Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

www.titlovi.com

�ao mi je �to sam te udarila.

Ali lo�e si se izrazio.

Da si po�eo s onim �to se desilo Gab, ne bih te udarila...

tako jako.

Gdje je Gab? -Iza tebe.

�eli� li dijetalnu kolu?

Ovisnica sam o njoj.

�ta ti je s dupetom? -Upucan sam.

Imam ne�to za to.

Ibuprofen.

Smanjuje oteklinu.

Zna�i... Gab je upucala tipa i mora se sakriti.

To zahtijeva ozbiljan lijek.

Heather Crazy Dog.

Mo�e pro�i. Izvoli.

Nakon napada, jesu li tvoji prijatelji probali preznojavanje?

Da te dozovu nazad?

Je li uspjelo?

�eljela sam da uspije.

Ponekad je potrebno vi�e od toga.

Moja praprabaka gledala je bijele vojnike kako masakriraju njenu porodicu.

Nju su silovali.

Zavje�tala je ovu lobanju kao svoj lijek. Jer je to istina.

Ima� li ti lijek?

Nisam sigurna �ta je to.

Tvoj lijek... je mo�.

Mogu ti promijeniti ime.

Mogu ti �ak promijeniti broj socijalnog osiguranja.

Ali samo tvoj lijek mo�e promijeniti ono �to je unutra.

Sad si ovdje.

Prona�i �emo tvoj lijek.

U redu, a ti, pozdravi se.

Ne�u je ostaviti.

Ima� auto parkiran preko puta rijeke gdje ga drotovi mogu prona�i

i kamion s tvojom krvlju kod ku�e.

�eli� li joj pomo�i?

Idi... po�isti svoj nered.

U pravu je.

Mora� vratiti Mandyn auto ili �e nas prijaviti.

Gab, tako mi je �ao.

Za�to?

Doveo si me ovamo. -Ne.

Mislim da sam ti dao ideju da upuca� tog �ovjeka.

Kad sam ti rekao da pi�e� Hectoru.

Mislim da sam ve� imala tu ideju u glavi.

Ti si me samo podsjetio da mi treba snage.

Hvala �to si je doveo.

Nikad se ne vra�aj.

Henry, opet ja. Molim te nazovi �im bude� imao priliku.

Zaista je va�no.

Jutro.

Dobro jutro.

Kafu? -Ne, hvala.

Samo trebam uzeti svoje...

Hla�e? -Da. Da. Tamo su, pa...

Ja odoh po novine.

Zdravo. -Zdravo. Upravo sam sreo tvoju cimerku.

Mora� se obu�i i oti�i.

Ne dok ne popijem kafu. -Ne. -Samo jednu �olju kafe.

Ina�e, ovo izgleda prljavo.

U redu. U redu. Ali...

Najprije se obuci.

U redu. -Dobro. Dobro.

Srela sam tvog prijatelja. -Da.

Eamonna.

Eamonna, zamjenika?

Ne smije� re�i ocu, u redu?

Izvini, Fergusone. Jutro.

Jesi li dobro? Izgleda� rastreseno. -Ne, dobro sam.

Samo moram pri�ati sa �erifom prije no �to u�e.

�erife!

Monte? �ta ti radi� ovdje?

�ao mi je, ali podnosim prijavu protiv jednog od zamjenika.

Prijavu? Protiv koga?

�erife, �ekao sam da do�ete. Moram razgovarati s vama.

Zakasnio si, Zach. -�tagod da je ovaj tip rekao...

Ne prijeti mi opet. -Opet? Nikad ti nisam prijetio.

Ne znam �ta je njegov problem, ali on je van kontrole.

Gledao sam svoj posao. Nisam nikome ni�ta radio!

Upao mi je u sobu bez ikakvog razloga! -Hej!

U moj ured.

Sranje.

Tip je lud, u redu? Posmatrao me.

Upao je u moju sobu bez dozvole s nasilnim namjerama.

Imam svjedoka koji �e potvrditi da me je napao. -U redu!

Monte, �eli� li podnijeti formalnu prijavu?

Naravno da ho�u. -Ferg je za svojim stolom.

On �e uzeti tvoju izjavu.

Prije no �to i�ta ka�ete, mogu li pokazati �ta sam uzeo iz njegove sobe?

Ne! Ne mo�e�.

Sve �to ima�, dobio si bez naloga i opravdanog razloga.

Pratio me. -Paranoja nije opravdan razlog.

Paranoja je kad nema �injeni�ne osnove za strah. U ovom slu�aju...

Misli� Montovom slu�aju? Jer on ima slu�aj.

Sve �to si uzeo iz sobe dobijeno je nezakonito.

To je zadnja stvar koja mi treba sad kad se bavim s dva ubistva.

Henry je. -Ne sada. -Ka�e da je va�no.

�ekaj ovdje. Ne�u tebe i Montija u istoj prostoriji.

�erife, �ta treba da uradim? -Uzmi njegovu izjavu.

Hej! Gladan sam! -Da, svi imamo problema.

Henry, �ta je tako vano da ne mo�e sa�ekati? -Kamion mi je ukraden.

Kad?

Te�ko je re�i. Nisam ga koristio od preksino�.

Zna�i negdje zadnjih 36 sati.

Mrzim to re�i, ali mislim da osoba koja ti je uzela kamion

to uradila jer je tvoj i nije mislila da �e� me nazvati. -�ta misli� ko je...

Gab. Bje�i od optu�be za ubistvo.

Ubistvo? -Da. Tyler Malone umro je sino�.

Ne mislim da bi Gab ukrala moj kamion.

Ferg je na�ao dokaz o autu za bijeg u �umi.

Gab nema auto. Tvoj kamion je nestao, pa... -Mislim da brza� sa zaklju�kom.

Nadam se.

Nazva�emo dr�avnu policiju. Javi�u ti ako se negdje pojavi.

Ruby. -Da, dr�avnu policiju.

Zeleni '58 GMC kamionet.

Tra�im registarske tablice. -Hvala. -Gdje ide�?

Razgovarati s osobom koja je posljednja vidjela Gab.

Ko si ti, dovraga?

Tebi govorim, �up�ino. �ta radi� u ovom autu?

Ni�ta. Samo sam prolazio.

Vidio sam da izlazi� iz njega.

Gdje je Gab, djevojka koja je ubila moje momke?

Zaista nemam pojma o �emu govori�.

Gab je pozajmila auto. Ti ga vra�a�. Mora da zna� ne�to.

�ekaj malo. Zar te ne znam odnekud?

Ne bih rekao.

Ne, ne. Hej. Ne, ne.

Bio si u kasinu neko ve�e. Pratio si mene i moje momke.

Mislim da si se zabunio.

Zabunio?

Imam zaista dobar osje�aj o ovome, g. Blackwolf.

Iz onoga �to ste mi rekli, postoji dobra osnova za slu�aj.

Na�i �emo se za sat u kasinu. U redu. �ao.

Zdravo, bundevice. -O�e.

Ba� sam krenula vani da udahnem malo zraka.

Je li to bio...

Da. Cady je njegova k�erka. Zar ti nisam to rekla?

Ne, nisi.

Moram znati sve. -O �emu?

O tome kad si vidjela Gab ju�e. Rekla si da je bila sama.

Jesi li sigurna? -Za�to ne bih bila?

Je li bila povrije�ena? -Ne, koliko mogu re�i.

Za�to ne bi mogla re�i? Je li bila u autu?

Ne. Ne, rekla sam ti. Vidjela sam je da hoda, a onda...

Je li neko bio u blizini?

Mo�da je neki auto bio parkiran.

Je li to mogao biti Henryjev kamionet?

Molim? Ne.

Dobro jutro, Walte. Moramo i�i.

Do�lo je do neke frke kod ku�e Mandy Plitt.

Rubyne rije�i, ne moje.

Ako se sjeti� bilo �ega, nazovi me.

Ne znam �ta vas dvoje radite, ali ja sam uhvatio sau�esnika.

Sau�esnika u �emu? -Ovaj Indijanac...

Hej! -...ili je pomogao Gab da ubije moje momke

ili zna gdje je na�i. -Odbij, Walkeru.

�ak i ne znamo da li Gab ima veze s Tylerovim ubistvom.

Vi mo�da ne znate, ali ja znam.

Owen ka�e da je vidio Gab onog jutra kad je Tyler upucan.

Vidio si Gab?

Ta�no tu. Bila je u �urbi da pozajmi Mandyn auto.

Nakon �to je Mandy rekla ne, prijetila je Owenu.

To bi vam trebalo re�i ne�to o njoj.

�ta je Gab rekla?

Rekla je Mandy da joj da klju�eve ili �e optu�iti i mene za silovanje

i da �u zavr�iti mrtav... ba� kao Will i Tyler.

Za mene, to je priznanje da je ubila i Tylera i Willa.

�ta on ima s tim?

Gab je pozajmila auto. On ga je vratio.

Zna�i, ili je u tome ili zna gdje je na�i.

Je li to istina? -Ne. -Glupost!

Ovaj Indijanac pratio je mene i moje momke.

Bio je kod kasina one no�i kad je Tyler upucan.

Djevojka je mogla le�ati straga u autu

dok je razgovarao sa mnom.

Onda, uhapsi�e� ga?

Na�alost, ne mogu.

Vidi�, ovo je rezervat.

Nemam ovlasti ovdje.

Ne shvatam ovo. Ja...

�ta imate protiv nas? �ta smo vam ja i moji ljudi uradili?

Osim silovanja i ubistva, izgledate kao sjajni momci.

Zna�i, vama je ovo samo vra�ja �ala?

Ovaj Indijanac, on je pomaga� u ubistvu.

�ak i da je to istina, ja ni�ta ne mogu uraditi.

Onda �u ja. -Ni vi nemate te ovlasti.

Njega treba predati plemenskoj policiji.

Koga �elite da vas preda plemenskoj policiji?

Mene ili njega?

Iza�i!

Henry, jesi li dobro?

Fizi�ki su me napali prije no �to ste stigli. Pao sam na ne�to o�tro.

Koji vrag se de�ava? -Zbunjen sam kao i ti.

Sigurno nisi ljut kao ja. �ta si radio u Mandynom autu?

Onom koji je Gab pozajmila jutro nakon pucnjave?

Tra�ila je da ga vratim umjesto nje.

Vidio si Gab jutros? -Ne. Nazvala me. Ne znam odakle.

Za�to nije sama vratila auto? -Nije mi rekla. Ja nisam pitao.

Rekla je da je parkiran kod Red Ponyja.

Kad sam jutros oti�ao po njega,

tad sam primijetio da mi nema kamiona, pa sam te nazvao.

Misli� da je mogu�e da kad je ostavila Mandyn auto,

da je uzela tvoj kamionet?

Mogu�e je.

Znao si da je Tyler upucan. Rekao sam ti to.

Nije ti palo na pamet da je Gab to uradila i da poku�ava pobje�i?

Bio sam s Gab ju�e ujutro. Nije poku�avala pobje�i.

Bio si sa njom? -Da.

I�li smo u �etnju.

Pitaj svoju k�erku. Vidjela nas je oboje.

Cady te je vidjela?

Da.

Ulazi unutra. -Za�to? Da mo�e� jo� vikati na mene?

O�ito nema svrhe. Rekao si sve �to si htio.

Onda �ta, odve��e� me Mathiasu? -Ne�u te odvesti Mathiasu.

Onda �u radije pje�a�iti. -Henry, povrije�en si.

Najbolji lijek za povredu je hodanje.

Jesi li zaista udario Monta?

Nisam namjerno. -Siguran sam da je to tra�io.

�ta misli� koliko sam sjeban?

Ruby, zovi Cady. Reci joj neka do�e ovamo �to prije.

U redu.

Ferg, ima� li Montovu izjavu?

Da, ovdje je. Ali �elim re... -Daj da je vidim.

Ne znam �ta me vi�e iznena�uje...

�injenica da me Cady Longmire dobrovoljno posje�uje

ili da je prijateljica s Calvinom Blackwolfom.

Ja zastupam g. Blackwolfa. -U �emu?

U pitanju nepravednog otkaza.

Nepravednog otkaza? Otpu�ten si?

�ta se desilo? -Ovdje sam da vam postavim isto pitanje.

Vi ste mu poslodavac. -To je ta�no.

Ali ja se ne bavim odlukama vezanim za osoblje.

Ko to radi?

Malachi Strand.

Za�to te je Malachi otpustio, Calvine?

Rekao je da sam propustio smjene. Ali to nije istina.

Kad bi oni �to daju velike napojnice do�li za stol, Malachi me slao na pauzu.

Trebao sam te napojnice. To nije fer.

�alio si mu se? -Jeste.

I otpu�ten je.

Moj klijent misli da je u pitanju Malachijevio favorizovanje.

Ja mislim da Malachijevo pona�anje sugeri�e jo� ozbiljnije nepravilnosti.

"Ozbiljnije nepravilnosti."

Samodopadno neprijateljstvo koje �ovjek o�ekuje od Longmira,

ali s puno elegantnijim vokabularom.

Slobodno tretirajte ovo kao �alu, g. Nighthorse,

ali imate 24 sata da odgovorite na prigovor mog klijenta.

Nakon toga, podnijet �emo tu�bu.

Naravno.

Uzet �u sve ovo u razmatranje.

Sigurna sam da ho�ete.

Onda, mogu li se braniti?

Jesi li pro�itao ovo?

Je li sve ta�no?

Da. Ali...

Onda "ali" zaista nije bitno, Zachary.

�ao mi je, ali ne mo�e� upasti u ne�iju sobu bez razloga,

ukrasti ono �to mu pripada, a onda ga udariti.

To je bio nesretan slu�aj. -Siguran sam da jeste.

Ali nije se trebao dogoditi.

Obe�avam...

Ne�u vi�e napraviti takvu gre�ku. -Ali ve� jesi.

Prve sedmice na poslu upao si u tu�u na naftnom polju. Sad ovo.

To su dva fizi�ka sukoba za kratko vrijeme.

Jednom si mi rekao...

da je najbolji na�in da se sprije�i problem...

da se reaguje prije no �to to postane problem.

�ao mi je, ali to je ono �to moram uraditi.

Ne trebate ni�ta vi�e re�i.

Na�alost, moram.

Treba mi tvoja zna�ka i pi�tolj.

�ao mi je �to sam uprskao, �erife.

Znam. I meni je.

Hej.

�ta ima?

Razumijem da me razo�ara ostatak svijeta.

Ali ti? -O �emu pri�a�?

Lagala si me u lice. Dvaput.

Vidjela si Henryja kako �eta s Gab ju�e ujutro.

A ipak si mi ponavljala da je bila sama.

Kako si saznao? -Henry mi je rekao.

Jeste?

Ako je bio voljan da ti ka�e, onda o�ito nema �ta da krije.

Rekao mi je samo zato �to je bio satjeran u �o�ak.

A ti si to potvrdila... jer sam te uhvatio u la�i.

Za�to si mislila da mora� lagati?

Mislila sam da je mo�da Henry bio umije�an u ne�to.

Ali o�ito sam bila previ�e dramati�na.

�ta si mislila da je uradio?

U redu.

Stigli smo do ta�ke kad mi nije ugodno odgovarati na pitanja.

Cady, ovo je ozbiljno.

Imam razloga vjerovati da je umije�an u ozbiljan zlo�in.

Zbog toga ne mogu razgovarati s tobom o tome.

On je, na kraju krajeva, moj klijent. -Biv�i klijent.

Nikad nismo okon�ali taj odnos.

Koristi�e� pravne tehnikalije da mi mo�e� lagati?

Ne la�em ti. I �ao mi je.

Ali ako ti ka�em stvari bez Henryjeve dozvole, mogla bih izgubiti dozvolu.

On nije ovdje. -Kako to misli� da nije ovdje?

Henry Standing Bear je pomaga� u ubistvu.

Zato i nije ovdje. To je krivi�no djelo.

Nisam ovla�ten da se bavim takvim slu�ajevima.

Samo sitnim prekr�ajima. -Zna�i pu�ta� kriminalca da ode.

To je druga strana. -Druga strana �ega?

Ti i tvoji ljudi mo�ete raditi �ta god �elite u rezervatu

i niko vam ne mo�e ni�ta.

Druga strana je kad ne�to krene naopako,

onda ni vama niko ne mo�e pomo�i.

Zna�i, �erif ne�e mrdnuti prstom da na�e ubicu.

A ni ti.

To mi ne ostavlja ba� puno opcija, zar ne?

Naravno da ne ostavlja.

Bio si u pravu. Bio je ovdje i bijesan je.

U redu, Mathias. Hvala na informaciji.

Otpustio si Zacharyja?

Jesam.

�ta je na�ao tamo?

Ne znam. -Nisi mu dopustio da objasni?

�ta bi to promijenilo? -Ne znam.

Ali ne zna� ni ti.

Slu�aj, priznajem.

Trebalo mi je malo vremena da po�nem cijeniti Zacharyja.

Ali mislim da je dobar policajac.

I ja tako�e.

�ta �e biti ako je u pravu? -�ta �e biti ako nije?

�ta to ka�e tebi i Vic o tome kako obavljati posao?

Naravno, to je tvoja odluka.

Ali mislim da tjera� Zacha da plati za tu�a nedjela.

Da. Ovo ima veze s Branchom.

To je bio zadnji put kad su me li�na osje�anja prema zamjeniku

navela da donesem pogre�nu odluku. -Ali Zach nije Branch.

Branch je uvijek poku�avao da ne�to doka�e.

Uvijek se vrtilo oko Brancha.

Ali Zach...

Mislim da on zaista �eli pomo�i ljudima.

Mo�da si u pravu.

Vjerujem da su mu namjere dobre.

Ali ja moram razmi�ljati o posljedicama.

Donio sam odluku.

U�i!

Jacobe?

Mora da zaista voli� Red Pony...

kad si spreman �ivjeti na ovakvom mjestu.

I da ostane�, nakon �to ga je Malachi kupio od tebe.

Kupio nije rije� koju bih upotrijebio. Prevario me je.

Prevario je i mene.

Mislio sam da se Malachijeve gre�ke mogu pripisati okolnostima

i da ako neko poput mene bude vjerovao u njega,

njegova dobra strana �e s pojaviti.

Ali mo�da nema bolje strane u njemu.

Jacobe, za�to si ovdje?

Ima dokaze koji se gomilaju

da Malachi koristi kasino kao bazu za ilegalne aktivnosti.

Prijeti svemu �to sam napravio.

I treba mi tvoja pomo�.

Ilegalne aktivnosti su vi�e stvar �erifa Longmira. Za�to ne ode� njemu?

Pa...

Zato �to me mrzi...

i ne vjeruje mi. -A misli� da ti ja vjerujem?

Mo�da ne.

Ali na kraju, Henry, mislim da obojica �elimo istu stvar.

Pobolj�anje za na� narod, ostvareno pomo�u na�eg naroda.

Walt bi vidio moj problem s Malachijem kao priliku da uni�ti kasino.

Ti bi to mogao vidjeti kao priliku da spasi� svoj bar.

Ba� kad sam po�eo da te gledam kao idealistu,

pojavi se pragmati�ni pregovara�. -Da, pa...

obojica volimo biti svoj vlastiti gazda.

Ako mi pomogne� da zadr�im svoj posao,

ja �u ti pomo�i da vrati� svoj.

�ta predla�e� da uradim?

Malachi krade novac.

Negdje ga mora sakriti. Pretpostavljam da je to ovdje.

Pranje novca. -Da.

Ako mi pomogne� to dokazati...

ne�e mu dopustiti da vodi ovo mjesto iz zatvora.

Razmisli o tome...

Henry.

Monte, mogu li u�i?

Naravno.

Ostavi�u vrata otvorena u slu�aju da stvari izmaknu kontroli.

�elim da zna� da ozbiljno uzimamo tvoje optu�be.

Zachary je otpu�ten zbog svog pona�anja.

Ovdje sam da se li�no izvinim.

U redu. Izvinjenje prihva�eno.

Znaju�i ozbiljne posljedice ovoga za Zacharyja,

predlo�io bih da pre�e� preko toga i povu�e� optu�be protiv njega.

�ta to meni donosi ako pristanem?

Ni�ta.

Vrijedilo je poku�ati.

Podmi�ivanje bi u�inilo tu�bu jo� so�nijom.

Kakvu tu�bu? -Ovu.

Tu�i� me zbog svoje nesuglasice s Zacharyjem?

Ili je ovo tvoj na�in da mi se vrati� �to te nisam zaposlio?

Ne tu�im vas ja. Ja sam samo istra�itelj.

Ko me tu�i? -Barlow Connally.

Iskreno, nije me briga... -Ne, ne vjerujem!

Vikanje ne�e promijeniti moj odgovor, gospodine!

Samo �e u�initi da izgledate glupo!

Nazovi ga na mobitel! -On nema mobitel.

Sranje! Ko danas nema mobitel? -Pripazite na jezik, gospodine!

Evo ga. Vrijeme je isteklo, �erife.

Zaka�i sastanak. -A da umjesto toga zaka�em saslu�anje na sudu?

Dr�ite Trota ve� dva dana.

Zapravo 36 sati. -Skoro isto.

Koliko znam, niste ga jo� optu�ili ni za �ta.

Imamo 48 sati da to uradimo. -Ta�no.

Ali ako ga jo� niste optu�ili, to je zbog nedostatka dokaza.

A obojica znamo da ih ne�ete na�i u narednih 12 sati.

Ne dok je pravi ubica jo� vani.

�ta ho�e�, Walkeru? -�ta mislite da ho�u?

Optu�ite ga ili ga pustite.

Ina�e, moji advokati pripremaju tu�bu

protiv vas zbog neopravdanog hap�enja.

Neopravdanog hap�enja? Na osnovu �ega?

Zloupotrebe vlasti, korupcije, dogovora s

plemenskom policijom u skrivanju pravog osumnji�enog

uz zastra�ivanje i maltretiranje mene i mojih ljudi.

Ho�u li nastaviti?

Nadam se da ste shvatili da kad sljede�i put poku�ate la�no da nas optu�ite,

ja ne�u biti ovako strpljiv.

U redu, Walte.

Siguran sam da ima� dobar razlog, ali za�to bi...

Jer sad nije vrijeme da odgovaram na pitanja

o korupciji, zloupotrebi vlasti ili zastra�ivanju.

Za�to ne?

Jer me ve� tu�e za neopravdanu smrt Barlow Connallyja.

Walte, Walte. Ne tako brzo.

Ruby je rekla da je Steve Rosato vidio napu�teni kamion

iza ove prodavnice.

Zvu�alo je kao da je Henryjev.

Misli� da je Gab negdje u blizini? -Ne znam.

Brine� li se uop�te zbog te tu�be?

Znam da je Monte izvukao puno stvari iz konteksta,

ali ima i prili�no optu�uju�ih stvari u tu�bi.

Za�to bih bio zabrinut?

Federalci su me oslobodili krivnje. Ovo �e samo biti gnjava�a.

Te tu�be oduzimaju puno vremena.

Da. �teta �to smo u manjku s osobljem.

U vezi s tim, razmi�ljao sam,

umjesto da opet prolazim kroz proceduru tra�enja,

misli� li da bi Eamonn bio zainteresovan za posao?

Mislim da to nije ba� najbolja ideja.

Za�to?

Jer smo Eamonn i ja u vezi.

Seksualnoj vezi.

Spavamo zajedno.

Ozbiljno? To je tvoj odgovor?

�ta ho�e� da ka�em?

Ne znam.

Opa, nisam imao pojma, ili, otkad to traje?

To me se ne ti�e.

Da, Walte, zna�...

Bili smo bliski, toliko bliski, ustvari,

da je moj biv�i mu� mislio da smo prebliski, kao i Lizzie.

A i svi drugi su mislili da se ne�to de�ava izme�u nas.

Zna�, nije ba� da si me ohrabrivao da ostanem u braku.

A onda, mislio si da Eamonn flertuje sa mnom, pa si ga otjerao,

i odjednom po�inje� izlaziti s psihijatricom,

i �eli� zaposliti Eamonna?

Za�to? Osje�a� se krivim?

Molim te, ne udaljavaj se od mene. -Ne udaljavam se od tebe.

Udaljavam se od kamiona. To je Chevy.

Nije Henryjev.

Kakva je ta�no priroda tvog odnosa s Dr. Monaghan?

Ta�na priroda mog odnosa te se ne ti�e.

Ti�e me se, Walte.

Svi�alo ti se to ili ne, tvoj �ivot utje�e na moj.

Walte, Dr. Monaghan je zvala. �eli da odmah do�e� do crkve.

Puno vam hvala. Da.

Hvala bogu da si ovdje. -Je li to tvoj kombi?

Da. Iza�la sam poslije sastanka grupe, a on je gorio.

Vatrogasci ka�u da je neko razbio prozor

i bacio Molotovljev koktel unutra... -Isuse.

Misli� da je to bio tvoj pacijent?

Te�ko je zamisliti neko drugo obja�njenje.

Kako se pacijent zove?

�ao mi je. Nije mi ugodno da vam dam tu informaciju.

Mislim da te privilegija doktor-pacijent ne obavezuje

kad se radi o ovako nasilnom djelu. -Ne. Samo...

Ovaj pacijent se nije pojavio na zadnje �etiri sesije,

tako da ne znam ni�ta o njegovom stanju uma.

Neko vam je zapalio kombi i ne �elite nam re�i ko je to?

Da. Tako je. -Mislim da ne bi trebala i�i ku�i

dok ne saznamo da taj pacijent vi�e nije prijetnja.

Mo�e� li odsjesti kod nekoga? -Da, mogu...

Trebali biste odsjesti kod Walta.

Bili biste puno sigurniji s mu�karcem u blizini.

Kako si u�ao unutra? -Tvoj momak mi je dao klju�.

�ta ho�e�?

Razgovarati.

Gdje je tvoja prijateljica Gab?

Ne znam.

Ka�i mi gdje je ona i ovo �e prestati.

Ne, ne�e.

Zdravo. -Zdravo.

Zna�, bio si u pravu. U vezi s Montom.

Poku�ava iskopati prljav�tinu o Walta za gra�ansku tu�bu.

Monte je bezobziran.

Vidio sam stvari koje si na�ao u njegovoj sobi.

Zna�, prepis mog razgovora s njim?

Potpuno je izvu�eno iz konteksta da bi Walt izgledao lo�e.

Monte zaista poku�ava da sredi Walta.

�ta �e� uraditi?

Ustvari, mislio sam jo� jedno poku�ati s Waltom.

Nagovoriti ga da te vrati. -Ne.

Prekasno je.

Pije� li?

Nema vi�e razloga da ne pijem, zar ne?

Pada mi na pamet gomila njih.

Slu�aj. Odvest �u te ku�i. -Ne, dobro sam.

Hej. Ma daj, �ovje�e.

Hajde.

Umoran sam od ljudi koji me ne slu�aju!

Daj mi proklete klju�eve!

Zna�...

Pro�lo je zaista dugo od bilo �ega pozitivnog u mom �ivotu.

Mislio sam da �e to biti ovaj posao.

Bolestan sam od policajaca koji se pojavljuju nakon zlo�ina,

nakon �to je neko silovan ili ubijen.

Mislio sam da mogu biti �ovjek

koji bi mogao sprije�iti da se te stvari ne dogode.

Slu�aj �ovje�e...

zaista mi je �ao �to sam bio naporan kad si se pojavio.

Nisi to zaslu�io.

U redu je, �ovje�e. Sve je u redu.

�ta radi�?

Po�to ti vozi�, mogu popiti jo� jedno pi�e.

Barmene!

Provjeravala sam kod dr�avne policije svaki sat,

i nemaju apsolutno ni�ta o Henryjevom kamionetu.

Pro�irili su upozorenje na druge okruge, druge savezne dr�ave?

Ovo im nije prvo ukradeno vozilo, Waltere.

�ta je s Gab? Je li iko odgovorio na obavijest o nestaloj osobi?

Ne.

Molim vas. -Gospode. -Morate joj pomo�i.

Mandy, �ta se dogodilo?

Nisam mu ni�ta rekla, kunem se. Ne znam ni�ta. Ali vi...

Morate na�i Gab prije njega.

Ko? Ko je ovo uradio?

G. Browning.

Zadovoljstvo vas je opet vidjeti.

Moram prona�i djevojku.

Za vas ili za jednog od va�ih kolega?

Ne takvu djevojku. Ime joj je Gab Langton. Ubila je jednog od mojih.

Ja nisam lovac na glave.

Ako je ne na�em, pri�i�e ubistvo jednom od mojih momaka.

Ne mogu to dopustiti.

Ako Trot padne, mogao bi me povu�i sa sobom.

A i na� unosni aran�man u kojem ti previ�e pla�am da pazi� na moje momke,

bi�e gotov. -Ima� li i�ta drugo osim imena?

Model i registraciju auta kojim je pobjegla,

i ime njenog sau�esnika, Indijanca Henry Standing Bear.

Hank Standing Bear je umije�an?

Sad sam zainteresovan.

Pa, �erif sigurno nije.

Walter Longmire ti ne�e pomo�i.

On je Hankov najbolji prijatelj.

Ali da ti ka�em ne�to, ja �u razglasiti bratstvu.

Ako je neko od njih vidio Gab ili Hanka, javi�u ti.

Znam da zna� gdje je Gab.

Znam da si joj pomogao da pobjegne.

Sad mi mora� re�i gdje je.

Walte...

poku�ao si dobiti pravdu za nju...

i nisi mogao.

I sad je, mo�da,

na�la jedinu pravdu koja joj je dostupna.

Za�to se toliko trudi� da je kazni� zbog toga?

Jer ako ne do�em prvi do nje,

Walker Browning �e je prona�i i ubiti.

Sad �u te pitati jo� jednom.

Gdje je Gab?

Zdravo. -Zdravo.

Obe�ala sam ti doma�e jelo i nisam odr�ala obe�anje, pa...

O, odr�ala si obe�anje.

A zatim, ovo je restoran, zna�i nije doma�e jelo.

�ovjek koji kuha ovdje... Henry... �ivi ovdje, ovo je njegov dom.

Pomalo nategnuto, ali u redu.

Tako�e �elim da ti ka�em da je Walt iznio ideju da te zaposli.

Znam da sam trebala prvo s tobom razgovarati,

ali rekla sam mu da je to nemogu�e.

Da, definitivno si trebala prvo razgovarati sa mnom.

Da, to svakako ne bi ni�ta promijenilo

jer ne mo�emo raditi skupa ako smo u vezi.

Samo sam te pokupio u bolnici,

i sad smo u vezi i ti donosi� odluke o mojoj karijeri?

Vic, rekao sam ti da mi se svi�a ovdje.

Ispalo je da moj trenutni �ef ima eti�kih problema,

a ja sam pomogao da se to razotkrije.

Tako da ne znam koliko �u jo� imati posao.

�ao mi je, Eamonne. Ja... -Je li? Jer...

Jer imam osje�aj da sam pijun

u �udnoj igri koju ti i Walt igrate.

To nije istina. -Stvarno?

Otpustio me jer je bio ljubomoran,

a sad si mu rekla da me ne zaposli jer ga �eli� u�initi ljubomornim?

Priznajem da nisam ba� dobro postupila u ovoj situaciji.

Ni�ta od toga ne zna�i da mi se zaista ne dopada�.

Zna� �ta, Vic?

I ti se meni dopada�.

Ali prije no �to uop�te bude 'nas',

ti mora� shvatiti �ta se doga�a s tobom.

Gab?

Gab?

Zdravo.

Evo ga, veliki demon protiv kojeg se tvoja majka toliko borila.

Christina.

Nije tako lo�e, zar ne?

Mom klijentu sigurno se dopada,

pa se nadam da imate dobre vijesti za njega.

Nisam zbog toga tra�io da do�e�. Sjedi, molim te.

Ako ne�emo pri�ati o poslu Calvina Blackwolfa, onda ne�emo pri�ati.

Mislim da �e� htjeti �uti ovo.

Molim te.

Zarada od svega ovoga nije namijenjena za boga�enje samo jednog �ovjeka.

Namijenjena je da promijeni �ivot cijelog plemena.

A ipak ste vi jedini koji nosi Prada odijelo.

�elim finansirati izgradnju �kola, bolnica, lje�ili�ta.

Zaista nemam vremena za govor.

Moram napisati �albu za klijenta.

A volio bih tako�e finansirati i tebe.

Molim?

Ve�ina na�ih ljudi ne razumije pravo.

Ne mogu si priu�titi advokate.

Ali s centrom za pravnu pomo�, pravilno finansiranim i vo�enim,

mogli bismo po�eti to mijenjati.

Poku�avate li me potplatiti da bi Calvinova tu�ba nestala?

Calvin nije trebao biti otpu�ten. Posao ga �eka ako ga �eli,

zajedno sa zaostalim platama i dodatnom sedmicom odmora.

Ono �to bih volio, Cady,

je da svi u narodu Cheyenna imaju pristup advokatu.

A volio bih da ti to obezbijedi�.

Odgojila me je bijela �ena.

I znam da ih vani ima nekoliko posebnih.

Nazovi moj ured ako si zainteresovana.

Gab?

Ne mo�ete u�i unutra.

Morate najprije gladovati 24 sata.

Gab, mora� po�i sa mnom.

Odmah moramo oti�i. -Jeste li ovdje da me uhapsite?

Ovdje sam da te za�titim.

Ovdje je jo� jedan �ovjek koji poku�ava da te ubije. -Za�to?

Misli da si ubila njegovog prijatelja, naftnog radnika.

A ako nisi tu da ispri�a� svoju pri�u,

mogao bi ti pri�iti i drugo ubistvo.

Nije me briga.

Voljela bih da sam ih ubila obojicu. -Znam.

Ali ako ih pusti� da te okrive za oba ubistva,

to zna�i da �e se izvu�i sa svime.

I da to mogu opet uraditi.

Marilyn ka�e da nas medicinski to�ak povezuje s precima.

Molila sam ih da me upute.

Te�ko je vjerovati da bi poslali bijelog �erifa da mi pomogne.

Duhovi pomaga�i mogu poprimiti �udne oblike.

Mo�da su ovog puta tvoji preci djelovali kroz Henryja.

On mi je nacrtao ovu kartu.

Misli� da bi me poslao da nisam na tvojoj strani?

Nije li ovo koincidencija?

Skloni mi se s puta, Walkeru. -U redu.

Ako ostavi� Gab sa mnom.

Ne mogu to uraditi. -Naravno da mo�e�.

Znam da ima razlika me�u nama,

ali obojica radimo istu stvar.

Ne, ne radimo. -Naravno da radimo.

Pazimo na svoje prijatelje.

Ja �inim ovo za Tylera, kojeg je ova djevojka upucala i ubila.

Ti poku�ava� za�tititi svog druga Henryja

da ne bude uhap�en kao sau�esnik.

�uva�u tvoju tajnu.

Ostavi djevojku sa mnom.

Ili �ta? Upuca�e� nas?

Ne�u te ja upucati.

On �e.

Odlo�i pu�ku, �erife.

I pi�tolj.

Misli� da �e� se izvu�i ako ubije� �erifa?

U rezervatu smo.

Sva mogu�a sranja de�avaju se u rezervatu i niko ne pla�a za to.

Gab?

Hej. -Gdje je ona?

Ko? Gab?

Nestala je. Znam to. Gdje je oti�la?

Nije oti�la nigdje. Nestala je.

Gab vi�e nije Gab.

Ko je ona? -Bolje da pita�, "�ta je ona?"

Pretvorila se u crvenorepog jastreba.

Ba� sada?

Duhom je uvijek bila jastreb.

Sad je to i u stvarnosti.

Jesi li ti ispalila onaj hitac?

Koji hitac?

Neko je dolje upravo ubio �ovjeka.

Spasio mi �ivot. I Gabin tako�e.

Prili�no dobar posao.

Da. Pretpostavljam da jeste.

Ho�e� li je progoniti?

Nema svrhe.

Ako je jastreb, to je izvan moje nadle�nosti.

Hej. Vidi �ta sam prona�ao.

Hvala. Tra�io sam ga posvuda. -Kladim se da jesi.

Kako da ti zahvalim?

Krvlju.

Hectore.

�eli� li pri�ati o bilo �emu od toga?

Mo�da. Jednog dana.

Ne sada.

U redu.

Zaista je tiho ovdje.

Da. Sjajno je.

Malo je previ�e tiho, zar ne misli�?

Svira� li ikad na ovome?

Nisam dugo.

Hajde, odsviraj mi ne�to.

Malo sam zahr�ao.

Zahr�ao si ili te je strah?

Eto. -Ne! Ne. Hajde.

Sviraj jo�. Pomjeri se.

Zach, ovdje Ferg.

Gdje si?

Nazovi me, u redu?

Da li ikad osje�ate da ste stvorili vi�e zla nego �to ste sprije�ili?

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-