi là Annabel, tôi cần nói chuyện với ông,

hãy gọi lại cho tôi khi nhận được tin nhắn này nhé, được chứ? Cảm ơn. Tạm biệt.

Vâng, tôi đã nói chuyện với trung úy Spencer cách đây 2 tiếng rồi.

Tôi chắc chắn với anh. Tôi không hiểu.

Tôi e rằng có chuyện xấu xảy ra với tiến sĩ.

Bà ổn chứ?

Hãy ngồi đó.

Đi thôi nào. Lấy áo quần đi.

Richmond. Tôi cần số điện thoại của doanh nghiệp cho thuê xe. Vâng.

Chú muốn cháu kể lại cho chú nghe câu chuyện..

Cháu có thể kể lại cho chú được không?

Cách đây không lâu.

Một phụ nữ đã thoát khỏi bệnh viện.

Cô ấy mang theo con cô ta. Họ cùng nhảy xuống nước.

Làm thế nào cháu biết được câu chuyện đó, Victoria? Mẹ đã kể cho cháu nghe à?

Cô ấy đã kể cho cháu nghe.

Bằng cách nào?

Trong giấc mơ.

Kể tiếp đi.

Cô ấy đã rơi xuống nước, nhưng đứa bé thì không.

Tại sao?

Cháu không biết.

Chuyện gì đã xảy ra với đứa bé, Victoria?

Cháu không biết.

Mẹ không kể cho cháu sao?

Cô ấy không biết chuyện gì đã xảy ra với đứa bé.

Cô ấy đã đi bộ trong rừng, tìm kiếm nó.

Cô ấy đã tìm rất lâu.

Và sau đó thì sao?

Sau đó cô ấy tìm thấy chúng cháu.

Tại sao cháu khóc hả, Victoria?

Bởi vì cô ấy buồn.

Cô ấy buồn hay là cháu buồn hả, Victoria?

Mẹ ở đâu? Cô ấy đang ở đây với chúng ta sao?

Cháu có thể chỉ cho chú Mẹ đang ở đâu không?

Cô ấy không có ở đây.

Tại sao không?

Bởi vì cô ấy đi suốt.

Đây không phải là Annabel. Để lại tin nhắn sau tiếng bíp Mẹ kiếp! Bíp!

Annabel?

Chào, Victoria.

Cô ổn chứ?

Vâng, cô ổn.

Ngủ ngon, cô Annabel.

Cháu yêu cô.

Không.

Lilly!

Lilly!

Đừng nhìn vào cô ấy!

Cô ấy bị điên.

Chạy đi!! Lilly!

Lilly!

Lilly, mở cửa ra!

Victoria! Có chuyện gì vậy?

Cô có sao không?

Annabel! Đó là Lilly!

Lilly? Cháu có sao không?

Hả?

Mẹ! Hãy dừng lại!

Cô đã hứa rồi!

Hãy để cô ấy yên!

Annabel! Annabel!

Dì Jean?

Dì có sao không?

Lilly?

Victoria?

Xin chào, tôi là Lucas. Vui lòng để lại tin nhắn.

Lucas, cô ấy đã có mấy đứa bé. Em đang đến Clifton Forge.

Luke?

Luke!

Cưng à!

Em đã nhận được tin nhắn của anh.

Anh làm gì ở đây?

Bọn trẻ đâu? Cô ấy bắt chúng rồi.

Cái gì? Em đã nhìn thấy cô ấy. Cô ta có thật.

Chuyện gì đã xảy ra?

Cô ta muốn giết chúng. Cô ta đã ở đó với chúng.

Tiến sĩ Dreyfuss đã biết điều đó.

Ôi, lạy Chúa!

Jean?

Bọn họ ở vách đá!

Victoria! Lilly!

Không!

Không! Không!

Mẹ!

Không. Lilly! Lilly!

Không!

Mama!

Edith!

Mẹ! Không!

Lilly?

Mẹ, không! Mẹ!

Mẹ!

Hãy ở lại đây.

Tạm biệt, Annabel.

Ngủ đi, Annabel!

Victoria, Lilly.

Ngủ đi, Annabel. Ngủ đi.

Ngủ đi.

Tạm biệt, Mẹ,

con yêu mẹ.

Victoria, đi thôi.

Victoria sẽ ở lại.

Đến đây, Lilly, Mẹ, Victoria.

Không, Lilly, Mẹ.

Lilly! Lilly!

Victoria, không!

Lilly! Lilly!

Không! Làm ơn! Không!

Lilly!

Ôi, lạy Chúa, mang con bé lại đi!

Cưng ơi!

Lilly!

Ôi, lạy Chúa!

Ôi, Chúa ơi!

Không.

Không!

Luke?

Lilly?