Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

www.titlovi.com

Zna� li gdje mi je nova ko�ulja?

Ona plava. Ne mogu je na�i. -Jesi li dobro pogledao?

Gledam tamo gdje su ko�ulje.

Pa, o�ito ne gleda�.

Tako mi je �ao.

Ti si sino� trebao oprati posu�e.

Znam kako da ti se iskupim.

Sumnjam da je to mogu�e.

�ovje�e...

Jebote.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

�erifov ured.

Da, imamo incident u okrugu 52,

pored oznake za kilometra�u 13. -Ko je to?

�erife, jeste li to vi?

Ovdje Travis Murphy. Morate do�i ovamo.

Dogodilo se ne�to lo�e.

Hej. -�ta se koji vrag de�ava, Travis?

Znate, �ujete ljude kako pri�aju o plja�ki na autoputu,

ali nikad nisam razmi�ljao odakle dolazi taj termin.

Ovo je...

Ovo je to, plja�ka na autoputu.

Koliko si popio?

Nisam siguran koliko je to sad bitno.

Ja sam samo dobri Samaritanac.

Tamo...

Tamo je mrtav �ovjek.

Preko telefona si rekao da je povrije�en.

To je drugi �ovjek. Povrije�eni je u mom autu.

Nisam znao za mrtvog �ovjeka kad sam te nazvao.

Upucan je. U glavu.

Samo mi ka�i �ta zna�, Travis.

Jedan trenutak

U redu, Peter Hoyt i Jerry Napek su

se vra�ali iz kasina oko 12:22 kad je njihov auto izguran s ceste.

Dva naoru�ana tipa iza�la su iz vozila.

Jerry ka�e da su samo htjeli njihov novac

i da je Peter po�eo da glumi junaka...

i oni su ga ubili.

Ovo je Peter Hoyt? -Mislim da je. Mora biti.

Nisam tra�io li�nu. Nisam htio petljati po mjesto zlo�ina.

To je Jerry Napek u tvom autu? -Da.

Jo� uvijek je prili�no prestravljen.

Ka�e da su prijetili da �e i njega ubiti,

ali on im je dao sav svoj novac,

pa su mu uzeli �take i ostavili ga ovdje.

�take? -Da. On je bogalj.

Je li to uvredljivo? -Da. -Pardon.

Evo, mo�ete ovo zadr�ati.

Lista za kupovinu? -Sranje. Da. Zaboravio sam na to.

Ali ostalo bi moglo biti od koristi.

Hvala.

�ovje�e. Ovo je te�ko.

Da, jeste.

Pi�toljem su pokucali na prozor,

i vikali na Petera da im da sav novac.

Ali on je upravo osvojio dosta u kasinu i nije htio.

Onda su ga izvukli iz auta.

U redu je, g. Napek.

G. Napek, na�ao sam �ips i vodu ako �elite.

Izvolite.

Da li biste mogli opisati ljude koji su ovo uradili?

Bio sam tako upla�en.

Dr�ao sam glavu sagnutu.

Mislio sam da �e i mene ubiti.

Za�to mislite da nisu?

Kad su vidjeli moje stanje, nisu me smatrali prijetnjom.

Uzeli su mi �take i telefon i ostavili me ovdje.

Morao sam puzati po pomo�.

Nisam znao gdje sam

ni idem li u pravom smjeru.

Poku�ao sam spasiti Petera.

Poku�ao sam.

Ali nisam ga mogao spasiti.

Gle, gle, gle.

�ta te dovodi na Hectorov zid? -Zdravo, Mathiase.

Pitao sam se ko o�ivljava mit o Hectoru,

i mislim da ima smisla da to bude �ovjek

koji je u osnovi odgovoran za njegovu smrt.

Nemam pojma o �emu pri�a�. -Glupost.

Znam da neko uzima poruke za Hectora.

�ini se da si to ti.

To je jedini na�in

na koji uop�te mogu saznati �ta se de�ava u rezervatu.

Je li zamjenjivanje Hectora na�in da okaje� vlastite grijehe?

Nisam ovdje da pokupim poruke za Hectora.

Ovdje sam da ostavim jednu za njega.

Ovo je privatno.

Izme�u tebe i duha?

�im je neko po�eo odgovarati na njih i kr�iti zakon da to uradi,

to je postalo moj posao. -Misli� da tra�im od Hectora da prekr�i zakon.

Ne, mislim da mi sere� da je to pismo za Hectora.

Ne li�i� mi na praznovjernog Indijanca koji vjeruje u duhove.

Ali si dovoljno arogantan da misli� da mo�e� zauzeti Hectorovo mjesto.

Ne vjeruje� valjda da poku�avam biti novi Hector.

�to vi�e odbija� da mi poka�e� to pismo, to vi�e vjerujem.

Ovaj nosi imitator Hectora �ini mi posao jo� te�im.

Bilo je te�ko zadobiti povjerenje stanovnika nakon Malachija.

Sad ljudi vi�e vjeruju tom osvetniku nego meni.

Eliminisa�u ga.

Ali ako se on prvi pobrine za ovo?

Vi�e mo�i za njega.

Stigao sam prije novog momka.

Zachary je u Cheyennu. -Zbog �ega?

Trening seminar?

Vic. -Da?

Treba� uzeti izjavu. -U redu. �iju?

Moju.

�ta je ovaj put uradio? -Spasio �ovjeku �ivot.

Travis je bio prvi svjedok na mjestu plja�ke.

Jedan �ovjek je mrtav, a njegov prijatelj je u bolnici na pregledu.

Ferg, �rtva se zove Peter Hoyt.

Ovo je broj registarskih tablica.

Prona�i �ta mo�e�... adresu, poslodavca, ro�ake. Uradio bih to,

ali rekao sam pre�ivjelom da �u ga odvu�i ku�i nakon pregleda.

Va�i.

Trebam li se zakleti ili tako ne�to?

Je li on dobro?

Ima nekoliko ogrebotina, malo je dehidrirao.

Ljekari su mu dali infuziju. Ovaj �ovjek pro�ao je puno toga goreg.

Da. Ipak, bio je prili�no potresen.

Dali su mu sedative.

Kao da sam izgubio okretnost.

�itao sam da je boks super za samostalno vje�banje,

ali fali mi discipline da treniram sam.

Ima� sre�e. Imam specijalnu ponudu za one s krizom srednjih godina.

Za 100 $ mjese�no, napravi�u od tebe najboljeg boksera iznad 40 u rezervatu,

izuzev mene.

Na�i �u ti rukavice. Izvoli. Stavi ovo.

Jack, mo�da mi mo�e� pomo�i s opkladom.

Prijatelj i ja gledali smo film Burta Reynoldsa.

Burt je udario tipa u lice i izbio mu zub.

Moj prijatelj ka�e da je to nemogu�e. Ja mislim da jeste. Ko je u pravu?

Zavisi koliko su lo�i zubi i kako je dobar udarac.

Postoji li neka posebna tehnika,

neki dio usta koji je posebno osjetljiv?

Nakon �to se zagrije�, pokaza�u ti.

Henry.

�ta ti radi� ovdje? -Tra�im te.

Hej, �erife, u�ini mi uslugu. Zagrij ga.

Moram srediti neke stvari u uredu.

Da. To zvu�i kao Peter Hoyt o kojem govorim.

Naravno. Pri�ekat �u. -Jo� to ne mogu preboljeti.

�ovjek ne mo�e hodati,

i morao je puzati skoro pet kilometara da na�e pomo�.

Ve�ina ljudi bi odustala. -Koncentri�i se, Travise.

Naravno. Izvini.

Je li to krv Petera Hoyta na tebi?

Da, valjda...

Kad smo �erif i ja premje�tali tijelo u Bronco.

Mogla bi biti i Jerryjeva jer sam ga odnio do mog auta.

I on je bio prili�no krvav.

Navikne� li se ikad na to?

Mrtva tijela i sve to?

Nakon nekoliko godina, naravno.

Ne slu�aj ga, Travise.

Ako te smrt prestane doticati, trebao bi dati otkaz.

Kako napreduje slu�aj Gabinog silovanja?

Nema slu�aja.

Kad �rtva ne�e da podnese tu�bu ili da govori, ni�ta ne mogu uraditi.

Da ne pominjem, imao sam ubistvo i plja�ku sino�,

neko ko je izlazio iz kasina... -Jesi li zato ovdje?

Ne.

Ustvari, sanjao sam jako �udan san sino�.

Imam osje�aj da ne�to zna�i.

Nisam ti ja ba� poznavalac Frojda.

Tra�io sam tradicionalniju interpretaciju.

Nije li se tvoja baka time bavila?

Kakav je to bio san?

Tra�io sam ko�ulju.

Je li bilo duhova �ivotinja u tvom snu? Sova? Vuk?

Ne. -Neko od tvojih predaka?

Ne.

Onda ti ne mogu pomo�i. Mo�da bi trebao posjetiti psihijatra.

�ta ti se desilo s nosom?

Po�eo je krvariti.

�ta si saznao o �rtvi pucnjave?

Preminuli, Peter Hoyt,

pu�ten je iz zatvora prije par sedmica.

U redu. Zbog �ega je robijao?

Napad u Sheridanu prije osam godina.

Odrobijao je osam godina?

Dvije godine manje od maksimuma. Mora da je bilo ozbiljno.

Jesi li na�ao ro�ake?

Roditelji mu �ive u Ranchwoodu.

Auto je registrovan na njih.

Neko ih mora obavijestiti.

Vjerovatno bih trebao u Sheridan,

na�i pojedinosti o napadu, mo�da nam pomogne s ovim.

Mogu ja oti�i do njegovih roditelja.

Za�to ne uzme� Charger?

Nije ba� dobro obavje�tavati o smrti u sportskom autu.

Oprostite.

Je li Dr. Monaghan slobodna? -Imate li zakazano?

Ne. -Onda nije.

Morate nazvati i zakazati termin. Osim ako nije hitan slu�aj.

Je li hitan slu�aj?

Ne brini. Nije ni�ta lo�e.

Bio sam u Sheridanu poslom, pa sam navratio da se izvinim.

Zbog �ega?

�to si me optu�io za trgovanje lijekovima?

Mislim da se mo�e tako re�i.

U redu, onda da �ujemo.

�ta?

Tvoje izvinjenje �to si me optu�io za trgovanje lijekovima.

Zar nisam to upravo uradio?

Je li ti te�ko priznati da si pogrije�io?

Zar nije svima?

�ao mi je �to sam te optu�io za trgovanje lijekovima.

Zna�, bilo je ukradenih lijekova na tvom sastanku u crkvi,

istih onih koje sam vidio ovdje, shvata� kako je izgledalo.

Dakle, �ao ti je, ali ne zaista.

�ao mi je. U potpunosti.

Nisi to zaslu�ila, pogotovo zbog sveg dobra kojeg �ini�.

U redu. Hvala, �erife.

�eli� priznanicu da si se izvinio ili tako ne�to?

G. Hoyt? -Da? �ta �elite?

Moram razgovarati s vama o va�em sinu, Peteru.

Zar ga ne mo�ete ostaviti na miru? Odrobijao je svoje.

Nije to u pitanju. -Nije ovdje. Oti�ao je posjetiti prijatelja.

Ne znam kad �e se vratiti. -Gospodine.

Peter se ne�e vratiti.

Va� sin i njegov prijatelj oplja�kani su sino�,

a tokom plja�ke, va� sin, Peter, je ubijen.

Bo�e.

�ta je s Jerryjem? Je li Jerry u redu?

Jerry je �iv.

Hvala bogu.

Hvala bogu.

Pretpostavljam da znate Jerryja?

Znam.

Jerry je bio porodi�ni prijatelj.

Mo�da najbolji kojeg smo imali. Jeste li sigurni da je dobro?

Mislim da je malo potresen.

Ali, da, on je dobro.

Gospodine, znam da je ovo �ok.

Ali treba da shvatite.

Va� sin, Peter, je mrtav.

Da, znam.

Samo... Zvu�ite zabrinutiji za njegovog prijatelja.

To je u�asno re�i, ali...

mislim da ste u pravu.

Pete je bio u zatvoru. Postao je stranac.

Jerry je bio ovdje, s nama.

On nam je podizao raspolo�enje.

Prevrnuo je nebo i zemlju da izvu�e Peta iz zatvora.

To je bilo prije samo par sedmica?

Njegovo �etvrto saslu�anje za uslovnu.

Mislim da Pete ne bi pre�ivio

da je morao odslu�iti cijelu kaznu,

pa je zahvaljuju�i Jerryju...

uspio da u�iva malo slobode prije...

prije no �to je umro.

Peter Hoyt, te�ki napad, 2007.

U�ao je u prodavnicu sportske opreme s .45-icom

i rekao upravniku da mu preda svu lovu.

Uzeo je oko 750 $, a onda pucao upravniku u stomak.

Zatim je Hoyt opet pucao u njega... ovaj put u le�a.

Zna�i, lopov i kukavica. -Da.

Jedina stvar zbog koje nije hladnokrvni ubica

je da je �rtva nekako pre�ivjela.

Sau�esnici? -Ne.

Jedan od onih koji nabave pi�tolj i osje�aju da ga moraju upotrijebiti.

Ima li i�ta neuobi�ajeno o �rtvi?

Osim �injenice da je pre�ivio dva metka?

Ne.

Radnik, o�enjen, bez djece.

Kako se zove?

Jerry Napek.

Zdravo. Mogu li u�i?

B� sam htio krenuti. -Ne mogu ovo vi�e raditi.

Raditi �ta? -Uslu�ivati.

�ekati da iskrsne neki posao.

�ekati da moj �ivot kona�no krene.

Moram uraditi ne�to sa svojim �ivotom.

Kako mogu pomo�i?

U redu.

U Durantu postoje dvije pravne tvrtke.

Jedna nema potrebu za mnom, a u drugoj me mrze,

pa sam razmi�ljala o rezervatu. -�ta je se rezervatom?

Mislim da tamo mogu uraditi dobar posao.

Mogla bih pomo�i ljudima kao �to je Gab.

Nadala sam se da bi me mogao upoznati

s onim ko pru�a pravne usluge u rezervatu.

Henry, nije me briga za novac. Volontira�u.

Barem �u raditi ne�to... va�no.

Ne trati vrijeme.

Ljudi ne vjeruju advokatima izvana.

A kad se pojavi aktivista s dobrim namjerama,

obi�no treba manje od �est mjeseci

da shvate da tamo ne mogu ni�ta uraditi.

Henry, voljna sam poku�ati. -To je tvoj izbor.

Ali oboje znamo kako pravni sistem slu�i rezervatu.

Ne mogu te ohrabrivati

da odbaci� vlastiti �ivot bore�i se protiv tih vjetrenja�a.

Zdravo, �erife.

Dobrodo�li u Taj Mahal. -Kako si, Jerry?

Pa, ne osje�am noge.

Do�ite straga.

�ujem da je tvoje prijateljstvo s Peterom Hoytom bilo komplikovano.

To.

Da. To.

�elite znati kako sam mogao biti prijatelj s �ovjekom koji

mi je uni�tio digestivni trakt i oduzeo mi noge.

Da. -Nisam imao izbora.

Znam da to zvu�i ludo,

ali morate shvatiti...

znam kako je �ivjeti na drugi na�in.

Tokom Petovog su�enja i tri godine nakon toga,

bio sam toliko obuzet mr�njom prema njemu,

da nije bilo mjesta ni za �ta drugo u mom �ivotu.

Izgubio sam �enu. Izgubio sam posao.

Znate li kako je kad jedina stvar o kojoj mislite

od bu�enja ujutro

do tableta za spavanje uve�e, mr�nja?

Mogu zamisliti. -Mislim da ne mo�ete.

To je pakao.

Ubio bih se da nije bilo oca Donahua.

On me nau�io opra�tanju.

Zahvaljuju�i njemu shvatio sam da sve dok mrzim Peta Hoyta,

on ima kontrolu nad mojim �ivotom

i da oprostiti mu nije znak slabosti.

Bio je to dar meni.

A kad sam prestao tro�iti vrijeme mrze�i ga,

imao sam vremena fokusirati se na druge stvari,

kao iza�i iz te stolice, �ivjeti.

Pa si se zalo�io za njega na salu�anju za uslovnu kaznu?

Jesam.

Napravio je gre�ku i platio za nju.

Dr�ati ga u zatvoru zna�ilo je sprije�iti me da nastavim dalje.

Opra�tanje nas sve mo�e osloboditi, �erife.

Treba biti veliki �ovjek da se misli tako.

Pa, to se ne de�ava preko no�i.

Ali kad se desi, otvara cijeli svijet mogu�nosti.

Samo bih volio da je Pete imao vi�e vremena da to iskusi.

Siguran sam da je bio zahvalan za vrijeme koje si mu dao.

Mislite? -Da.

�erife, mogu li vas zamoliti za uslugu? Mo�ete re�i ne.

Ka�i.

Vidim da ljudi stavljaju ove podsjetnike pored puta,

a ja sam ovo napravio za Peta.

Pitao sam se da li biste ove sedmice

mogli da me odvezete tamo gdje se sve desilo

da mogu ovo postaviti za njega.

Naravno.

Nazovi Ruby u stanicu. Organizovat �emo to.

Koji vrag ti ho�e�?

Htio sam ponuditi svoju pomo�, ali ne�u ako vi�e� na mene.

�ekaj.

Izvini. �ta je?

Je li �ef ovdje?

Ovo nije izolovan incident.

Imao sam tri u posljednje dvije sedmice.

Kako zna� da su povezani?

Ne znam, ali �ini se da vrijedi provjeriti.

Troje ljudi dobije veliku lovu u kasinu,

a onda kad krenu, neko ih zaustavi i oplja�ka.

Je li iko umro? -Ne.

Sve �rtve opisuju napad na isti na�in?

Samo jedna �rtva je ovo prijavila.

Kao onda zna� da su bile tri plja�ke? -To je duga pri�a.

T tako�e nije odgovor. -Pla�im se da �e morati biti.

Gledajte, poku�avam vam pomo�i.

Rije�imo li va� slu�aj, ja �u rije�iti tri moja.

Osim �to ima� samo jedan.

Sue Smart, pro�log �etvrtka uve�e.

Terry Thurlow, subota prije toga u 2 ujutro.

I Joe Lone Elk, ne znam koji dan, ali prije zore.

Pa, za�to treba� moju pomo�?

Jer mi je sve te�e i te�e

da me ljudi u rezervatu shvate ozbiljno.

A vi imate ubistvo. Ljudi obra�aju pa�nju na ubistvo.

Na�a pre�ivjela �rtva je prili�no traumatizovana.

Mo�da se ovi ljudi sje�aju vi�e pojedinosti.

Mo�da ti i ja trebamo ovo odraditi zajedno.

Lone Elk.

�elim razgovarati o onome �to se desilo

kad si se nedavno vra�ao iz kasina.

Da? �ta se desilo?

Oti�ao si u kasino, dobio pas stotina dolara i oplja�kan si.

Bog dao, bog uzeo.

Nije te bog izgurao s puta i oplja�kao uz prijetnju pi�toljem.

Kako znate za to? -Za�to nam ne ka�e� �ta se desilo?

Za�to? �ini se da sve znate.

Ne jo�. Koliko ih je bilo?

Dvojica. -Mo�e� li ih opisati? -Ne.

Nisi ih vidio ili ih ne �eli� opisati?

Slu�ajte, to se desilo. Gotovo je.

Kako ja to vidim, ka�njen sam jer sam krenuo pre�icom.

Kakvom pre�icom? -Uzeo sam zajam u kasinu.

I umjesto da to vratim, ja sam izvodio gluposti.

Kako to misli�, uzeo si zajam u kasinu?

Ba� tako. Lak�e je nego u banci. Nema papirologije.

Koliku pozajmicu? -500 $.

A toliko sam i dobio te no�i.

Trebao sam odmah vratiti tu pozajmicu.

Trebao sam znati da je previ�e dobro da bude istinito.

Nisam trebao kockati. U programu sam.

Trebao sam taditi za taj novac, a to sad radim.

�ujem da pla�aju 3 ili 4 $ za 400 g bakra.

Stvarno? To je interesantno.

U redu, ho�u...

Pita�u g�u Smart kad je vidim.

U redu. �ao. -Stani. Molim te? Sjedi.

Dru�tvo bi mi dobro do�lo.

Jo� uvijek sam prestravljen zbog onoga �to se desilo.

Nikad ranije nisam vidio mrtvog �ovjeka.

Molim te?

�ta se de�ava s mojim slu�ajem?

Jesmo li ve� prona�li tipa koje je ubio Petera Hoyta?

Ne, nismo jo� nikog uhvatili.

Onda, �ta ti misli�?

Misli� li da je to bila neka nasumi�na stvar,

ili je poznavao tipa? -Ne znamo ni�ta, Travise.

Samo da to vjerovatno nije izolavan incident

i da vjerovatno ima veze s kasinom i lihvarenjem.

Stani. Lihvarenjem?

Ka�e� da ima lihvara ovdje u Absaroki?

Valjda. Walt je upravo razgovarao s jednom od �rtava,

i ka�e da je uzeo pozajmicu u kasinu.

Slu�aj, zaista sam umorna,

i moram ispitati svjedoka u zoru, pa idem ku�i.

Zna �ta? I ja bih trebao krenuti. Isprati�u te.

Molim te... nemoj.

Sranje.

Dobro jutro. -Dobro jutro. -Kako si? -Dobro.

�eli� li kafu? -Da, molim te.

Dakle, Sue Smart tako�e je uzela pozajmicu u kasinu.

Je li rekla od koga?

Mo�da �e Ferg imati vi�e sre�e. U redu. Hvala, Vic.

Poranio si.

Da. Valjda.

Puno toga se de�ava.

Ubistvo i serijske plja�ke, pa...

Ne la�i mi, Waltera. Znam da si sino� spavao ovdje.

I no� prije toga. -Nikad nisam rekao da nisam.

A tako�e znam sve �to se de�ava u uredu.

Znam to.

Znam da si sino� koristio moj kompjuter.

Ustvari, taj kompjuter pripada odjelu.

Guglao si doktoricu Donnu Sue Monaghan.

Samo sam pratio ne�to iz slu�aja... -Ne, tra�io si sliku.

Waltere Longmire, �ta misli� da bi Martha rekla

da te sad mo�e vidjeti?

Rekla bi, "Dosadno mi je."

Spavanje u zatvorskoj �eliji, depresija, nikad osmijeha.

Osmijeh. -Ako ti se dopada, pozovi je da iza�ete.

Ne�u nikome re�i.

Dobro jutro! -�ta �eli�, Travise?

Razgovor sa �erifom.

Ovdje sam. -Mo�emo li razgovarati nasamo?

Ne. �ta je bilo?

Htio sam vam javiti da imate nekog unutra.

Unutar �ega? -Kasina.

�uo sam da mislite da bi ubistvo Petera Hoyta

moglo imati veze s lihvarenjem,

pa sam oti�ao u kasino i uzeo pozajmicu.

Ko ti je rekao da ubistvo Petera Hoyta ima veze s lihvarenjem?

Ne vidim da je to sad bitno.

Mo�da sam ja slu�ajno ne�to pomenula.

U redu, Serpico. Ispri�aj mi o pozajmici.

Pomenuo sam za kockarskim stolom da bi mi zaista trebala pozajmica.

Oko 3 ujutro, prilazi mi tip

i ka�e da me mo�e povezati s nekim.

Ka�e mi da odem u mu�ki WC, tre�a kabina slijeva,

a da �e moj kontakt biti u drugoj kabini.

Uzeo si pozajmicu u WC-u?

Da. 1.200 $ s kamatom od 20% do sljede�e sedmice.

20% sedmi�no?

Znam. Vjerujete li da ljudi stvarno padaju na to sranje?

Pa, ti jesi. -Ne, nisam. Ja radim kao dou�nik.

Mo�e� li identifikovati �ovjeka koji ti je dao pozamicu?

Na�a transakcija odvijala se izme�u kabina,

pa mu nisam vidio lice.

Zna� li ime ili nadimak?

Trenutno ne znam, ali...

Informacija koju si iskopao je da mo�e� dobiti lo�u pozajmicu?

Rekao sam da mu nisam vidio lice, ali sam mu vidio �izme.

Od nojeve ko�e, plave.

Ostavljaju utisak.

Prepoznao sam ih jer sam ih vidio za kockarskim stolom.

Pripadaju velikom Indijancu, tip se zove Darren ili Julius.

Je li Darius? -Da. Darius. Tip jezivog izgleda.

Kako da dobijem naknadu za novac?

Da se javim Ruby ili kako?

Za�to samo ne vrati� novac koji si pozajmio?

Nisam htio da me otkriju, pa sam ga potro�io.

Na �ta si koji vrag potro�io 1.200 $?

Na kockanje.

Zdravo. Zovem se Cady L...

Cady. Je li Mathias ovdje?

Neka bijela djevojka ho�e da te vidi.

Da vidim shvatam li.

Ho�e� da mi pomogne� rije�iti nagomilane predmete, besplatno.

�elim pru�iti pravnu pomo� ljudima koji je ina�e ne bi dobili,

bilo da tu�e ili se brane. -Besplatno?

Ne tra�im da se obogatim.

Onda si do�la na pravo mjesto.

�kolovala sam se za advokata, a radim u baru.

�ak i da nisam �kolovana,

�to vi�e u�im o pravu, to vi�e shvatam da to nije za mene.

Ali silovanje Gabrielle Langton pokazalo

mi je kako bih mogla iskoristiti obrazovanje

na na�in da ne mrzim samu sebe.

Vi Longmirovi ste zaista �udni.

Ovo su slu�ajevi koje smo uputili FBI-u

a koje nisu htjeli nastaviti, bilo zbog nedostatka sredstava...

nedostatka dokaza...

ili nedostatka interesa.

Mo�e� ih uzeti na sat vremena.

Napravi kopije, onda ih vrati.

Hvala ti.

Sad bih te trebao slikati i napisati "prije" na dnu slike.

Bilo je to ovdje.

Kako znate? Nema nikakvih oznaka.

Naravno da ima.

Vidi� ono pti�je gnijezdo?

�eli� ozna�iti ta�no mjesto?

Jerry, rekao si da su vas oplja�kala dva mu�karca.

Je li mogu�e da je jedan bio Cheyenne? -Ne znam.

Mo�da.

Jesu li bili veliki? Mali?

Veliki.

A jedan je mo�da imao dugu kosu.

Jeste li ti i Peter uzeli pozajmicu u kasinu?

Ja nisam. -A Peter? Jeste li bili skupa sve vrijeme?

Da, osim kad je on i�ao u WC.

Jo� neki ljudi su tako�e oplja�kani.

Dali su nam neke pojedinosti.

Je li ovaj �ovjek mogao biti jedan od napada�a?

Mogu�e.

Mogu li vam pomo�i?

Imate li klije�ta malo delikatnija od ovih?

To nije ba� dobra ideja. Ova imaju garanciju od 25 godina.

Da, ali mi treba ne�to u�e za rad u malom prostoru.

Mo�da imam ne�to straga.

Halo? -Zdravo, Henry. Spoji�u te s Waltom.

Mo�e� pri�ati, Walte. -Henry, moram na�i nekoga.

Koga?

Dariusa Burnsa, Malachijevog razbija�a.

Sje�a� se da sam ti rekao za ubistvo i plja�ku?

Upravo sam otkrio da je i Joe Lone Elk tako�e oplja�kan.

Uzeo je pozajmicu iz kasina prije no �to je oplja�kan.

Ispostavio se da je uzeo lovu od Dariusa,

a Dariusa je na�elno prepoznala i druga �rtva kao jednog od plja�ka�a,

pa, ima� li pojma gdje da na�em Dariusa?

Zapravo imam. U mom uredu u Red Ponyju.

Je li sad tamo?

Nisam siguran. Vrata su zatvorena.

Ali obi�no je tu u ovo doba dana.

Hvala, Henry. Vidimo se uskoro.

Gospodine?

Mislim da �e ove biti dobre.

Uop�te ih ne mo�ete opisati?

Ne, nisam ih uop�te gledao.

Ako i�ta �ujete, ne oklijevajte da me nazovete.

U redu, idemo. 3 na 13.

Nema problema, �efe.

22. Nije problem.

Idemo, momci. Idemo. Crveno 30. Pametan izbor, �efe.

U redu, nema vi�e uloga. Nema vi�e uloga. -Fergusone.

Monte. �ta ti radi� ovdje?

Razgledam kasino. Imam vremena. �ta je s tobom?

Jo� uvijek dva zamjenika patroliraju cijelim okrugom?

Ustvari, tri.

Da, Walt je zaposlio Zacharyja Heflina.

Nevjerovatno. Rekao nam je da ne�e zaposliti nijednog od nas.

Je li mu laganje obi�aj?

Vjerovatno je u pitanju nesporazum.

Bio sam tamo. Bilo je jasno k'o dan.

Da li se obi�no tako poigrava?

�erif je tajnovit �ovjek.

Ne govori uvijek �ta misli ili radi ni za�to.

Ali, on je dobar �ovjek.

Zaista?

Crno 26!

Maknu�u ti se s puta. Ne donosim ti sre�u.

Obavite brzo �ta imate, �erife.

Gdje si bio prije dvije no�i? -U koje vrijeme?

Izme�u pono�i i 3 sata. -U kasinu.

Nisi izlazio? -Ne.

Jesi li nekome nedavno pozajmio pare? -Ne.

Ne pozajmljuje� pare uz visoku kamatu u WC-u kasina?

Ne. Zvu�i nelegalno i nehigijenski.

Imam svjedoke koji tvrde suprotno.

O mom alibiju ili o pazajmicama u WC-u?

Oboje.

Jesu li me opisali?

Da.

Tamna ko�a, duga kosa, stra�nog izgleda,

govori s indijanskim akcentom?

Evo �ta su rekli.

Duguju ti novac za nelegalne pozajmice.

Dobiju u kasinu, ali na povratku

ih je neko oplja�kao, vjerovatno ti ili neki od Malachijevih momaka.

Dobije� svoj novac nazad, a oni jo� misle da ti duguju.

Pretpostavljam da si podigao kamatu

jer nisu platili na vrijeme. -"Pretpostavlja�"?

Jesam li uhap�en zbog ne�ega?

Pazi da te vrata ne udare u guzicu.

�erif je tajnovit �ovjek.

Ne govori uvijek �ta misli ili radi ni za�to.

Kakva �udna koincidencija.

Znao sam da ima� grupu danas, pa...

U redu, �erife. �ta je ovo?

Pretpostavljam da ima� razlog da me posjeti� dvaput u dva dana,

ali izgleda da ga ne �eli� podijeli sa mnom.

Pa, ranije je bilo se se izvinim.

Ne. Nije.

Ne, jeste. Nije...

Mislim...

Mislim, ustvari, nije... nije...

Mislim, imao sam ne�to... na umu.

Ali, ja...

Pro�lo je tako puno vremena. Ja bih...

Osje�am da smo lo�e po�eli, o�igledno.

Nadao sam se da bi mogla zaboraviti na to,

i volio bih te pitati da li bi htjela iza�i sa mnom na ve�eru.

Eto. Rekao sam.

Mislim, uskoro.

Bo�e moj, to je bilo bolno.

Da. Pri�aj mi o tome.

Kao da te gledam kako izmokrava� kamen iz bubrega.

Zaista je pro�lo puno vremena.

Pa �ta ka�e�? -Pa, ja...

Pa, ja...

Mislim da �u morati odbiti.

Gledaj, znam da mora da si ljuta na mene.

Ne, ne, nije to. To nije to.

Znam da si samo radio svoj posao.

Ali zna�, ja provodim...

provodim cijeli dan poku�avaju�i ubijediti mu�evne tipove poput tebe...

da bi se trebali pozabaviti i svojim emocijama,

i ne �elim raditi istu stvar u svoje slobodno vrijeme.

Ali to je bilo zaista slatko.

Halo? -�ovjek koji je oplja�kan, rekao si da je to bio Joe Lone Elk?

Da. Za�to? -Jer je upravo u�ao u moj ured...

moj biv�i ured... s Dariusom.

A izgledao je upla�eno.

Darius tvrdi da ima alibi za vrijeme plja�ke.

Nije da mu vjerujem.

Jo� je neko sa njim... �ovjek po imenu Lane Potter.

Nije ba� dobra osoba.

Kako ga zna�?

Samo po reputaciji.

Ali �injenica da je prijatelj s Dariusom potvr�uje ono �to sam �uo.

Misli� da taj Lane Potter radi za Dariusa?

Definitivno tako izgleda. -Hvala, Henry.

Mama! Vrata!

Vidi ko je ovdje. -G�o Murphy, pitao sam se...

Iznena�ena sam da ima� obraza pojaviti se u ovoj ku�i.

Ima� li pojma koliko naporno je Travis radio

da se priprmi za intervju za posao, koliko mu je to zna�ilo?

A ti mu nisi htio dati ni priliku.

Cijenim strast va�eg sina... -Sigurno je da ne cijeni�.

Mama! Ko je?

�erif Visoki konj.

Pusti ga unutra.

Za�to? Da ti opet zgazi snove?

Mama! Molim te! Izvinite zbog toga, �erife.

Mama zna nekad biti previ�e za�titni�ki nastrojena. Izvolite.

Pa, �ta ima?

Trebam samo razjasniti par stvari u vezi s tvojim bilje�kama.

Da, naravno. -Napisao si 12:22.

Je li to vrijeme kad si sreo Jerryja ili kad je napadnut?

Mo�da...

Mo�da kad smo stigli do auta.

�ta je s ovom? Pi�e "auto."

Je li Jerry opisao auto koje ih je izguralo s ceste?

Mo�da?

Hajde, Travise.

Sad imam novog osumnji�enog, zove se Lane Potter.

Vozi plavu Hondu.

Ima li �anse da ste ti i Jerry pri�ali o autu?

U redu. Sad se sje�am. Auto.

Samo je govorio da ih nije auto izgurao s ceste.

Pa, to je ono... Nije govorio o tom autu.

U redu. Onda o �emu?

Jerry je govorio da bi volio da je vozio svoj auto te no�i,

da bi stvari mo�da ispale druga�ije

da njegov drugar nije morao da ga vozi ku�i.

Hvala, Travise. -Da.

Rukavice su da me mo�e� razbiti.

Henry.

Bio sam idiot ranije i �ao mi je.

Mislio sam da ti dugujem obja�njenje.

Ne. Ne duguje�.

Shvatam. A nakon onoog �to se desilo Gab,

bilo bi �udno da nisi bio malo cini�an.

Do�la si sa svojim velikim srcem poku�avaju�i pomo�i,

a ja sam osuo po tvom idealizmu.

U redu je. U�i. Donijet �u ti pivo.

Hvala.

Samo sam se osje�ao bespomo�nim i frustriranim.

Poznat mi je osje�aj.

Zato sam i poku�ala uraditi ne�to.

�ta se de�ava sa slu�ajevima kao Gabinim kad �rtva ne�e da svjedo�i?

Da li samo... nestanu?

Ta dva tipa... Da li i�ta pi�e u njihovim dosjeima?

Ne. Izvuku se bez posljedica.

Ima� li jo� njihove dosjee?

Iz slu�aja silovanja? Da.

Ima li slika Gabinih napada�a?

Mislim da ima. Za�to?

Pitao sam se mogu li ih vidjeti.

Uhvatio sam se kako gledam svakog �ovjeka u baru

i zami�ljam da je on jedan od njih.

Te�ko je pru�iti dobru uslugu pod takvim okolnostima.

Tu su. Izvoli.

Donijet �u ti pivo.

Treba� li pomo�?

Zdravo, �erife. Nisam �uo kad ste se dovezli.

Parkirao sam malo ni�e na putu.

Nisam te htio ometati. Nisam htio da pobjegne�.

Nema opasnosti od toga. -Ta�no.

Valjda sam htio re�i da nisam �elio da se odveze�.

Pomislio sam da je ovaj krst preblizu puta.

Pla�io sam se da bi ga neko mogao sru�iti.

Mislio sam iskopati malo udubljenje ovdje

tako da Petov otac i rodbina mogu do�i i upaliti svije�e za njega.

No�u, kad budu upaljene, bi�e predivno.

Mo�ete li mi dodati krst?

Za�to si mi lagao, Jerry?

Za�to si rekao da treba� prevoz dovdje? Ima� auto.

Te ru�ne kontrole... kako funkcioni�u?

Gurne� dolje da zako�i�, povu�e� naprijed da ubrza�.

Upravo sam ga uzeo od mehani�ara.

Ima� ra�un za to?

Tvoj auto nije bio kod mehani�ara.

Trebao si me, ne da te vozim, ve� da ti poka�em gdje se to dogodilo.

Da, da mogu postaviti krst. -Ne.

Da na�e� ono �to si ostavio one no�i.

Molim?

Nikad niste bili oplja�kani, Jerry.

Naravno da jesmo, kao i drugi ljudi o kojima ste mi pri�ali.

Ti si upucao Petera Hoyta.

Vrijedilo je poku�ati.

Nisam pomislio da �u se izvu�i s ovim

dok mi niste ispri�ali o drugim plja�kama.

Pa, �ta se desilo te no�i?

Rekao sam mu da zaustavi jer sam imao problema s vre�icom za kolostomiju.

Kad je do�ao da mi pomogne,

upucao sam ga... pravo u lice.

Zbog ovoga?

Ne vjerujem da si ga ubio zbog 3.000 $.

Ne.

Za�to mi onda ne ka�e� za�to?

Ne znam.

Mo�da zbog vre�ice za kolostomiju.

Ili hroni�nih ko�mara.

Ili imaginarnog svraba u mojim mrtvim, beskorisnim nogama.

Imao sam puno razloga, �erife.

Znao sam da nikad ne�u biti dobro dok ga ne uklonim sa zemlje.

A onda sam pomislio

da bi mi tih 3.000 $ dobro do�lo za medicinske ra�une.

Ali to je bilo glupo.

Zna�i nikad mu nisi oprostio.

Nisam ba� siguran da opra�tanje postoji.

Ljudi puno pri�aju o tome.

�ini se da poku�avaju sami sebe nagovoriti

da vjeruju u ne�to za �ta znaju da je sranje.

Prili�no si dobro odglumio.

Njegova porodica misli da si mu prijatelj.

Svjedo�io si da ga puste na uslovnu. -Morao sam.

Pla�io sam se da �e umrijeti u zatvoru.

Ne znam �ta bih uradio da se to dogodilo.

Planiranje njegove smrti odr�alo me je na �ivotu.

Otac Donahue rekao mi je da �e mi opra�tanje donijeti mir.

Pogrije�io je.

Nikad nisam oprostio tom �upku.

Ali sad sam u miru.

Hej, Ferg, imam �ovjeka za pritvor u tvom autu.

Ho�u da ti i Vic do�ete po njega.

Blizu sam oznake 10.

Brzo �e do�i.

Sve je u redu.

Ruby me je nazvala.

Rekla mi je da je u pitanju hitan slu�aj.

Nisam rekao da je hitan slu�aj. -Pa, ona jeste.

Pa, Ruby ponekad zna biti dramati�na.

A ovo nije dramati�no?

Sjediti ovdje pored puta

natjerati slatku staru damu da prenosi tvoje poruke?

�erife, pla�i� li se da me sam nazove�?

Ja nemam mobitel.

Stvarno?

U redu, ako ovo nije hitan slu�aj, �ta je onda?

Iza�ao sam da se pro�etam. Razmi�ljao sam.

�elio sam razgovarati, pa sam zamolio Ruby da te nazove.

Shvatam. Zaista srednjo�kolski od tebe.

Zna� �ta, ako �eli� razgovarati,

za�to ne poku�a� nazvati i dogovoriti termin?

Ubio sam �ovjeka.

Kad? -Prije par mjeseci.

Jesi li ikad �itala John Donna?

Na fakultetu.

Sje�am se pjesme o buhi, ali zapravo je bila o seksu.

Razli�ita pjesma.

"Smrt svakog �ovjeka umanjuje me

jer ja sam dio �ovje�anstva"

To mi je uvijek imalo smisla.

Do prije par mjeseci.

Kako se zvao?

Barlow. Upucao sam ga.

Dvaput.

Ali njegova smrt nije me umanjila.

Podigla je te�inu sa mene.

I osje�a� se krivim zbog toga?

Osje�am se krivim �to se ne osje�am krivim.

Za�to sad pri�amo o tome?

Upoznao �ovjeka koji je uradio ne�to lo�e iz razumljivih razloga i...

ne kaje se.

Nimalo.

Volio bih da se mogu tako osje�ati.

Jesi li uradio ne�to lo�e? -Ne.

Ne.

�ovjek kojeg sam ubio zaslu�io je to.

Osje�am se bolje sad kad je mrtav, lak�i, smireniji.

Ovo si ti kad si smiren?

Da. Ovo sam ja kad sam smiren.

�ak opet sanjam s vremena na vrijeme.

Prili�no lijepe snove.

Zna�i, osje�a� se lo�e zato �to se osje�a� dobro?

Zar to nije osje�ati se lo�e? -Ne, ne vjerujem.

Mislim da si oprostio sebi

ne�to �to smatra� neoprostivim.

Neoprostivo je. Ubiti drugog �ovjeka nikad nije u redu.

Ali rekao si da je on to zaslu�io.

Jeste.

Jesu li uradio i�ta protuzakonito?

FBI me oslobodio optu�bi, pa...

Onda, dobro.

Osje�aj je �udan.

Naravno da jeste.

Opra�tanje nije prirodno za ve�inu ljudi.

Ali... pretpostavljam da ti nisi ve�ina ljudi.

Zaista bi me pustio da se odvezem?

Nema� auto.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-