Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:08,400
March 26, 2096 - The Southern Island Group Ogasawara Island
2
00:00:23,730 --> 00:00:25,860
Lagrange Space Telescope 2.
3
00:00:25,860 --> 00:00:28,500
Data link connection successful.
4
00:00:28,560 --> 00:00:32,260
Subject secured.
5
00:00:35,240 --> 00:00:37,860
All vital signs are stable.
6
00:00:40,260 --> 00:00:42,400
All systems normal.
7
00:00:42,400 --> 00:00:46,530
Test subject readings all normal.
8
00:00:46,530 --> 00:00:49,110
The Psion wave activities are above normal.
9
00:00:49,150 --> 00:00:53,060
All vital readings are within the acceptable range.
10
00:00:53,060 --> 00:00:57,020
Psychedelic reality "Watatsumi" series.. Begin synchronization.
11
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
Psion waves are normal,
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,220
3, 4, 5 ...
13
00:01:10,220 --> 00:01:11,820
All necessary levels have been reached.
14
00:01:13,330 --> 00:01:15,730
Preparing to activate.
15
00:01:24,530 --> 00:01:27,860
Start the activation process.
16
00:01:44,570 --> 00:01:47,820
Activation code readings all normal.
17
00:01:50,930 --> 00:01:54,310
Completed 90%.
18
00:01:55,680 --> 00:01:57,820
Unlock all limiters.
19
00:01:58,620 --> 00:02:01,060
Activate Meteorite Fall.
20
00:02:01,060 --> 00:02:05,820
All limiters successfully removed, proceeding with the activation process.
21
00:02:05,820 --> 00:02:09,240
Activating Meteorite Fall!
22
00:03:02,400 --> 00:03:05,110
Something that has existed since the war?
23
00:03:08,480 --> 00:03:13,240
It has been a century since magic became a modern technology.
24
00:03:13,240 --> 00:03:17,330
Nations have begun arming themselves with magic,
25
00:03:17,330 --> 00:03:19,640
And they have an enormous amount of power.
26
00:03:23,110 --> 00:03:26,260
With the power to destroy a city,
27
00:03:26,260 --> 00:03:31,020
Those who use magic to fight in the military are called Strategic-Class Magicians,
28
00:03:31,020 --> 00:03:36,840
And they've become a symbol of influence throughout the world.
29
00:03:59,700 --> 00:04:04,460
March 27, Albuquerque International Airport - New Mexico, USA.
30
00:04:26,000 --> 00:04:28,170
Silvi!
31
00:04:30,310 --> 00:04:32,620
Did you come to pick me up?
32
00:04:33,460 --> 00:04:35,510
Welcome back, commander.
33
00:04:35,510 --> 00:04:39,860
Now that I'm not on duty, Lina is fine.
34
00:04:39,860 --> 00:04:42,840
Look here, I bought a ton of souvenirs.
35
00:04:45,150 --> 00:04:46,480
Here.
36
00:04:46,710 --> 00:04:48,930
Ah ... Actually ...
37
00:04:51,730 --> 00:04:54,530
New orders from the General, Commander.
38
00:04:54,530 --> 00:04:57,730
Head to Honolulu right away.
39
00:04:57,730 --> 00:05:01,950
Huh?! I just came back from that stupid mission!
40
00:05:03,770 --> 00:05:05,820
What kind of task is it?
41
00:05:05,820 --> 00:05:09,460
Don't know, when you arrive, you can ask the General.
42
00:05:09,460 --> 00:05:10,970
At least let me take a break!
43
00:05:10,970 --> 00:05:13,860
You can take a break in Honolulu.
44
00:05:13,860 --> 00:05:16,350
We don't know that for sure!
45
00:05:16,350 --> 00:05:18,350
Eh, Hold on ...
46
00:05:18,350 --> 00:05:20,400
Sorry, Lina.
47
00:05:20,400 --> 00:05:22,440
Silvi?
48
00:05:22,440 --> 00:05:23,950
Huh?
49
00:05:24,400 --> 00:05:27,820
Silvi! Wait!
50
00:05:29,370 --> 00:05:31,200
Have a good time!
51
00:05:31,680 --> 00:05:33,860
Thank you for the gifts!
52
00:05:35,060 --> 00:05:40,930
Silvi ... YOU LIAR!
53
00:05:44,430 --> 00:05:50,330
March 28, Ogasawara Islands Group of the Mukojima Islands Nadokojima
54
00:06:09,510 --> 00:06:11,640
Delicious isn't it, Onii-sama?
55
00:06:13,550 --> 00:06:15,460
There!
56
00:06:21,600 --> 00:06:23,950
Erika, why do you keep tricking her?
57
00:06:23,950 --> 00:06:26,000
It's more fun that way!
58
00:06:26,000 --> 00:06:29,280
But really, what's the point of hitting a melon with a bat?
59
00:06:29,280 --> 00:06:30,750
Tradition.
60
00:06:30,750 --> 00:06:33,860
Yeah.
61
00:06:40,660 --> 00:06:42,930
Onii-sama ...
62
00:06:43,860 --> 00:06:47,200
Ah ... can I ask you something?
63
00:06:47,200 --> 00:06:50,930
About this new swim suit ...
64
00:06:50,930 --> 00:06:56,840
We chose it together when we were shopping, remember?
65
00:06:56,840 --> 00:06:58,570
What do you think?
66
00:07:00,400 --> 00:07:01,770
What are you doi-
67
00:07:13,860 --> 00:07:16,530
It suits you very well.
68
00:07:16,840 --> 00:07:19,420
Just as I thought it will.
69
00:07:19,770 --> 00:07:23,600
Thank you very much, Onii-sama.
70
00:07:23,860 --> 00:07:25,330
Shizuku-sama.
71
00:07:25,330 --> 00:07:28,000
I have prepared the dessert.
72
00:07:28,000 --> 00:07:29,550
Thank you very much, Kurosawa-san.
73
00:07:29,550 --> 00:07:31,020
Come on Honoka.
74
00:07:31,020 --> 00:07:32,220
Yeah.
75
00:07:33,640 --> 00:07:36,750
That was really fun.
76
00:07:36,750 --> 00:07:38,970
Erika cut it perfectly.
77
00:07:38,970 --> 00:07:40,880
Cut?
78
00:07:40,880 --> 00:07:43,280
I thought Mizuki was trying to do it?
79
00:07:43,280 --> 00:07:45,060
Um.
80
00:07:45,060 --> 00:07:47,860
Delicious! This is so delicious Shizuku.
81
00:07:47,860 --> 00:07:50,930
Isn't it, that's Kurosawa's specialty.
82
00:07:50,930 --> 00:07:52,440
There's all kinds of fruits in it.
83
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
The atmosphere here is so much fun.
84
00:07:54,440 --> 00:07:55,820
Right.
85
00:07:55,820 --> 00:07:58,400
I look forward to that!
86
00:07:58,400 --> 00:08:00,570
Hey, Miyuki you look forward to it too, right?
87
00:08:00,570 --> 00:08:02,680
Hmm.. sure, why not.
88
00:08:04,130 --> 00:08:06,440
Tatsuya and Miyuki, thank you.
89
00:08:06,440 --> 00:08:08,620
What's this all of sudden?
90
00:08:08,620 --> 00:08:10,930
Um, what do you mean by thank you?
91
00:08:10,930 --> 00:08:13,150
What's the matter, Shizuku?
92
00:08:13,150 --> 00:08:14,400
For suddenly inviting everyone ...
93
00:08:16,310 --> 00:08:20,310
Thanks to you everyone gathered on summer vacation.
94
00:08:20,880 --> 00:08:22,930
If anything, we're grateful you invited us.
95
00:08:30,220 --> 00:08:32,660
Here you go.
96
00:08:36,000 --> 00:08:37,910
Onii-sama, that's ...
97
00:08:41,730 --> 00:08:43,600
A rare sight.
98
00:08:43,600 --> 00:08:46,260
A special unit of the Ministry of Defense.
99
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
Onii-sama?
100
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
It's an order from the military.
101
00:09:04,000 --> 00:09:04,750
Miyuki.
102
00:09:05,200 --> 00:09:07,820
My limiters, if you would please..
103
00:09:07,820 --> 00:09:09,860
Huh? But…
104
00:09:09,860 --> 00:09:16,080
It's an order that requires the use of Material Burst.
105
00:09:16,080 --> 00:09:20,170
It will also affect her reputation.
106
00:09:22,260 --> 00:09:23,280
I understand.
107
00:09:23,280 --> 00:09:27,370
So long as your not being forced by mother, I'll do it.
108
00:10:18,620 --> 00:10:20,080
At Ease.
109
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Yes sir.
110
00:10:21,680 --> 00:10:23,950
Onto the task on hand.
111
00:10:26,310 --> 00:10:31,110
Between the orbit of the Earth and Mars should be empty space.
112
00:10:31,110 --> 00:10:35,640
However we've discovered an asteroid orbit that changed course recently.
113
00:10:35,640 --> 00:10:38,130
Abnormal.
114
00:10:38,130 --> 00:10:41,600
The orbit suddenly changed course.
115
00:10:41,600 --> 00:10:46,350
And it is now on a collision course with Earth.
116
00:10:46,350 --> 00:10:51,770
According to our calculations, there is over a 90% chance of colliding with Earth.
117
00:10:51,770 --> 00:10:55,460
So your saying collision is imminent?
118
00:10:55,460 --> 00:10:56,840
Right.
119
00:10:56,840 --> 00:11:02,440
Asteroid 2095GE9 code Sieg.
120
00:11:02,440 --> 00:11:10,040
The calculated trajectory and point of impact is on the East China Sea.
121
00:11:10,040 --> 00:11:14,750
As for Japan, the Kyushu area will be severely affected.
122
00:11:14,750 --> 00:11:17,770
We cannot let that happen.
123
00:11:17,770 --> 00:11:21,480
Therefore, the 101 Independent Magic-Equipped Battalion received new orders.
124
00:11:21,860 --> 00:11:26,440
Authorized use of Material Burst - The target: Sieg.
125
00:11:33,510 --> 00:11:37,950
Asteroid 2095GE9 confirmed destruction.
126
00:11:38,660 --> 00:11:41,370
A sniper from the ground?
127
00:11:41,370 --> 00:11:43,680
So they intervened ...
128
00:11:44,620 --> 00:11:49,420
Although, there's not enough data.
129
00:11:49,420 --> 00:11:52,800
But there's no need to continue.
130
00:11:53,550 --> 00:11:56,930
Next is the orbital navigation experiment.
131
00:11:56,930 --> 00:12:00,170
One day ... no, tomorrow.
132
00:12:00,170 --> 00:12:05,020
The experiment will take place on March 30 at 19h00.
133
00:12:07,200 --> 00:12:08,710
It's finally time.
134
00:12:10,570 --> 00:12:16,530
If this experiment succeeds,
the Navy will finally have to recognize us.
135
00:12:16,530 --> 00:12:19,200
Wait, Chief!
136
00:12:19,200 --> 00:12:23,240
The experiments take a toll on these kids. They need more time to recover!
137
00:12:23,240 --> 00:12:27,820
At least one more week before we continue the experiment!
138
00:12:29,420 --> 00:12:31,150
Morinaga.
139
00:12:31,150 --> 00:12:36,530
Is there any evidence that the kids recover after a week?
140
00:12:36,530 --> 00:12:39,510
I do not remember having that data.
141
00:12:40,620 --> 00:12:43,240
But, that's ...
142
00:12:43,240 --> 00:12:46,880
A scientist should not let emotions overwhelm him/her
143
00:12:46,880 --> 00:12:51,060
while making important decisions.
144
00:12:52,350 --> 00:12:54,840
The experiment will go on as planned.
145
00:12:54,840 --> 00:12:59,420
It will not be delayed for any reason.
146
00:13:28,840 --> 00:13:32,420
March 29, Chichijima Island, Ogasawara Group
146
00:13:42,530 --> 00:13:44,220
What's going on?
147
00:13:45,220 --> 00:13:47,840
WTF is this mail?!
148
00:14:07,060 --> 00:14:09,110
Mari, get up!
149
00:14:10,930 --> 00:14:13,110
Look at this.
150
00:14:13,110 --> 00:14:14,400
It's still early…
151
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
It's morning already.
152
00:14:19,150 --> 00:14:20,800
Look.
153
00:14:20,800 --> 00:14:22,930
Bitter…
154
00:14:26,660 --> 00:14:28,660
This is…?
155
00:16:08,200 --> 00:16:10,930
That place is the Navy Base, Honmaru?
156
00:16:12,400 --> 00:16:15,330
The military also built a shopping center, which ...
157
00:16:15,330 --> 00:16:18,330
Is the land still private?
158
00:16:18,330 --> 00:16:26,330
Although this is a military area, there are private establishments who signed contracts to enter the trade.
159
00:16:26,330 --> 00:16:28,660
It's common but still separate.
160
00:16:28,660 --> 00:16:30,730
Yoshida, Leo!
161
00:16:30,730 --> 00:16:32,240
Have some lunch!
162
00:16:32,240 --> 00:16:34,280
Finally!
163
00:16:34,280 --> 00:16:36,250
I've waited so long!
164
00:16:36,250 --> 00:16:39,940
Tired of waiting? You got a long way to go.
165
00:16:39,940 --> 00:16:41,310
What, i dont understand.
166
00:16:41,310 --> 00:16:42,570
Where the hell is exercise ?!
167
00:17:01,970 --> 00:17:03,880
Mayumi!
168
00:17:04,570 --> 00:17:06,250
Not found yet?
169
00:17:06,250 --> 00:17:07,710
Not yet.
170
00:17:07,710 --> 00:17:08,880
I'll look over there.
171
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
Thanks!
172
00:17:20,140 --> 00:17:23,140
Miyuki and Tatsuya became the head of the block.
173
00:17:23,140 --> 00:17:25,280
Miki went to study magic class.
174
00:17:25,280 --> 00:17:28,680
Miki ... how are you feeling now?
175
00:17:28,680 --> 00:17:30,370
Pardon me.
176
00:17:30,370 --> 00:17:33,340
Normal classes are not much different.
177
00:17:34,080 --> 00:17:36,250
Whats wrong Leo?
178
00:17:37,910 --> 00:17:40,940
There is something ... going on out there.
179
00:17:46,820 --> 00:17:48,650
Guards?
180
00:17:52,450 --> 00:17:54,080
No, army.
181
00:17:54,370 --> 00:17:57,510
Are these soldiers from the base?
182
00:17:57,510 --> 00:17:59,710
Unlikely.
183
00:17:59,710 --> 00:18:02,910
Something feels wrong.
184
00:18:02,910 --> 00:18:05,420
Lets go back, quickly.
185
00:18:05,420 --> 00:18:09,620
You're right, there could be something happening sooner or later.
186
00:18:17,680 --> 00:18:19,770
The door is open?
187
00:18:21,850 --> 00:18:23,820
Ah, sorry.
188
00:18:23,820 --> 00:18:25,140
He slept.
189
00:18:25,340 --> 00:18:26,420
Oh...
190
00:18:26,420 --> 00:18:29,340
But he's a good pilot.
191
00:18:48,650 --> 00:18:49,910
We need to inspect the plane!
192
00:18:50,340 --> 00:18:51,660
Those inside,
193
00:18:51,860 --> 00:18:53,420
come out.
194
00:18:53,420 --> 00:18:55,740
These guys ...
195
00:18:56,370 --> 00:18:57,480
Erika?
196
00:19:01,740 --> 00:19:03,480
What's going on?
197
00:19:06,570 --> 00:19:08,800
L-Lady Erika?
198
00:19:08,800 --> 00:19:10,510
You guys ...
199
00:19:10,510 --> 00:19:12,570
What do you want?
200
00:19:13,220 --> 00:19:15,570
Searching for something?
201
00:19:15,800 --> 00:19:21,850
Yes ... it seems like a patient has escaped from the base.
202
00:19:21,940 --> 00:19:22,970
It seems?
203
00:19:22,970 --> 00:19:24,140
Yes!
204
00:19:24,370 --> 00:19:26,710
We are informed so!
205
00:19:26,740 --> 00:19:29,710
Not on this plane.
206
00:19:29,710 --> 00:19:32,280
But...
207
00:19:32,800 --> 00:19:35,170
Can you let us in, for a little...
208
00:19:35,170 --> 00:19:37,450
Didn't you hear me?
209
00:19:37,700 --> 00:19:38,730
Or ...
210
00:19:38,900 --> 00:19:41,500
...don't you believe me?
211
00:19:43,020 --> 00:19:45,600
No, we're very sorry!
212
00:19:46,170 --> 00:19:47,820
Hey, lets go now!
213
00:19:58,160 --> 00:20:01,740
Are they from the Chiba branch?
214
00:20:01,740 --> 00:20:03,250
Um, yes.
215
00:20:03,250 --> 00:20:06,140
Seems they have forgotten my face.
216
00:20:26,370 --> 00:20:27,880
So, Erika.
217
00:20:27,880 --> 00:20:30,770
Why did you cover her?
218
00:20:30,770 --> 00:20:32,770
Did you realize?
219
00:20:44,170 --> 00:20:46,050
You can come out now.
220
00:20:47,800 --> 00:20:49,420
Its okay now.
221
00:20:49,420 --> 00:20:51,020
No one is going to hurt you.
222
00:21:20,250 --> 00:21:22,140
Welcome, boss.
223
00:21:22,140 --> 00:21:24,310
I'm back, Takeuchi.
224
00:21:25,110 --> 00:21:26,820
Did my guest come?
225
00:21:26,820 --> 00:21:29,570
The guest according to your description ...
226
00:21:29,570 --> 00:21:31,170
... has not yet appeared.
227
00:21:31,170 --> 00:21:32,400
Okay.
228
00:21:32,400 --> 00:21:36,220
Instead, two Marine soldiers arrived.
229
00:21:37,280 --> 00:21:42,080
They said they were looking for patients who escaped from the base.
230
00:21:42,200 --> 00:21:46,200
They left, after finding nothing.
231
00:21:46,450 --> 00:21:47,740
Ah.
232
00:21:47,740 --> 00:21:51,710
But where only is she?
233
00:21:51,710 --> 00:21:53,970
She did not come to the appointment.
234
00:21:53,970 --> 00:21:56,540
Could she have been arrested already?
235
00:21:57,140 --> 00:22:01,680
At that time, the military was still hanging around,
236
00:22:01,680 --> 00:22:04,740
Probably not yet ...
237
00:22:04,740 --> 00:22:08,220
Lady, I have something to say.
238
00:22:08,620 --> 00:22:09,680
What?
239
00:22:09,820 --> 00:22:18,220
There was a plane about 100 meters away from the terminal.
240
00:22:18,370 --> 00:22:21,680
It is likely that the passenger got on the wrong plane.
241
00:22:22,170 --> 00:22:24,740
Investigate where that plane went!
242
00:22:24,880 --> 00:22:26,680
We have to hurry!
243
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Onii-sama.
244
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
You're back.
245
00:22:41,200 --> 00:22:43,370
I came about an hour ago.
246
00:22:43,370 --> 00:22:48,220
Are You and everyone coming sooner than planned?
247
00:22:48,220 --> 00:22:50,220
Ah, Tatsuya-san!
248
00:22:50,220 --> 00:22:51,940
You are back?
249
00:22:51,940 --> 00:22:52,970
Good work.
250
00:22:53,280 --> 00:22:53,940
Ờ.
251
00:22:57,280 --> 00:22:59,000
That girl?
252
00:23:30,280 --> 00:23:32,400
Let's see…
253
00:23:32,400 --> 00:23:33,650
What's your name?
254
00:23:35,250 --> 00:23:37,510
Kokoa.
255
00:23:38,400 --> 00:23:40,110
Kokoa?
256
00:23:40,110 --> 00:23:41,170
How old are you?
257
00:23:42,680 --> 00:23:46,140
Fourteen ....
258
00:23:48,820 --> 00:23:49,880
14?
259
00:23:50,620 --> 00:23:53,250
I thought she was younger.
260
00:23:56,620 --> 00:24:01,400
Are you running away from the Naval Base?
261
00:24:03,020 --> 00:24:04,850
No...
262
00:24:04,850 --> 00:24:08,740
It is a laboratory ...
263
00:24:08,740 --> 00:24:11,600
What do they research?
264
00:24:11,940 --> 00:24:15,310
Magical experiments.
265
00:24:16,050 --> 00:24:18,800
Are you a magician, Kokoa?
266
00:24:20,710 --> 00:24:22,000
Magician?
267
00:24:27,510 --> 00:24:31,050
Macicians are the users of magic.
268
00:24:31,480 --> 00:24:33,310
Aren't you a magician?
269
00:24:35,910 --> 00:24:37,600
We ...
270
00:24:38,170 --> 00:24:42,170
... were called the Watatsumi series.
271
00:24:47,510 --> 00:24:48,170
Onii-sama.
272
00:24:48,910 --> 00:24:52,540
Ờ ... probably a kind of artificial body.
273
00:25:08,280 --> 00:25:12,800
So what are you studying?
274
00:25:13,280 --> 00:25:18,620
Sometimes we are put into a big machine.
275
00:25:19,080 --> 00:25:20,450
A big machine?
276
00:25:22,850 --> 00:25:25,880
Probably ... a big CAD device.
277
00:25:26,800 --> 00:25:33,280
When using a giant CAD,
magic is enabled through the activation code,
278
00:25:33,280 --> 00:25:38,110
And they are just a part of that.
279
00:25:38,540 --> 00:25:43,910
Kokoa has probably been used for that purpose.
280
00:25:45,400 --> 00:25:49,140
So she's just a part of a machine?
281
00:25:51,800 --> 00:25:54,910
Why did you run away?
282
00:25:56,740 --> 00:26:01,020
Someone told me to...
283
00:26:01,020 --> 00:26:02,220
Who?
284
00:26:02,220 --> 00:26:03,710
Sister Morinaga.
285
00:26:04,200 --> 00:26:07,740
Our doctor ...
286
00:26:08,510 --> 00:26:12,620
Why did she tell you to run, do you know the reason?
287
00:26:18,540 --> 00:26:19,340
Yes.
288
00:26:21,220 --> 00:26:22,620
Kokoa ...
289
00:26:25,770 --> 00:26:26,740
Kokoa.
290
00:26:26,740 --> 00:26:28,310
Run away!
291
00:26:30,420 --> 00:26:37,220
If the experiments continue, you will lose your personallity and become a doll.
292
00:26:37,800 --> 00:26:39,910
Before that ...
293
00:26:39,910 --> 00:26:41,910
Do something ...
294
00:26:45,280 --> 00:26:47,280
Losing personality?
295
00:26:49,510 --> 00:26:52,000
Tatsuya, is that even possible?
296
00:26:52,450 --> 00:26:54,000
Its not impossible.
297
00:26:54,820 --> 00:26:56,940
Kokoa.
298
00:27:00,110 --> 00:27:03,140
Tatsuya-san, Kokoa normally isn't like this.
299
00:27:03,140 --> 00:27:07,510
Oh no, sorry Honoka. Do not bother.
300
00:27:07,510 --> 00:27:13,200
Ask her if anyone else got caught in that CAD.
301
00:27:14,650 --> 00:27:20,280
Kokoa, were only you in this machine?
302
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
No...
303
00:27:24,850 --> 00:27:27,080
We ...
304
00:27:27,450 --> 00:27:31,250
We? Is that the Watatsumi series?
305
00:27:31,250 --> 00:27:36,820
We? The people in the Watatsumi series?
306
00:27:36,820 --> 00:27:38,140
Yes…
307
00:27:38,200 --> 00:27:41,370
We are 9...
308
00:27:42,170 --> 00:27:44,910
Nine people adjust the body star?
309
00:27:44,910 --> 00:27:49,540
When you get out of that machine, how do you feel?
310
00:27:51,280 --> 00:27:53,680
Feel?
311
00:27:58,650 --> 00:28:00,480
Relief.
312
00:28:00,480 --> 00:28:05,310
It's like it's about to melt ...
313
00:28:05,880 --> 00:28:08,140
What's about to melt?
314
00:28:13,250 --> 00:28:14,800
Em ...
315
00:28:16,280 --> 00:28:18,450
Inside of us
316
00:28:22,250 --> 00:28:25,650
Symptoms of lost emotions.
317
00:28:25,800 --> 00:28:27,540
Impossible!
318
00:28:28,710 --> 00:28:33,310
In order to activate large-scale spells,
319
00:28:33,310 --> 00:28:36,600
Forcing the coercion is required.
320
00:28:36,600 --> 00:28:41,510
I heard rumors that many organisations are stuying that.
321
00:28:41,510 --> 00:28:45,680
Most likely they are leading this.
322
00:28:53,740 --> 00:28:55,140
Unbelievable!
323
00:28:55,140 --> 00:28:59,880
How could they ignore the magicians lifes ?!
324
00:29:11,600 --> 00:29:13,020
Please save ...
325
00:29:13,020 --> 00:29:15,400
em.
326
00:29:21,420 --> 00:29:23,400
Dont worry.
327
00:29:23,400 --> 00:29:23,420
No one can come here.
328
00:29:23,420 --> 00:29:25,740
No one can come here.
329
00:29:26,080 --> 00:29:29,110
I will protect you.
330
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
No...
331
00:29:31,820 --> 00:29:36,220
I want to save us.
332
00:29:37,510 --> 00:29:39,850
Us?
333
00:29:40,740 --> 00:29:45,200
You want to save the rest magicians of the lab right?
334
00:29:47,970 --> 00:29:49,770
Yes...
335
00:29:52,710 --> 00:29:57,080
If we rescue the research subjects sponsored by the Navy,
336
00:29:57,820 --> 00:30:00,570
There will probably be a lot of trouble.
337
00:30:09,540 --> 00:30:12,250
But still I want to do something!
338
00:30:13,020 --> 00:30:15,510
If Honoka wants to, i'll follow her!
339
00:30:15,510 --> 00:30:19,530
You know my answer.
340
00:30:19,530 --> 00:30:22,600
I also ask for a ticket then.
341
00:30:22,600 --> 00:30:25,330
I don't mind, but ...
342
00:30:25,930 --> 00:30:31,340
I don't want Shibata, Kitayama and Mitsui to get involved in something too dangerous.
343
00:30:31,340 --> 00:30:33,770
Ah, and how about me?
344
00:30:33,770 --> 00:30:34,450
Hể?
345
00:30:34,450 --> 00:30:36,080
Of course.
346
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
Miyuki is not strong at all.
347
00:30:38,080 --> 00:30:41,280
Erika, what do you mean?
348
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
Nothing…
349
00:30:44,450 --> 00:30:45,940
Just kidding.
350
00:30:47,110 --> 00:30:49,740
Ishida, I'm fine.
351
00:30:50,110 --> 00:30:52,620
Please help Kokoa.
352
00:30:53,800 --> 00:30:54,910
Shibata?
353
00:30:56,310 --> 00:30:58,080
Yes, I understand.
354
00:30:59,880 --> 00:31:01,110
Onii-sama.
355
00:31:03,250 --> 00:31:08,340
I also want to help Kokoa.
356
00:31:56,020 --> 00:31:59,740
I understand, let's do something together.
357
00:32:43,710 --> 00:32:46,170
An order from General Department.
358
00:32:46,770 --> 00:32:50,450
We are ordered to dispose of the magic base, the object of study
359
00:32:50,450 --> 00:32:55,740
and all the research assistants for the Japanese Navy.
360
00:32:55,740 --> 00:33:02,910
Do you think that this facility is too dangerous for our country?
361
00:33:02,910 --> 00:33:05,770
To the whole world.
362
00:33:05,770 --> 00:33:14,800
The research is about a of spell that goes beyond the Earth.
363
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
If it is enabled,
364
00:33:23,310 --> 00:33:31,170
a city can be annihilated immediately, it is very dangerous.
365
00:33:31,170 --> 00:33:37,200
Commander, we must destroy the research base, but ...
366
00:33:37,200 --> 00:33:43,020
Shouldn't we destroy the brains of the researchers?
367
00:33:43,820 --> 00:33:47,650
The order is to completely destroy the base.
368
00:33:47,650 --> 00:33:49,600
Not more.
369
00:33:51,340 --> 00:33:54,340
That is, depending on your decision ...
370
00:33:54,340 --> 00:34:00,140
Ralph, the decision depends on the top here. And that is the commander.
371
00:34:00,140 --> 00:34:05,400
I know captain. I won't overdo it.
372
00:34:06,280 --> 00:34:07,820
That's all.
373
00:34:07,820 --> 00:34:09,800
Then lets start the mission.
374
00:34:11,540 --> 00:34:14,800
Our mission will begin 27 hours from now,
375
00:34:14,970 --> 00:34:19,710
Me and Hardy will attack directly from the submarine base.
376
00:34:20,940 --> 00:34:26,510
In short, I will destroy the defenses with my magic.
377
00:34:26,510 --> 00:34:28,420
Hardy will help me.
378
00:34:28,420 --> 00:34:34,970
Ben and Ralph will invade the island with Thrust Suits.
379
00:34:35,000 --> 00:34:39,450
And then destroy the rest of the base.
380
00:34:39,600 --> 00:34:44,710
If everything is done then withdraw immediately.
381
00:34:44,710 --> 00:34:49,570
I'll blow it all up with Heavy Metal Burst to be sure.
382
00:34:50,300 --> 00:34:53,080
Are you allowed to use that level of magic?
383
00:34:53,800 --> 00:34:59,310
There is evidence that this threat is extremely dangerous, it should be removed immediately.
384
00:35:00,280 --> 00:35:07,200
The superiors will not tolerate those who study to threat to the whole world.
385
00:35:07,200 --> 00:35:11,450
The Japanese army will understand that.
386
00:35:11,450 --> 00:35:13,820
Yes.
387
00:35:13,820 --> 00:35:17,650
Tateshima Island became a military base.
388
00:35:17,650 --> 00:35:21,280
The people are asked to leave after sunset.
389
00:35:22,340 --> 00:35:25,250
It is necessary to reduce the number of casualties.
390
00:35:25,250 --> 00:35:28,480
Then prepare for the mission!
391
00:35:33,600 --> 00:35:36,050
Feels good!
392
00:35:36,050 --> 00:35:37,800
It really does!
393
00:35:39,340 --> 00:35:40,770
How is it, Kokoa?
394
00:35:40,770 --> 00:35:42,570
Let me help you!
395
00:35:42,570 --> 00:35:44,680
Erika...
396
00:35:46,850 --> 00:35:48,680
She can't see that way.
397
00:35:49,200 --> 00:35:51,170
Do it properly!
398
00:35:51,170 --> 00:35:52,970
399
00:35:52,970 --> 00:35:54,540
Aren't you feeling happy?
400
00:35:54,600 --> 00:35:56,110
Don't bully her anymore!
401
00:35:56,110 --> 00:35:58,020
Let me wash it for you.
402
00:35:58,020 --> 00:36:00,110
Kokoa, close your eyes.
403
00:36:00,110 --> 00:36:01,940
Is it okay?
404
00:36:03,310 --> 00:36:06,710
Honoka, what is this?
405
00:36:06,710 --> 00:36:08,110
Its shampoo.
406
00:36:08,110 --> 00:36:10,170
Don't you know that?
407
00:36:10,170 --> 00:36:12,140
Do not know…
408
00:36:12,140 --> 00:36:16,510
This is also the first time swimming in the aquarium ...
409
00:36:16,880 --> 00:36:18,140
Aquarium?
410
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
Kokoa, don't you take hot showers?
411
00:36:25,050 --> 00:36:27,080
Yes…
412
00:36:27,080 --> 00:36:31,310
Always used sterile tanks ...
413
00:36:40,800 --> 00:36:44,710
Then lets go in, it is fun.
414
00:36:51,310 --> 00:36:59,850
Washing each other doesn't only clean the body,
It also makes us beautiful.
415
00:37:04,600 --> 00:37:08,050
Today you'll be beautiful.
416
00:37:15,570 --> 00:37:17,050
That was quick.
417
00:37:17,050 --> 00:37:19,280
And you prepared it together.
418
00:37:19,280 --> 00:37:20,450
Where is Kurosawa?
419
00:37:20,450 --> 00:37:22,740
Doing important work.
420
00:37:22,740 --> 00:37:24,250
Important?
421
00:37:25,140 --> 00:37:26,480
Actually…
422
00:37:36,940 --> 00:37:39,800
You look beautiful, Kokoa.
423
00:37:50,340 --> 00:37:53,480
It's about your size, lucky.
424
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
So shall we have dinner?
425
00:37:55,480 --> 00:37:56,710
Um.
426
00:37:56,710 --> 00:37:59,400
Kokoa, what's up?
427
00:37:59,680 --> 00:38:03,710
Where is Saegusa Mayumi?
428
00:38:04,650 --> 00:38:09,200
Saegusa Mayumi ... The one Saegusa?
429
00:38:09,200 --> 00:38:11,280
She is not here.
430
00:38:11,570 --> 00:38:14,170
What do you need from her?
431
00:38:14,970 --> 00:38:23,000
Morinaga said to find Saegusa Mayumi for help ...
432
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
Did she?
433
00:38:26,480 --> 00:38:33,110
That plane was not Saegusa Mayumi's?
434
00:38:33,650 --> 00:38:38,220
If i remember correctly, there was a plane with us.
435
00:38:38,220 --> 00:38:39,770
Tell that sooner!
436
00:38:39,770 --> 00:38:41,450
What do you want?
437
00:38:41,450 --> 00:38:47,200
Did she mistook it for Saegusa's plane?
438
00:38:47,200 --> 00:38:48,770
Seems that way.
439
00:38:48,770 --> 00:38:51,170
Maybe she is resting after graduation.
440
00:38:51,970 --> 00:38:53,400
Onii-sama.
441
00:38:53,400 --> 00:38:57,420
I think she's worried.
442
00:38:57,420 --> 00:39:03,220
I would like to send a message or call.
443
00:39:03,880 --> 00:39:04,970
Yes.
444
00:39:04,970 --> 00:39:06,570
Thanks, Miyuki.
445
00:39:06,570 --> 00:39:08,620
No problem.
446
00:39:08,620 --> 00:39:09,650
Everybody.
447
00:39:10,450 --> 00:39:12,050
It's time for dinner.
448
00:39:12,480 --> 00:39:16,280
- Looks delicious!
- Let's eat!
449
00:39:40,710 --> 00:39:42,280
Onii-sama.
450
00:39:42,280 --> 00:39:44,940
Can i bother you?
451
00:39:44,940 --> 00:39:48,850
No problem. Sit down.
452
00:39:55,220 --> 00:39:59,140
Tomorrow she will go to the Magic Society and Masumigaura headquarters.
453
00:39:59,140 --> 00:40:00,400
Yes.
454
00:40:06,850 --> 00:40:11,080
Obviously, confronted with the Navy.
455
00:40:12,200 --> 00:40:17,570
Is it possible to save Kokoa?
456
00:40:17,880 --> 00:40:22,080
Though it's just sympathy, it's not a momentarily feeling, is it?
457
00:40:22,420 --> 00:40:24,110
Thats…
458
00:40:39,680 --> 00:40:41,280
I want to do it.
459
00:40:50,800 --> 00:40:53,200
I did not want to abandon her.
460
00:40:54,140 --> 00:41:00,340
I was not supposed to be sympathetic, but ...
461
00:41:08,570 --> 00:41:14,170
I think it's not bad.
462
00:41:27,310 --> 00:41:31,310
There are some things that make me curious about Kokoa.
463
00:41:40,710 --> 00:41:45,280
Using the human body as part of the giant CAD ...
464
00:41:45,280 --> 00:41:52,450
Such secret scientific research can destroy the most important part of humanity.
465
00:41:53,600 --> 00:41:56,250
This can not be forgiven.
466
00:41:56,250 --> 00:41:58,540
That's how i feel.
467
00:42:29,820 --> 00:42:33,600
Thank you for setting up this special suit.
468
00:42:34,080 --> 00:42:36,480
Captain Sanada.
469
00:42:36,480 --> 00:42:41,400
No problem, this is also a great opportunity to test it.
470
00:42:41,400 --> 00:42:45,480
Why did you come from the Association?
471
00:42:46,140 --> 00:42:49,570
Because they want to see the report from me.
472
00:42:49,570 --> 00:42:52,510
About the next plan, everything must go through them.
473
00:42:52,510 --> 00:42:57,510
As a waiter for them, you can not ignore it, right?
474
00:42:57,510 --> 00:43:03,540
Decisions for people over 18 years of military service must pass them.
475
00:43:04,050 --> 00:43:06,910
... but that was violated by the military.
476
00:43:07,570 --> 00:43:09,650
I'm only 16.
477
00:43:09,650 --> 00:43:12,450
That's it.
478
00:43:12,940 --> 00:43:14,770
Ah yes.
479
00:43:14,770 --> 00:43:16,850
Take this with you.
480
00:43:17,620 --> 00:43:20,970
This is Deep and Beta memory?
481
00:43:21,710 --> 00:43:27,340
Deep is fine, but Beta is still testing,
Will taking it to the battlefield is be fine with him?
482
00:43:28,770 --> 00:43:32,250
He also wants to collect data.
483
00:43:32,250 --> 00:43:36,200
See it as thanks for the dedicated clothes.
484
00:43:36,200 --> 00:43:37,710
Clear.
485
00:43:39,110 --> 00:43:41,250
So be careful, Lieutenant.
486
00:43:49,620 --> 00:43:51,850
I'm back onii-sama.
487
00:43:52,400 --> 00:43:53,880
Welcome back.
488
00:43:56,820 --> 00:43:59,170
Is she here?
489
00:43:59,170 --> 00:44:02,420
Yes, she just arrived.
490
00:44:05,850 --> 00:44:08,620
Are you Watatsumi Kokoa?
491
00:44:09,110 --> 00:44:14,880
Watatsumi series, code 22, alias Kokoa ...
492
00:44:14,880 --> 00:44:18,140
Is your sister Saegusa Mayumi?
493
00:44:18,570 --> 00:44:20,600
Yes, she is.
494
00:44:20,600 --> 00:44:23,420
Sorry yesterday for not saving you.
495
00:44:27,650 --> 00:44:29,140
Thank you.
496
00:44:29,140 --> 00:44:32,570
What's your relationship?
497
00:44:33,650 --> 00:44:40,680
Morinaga was her mentor during her secret research in the Navy,
498
00:44:43,650 --> 00:44:49,340
But feeling responsible, she rescued Kokoa.
499
00:44:49,710 --> 00:44:51,970
So that's how it is.
500
00:44:52,770 --> 00:44:57,140
So, come to Tokyo with me.
501
00:44:57,800 --> 00:45:01,680
About that, Theres something i want to discuss with you.
502
00:45:02,910 --> 00:45:03,800
What is it about?
503
00:45:04,200 --> 00:45:10,020
Not just Kokoa, do you want to bring everyone to Tokyo?
504
00:45:12,140 --> 00:45:14,020
Except you?
505
00:45:14,370 --> 00:45:15,480
Yes.
506
00:45:15,480 --> 00:45:16,910
Ah, Shizuku ...
507
00:45:16,910 --> 00:45:18,200
Yes?
508
00:45:18,200 --> 00:45:21,910
Can I borrow the Kitayama house?
509
00:45:22,450 --> 00:45:24,220
For what?
510
00:45:24,220 --> 00:45:28,310
There are still 8 other girls besides Kokoa.
511
00:45:28,310 --> 00:45:30,740
Tatsuya, what are you up to?
512
00:45:30,740 --> 00:45:33,280
Will you try to save them?
513
00:45:33,480 --> 00:45:35,340
Yes.
514
00:45:35,820 --> 00:45:37,310
I understand.
515
00:45:37,310 --> 00:45:38,510
Mayumi?
516
00:45:38,510 --> 00:45:43,170
Our mission is to bring Kokoa to Tokyo.
517
00:45:43,480 --> 00:45:46,420
And nothing else.
518
00:45:46,420 --> 00:45:48,620
If so, we would only interfere ...
519
00:45:48,620 --> 00:45:50,050
No.
520
00:45:50,050 --> 00:45:55,310
Tatsuya's idea is that we should not face our enemy.
521
00:45:58,400 --> 00:45:59,820
Understood.
522
00:46:00,170 --> 00:46:02,220
Be careful, Tatsuya.
523
00:46:07,250 --> 00:46:10,200
I won't get along.
524
00:46:10,200 --> 00:46:15,450
I don't think you could rescue
those 8 children alone.
525
00:46:15,770 --> 00:46:18,020
It is indeed not enough for one person.
526
00:46:20,400 --> 00:46:22,570
Count me in.
527
00:46:25,820 --> 00:46:29,850
I didn't think you two would have just obeyed anyway.
528
00:46:29,850 --> 00:46:30,770
Of course.
529
00:46:30,770 --> 00:46:32,740
It is rare to see us sharing the same opinion.
530
00:46:32,740 --> 00:46:33,280
Me too!
531
00:46:33,280 --> 00:46:34,450
Onii-sama.
532
00:46:34,450 --> 00:46:39,200
Do you need someone to stay at Shizukus plane?
533
00:46:39,200 --> 00:46:41,540
If so, I will do it.
534
00:46:41,540 --> 00:46:46,370
Then Yoshida, you and me hold the plane?
535
00:46:46,710 --> 00:46:49,570
Is that acceptable onii-sama?
536
00:46:51,540 --> 00:46:52,880
Understood.
537
00:46:52,880 --> 00:46:55,710
Mikihiko, thanks.
538
00:46:56,370 --> 00:46:57,970
Um.
539
00:46:58,510 --> 00:47:01,000
A great vacation.
540
00:47:01,000 --> 00:47:02,600
Honestly.
541
00:47:02,600 --> 00:47:05,000
Please do not be too aggressive.
542
00:47:08,740 --> 00:47:10,880
Erika, what that?
543
00:47:10,880 --> 00:47:14,650
Well, the miniature version of Orochimaru.
544
00:47:14,650 --> 00:47:16,170
Mizuchimaru.
545
00:47:16,170 --> 00:47:19,200
I hid it in Shizuku's plane.
546
00:47:19,200 --> 00:47:21,050
You always prepare well.
547
00:47:21,050 --> 00:47:24,020
Who knows what happens.
548
00:47:27,400 --> 00:47:29,770
Then we'll be off.
549
00:47:30,310 --> 00:47:33,340
Yes, please be careful.
550
00:47:33,480 --> 00:47:37,220
Kokoa, this looks good on you.
551
00:47:37,220 --> 00:47:38,910
Very cute.
552
00:47:43,110 --> 00:47:45,450
JA8594 aircraft.
553
00:47:45,450 --> 00:47:50,200
Immediately return to Minami Tateshima Island.
554
00:47:51,820 --> 00:47:54,220
How do we do now, lady?
555
00:47:55,400 --> 00:47:56,800
Ignore them.
556
00:47:59,510 --> 00:48:02,020
JA8594.
557
00:48:02,020 --> 00:48:04,570
Come back!
558
00:48:04,940 --> 00:48:06,820
There is no other way.
559
00:48:10,310 --> 00:48:13,280
This is JA8594.
560
00:48:13,280 --> 00:48:17,940
Sorry but we will not come back.
561
00:48:17,940 --> 00:48:21,400
There wouldn't be enough fuel.
562
00:48:21,400 --> 00:48:23,050
Don't fool around!
563
00:48:23,400 --> 00:48:26,970
Minami Tateshima Island is closer to the Haneda Airport!
564
00:48:26,970 --> 00:48:33,710
But if we return, we will not have enough fuel to fly to Tokyo.
565
00:48:33,710 --> 00:48:39,280
JA8594, Go back!
566
00:48:39,280 --> 00:48:42,140
But there isn't enough fuel ...
567
00:48:46,850 --> 00:48:50,140
JA8594, this is the last warning.
568
00:48:50,140 --> 00:48:52,710
The next one will take you down.
569
00:48:52,710 --> 00:48:54,710
We are serious.
570
00:48:55,570 --> 00:48:58,110
That would be a problem.
571
00:49:19,710 --> 00:49:21,340
That was a warning.
572
00:49:21,340 --> 00:49:23,420
The next one will take you down.
573
00:49:23,420 --> 00:49:26,680
I'm serious.
574
00:49:43,800 --> 00:49:47,360
Could you wait for a moment?
575
00:49:47,960 --> 00:49:49,930
Sure.
576
00:49:53,930 --> 00:49:55,130
I made you wait.
577
00:49:55,130 --> 00:49:57,130
You both please wear that.
578
00:49:59,500 --> 00:50:01,330
Hey, Tatsuya.
579
00:50:01,330 --> 00:50:03,100
How did you get these?
580
00:50:03,800 --> 00:50:06,000
Curious?
581
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
No, no.
582
00:50:10,060 --> 00:50:11,460
Done.
583
00:50:11,530 --> 00:50:12,860
Huh?
584
00:50:13,730 --> 00:50:16,630
Tatsuya, that is ...
585
00:50:16,630 --> 00:50:19,160
A secret weapon.
586
00:50:22,400 --> 00:50:25,660
Erika, Leo, I will send you the information.
587
00:50:27,200 --> 00:50:29,530
I found the research site.
588
00:50:30,930 --> 00:50:32,460
Got it?
589
00:50:33,530 --> 00:50:38,230
It looks like the lab is located in this area.
590
00:50:38,230 --> 00:50:42,200
I will go ahead to rescue Kokoas comrades,
591
00:50:42,200 --> 00:50:46,460
The two of you will lead them to the boat.
592
00:50:57,860 --> 00:51:01,400
Is there any confirmation of civilians?
593
00:51:01,400 --> 00:51:04,600
No sign of civilians.
594
00:51:04,600 --> 00:51:06,030
Like expected.
595
00:51:06,030 --> 00:51:07,760
So, begin mission.
596
00:51:08,000 --> 00:51:10,200
Yes, madam!
597
00:51:29,460 --> 00:51:32,730
Your ship is entering territory without permission.
598
00:51:32,730 --> 00:51:36,130
Get out of the area quickly.
599
00:51:36,130 --> 00:51:40,930
Repeating, quickly leave the area.
600
00:51:41,700 --> 00:51:44,530
No change, they are still entering the area.
601
00:51:44,530 --> 00:51:46,730
Launch missile defenses.
602
00:51:47,660 --> 00:51:50,060
Will we destroy it?
603
00:51:50,060 --> 00:51:52,060
It is a threat.
604
00:51:52,060 --> 00:51:54,030
All at my command!
605
00:52:06,860 --> 00:52:08,760
Confirm missile defenses.
606
00:52:08,760 --> 00:52:10,900
I will send the coordinates.
607
00:52:14,900 --> 00:52:15,960
Confirm coordinates.
608
00:52:18,830 --> 00:52:21,600
Target:Rocket Launch System.
609
00:52:22,460 --> 00:52:26,330
Activate Heavy Metal Burst!
610
00:52:43,930 --> 00:52:45,800
This shock?
611
00:53:14,630 --> 00:53:18,260
The commander overdid it a little.
612
00:53:18,760 --> 00:53:21,700
Ralph, do not laugh!
613
00:53:21,700 --> 00:53:23,130
But captain ...
614
00:53:23,130 --> 00:53:27,960
How can we get through?
615
00:53:28,400 --> 00:53:30,530
Well ...
616
00:53:34,930 --> 00:53:38,360
Lina's Heavy Metal Burst?
617
00:53:38,360 --> 00:53:40,400
Why are stars here?
618
00:53:40,400 --> 00:53:44,100
He was still, not holding hands.
619
00:53:52,560 --> 00:53:53,830
Fire?
620
00:53:53,830 --> 00:53:56,430
No, something is wrong.
621
00:54:02,060 --> 00:54:06,260
I do not understand, but this is our chance!
622
00:54:08,160 --> 00:54:10,960
I have successfully penetrated their communications networks.
623
00:54:13,630 --> 00:54:18,130
Are there reports about the appearance of a strange submarine?
624
00:54:18,130 --> 00:54:21,000
I also heard htat.
625
00:54:21,000 --> 00:54:26,000
Be informed abouth the evacuation orders for civilians!
626
00:54:28,760 --> 00:54:32,500
It seems they were attacked from a submarine,
627
00:54:32,500 --> 00:54:35,530
It caused damage to the Navy.
628
00:54:36,000 --> 00:54:39,430
An evacuation order has been issued.
629
00:54:59,660 --> 00:55:00,730
Who are you?
630
00:55:07,630 --> 00:55:09,930
Do you know Kokoa?
631
00:55:11,130 --> 00:55:12,860
You know her?
632
00:55:12,860 --> 00:55:15,600
Is she okay?
633
00:55:15,600 --> 00:55:16,900
She is safe.
634
00:55:17,160 --> 00:55:19,200
Are you Morinaga?
635
00:55:19,200 --> 00:55:20,930
Yes, that's me.
636
00:55:20,930 --> 00:55:24,600
You were arrested for freeing Kokoa?
637
00:55:24,600 --> 00:55:25,860
Yes.
638
00:55:25,860 --> 00:55:30,330
If I run away, he will won't let me live.
639
00:55:31,800 --> 00:55:37,030
We were asked by Kokoa to save eight more.
640
00:55:37,960 --> 00:55:40,800
Will you save the kids?
641
00:55:40,800 --> 00:55:42,160
Please!
642
00:55:42,160 --> 00:55:45,400
Save them all, don't worry about me!
643
00:55:45,400 --> 00:55:47,500
Please save them!
644
00:55:47,500 --> 00:55:52,830
If you worry so much about them, why do you do these experiments?
645
00:55:53,460 --> 00:55:57,660
Linking them with such great magic won't do them very good.
646
00:56:00,530 --> 00:56:02,600
Its as you say.
647
00:56:03,200 --> 00:56:05,800
We were too arrogant.
648
00:56:05,800 --> 00:56:09,000
No, too hasty.
649
00:56:09,000 --> 00:56:14,260
That magic can destroy big countries in the Alliance.
650
00:56:14,260 --> 00:56:17,200
The great destructive power that it brings ...
651
00:56:17,200 --> 00:56:22,630
... makes the Navy covet it.
652
00:56:23,000 --> 00:56:26,430
We thought so.
653
00:56:28,100 --> 00:56:30,800
But that's our sin.
654
00:56:31,200 --> 00:56:33,630
They are sacrifices.
655
00:56:33,700 --> 00:56:38,230
If I could save them, what's happening to me doesn't matter.
656
00:56:38,230 --> 00:56:40,630
So ...
657
00:56:40,630 --> 00:56:44,500
Where are the remaining eight?
658
00:56:44,500 --> 00:56:45,600
I will show you the way.
659
00:56:48,000 --> 00:56:50,530
They are probably doing experiments.
660
00:56:50,860 --> 00:56:54,560
What kind of magic are you experimenting with?
661
00:56:55,260 --> 00:57:01,030
We make researchs about Meteorite Fall, an asteroid bomb.
662
00:57:01,030 --> 00:57:07,160
It can change the orbit of an asteroid towards the Earth.
663
00:57:07,160 --> 00:57:09,060
Small planet?
664
00:57:10,400 --> 00:57:16,400
The strange move of asteroid 2095GE9 two days ago ...
Is your work?
665
00:57:16,400 --> 00:57:18,030
Right.
666
00:57:19,530 --> 00:57:21,060
Why do you know that?
667
00:57:25,230 --> 00:57:28,460
We should not use the elevator.
668
00:57:29,700 --> 00:57:34,030
The experiment is about the ability to change the orbit.
669
00:57:34,030 --> 00:57:37,730
If the asteroid's orbit can be reversed,
670
00:57:37,730 --> 00:57:44,030
In the future, we will avoid the risk of losing control of the Earth,
671
00:57:44,030 --> 00:57:47,700
We will use it to push the satellite out of Earth orbit.
672
00:57:50,700 --> 00:57:56,030
But the satellite will be burned in the atmosphere.
673
00:57:56,460 --> 00:58:01,030
What does it take to change its orbit?
674
00:58:03,460 --> 00:58:05,360
Our goal this time is ...
675
00:58:06,660 --> 00:58:12,630
USNA satellite, military satellite Sevens Plague.
676
00:58:12,800 --> 00:58:14,330
What?
677
00:58:14,330 --> 00:58:16,230
Is the head of this experiment insane?
678
00:58:16,230 --> 00:58:20,600
That satellite contains about 60 tons of uranium.
679
00:58:20,960 --> 00:58:28,260
If it fails and the satellite falls, the damage will be fatal!
680
00:58:28,260 --> 00:58:37,230
Destruction would be equivalent to 30 nuclear missiles
and it would destroying everything.
681
00:58:37,330 --> 00:58:40,360
World war would be inevitable.
682
00:58:41,360 --> 00:58:43,360
Impossible!
Wrong step.
683
00:58:43,360 --> 00:58:45,230
It can not be wrong.
684
00:58:45,300 --> 00:58:46,300
What do we do?!
685
00:58:46,300 --> 00:58:48,100
Why is this happening?
686
00:58:48,100 --> 00:58:50,200
Did you confirm wrong?
687
00:58:50,200 --> 00:58:52,700
You are the one who confirmed.
688
00:58:53,930 --> 00:58:55,900
Director, what's going on?
689
00:58:57,260 --> 00:58:58,760
Morinaga?
690
00:58:59,460 --> 00:59:01,400
Director, what happened?
691
00:59:01,400 --> 00:59:04,400
Maybe ... he failed?
692
00:59:04,930 --> 00:59:09,130
The Sevens Plague will fall down in 24 hours.
693
00:59:11,030 --> 00:59:12,530
Didn't i tell you?!
694
00:59:12,530 --> 00:59:18,630
Initially, this experiment required 12 newcomers.
It's impossible with only 8!
695
00:59:19,330 --> 00:59:22,300
The process is completely accurate.
696
00:59:22,300 --> 00:59:24,930
The experiment is perfect.
697
00:59:24,930 --> 00:59:30,230
This data will play an important role in subsequent experiments.
698
00:59:30,960 --> 00:59:32,060
Stop kidding!
699
00:59:32,060 --> 00:59:33,430
There won't be a next time!
700
00:59:33,430 --> 00:59:35,660
That's enough!
701
00:59:36,930 --> 00:59:40,000
This result ...
702
00:59:40,000 --> 00:59:42,330
... was due to a sudden explosion.
703
00:59:42,330 --> 00:59:49,500
Due to the impact of the explosion on the base,
Activation of the magic becomes chaotic.
704
00:59:49,500 --> 00:59:52,100
Is the fault of the flood intrusion!
705
00:59:52,100 --> 00:59:54,800
Do you really think so?
706
00:59:54,800 --> 00:59:56,560
I'm not wrong.
707
00:59:56,560 --> 00:59:58,100
Correct.
708
00:59:58,100 --> 01:00:00,230
I'm not wrong.
709
01:00:06,260 --> 01:00:08,300
This experiment is over.
710
01:00:08,300 --> 01:00:11,330
You do not need to hold them anymore, right?
711
01:00:37,800 --> 01:00:38,430
Sia!
712
01:00:38,430 --> 01:00:40,430
Hang in, Sia!
713
01:00:51,500 --> 01:00:53,200
Who?
714
01:00:53,200 --> 01:00:56,000
I was asked by Kokoa.
715
01:00:56,000 --> 01:00:57,330
Kokoa?
716
01:00:57,330 --> 01:01:00,330
She wants me to save you.
717
01:01:30,330 --> 01:01:02,630
Is that possible?
718
01:01:02,630 --> 01:01:05,330
If you want so ...
719
01:01:10,160 --> 01:01:14,030
Please ... save us.
720
01:01:23,660 --> 01:01:25,900
Tatsuya!
721
01:01:25,900 --> 01:01:27,430
Erica, Leo!
722
01:01:29,630 --> 01:01:31,860
Good that we meet.
723
01:01:32,900 --> 01:01:34,460
Thanks for taking care of these people.
724
01:01:34,460 --> 01:01:35,930
She is Morinaga.
725
01:01:35,930 --> 01:01:37,130
Thanks?
726
01:01:37,130 --> 01:01:37,730
Where are you going?
727
01:01:37,730 --> 01:01:38,900
Brother.
728
01:01:41,100 --> 01:01:43,900
Do you abandon us?
729
01:01:43,900 --> 01:01:49,730
The data is still there so the children are still in danger.
730
01:01:50,330 --> 01:01:52,630
They just need to create more children like you.
731
01:01:55,330 --> 01:01:57,260
If so, go!
732
01:01:57,260 --> 01:01:59,230
We got this.
733
01:01:59,760 --> 01:02:01,730
Go ahead!
734
01:02:01,730 --> 01:02:04,530
I will come later.
735
01:02:12,630 --> 01:02:14,860
You're still here?
736
01:02:15,500 --> 01:02:17,830
What are you doing here?
737
01:02:17,830 --> 01:02:21,500
Transfer the Sevens Plague data here, fast.
738
01:02:21,500 --> 01:02:23,460
Why should i do that?
739
01:02:23,630 --> 01:02:28,130
Let me say this, whether you help me or not, i'll still get the data.
740
01:02:28,130 --> 01:02:32,760
But I don't want to waste time asking you.
741
01:02:48,700 --> 01:02:50,260
Finished yet?
742
01:02:50,260 --> 01:02:51,030
Yes.
743
01:03:02,730 --> 01:03:04,500
Hey, what are you doing?
744
01:03:10,660 --> 01:03:12,260
Delete!
745
01:03:13,300 --> 01:03:14,130
Stop!
746
01:03:44,160 --> 01:03:45,930
Careful!
747
01:03:49,160 --> 01:03:50,600
Be careful!
748
01:04:10,600 --> 01:04:13,030
No, come back immediately!
749
01:04:26,530 --> 01:04:29,030
Oh, military?
750
01:04:29,960 --> 01:04:31,700
Not a Mobable Dress ...
751
01:04:31,700 --> 01:04:34,160
Who are you ?!
752
01:04:35,260 --> 01:04:37,200
That young man is ...
753
01:04:37,200 --> 01:04:41,360
Ralph, those are the key men of Meteorite Fall!
754
01:04:41,360 --> 01:04:43,430
So that means...
755
01:04:43,430 --> 01:04:46,400
Can I kill them?
756
01:04:47,530 --> 01:04:48,760
Do it.
757
01:04:50,830 --> 01:04:53,300
Obey!
758
01:04:54,100 --> 01:04:55,930
Hurry back!
759
01:04:55,930 --> 01:04:57,360
Morinaga, thanks!
760
01:04:57,360 --> 01:04:58,830
You, this way!
761
01:05:00,700 --> 01:05:02,500
Do not rush.
762
01:05:02,500 --> 01:05:06,530
They will enjoy it slowly.
763
01:05:25,130 --> 01:05:28,160
Looks like I will be your opponent.
764
01:05:28,160 --> 01:05:29,460
Siegfried!
765
01:05:49,060 --> 01:05:51,030
Isn't this fun?
766
01:05:51,030 --> 01:05:53,030
You crazy freak!
767
01:05:53,760 --> 01:05:55,760
Ralph, that idiot!
768
01:06:04,960 --> 01:06:06,960
Why did you stop?
769
01:06:07,460 --> 01:06:12,960
Because I felt something was wrong with your sword.
770
01:06:20,600 --> 01:06:23,760
Moves like Lina?
771
01:06:23,760 --> 01:06:26,630
Are you Stars?
772
01:06:26,630 --> 01:06:27,630
So that's it.
773
01:06:27,630 --> 01:06:31,830
There are ladies of the Chiba family in the command post here.
774
01:06:39,930 --> 01:06:42,430
Shut up! You're so noisy.
775
01:06:55,360 --> 01:06:56,930
Got you!
776
01:07:08,700 --> 01:07:10,700
Juumonji ?!
777
01:07:10,700 --> 01:07:12,600
Katsuo Juumonji ?!
778
01:07:12,600 --> 01:07:14,400
Saijou, Chiba?
779
01:07:14,400 --> 01:07:17,000
What are you guys doing here?
780
01:07:17,000 --> 01:07:18,430
What is that outfit?
781
01:07:18,430 --> 01:07:20,400
This is…
782
01:08:02,100 --> 01:08:05,530
So this is the PhalanX of Katsuo Juuminji.
783
01:08:05,530 --> 01:08:07,960
You are the special forces of Stars.
784
01:08:07,960 --> 01:08:09,760
Why come to Japan?
785
01:08:38,860 --> 01:08:41,660
Sword, Kirikage!
786
01:09:12,700 --> 01:09:15,630
I'm very sorry, commander.
787
01:09:15,630 --> 01:09:16,860
We have failed.
788
01:09:16,860 --> 01:09:18,930
Ben, are you ...?
789
01:09:19,460 --> 01:09:21,260
No ... understand.
790
01:09:21,260 --> 01:09:23,760
Move to stage 2.
791
01:09:23,760 --> 01:09:27,460
Mirphak, has the system recovered?
792
01:09:27,460 --> 01:09:29,330
Not yet.
793
01:09:29,330 --> 01:09:32,060
Well then, I will attack directly from the sky.
794
01:09:48,660 --> 01:09:51,260
According to data obtained from the experimental site,
795
01:09:51,260 --> 01:09:56,230
i can now see the Sevens Plague.
796
01:10:01,660 --> 01:10:09,000
If i attack with Material Burst, the fragments will fall down.
797
01:10:09,500 --> 01:10:15,060
To prevent the contamination of uranium and neutron emission,
798
01:10:15,360 --> 01:10:18,460
I must destroy them with Beta Trident.
799
01:10:24,330 --> 01:10:28,400
I haven't seen Sevens Plague yet?
800
01:10:32,600 --> 01:10:34,060
What's going on?
801
01:10:34,560 --> 01:10:35,860
Is that?
802
01:10:36,300 --> 01:10:37,230
Lina?
803
01:10:40,430 --> 01:10:42,030
Unlock.
804
01:10:44,960 --> 01:10:46,930
Ready.
805
01:10:49,030 --> 01:10:50,700
Exactly at a time like this ...
806
01:10:51,860 --> 01:10:55,860
There are Erika, Leo and civilians too!
807
01:10:57,560 --> 01:11:00,500
Heavy Metal Burst, fire!
808
01:11:03,330 --> 01:11:05,760
Disperse mist ...
809
01:11:05,760 --> 01:11:07,400
Fire!
810
01:11:15,130 --> 01:11:16,730
Huh?
811
01:11:17,730 --> 01:11:21,300
Heavy Metal Burst destroyed?
812
01:11:21,900 --> 01:11:24,460
Plasma transmission ...
813
01:11:26,500 --> 01:11:28,160
Target…
814
01:11:30,030 --> 01:11:33,430
What is happening…
815
01:11:48,100 --> 01:11:50,760
All of them were taken to the shelter.
816
01:11:50,760 --> 01:11:52,930
Activate disperse fog.
817
01:12:15,560 --> 01:12:20,460
Looks like ... i finished the task?
818
01:12:29,700 --> 01:12:33,230
Satellite image is back to normal.
819
01:12:33,230 --> 01:12:34,930
Put the image on the screen.
820
01:12:36,900 --> 01:12:39,930
Commander, there is a message from the ship's center.
821
01:12:39,930 --> 01:12:41,060
Read it.
822
01:12:41,060 --> 01:12:46,000
Military satellite, Sevens plague is falling?
823
01:12:46,530 --> 01:12:47,600
How about the following?
824
01:12:47,600 --> 01:12:49,930
Well ... the location is ...
825
01:12:49,930 --> 01:12:55,130
The latitude is 27 plus minus 5, longitude is 142 plus minus 5.
826
01:12:56,060 --> 01:12:57,400
Head office.
827
01:12:57,400 --> 01:13:00,700
What is the directive of the superiors?
828
01:13:00,700 --> 01:13:07,860
All fleet is in the Pacific
Must return to Hawaii base within 48 hours.
829
01:13:07,860 --> 01:13:10,300
Orders can not be made.
830
01:13:10,300 --> 01:13:12,500
Transmit command to withdraw!
831
01:13:12,500 --> 01:13:14,230
As soon as possible.
832
01:13:14,230 --> 01:13:16,230
Aye, Sir!
833
01:13:16,230 --> 01:13:17,200
Commander.
834
01:13:17,200 --> 01:13:18,330
What is up?
835
01:13:21,530 --> 01:13:25,060
I would like to use a ground missile.
836
01:13:31,160 --> 01:13:33,100
Can you get closer?
837
01:13:33,100 --> 01:13:35,800
Huh? It's on fire!
838
01:13:35,800 --> 01:13:37,830
That's impossible.
839
01:13:39,960 --> 01:13:41,360
What is up?
840
01:13:44,230 --> 01:13:46,560
Please stop here.
841
01:14:08,630 --> 01:14:09,630
Well then, I'm going ahead.
842
01:14:17,960 --> 01:14:21,000
Tate, shut the door!
843
01:14:31,830 --> 01:14:34,530
I know that he will not have anything ...
844
01:14:37,730 --> 01:14:41,400
But at least this is what I can do.
845
01:14:43,530 --> 01:14:44,860
Freeze.
846
01:14:47,030 --> 01:14:48,600
What's going on?
847
01:14:49,560 --> 01:14:51,930
Its ice
848
01:14:51,930 --> 01:14:56,030
The ship is ...
849
01:14:56,060 --> 01:14:58,630
stuck in a sea of ice ...
850
01:15:02,600 --> 01:15:03,900
This is…?
851
01:15:05,200 --> 01:15:07,000
Commander!
852
01:15:07,000 --> 01:15:10,130
Hardy, I'm going to rescue the New Mexico.
853
01:15:10,830 --> 01:15:13,960
Look at the enemy magician.
854
01:15:21,430 --> 01:15:23,860
Only you can do this...
855
01:15:23,860 --> 01:15:25,860
Miyuki?
856
01:15:38,260 --> 01:15:40,160
Did you hear anything ... New Mexico?
857
01:15:40,160 --> 01:15:42,030
This is Sirius.
858
01:15:42,030 --> 01:15:44,530
Commander, this is Canopus.
859
01:15:44,530 --> 01:15:46,630
I will thaw the ice up.
860
01:15:46,630 --> 01:15:50,560
Once you can move, withdraw immediately!
861
01:15:54,500 --> 01:15:55,900
Muspelheim!
862
01:16:16,630 --> 01:16:18,960
Lina!
863
01:16:18,960 --> 01:16:20,960
Do you hear me, Lina?
864
01:16:20,960 --> 01:16:24,160
This voice ... Tatsuya?
865
01:16:24,160 --> 01:16:28,600
Do you know the US military satellite?
866
01:16:28,600 --> 01:16:31,630
Why? What about that?
867
01:16:31,630 --> 01:16:33,800
It will fall to Earth.
868
01:16:33,800 --> 01:16:34,900
Is it?
869
01:16:34,900 --> 01:16:39,700
The withdrawal order has been issued.
870
01:16:41,630 --> 01:16:43,860
Come on! Umi no Yamada!
871
01:17:07,400 --> 01:17:09,500
What the hell?
872
01:17:09,500 --> 01:17:11,230
Really?
873
01:17:11,230 --> 01:17:13,430
You can confirm it.
874
01:17:13,430 --> 01:17:16,630
Ben, sorry, I disconnected a bit.
875
01:17:16,630 --> 01:17:18,130
Lina.
876
01:17:18,130 --> 01:17:22,860
Please join me to destroy the Sevens Plague.
877
01:17:24,330 --> 01:17:27,760
I need you to work together with me.
878
01:17:27,760 --> 01:17:29,560
Why me?
879
01:17:29,560 --> 01:17:38,430
I have trouble observing
This is to prevent his Heavy Metal Burst.
880
01:17:38,430 --> 01:17:40,400
What should I do?
881
01:17:53,860 --> 01:17:55,560
Miyuki?
882
01:17:56,100 --> 01:17:57,500
Onii-sama?
883
01:17:57,500 --> 01:17:58,960
I will come to you right away!
884
01:17:58,960 --> 01:18:02,730
Lina will come too so do not attack.
885
01:18:02,730 --> 01:18:04,700
How come Lina?
886
01:18:05,400 --> 01:18:08,360
You need Lina's power?
887
01:18:08,360 --> 01:18:10,360
I have understood.
888
01:18:10,730 --> 01:18:13,660
I will wait for you, Onii-sama.
889
01:18:26,430 --> 01:18:28,060
In 24 hours?
890
01:18:31,630 --> 01:18:36,860
Lina, I want you to take me up to 140km.
891
01:18:36,860 --> 01:18:39,530
In about 10 minutes.
892
01:18:39,530 --> 01:18:42,960
140km is out of space then what?
893
01:18:42,960 --> 01:18:47,800
To stop it, isn't bringing you just to the stratosphere enough?
894
01:18:47,800 --> 01:18:52,600
The magic I'm about to make can not be done many times.
895
01:18:52,600 --> 01:18:55,030
It can only be done once.
896
01:18:55,030 --> 01:18:59,330
So I want to be sure to succeed.
897
01:18:59,330 --> 01:19:02,260
Well ... can't you do it?
898
01:19:02,260 --> 01:19:04,200
Of course i can!
899
01:19:04,200 --> 01:19:09,030
I'll take you to that height perfectly!
900
01:19:09,760 --> 01:19:14,100
But even when I'm back, it's not enough to keep you.
901
01:19:14,100 --> 01:19:16,130
So I want to ask you, Miyuki.
902
01:19:16,760 --> 01:19:23,330
Miyuki, i will be in free fall.
903
01:19:23,330 --> 01:19:25,930
Can you help me?
904
01:19:25,930 --> 01:19:29,030
Leave it to me, Onii-sama.
905
01:19:29,030 --> 01:19:34,960
I will do my best to catch you safely.
906
01:19:34,960 --> 01:19:37,100
I'm counting on you, Miyuki.
907
01:19:37,100 --> 01:19:39,100
Yes.
908
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
Ready?
909
01:19:49,200 --> 01:19:50,830
Anytime.
910
01:19:51,430 --> 01:19:52,600
Ok.
911
01:20:21,460 --> 01:20:22,460
5.
912
01:20:26,930 --> 01:20:27,800
4.
913
01:20:28,530 --> 01:20:29,800
3.
914
01:20:30,460 --> 01:20:31,030
2
915
01:20:32,160 --> 01:20:33,000
1.
916
01:20:34,430 --> 01:20:35,030
Go!
917
01:21:29,760 --> 01:21:33,000
Beta Trident, regenerate the activation code.
918
01:21:36,430 --> 01:21:40,560
Construction of complete molecular structure decomposition code.
919
01:21:45,660 --> 01:21:49,830
Construction of complete atomic structure decomposition code.
920
01:21:52,200 --> 01:21:55,660
Build the activation code to destroy Beta,
921
01:21:57,960 --> 01:21:59,360
finish.
922
01:22:05,700 --> 01:22:07,860
Beta Trident!
923
01:22:10,160 --> 01:22:10,960
Fire!
924
01:23:20,260 --> 01:23:21,830
That's just like you...
925
01:23:25,960 --> 01:23:28,430
... Onii-sama!
926
01:24:03,260 --> 01:24:07,300
Onii-sama!
927
01:24:13,130 --> 01:24:14,700
Mission…
928
01:24:14,700 --> 01:24:16,600
Ah no ...
929
01:24:16,600 --> 01:24:18,600
Finish.
930
01:25:02,000 --> 01:25:02,530
Well then.
931
01:25:02,530 --> 01:25:03,160
See you.
932
01:25:03,160 --> 01:25:04,630
Stay healthy.62094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
