Original subtitles

March 26, 2096 - The Southern Island Group Ogasawara Island

Lagrange Space Telescope 2.

Data link connection successful.

Subject secured.

All vital signs are stable.

All systems normal.

Test subject readings all normal.

The Psion wave activities are above normal.

All vital readings are within the acceptable range.

Psychedelic reality "Watatsumi" series.. Begin synchronization.

Psion waves are normal,

3, 4, 5 ...

All necessary levels have been reached.

Preparing to activate.

Start the activation process.

Activation code readings all normal.

Completed 90%.

Unlock all limiters.

Activate Meteorite Fall.

All limiters successfully removed, proceeding with the activation process.

Activating Meteorite Fall!

Something that has existed since the war?

It has been a century since magic became a modern technology.

Nations have begun arming themselves with magic,

And they have an enormous amount of power.

With the power to destroy a city,

Those who use magic to fight in the military are called Strategic-Class Magicians,

And they've become a symbol of influence throughout the world.

March 27, Albuquerque International Airport - New Mexico, USA.

Silvi!

Did you come to pick me up?

Welcome back, commander.

Now that I'm not on duty, Lina is fine.

Look here, I bought a ton of souvenirs.

Here.

Ah ... Actually ...

New orders from the General, Commander.

Head to Honolulu right away.

Huh?! I just came back from that stupid mission!

What kind of task is it?

Don't know, when you arrive, you can ask the General.

At least let me take a break!

You can take a break in Honolulu.

We don't know that for sure!

Eh, Hold on ...

Sorry, Lina.

Silvi?

Huh?

Silvi! Wait!

Have a good time!

Thank you for the gifts!

Silvi ... YOU LIAR!

March 28, Ogasawara Islands Group of the Mukojima Islands Nadokojima

Delicious isn't it, Onii-sama?

There!

Erika, why do you keep tricking her?

It's more fun that way!

But really, what's the point of hitting a melon with a bat?

Tradition.

Yeah.

Onii-sama ...

Ah ... can I ask you something?

About this new swim suit ...

We chose it together when we were shopping, remember?

What do you think?

What are you doi-

It suits you very well.

Just as I thought it will.

Thank you very much, Onii-sama.

Shizuku-sama.

I have prepared the dessert.

Thank you very much, Kurosawa-san.

Come on Honoka.

Yeah.

That was really fun.

Erika cut it perfectly.

Cut?

I thought Mizuki was trying to do it?

Um.

Delicious! This is so delicious Shizuku.

Isn't it, that's Kurosawa's specialty.

There's all kinds of fruits in it.

The atmosphere here is so much fun.

Right.

I look forward to that!

Hey, Miyuki you look forward to it too, right?

Hmm.. sure, why not.

Tatsuya and Miyuki, thank you.

What's this all of sudden?

Um, what do you mean by thank you?

What's the matter, Shizuku?

For suddenly inviting everyone ...

Thanks to you everyone gathered on summer vacation.

If anything, we're grateful you invited us.

Here you go.

Onii-sama, that's ...

A rare sight.

A special unit of the Ministry of Defense.

Onii-sama?

It's an order from the military.

Miyuki.

My limiters, if you would please..

Huh? But…

It's an order that requires the use of Material Burst.

It will also affect her reputation.

I understand.

So long as your not being forced by mother, I'll do it.

At Ease.

Yes sir.

Onto the task on hand.

Between the orbit of the Earth and Mars should be empty space.

However we've discovered an asteroid orbit that changed course recently.

Abnormal.

The orbit suddenly changed course.

And it is now on a collision course with Earth.

According to our calculations, there is over a 90% chance of colliding with Earth.

So your saying collision is imminent?

Right.

Asteroid 2095GE9 code Sieg.

The calculated trajectory and point of impact is on the East China Sea.

As for Japan, the Kyushu area will be severely affected.

We cannot let that happen.

Therefore, the 101 Independent Magic-Equipped Battalion received new orders.

Authorized use of Material Burst - The target: Sieg.

Asteroid 2095GE9 confirmed destruction.

A sniper from the ground?

So they intervened ...

Although, there's not enough data.

But there's no need to continue.

Next is the orbital navigation experiment.

One day ... no, tomorrow.

The experiment will take place on March 30 at 19h00.

It's finally time.

If this experiment succeeds, the Navy will finally have to recognize us.

Wait, Chief!

The experiments take a toll on these kids. They need more time to recover!

At least one more week before we continue the experiment!

Morinaga.

Is there any evidence that the kids recover after a week?

I do not remember having that data.

But, that's ...

A scientist should not let emotions overwhelm him/her

while making important decisions.

The experiment will go on as planned.

It will not be delayed for any reason.

March 29, Chichijima Island, Ogasawara Group

What's going on?

WTF is this mail?!

Mari, get up!

Look at this.

It's still early…

It's morning already.

Look.

Bitter…

This is…?

That place is the Navy Base, Honmaru?

The military also built a shopping center, which ...

Is the land still private?

Although this is a military area, there are private establishments who signed contracts to enter the trade.

It's common but still separate.

Yoshida, Leo!

Have some lunch!

Finally!

I've waited so long!

Tired of waiting? You got a long way to go.

What, i dont understand.

Where the hell is exercise ?!

Mayumi!

Not found yet?

Not yet.

I'll look over there.

Thanks!

Miyuki and Tatsuya became the head of the block.

Miki went to study magic class.

Miki ... how are you feeling now?

Pardon me.

Normal classes are not much different.

Whats wrong Leo?

There is something ... going on out there.

Guards?

No, army.

Are these soldiers from the base?

Unlikely.

Something feels wrong.

Lets go back, quickly.

You're right, there could be something happening sooner or later.

The door is open?

Ah, sorry.

He slept.

Oh...

But he's a good pilot.

We need to inspect the plane!

Those inside,

come out.

These guys ...

Erika?

What's going on?

L-Lady Erika?

You guys ...

What do you want?

Searching for something?

Yes ... it seems like a patient has escaped from the base.

It seems?

Yes!

We are informed so!

Not on this plane.

But...

Can you let us in, for a little...

Didn't you hear me?

Or ...

...don't you believe me?

No, we're very sorry!

Hey, lets go now!

Are they from the Chiba branch?

Um, yes.

Seems they have forgotten my face.

So, Erika.

Why did you cover her?

Did you realize?

You can come out now.

Its okay now.

No one is going to hurt you.

Welcome, boss.

I'm back, Takeuchi.

Did my guest come?

The guest according to your description ...

... has not yet appeared.

Okay.

Instead, two Marine soldiers arrived.

They said they were looking for patients who escaped from the base.

They left, after finding nothing.

Ah.

But where only is she?

She did not come to the appointment.

Could she have been arrested already?

At that time, the military was still hanging around,

Probably not yet ...

Lady, I have something to say.

What?

There was a plane about 100 meters away from the terminal.

It is likely that the passenger got on the wrong plane.

Investigate where that plane went!

We have to hurry!

Onii-sama.

You're back.

I came about an hour ago.

Are You and everyone coming sooner than planned?

Ah, Tatsuya-san!

You are back?

Good work.

Ờ.

That girl?

Let's see…

What's your name?

Kokoa.

Kokoa?

How old are you?

Fourteen ....

14?

I thought she was younger.

Are you running away from the Naval Base?

No...

It is a laboratory ...

What do they research?

Magical experiments.

Are you a magician, Kokoa?

Magician?

Macicians are the users of magic.

Aren't you a magician?

We ...

... were called the Watatsumi series.

Onii-sama.

Ờ ... probably a kind of artificial body.

So what are you studying?

Sometimes we are put into a big machine.

A big machine?

Probably ... a big CAD device.

When using a giant CAD, magic is enabled through the activation code,

And they are just a part of that.

Kokoa has probably been used for that purpose.

So she's just a part of a machine?

Why did you run away?

Someone told me to...

Who?

Sister Morinaga.

Our doctor ...

Why did she tell you to run, do you know the reason?

Yes.

Kokoa ...

Kokoa.

Run away!

If the experiments continue, you will lose your personallity and become a doll.

Before that ...

Do something ...

Losing personality?

Tatsuya, is that even possible?

Its not impossible.

Kokoa.

Tatsuya-san, Kokoa normally isn't like this.

Oh no, sorry Honoka. Do not bother.

Ask her if anyone else got caught in that CAD.

Kokoa, were only you in this machine?

No...

We ...

We? Is that the Watatsumi series?

We? The people in the Watatsumi series?

Yes…

We are 9...

Nine people adjust the body star?

When you get out of that machine, how do you feel?

Feel?

Relief.

It's like it's about to melt ...

What's about to melt?

Em ...

Inside of us

Symptoms of lost emotions.

Impossible!

In order to activate large-scale spells,

Forcing the coercion is required.

I heard rumors that many organisations are stuying that.

Most likely they are leading this.

Unbelievable!

How could they ignore the magicians lifes ?!

Please save ...

em.

Dont worry.

No one can come here.

No one can come here.

I will protect you.

No...

I want to save us.

Us?

You want to save the rest magicians of the lab right?

Yes...

If we rescue the research subjects sponsored by the Navy,

There will probably be a lot of trouble.

But still I want to do something!

If Honoka wants to, i'll follow her!

You know my answer.

I also ask for a ticket then.

I don't mind, but ...

I don't want Shibata, Kitayama and Mitsui to get involved in something too dangerous.

Ah, and how about me?

Hể?

Of course.

Miyuki is not strong at all.

Erika, what do you mean?

Nothing…

Just kidding.

Ishida, I'm fine.

Please help Kokoa.

Shibata?

Yes, I understand.

Onii-sama.

I also want to help Kokoa.

I understand, let's do something together.

An order from General Department.

We are ordered to dispose of the magic base, the object of study

and all the research assistants for the Japanese Navy.

Do you think that this facility is too dangerous for our country?

To the whole world.

The research is about a of spell that goes beyond the Earth.

If it is enabled,

a city can be annihilated immediately, it is very dangerous.

Commander, we must destroy the research base, but ...

Shouldn't we destroy the brains of the researchers?

The order is to completely destroy the base.

Not more.

That is, depending on your decision ...

Ralph, the decision depends on the top here. And that is the commander.

I know captain. I won't overdo it.

That's all.

Then lets start the mission.

Our mission will begin 27 hours from now,

Me and Hardy will attack directly from the submarine base.

In short, I will destroy the defenses with my magic.

Hardy will help me.

Ben and Ralph will invade the island with Thrust Suits.

And then destroy the rest of the base.

If everything is done then withdraw immediately.

I'll blow it all up with Heavy Metal Burst to be sure.

Are you allowed to use that level of magic?

There is evidence that this threat is extremely dangerous, it should be removed immediately.

The superiors will not tolerate those who study to threat to the whole world.

The Japanese army will understand that.

Yes.

Tateshima Island became a military base.

The people are asked to leave after sunset.

It is necessary to reduce the number of casualties.

Then prepare for the mission!

Feels good!

It really does!

How is it, Kokoa?

Let me help you!

Erika...

She can't see that way.

Do it properly!

Aren't you feeling happy?

Don't bully her anymore!

Let me wash it for you.

Kokoa, close your eyes.

Is it okay?

Honoka, what is this?

Its shampoo.

Don't you know that?

Do not know…

This is also the first time swimming in the aquarium ...

Aquarium?

Kokoa, don't you take hot showers?

Yes…

Always used sterile tanks ...

Then lets go in, it is fun.

Washing each other doesn't only clean the body, It also makes us beautiful.

Today you'll be beautiful.

That was quick.

And you prepared it together.

Where is Kurosawa?

Doing important work.

Important?

Actually…

You look beautiful, Kokoa.

It's about your size, lucky.

So shall we have dinner?

Um.

Kokoa, what's up?

Where is Saegusa Mayumi?

Saegusa Mayumi ... The one Saegusa?

She is not here.

What do you need from her?

Morinaga said to find Saegusa Mayumi for help ...

Did she?

That plane was not Saegusa Mayumi's?

If i remember correctly, there was a plane with us.

Tell that sooner!

What do you want?

Did she mistook it for Saegusa's plane?

Seems that way.

Maybe she is resting after graduation.

Onii-sama.

I think she's worried.

I would like to send a message or call.

Yes.

Thanks, Miyuki.

No problem.

Everybody.

It's time for dinner.

- Looks delicious! - Let's eat!

Onii-sama.

Can i bother you?

No problem. Sit down.

Tomorrow she will go to the Magic Society and Masumigaura headquarters.

Yes.

Obviously, confronted with the Navy.

Is it possible to save Kokoa?

Though it's just sympathy, it's not a momentarily feeling, is it?

Thats…

I want to do it.

I did not want to abandon her.

I was not supposed to be sympathetic, but ...

I think it's not bad.

There are some things that make me curious about Kokoa.

Using the human body as part of the giant CAD ...

Such secret scientific research can destroy the most important part of humanity.

This can not be forgiven.

That's how i feel.

Thank you for setting up this special suit.

Captain Sanada.

No problem, this is also a great opportunity to test it.

Why did you come from the Association?

Because they want to see the report from me.

About the next plan, everything must go through them.

As a waiter for them, you can not ignore it, right?

Decisions for people over 18 years of military service must pass them.

... but that was violated by the military.

I'm only 16.

That's it.

Ah yes.

Take this with you.

This is Deep and Beta memory?

Deep is fine, but Beta is still testing, Will taking it to the battlefield is be fine with him?

He also wants to collect data.

See it as thanks for the dedicated clothes.

Clear.

So be careful, Lieutenant.

I'm back onii-sama.

Welcome back.

Is she here?

Yes, she just arrived.

Are you Watatsumi Kokoa?

Watatsumi series, code 22, alias Kokoa ...

Is your sister Saegusa Mayumi?

Yes, she is.

Sorry yesterday for not saving you.

Thank you.

What's your relationship?

Morinaga was her mentor during her secret research in the Navy,

But feeling responsible, she rescued Kokoa.

So that's how it is.

So, come to Tokyo with me.

About that, Theres something i want to discuss with you.

What is it about?

Not just Kokoa, do you want to bring everyone to Tokyo?

Except you?

Yes.

Ah, Shizuku ...

Yes?

Can I borrow the Kitayama house?

For what?

There are still 8 other girls besides Kokoa.

Tatsuya, what are you up to?

Will you try to save them?

Yes.

I understand.

Mayumi?

Our mission is to bring Kokoa to Tokyo.

And nothing else.

If so, we would only interfere ...

No.

Tatsuya's idea is that we should not face our enemy.

Understood.

Be careful, Tatsuya.

I won't get along.

I don't think you could rescue those 8 children alone.

It is indeed not enough for one person.

Count me in.

I didn't think you two would have just obeyed anyway.

Of course.

It is rare to see us sharing the same opinion.

Me too!

Onii-sama.

Do you need someone to stay at Shizukus plane?

If so, I will do it.

Then Yoshida, you and me hold the plane?

Is that acceptable onii-sama?

Understood.

Mikihiko, thanks.

Um.

A great vacation.

Honestly.

Please do not be too aggressive.

Erika, what that?

Well, the miniature version of Orochimaru.

Mizuchimaru.

I hid it in Shizuku's plane.

You always prepare well.

Who knows what happens.

Then we'll be off.

Yes, please be careful.

Kokoa, this looks good on you.

Very cute.

JA8594 aircraft.

Immediately return to Minami Tateshima Island.

How do we do now, lady?

Ignore them.

JA8594.

Come back!

There is no other way.

This is JA8594.

Sorry but we will not come back.

There wouldn't be enough fuel.

Don't fool around!

Minami Tateshima Island is closer to the Haneda Airport!

But if we return, we will not have enough fuel to fly to Tokyo.

JA8594, Go back!

But there isn't enough fuel ...

JA8594, this is the last warning.

The next one will take you down.

We are serious.

That would be a problem.

That was a warning.

The next one will take you down.

I'm serious.

Could you wait for a moment?

Sure.

I made you wait.

You both please wear that.

Hey, Tatsuya.

How did you get these?

Curious?

No, no.

Done.

Huh?

Tatsuya, that is ...

A secret weapon.

Erika, Leo, I will send you the information.

I found the research site.

Got it?

It looks like the lab is located in this area.

I will go ahead to rescue Kokoas comrades,

The two of you will lead them to the boat.

Is there any confirmation of civilians?

No sign of civilians.

Like expected.

So, begin mission.

Yes, madam!

Your ship is entering territory without permission.

Get out of the area quickly.

Repeating, quickly leave the area.

No change, they are still entering the area.

Launch missile defenses.

Will we destroy it?

It is a threat.

All at my command!

Confirm missile defenses.

I will send the coordinates.

Confirm coordinates.

Target:Rocket Launch System.

Activate Heavy Metal Burst!

This shock?

The commander overdid it a little.

Ralph, do not laugh!

But captain ...

How can we get through?

Well ...

Lina's Heavy Metal Burst?

Why are stars here?

He was still, not holding hands.

Fire?

No, something is wrong.

I do not understand, but this is our chance!

I have successfully penetrated their communications networks.

Are there reports about the appearance of a strange submarine?

I also heard htat.

Be informed abouth the evacuation orders for civilians!

It seems they were attacked from a submarine,

It caused damage to the Navy.

An evacuation order has been issued.

Who are you?

Do you know Kokoa?

You know her?

Is she okay?

She is safe.

Are you Morinaga?

Yes, that's me.

You were arrested for freeing Kokoa?

Yes.

If I run away, he will won't let me live.

We were asked by Kokoa to save eight more.

Will you save the kids?

Please!

Save them all, don't worry about me!

Please save them!

If you worry so much about them, why do you do these experiments?

Linking them with such great magic won't do them very good.

Its as you say.

We were too arrogant.

No, too hasty.

That magic can destroy big countries in the Alliance.

The great destructive power that it brings ...

... makes the Navy covet it.

We thought so.

But that's our sin.

They are sacrifices.

If I could save them, what's happening to me doesn't matter.

So ...

Where are the remaining eight?

I will show you the way.

They are probably doing experiments.

What kind of magic are you experimenting with?

We make researchs about Meteorite Fall, an asteroid bomb.

It can change the orbit of an asteroid towards the Earth.

Small planet?

The strange move of asteroid 2095GE9 two days ago ... Is your work?

Right.

Why do you know that?

We should not use the elevator.

The experiment is about the ability to change the orbit.

If the asteroid's orbit can be reversed,

In the future, we will avoid the risk of losing control of the Earth,

We will use it to push the satellite out of Earth orbit.

But the satellite will be burned in the atmosphere.

What does it take to change its orbit?

Our goal this time is ...

USNA satellite, military satellite Sevens Plague.

What?

Is the head of this experiment insane?

That satellite contains about 60 tons of uranium.

If it fails and the satellite falls, the damage will be fatal!

Destruction would be equivalent to 30 nuclear missiles and it would destroying everything.

World war would be inevitable.

Impossible! Wrong step.

It can not be wrong.

What do we do?!

Why is this happening?

Did you confirm wrong?

You are the one who confirmed.

Director, what's going on?

Morinaga?

Director, what happened?

Maybe ... he failed?

The Sevens Plague will fall down in 24 hours.

Didn't i tell you?!

Initially, this experiment required 12 newcomers. It's impossible with only 8!

The process is completely accurate.

The experiment is perfect.

This data will play an important role in subsequent experiments.

Stop kidding!

There won't be a next time!

That's enough!

This result ...

... was due to a sudden explosion.

Due to the impact of the explosion on the base, Activation of the magic becomes chaotic.

Is the fault of the flood intrusion!

Do you really think so?

I'm not wrong.

Correct.

I'm not wrong.

This experiment is over.

You do not need to hold them anymore, right?

Sia!

Hang in, Sia!

Who?

I was asked by Kokoa.

Kokoa?

She wants me to save you.

Is that possible?

If you want so ...

Please ... save us.

Tatsuya!

Erica, Leo!

Good that we meet.

Thanks for taking care of these people.

She is Morinaga.

Thanks?

Where are you going?

Brother.

Do you abandon us?

The data is still there so the children are still in danger.

They just need to create more children like you.

If so, go!

We got this.

Go ahead!

I will come later.

You're still here?

What are you doing here?

Transfer the Sevens Plague data here, fast.

Why should i do that?

Let me say this, whether you help me or not, i'll still get the data.

But I don't want to waste time asking you.

Finished yet?

Yes.

Hey, what are you doing?

Delete!

Stop!

Careful!

Be careful!

No, come back immediately!

Oh, military?

Not a Mobable Dress ...

Who are you ?!

That young man is ...

Ralph, those are the key men of Meteorite Fall!

So that means...

Can I kill them?

Do it.

Obey!

Hurry back!

Morinaga, thanks!

You, this way!

Do not rush.

They will enjoy it slowly.

Looks like I will be your opponent.

Siegfried!

Isn't this fun?

You crazy freak!

Ralph, that idiot!

Why did you stop?

Because I felt something was wrong with your sword.

Moves like Lina?

Are you Stars?

So that's it.

There are ladies of the Chiba family in the command post here.

Shut up! You're so noisy.

Got you!

Juumonji ?!

Katsuo Juumonji ?!

Saijou, Chiba?

What are you guys doing here?

What is that outfit?

This is…

So this is the PhalanX of Katsuo Juuminji.

You are the special forces of Stars.

Why come to Japan?

Sword, Kirikage!

I'm very sorry, commander.

We have failed.

Ben, are you ...?

No ... understand.

Move to stage 2.

Mirphak, has the system recovered?

Not yet.

Well then, I will attack directly from the sky.

According to data obtained from the experimental site,

i can now see the Sevens Plague.

If i attack with Material Burst, the fragments will fall down.

To prevent the contamination of uranium and neutron emission,

I must destroy them with Beta Trident.

I haven't seen Sevens Plague yet?

What's going on?

Is that?

Lina?

Unlock.

Ready.

Exactly at a time like this ...

There are Erika, Leo and civilians too!

Heavy Metal Burst, fire!

Disperse mist ...

Fire!

Huh?

Heavy Metal Burst destroyed?

Plasma transmission ...

Target…

What is happening…

All of them were taken to the shelter.

Activate disperse fog.

Looks like ... i finished the task?

Satellite image is back to normal.

Put the image on the screen.

Commander, there is a message from the ship's center.

Read it.

Military satellite, Sevens plague is falling?

How about the following?

Well ... the location is ...

The latitude is 27 plus minus 5, longitude is 142 plus minus 5.

Head office.

What is the directive of the superiors?

All fleet is in the Pacific Must return to Hawaii base within 48 hours.

Orders can not be made.

Transmit command to withdraw!

As soon as possible.

Aye, Sir!

Commander.

What is up?

I would like to use a ground missile.

Can you get closer?

Huh? It's on fire!

That's impossible.

What is up?

Please stop here.

Well then, I'm going ahead.

Tate, shut the door!

I know that he will not have anything ...

But at least this is what I can do.

Freeze.

What's going on?

Its ice

The ship is ...

stuck in a sea of ​​ice ...

This is…?

Commander!

Hardy, I'm going to rescue the New Mexico.

Look at the enemy magician.

Only you can do this...

Miyuki?

Did you hear anything ... New Mexico?

This is Sirius.

Commander, this is Canopus.

I will thaw the ice up.

Once you can move, withdraw immediately!

Muspelheim!

Lina!

Do you hear me, Lina?

This voice ... Tatsuya?

Do you know the US military satellite?

Why? What about that?

It will fall to Earth.

Is it?

The withdrawal order has been issued.

Come on! Umi no Yamada!

What the hell?

Really?

You can confirm it.

Ben, sorry, I disconnected a bit.

Lina.

Please join me to destroy the Sevens Plague.

I need you to work together with me.

Why me?

I have trouble observing This is to prevent his Heavy Metal Burst.

What should I do?

Miyuki?

Onii-sama?

I will come to you right away!

Lina will come too so do not attack.

How come Lina?

You need Lina's power?

I have understood.

I will wait for you, Onii-sama.

In 24 hours?

Lina, I want you to take me up to 140km.

In about 10 minutes.

140km is out of space then what?

To stop it, isn't bringing you just to the stratosphere enough?

The magic I'm about to make can not be done many times.

It can only be done once.

So I want to be sure to succeed.

Well ... can't you do it?

Of course i can!

I'll take you to that height perfectly!

But even when I'm back, it's not enough to keep you.

So I want to ask you, Miyuki.

Miyuki, i will be in free fall.

Can you help me?

Leave it to me, Onii-sama.

I will do my best to catch you safely.

I'm counting on you, Miyuki.

Yes.

Ready?

Anytime.

Ok.

5.

4.

3.

2

1.

Go!

Beta Trident, regenerate the activation code.

Construction of complete molecular structure decomposition code.

Construction of complete atomic structure decomposition code.

Build the activation code to destroy Beta,

finish.

Beta Trident!

Fire!

That's just like you...

... Onii-sama!

Onii-sama!

Mission…

Ah no ...

Finish.

Well then.

See you.

Stay healthy.