Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,401 --> 00:00:14,503
[Insekti cvrkut]
3
00:00:25,792 --> 00:00:28,853
[Seth] To ne vikati kad je pucao?
4
00:00:29,504 --> 00:00:31,254
[Mitch] Ne, čovječe.
5
00:00:31,255 --> 00:00:32,648
Šuti.
6
00:00:33,591 --> 00:00:34,966
[Šuštanje]
7
00:00:34,967 --> 00:00:36,885
- Mitch! Čovječe.
- Tiho.
8
00:00:36,886 --> 00:00:38,988
- Moraš se odmarati.
- Da.
9
00:00:39,054 --> 00:00:41,515
Ostani ovdje. Ja ću ići dolje uz potok.
10
00:00:41,516 --> 00:00:44,076
Tu bi moglo biti nekoliko
njih da piće.
11
00:00:44,143 --> 00:00:46,645
- Split gore?
- Tiho.
12
00:00:46,646 --> 00:00:48,689
Prestati govoriti, čovječe.
13
00:00:48,690 --> 00:00:50,583
[] Uzdasi
14
00:00:51,942 --> 00:00:57,256
I zapamtite, ako vidite
nešto, pucaj nešto.
15
00:01:23,558 --> 00:01:25,034
[Pucanj]
16
00:01:31,941 --> 00:01:33,751
Mitch?
17
00:01:33,818 --> 00:01:35,503
Mitch!
18
00:01:35,570 --> 00:01:36,504
Mitch!
19
00:01:36,975 --> 00:01:41,768
Titlova strane awaqeded, sinkronizirati santibone
www.addic7ed.com
20
00:01:52,420 --> 00:01:53,855
[Uzdasi]
21
00:02:02,304 --> 00:02:04,198
Walt. Hej.
22
00:02:04,265 --> 00:02:07,409
Jutro. Uh, donio sam ti mail.
23
00:02:09,353 --> 00:02:12,414
Da. Htio sam dobiti taj.
24
00:02:15,944 --> 00:02:17,628
Kavu? Ja mogu...
25
00:02:18,153 --> 00:02:20,422
Napraviti kavu? Dobro.
26
00:02:21,282 --> 00:02:22,323
[Briše grlo]
27
00:02:22,324 --> 00:02:23,425
[Obuća struganje]
28
00:02:23,492 --> 00:02:27,746
[Uzdiše] Hm, nisam imala vremena...
29
00:02:27,747 --> 00:02:29,289
Biljke i pošte i stvari.
30
00:02:29,290 --> 00:02:33,752
Upravo sam, hm, bio toliko zauzet
s radom i sve,
31
00:02:33,753 --> 00:02:36,421
Upravo sam, hm, nisu imali
vrijeme, znate, tako da...
32
00:02:36,422 --> 00:02:39,424
- Vic, hm...
- Znate, to je obično lijepo.
33
00:02:39,425 --> 00:02:42,010
Znaš, kao, ovo
lijepo, slatka mala kuća,
34
00:02:42,011 --> 00:02:45,179
, Ali, kao što je, uz rad i
sve, samo sam, hm...
35
00:02:45,180 --> 00:02:46,932
- Vic, hm...
-... ponestalo vremena. Da.
36
00:02:46,933 --> 00:02:50,435
Ja, uh, ne znam kako da kažem
što ću reći,
37
00:02:50,436 --> 00:02:52,162
Tako da sam samo ću to reći.
38
00:02:53,689 --> 00:02:54,999
Moram vas izbaciti.
39
00:03:02,406 --> 00:03:03,632
Što? Ne
40
00:03:03,699 --> 00:03:08,745
Uh... Sean je tvrtka nam je dao
ovo, um... njega... ovu kuću
41
00:03:08,746 --> 00:03:11,599
Kao dio svoje paketa, a ja samo, hm...
42
00:03:11,666 --> 00:03:12,934
[] Uzdasi
43
00:03:16,629 --> 00:03:20,007
Sranje. Uh, što su
slanja ove obavijesti,
44
00:03:20,008 --> 00:03:24,594
I II baš nije jako pogledajte
njih i platio mnogo pozornosti na njih.
45
00:03:24,595 --> 00:03:26,262
Upravo sam bio tako...
46
00:03:26,263 --> 00:03:27,639
- Ja ću... ja ću ga dobiti.
- Žao mi je.
47
00:03:27,640 --> 00:03:30,159
... Zauzet s radom i sve.
48
00:03:32,144 --> 00:03:34,246
Vic, trebam biti zabrinuta za tebe?
49
00:03:34,313 --> 00:03:35,915
Što?
50
00:03:37,191 --> 00:03:39,085
Bože, ne, ne.
51
00:03:39,151 --> 00:03:41,528
Sam bio na svom mjestu.
52
00:03:41,529 --> 00:03:44,447
- [Smijeh]
- Pošteno.
53
00:03:44,448 --> 00:03:48,094
U svakom slučaju, donio sam neke
kutije. Mogu vam pomoći da se presele.
54
00:03:48,786 --> 00:03:50,054
Danas?
55
00:03:51,622 --> 00:03:54,224
Pravo. Naravno, to je iseljenje dan.
56
00:03:54,834 --> 00:03:56,560
Sranje.
57
00:04:09,682 --> 00:04:11,200
Sam rano.
58
00:04:12,977 --> 00:04:16,646
Ovaj stol je bio prazan,
, ali ja mogu... ne mogu pomaknuti.
59
00:04:16,647 --> 00:04:19,440
O, ne, ne. Hm, ne, to je tvoj stol.
60
00:04:19,441 --> 00:04:20,709
Redu.
61
00:04:23,612 --> 00:04:25,380
[] Uzdasi
62
00:04:25,447 --> 00:04:27,216
Mogu li što učiniti?
63
00:04:28,200 --> 00:04:31,703
Uh, to je iseljenje dan.
64
00:04:31,704 --> 00:04:36,058
Samo, uh, puno papirologije.
65
00:04:36,125 --> 00:04:38,310
Hm, znate...
66
00:04:39,169 --> 00:04:41,480
- Dobro.
- Sretan pomoći.
67
00:04:41,547 --> 00:04:45,400
O [scoffs] prilično komplicirano.
68
00:04:46,010 --> 00:04:47,945
Redu.
69
00:04:50,848 --> 00:04:53,993
Ću biti... biti ovdje.
70
00:04:55,519 --> 00:04:57,997
Ću samo, uh...
71
00:05:02,068 --> 00:05:03,151
- [Mitch] Hej, čovječe.
- Hej.
72
00:05:03,152 --> 00:05:05,295
[Mitch] Mi, uh, treba prijaviti nešto.
73
00:05:05,362 --> 00:05:06,380
Kaznenu prijavu?
74
00:05:06,447 --> 00:05:10,342
Ne baš. Upravo smo, uh, vidjeli
nešto dok smo bili vani lova.
75
00:05:10,409 --> 00:05:12,928
Možete uzeti ovaj jedan.
76
00:05:12,995 --> 00:05:15,014
[Briše grlo] Uđite, momci.
77
00:05:15,748 --> 00:05:17,266
Redu, zauzeti mjesto.
78
00:05:17,332 --> 00:05:19,143
Odmah s vama.
79
00:05:19,752 --> 00:05:20,895
Ovdje.
80
00:05:24,339 --> 00:05:27,759
Li postoji obrazac ili nešto
bih trebao dobiti ih ispuniti?
81
00:05:27,760 --> 00:05:31,155
Uh, svi oblici
u kartice-katalog sobi.
82
00:05:33,307 --> 00:05:34,408
Dakle...
83
00:05:35,309 --> 00:05:36,577
Da. Tamo.
84
00:05:40,189 --> 00:05:44,543
Rekao sam mu da puca ako je čuo ništa,
I, uh, to je upravo ono što je učinio.
85
00:05:45,736 --> 00:05:47,671
Uh, ja-sam mislio da je jelen.
86
00:05:47,738 --> 00:05:50,674
A to je kada je vidio
djevojku... nakon što je pucao?
87
00:05:50,741 --> 00:05:52,159
Da.
88
00:05:52,160 --> 00:05:54,077
Redu. Što je izgledala?
89
00:05:54,078 --> 00:05:58,140
Indijanac. Uh, uh, Indijanci.
90
00:05:59,875 --> 00:06:05,755
Uh, ona je na plavoj vrh
s, uh, cvijeće, mislim,
91
00:06:05,756 --> 00:06:08,859
I, uh, uh, nema hlače.
92
00:06:10,094 --> 00:06:13,387
Samo košulju i donje rublje.
93
00:06:13,388 --> 00:06:14,514
[Zach] Nema hlače, bez majica.
94
00:06:14,515 --> 00:06:18,827
Nakon što sam pucao, nije
vrištati ili ništa.
95
00:06:18,894 --> 00:06:23,582
I nakon što me je vidjela, skinula trčanje.
96
00:06:23,649 --> 00:06:26,109
Dakle, ja ne mislim da je ozlijeđen.
97
00:06:26,110 --> 00:06:29,880
Ali... Ja samo želim da biste bili sigurni.
98
00:06:29,947 --> 00:06:31,673
Niste nazvati 911?
99
00:06:31,740 --> 00:06:33,175
Smo 911.
100
00:06:33,242 --> 00:06:34,492
Otišli smo ribe i divljači,
101
00:06:34,493 --> 00:06:37,846
, Ali su rekli, jer druga osoba
bio uključen, moramo doći do vas.
102
00:06:37,913 --> 00:06:42,143
Redu, uh [čisti grlo] može
li mi pokazati gdje se to dogodilo?
103
00:06:42,210 --> 00:06:43,352
[Briše grlo] Da, čovječe.
104
00:06:45,629 --> 00:06:50,151
Da. Da vidimo. Bio
pravu... To je upravo tamo.
105
00:06:50,218 --> 00:06:52,736
Da, upravo tamo. Da.
106
00:06:52,803 --> 00:06:54,071
[Ferg] U redu, hvala, dečki.
107
00:06:54,138 --> 00:06:56,931
Ćemo vas obavijestiti ako se nešto
pojavi. Dobro? Hvala.
108
00:06:56,932 --> 00:06:58,284
[Zach] Ovaj način.
109
00:07:04,732 --> 00:07:08,085
Dobrodošli na uzbudljivu
života jednog Absaroka zamjenika.
110
00:07:13,365 --> 00:07:15,825
Stalna medvjed, trebam dobrog odvjetnika.
111
00:07:15,826 --> 00:07:17,928
Možete li mi staviti u kontaktu s Cady Longmire?
112
00:07:18,662 --> 00:07:20,413
Sretan.
113
00:07:20,414 --> 00:07:22,641
- Cady?
- Da?
114
00:07:26,879 --> 00:07:28,981
- [Mogu] Oh.
- Što se događa?
115
00:07:30,340 --> 00:07:33,861
Hm, trebam vašu pomoć.
116
00:07:33,928 --> 00:07:35,095
[] Uzdasi
117
00:07:35,096 --> 00:07:39,658
Susjed naš, Gabriella
Langton, napadnut.
118
00:07:41,476 --> 00:07:42,977
Gdje je ona? Je li ona dobro?
119
00:07:42,978 --> 00:07:45,789
Ona je vani u autu.
Nije htjela doći u.
120
00:07:47,275 --> 00:07:50,151
Potrčala u našu kuću
nakon što se cijelu noć.
121
00:07:50,152 --> 00:07:52,195
Bila je napola odjeven iu šoku.
122
00:07:52,196 --> 00:07:54,131
Što se dogodilo?
123
00:07:54,198 --> 00:07:55,883
Bila je silovana.
124
00:07:58,535 --> 00:07:59,911
Ok, hvala.
125
00:07:59,912 --> 00:08:02,289
Čak Crossroads Motel
potpunosti je rezerviran.
126
00:08:02,290 --> 00:08:06,584
To je peto mjesto Pokušao sam s
nema radno mjesto zbog tog prokletog casino.
127
00:08:06,585 --> 00:08:08,878
Znaš što? Ja sam ti
ide to provjeriti osobno.
128
00:08:08,879 --> 00:08:09,796
[Walt] Zašto?
129
00:08:09,797 --> 00:08:13,567
Netko mi je jednom rekao da je licem-u-lice
interakcija je bolje od telefonskog poziva.
130
00:08:20,849 --> 00:08:24,102
Cady je u svom uredu. Mi
dođe ovdje s svibnja Stillwater.
131
00:08:24,103 --> 00:08:26,205
Mogu kći u nekakvoj nevolji?
132
00:08:26,981 --> 00:08:28,999
Ne njezina kći, ne.
133
00:08:46,541 --> 00:08:49,836
Šerife, ovo je Gab... Gabriella.
134
00:08:49,837 --> 00:08:53,256
Ali mi smo je zvali brbljanje
jer je bila djevojčica.
135
00:08:53,257 --> 00:08:55,192
Bila je mitraljez.
136
00:08:55,259 --> 00:09:00,197
Uvijek puna priča
i šale, pa "Gab" zaglavi.
137
00:09:01,807 --> 00:09:02,950
Gab?
138
00:09:04,352 --> 00:09:06,412
Ovo je šerif Longmire.
139
00:09:10,024 --> 00:09:11,833
Bok, tamo, Gab.
140
00:09:14,069 --> 00:09:19,300
Odrasla je samo niz ulicu od mene,
pa sam joj poznati za dugo, dugo vremena.
141
00:09:19,367 --> 00:09:21,343
[Henry] I ja sam bio njezin trener u srednjoj školi.
142
00:09:22,995 --> 00:09:25,764
Ona je dobio ubojica kuka pucao.
143
00:09:30,211 --> 00:09:35,065
Rano jutros, Gab ran našem
kući nakon što je vani cijelu noć.
144
00:09:37,551 --> 00:09:43,740
Rekla je moja kći Lilly
da... ona je silovana.
145
00:09:45,351 --> 00:09:46,994
Gab, si povrijeđen?
146
00:09:53,442 --> 00:09:56,527
Svibnja, jeste li se brbljanje na
bolnicu ili liječniku?
147
00:09:56,528 --> 00:09:59,423
Da. Prva stvar koju sam učinio je poduzeti
ju na Res zdravstvene klinike.
148
00:09:59,489 --> 00:10:03,552
A onda sam otišao vidjeti Henryja, jer
Znao sam da ćemo trebati dobar odvjetnik.
149
00:10:05,913 --> 00:10:07,889
I sad smo ovdje.
150
00:10:15,756 --> 00:10:18,066
[] Uzdasi
151
00:10:23,764 --> 00:10:26,450
Gab, možete li mi reći
što se sinoć dogodilo?
152
00:10:34,733 --> 00:10:38,712
Ti znaš, što god se dogodilo...
to nije tvoja krivnja.
153
00:10:43,367 --> 00:10:46,261
Jeste li znali da osoba
da je to učinio za vas?
154
00:10:54,336 --> 00:10:56,480
Možete li mi reći kako su izgledali?
155
00:10:59,591 --> 00:11:04,405
Gab, sve što ste
mogu sjetiti će nam pomoći.
156
00:11:07,391 --> 00:11:09,868
Mislim da je imao bradu.
157
00:11:10,478 --> 00:11:13,414
Možete li mi reći je li
bio Indijanac ili bijeli ili...
158
00:11:13,481 --> 00:11:14,831
White.
159
00:11:19,653 --> 00:11:20,921
Gdje se to dogodilo?
160
00:11:20,988 --> 00:11:23,757
Rekla je da je u nekom party.
161
00:11:30,289 --> 00:11:33,058
Jeste li nekoga u ovoj stranci?
162
00:11:39,923 --> 00:11:41,942
Odakle stranka dogodilo?
163
00:11:47,681 --> 00:11:49,199
Vani.
164
00:11:50,934 --> 00:11:52,744
Na Res negdje.
165
00:11:56,023 --> 00:11:58,750
Došlo je krijes.
166
00:11:58,817 --> 00:12:01,711
Ti siguran da je na Res?
167
00:12:03,071 --> 00:12:05,006
Mislim da jesam.
168
00:12:13,081 --> 00:12:15,725
[Walt] Gab, postoji
razlog što ne ide kući?
169
00:12:18,753 --> 00:12:21,607
Postoji li razlog zbog kojeg
ne reći svoje majke?
170
00:12:29,223 --> 00:12:31,533
Nisam trebao nikome.
171
00:12:34,811 --> 00:12:36,037
[Cady] Što mislite?
172
00:12:37,647 --> 00:12:40,358
Ne nadležan
na Res, bundeve.
173
00:12:40,359 --> 00:12:43,069
Temelju onoga što smo čuli tamo,
ne možete ga odvesti na sud, pa...
174
00:12:43,070 --> 00:12:45,446
Ne, ne mogu.
175
00:12:45,447 --> 00:12:48,800
Ali mogu vam pomoći pronaći savezni
tužitelja koji će preuzeti slučaj.
176
00:12:48,867 --> 00:12:51,803
Samo trebam dobiti federalcima
neke uvjerljive dokaze.
177
00:12:51,870 --> 00:12:53,972
Tata, trebam istražitelja.
178
00:12:54,039 --> 00:12:56,082
Šerif, žao što prekidam.
179
00:12:56,083 --> 00:12:59,186
Hm, djevojka koja je upravo napustio ovaj
ured podudaraju izvješće sam uzeo prije.
180
00:12:59,253 --> 00:13:02,213
Dva lovci ugledao bosa
Zavičajnog djevojke trčanje u šumi.
181
00:13:02,214 --> 00:13:05,400
Rekla je samo da je nosio majicu, A
plava, cvjetni košulja kao djevojka imala na.
182
00:13:05,467 --> 00:13:07,594
- Gdje su oni kad su je vidjeli?
- Uh, ovdje.
183
00:13:07,595 --> 00:13:08,945
Hm...
184
00:13:14,017 --> 00:13:14,951
Ovdje.
185
00:13:17,563 --> 00:13:20,356
To nije na Res. Gab
nije silovana na Res.
186
00:13:20,357 --> 00:13:22,083
Istražit ću ovo kao mom slučaju.
187
00:13:22,150 --> 00:13:26,613
Cady, neka si ti i ja krenuti
preko na Res zdravstvene klinike,
188
00:13:26,614 --> 00:13:29,073
Vidjeti ako postoji bilo fizički
dokaz da nam može pomoći.
189
00:13:29,074 --> 00:13:32,034
Zach, ti i Ferg glavu van
do mjesta gdje je prvi put viđen.
190
00:13:32,035 --> 00:13:34,012
Uzmi dva lovce koji su je vidjeli.
191
00:13:34,079 --> 00:13:37,391
Pogledajte ako možete odrediti
točno gdje se to dogodilo.
192
00:13:37,458 --> 00:13:38,767
Idemo, Punk.
193
00:13:50,178 --> 00:13:52,822
[Cady] Hvala Bogu svibnja uzeo
brbljanje na Res klinici.
194
00:13:52,889 --> 00:13:56,350
Mislim, s kit silovanje, barem
ćemo imati neke fizičke dokaze.
195
00:13:56,351 --> 00:14:00,163
To je dobro, cecause Gab nije
dati nam previše informacija.
196
00:14:02,274 --> 00:14:05,025
Samo joj dati malo vremena.
Onda kada je ona spremna, ona će...
197
00:14:05,026 --> 00:14:07,128
Nije mogao ikada biti spremni.
198
00:14:08,572 --> 00:14:10,257
Ti si stvarno dobar s njom.
199
00:14:12,242 --> 00:14:14,803
Ako ona će razgovarati sa svima,
ona će biti u vama.
200
00:14:17,998 --> 00:14:20,333
Što je s kutijama?
201
00:14:20,334 --> 00:14:23,628
[Walt] Vic je dobio istjerani.
Ja pomaže joj potez.
202
00:14:23,629 --> 00:14:25,313
Ti si?
203
00:14:26,006 --> 00:14:28,132
Što je Sean?
204
00:14:28,133 --> 00:14:30,902
Vic i Sean razveli.
205
00:14:32,137 --> 00:14:34,347
O, Bože.
206
00:14:34,348 --> 00:14:35,865
Je li ona dobro?
207
00:14:36,475 --> 00:14:38,559
Htjela sam vas pitati kako bi se osjećate o,
208
00:14:38,560 --> 00:14:42,163
Uh, Vic boraveći u vašem
slobodno sobi privremeno.
209
00:14:45,025 --> 00:14:48,819
Hm, čudno. [nasmijao]
210
00:14:48,820 --> 00:14:51,238
Da, ja bih... ja bih se... ja bi se osjećati čudno.
211
00:14:51,239 --> 00:14:52,173
[Walt] Točno.
212
00:14:53,867 --> 00:14:55,451
[Cady] Može li ostati u hotel?
213
00:14:55,452 --> 00:14:58,639
Pa, ona je pokušao, ali oni
sve rezervirano za casino, pa...
214
00:14:58,706 --> 00:15:00,098
Može li ostati s vama?
215
00:15:00,165 --> 00:15:01,850
Ne
216
00:15:06,921 --> 00:15:10,841
Htjela sam čekati, što
Znaš, aa pravi liječnik,
217
00:15:10,842 --> 00:15:13,194
Ali Gab previše se uplašio.
218
00:15:13,261 --> 00:15:14,345
Nije htio čekati.
219
00:15:14,346 --> 00:15:18,116
A svibanj, ona je inzistirala sam učiniti nešto, pa...
220
00:15:24,606 --> 00:15:27,900
Dakle, da. Tako sam učinio najbolje što sam mogao.
221
00:15:27,901 --> 00:15:29,777
Ali...
222
00:15:29,778 --> 00:15:31,254
[Walt] Ali što?
223
00:15:31,863 --> 00:15:34,549
Već je uzeo
tuš prije nego što je dobio ovdje.
224
00:15:34,616 --> 00:15:38,411
A bila je tako neugodno, znate?
225
00:15:38,412 --> 00:15:41,372
Nije htjela da učinim nešto.
Samo je htjela ići kući.
226
00:15:41,373 --> 00:15:44,041
[Uzdiše] Bilo je jako teško.
227
00:15:44,042 --> 00:15:46,960
A klinika ne
imati bilo silovanja setove, tako da...
228
00:15:46,961 --> 00:15:48,313
Što?
229
00:15:49,631 --> 00:15:51,692
Mi radimo najbolje što možemo s onim što imamo.
230
00:15:51,759 --> 00:15:53,259
Znam sve stvari...
231
00:15:53,260 --> 00:15:58,114
Uh, procedure koje su trebali
učiniti u takvim situacijama.
232
00:15:58,181 --> 00:16:02,851
Mislio sam da je sve dobio,
ali... nakon što je otišla,
233
00:16:02,852 --> 00:16:07,815
Shvatio sam da [uzdiše] zaboravio sam da
joj svlači na bijelom papiru
234
00:16:07,816 --> 00:16:12,528
Kako bi mogli prikupiti nikakvu kosu,
krpom, ili bilo koji od te stvari.
235
00:16:12,529 --> 00:16:16,550
Imate ništa,
bilo materijalnih dokaza?
236
00:16:19,202 --> 00:16:20,220
Ne
237
00:16:20,912 --> 00:16:24,915
Ali ja sam prilično siguran...
prilično sigurna da je silovana.
238
00:16:24,916 --> 00:16:26,852
To neće održati na sudu.
239
00:16:26,918 --> 00:16:28,127
Žao mi je.
240
00:16:28,128 --> 00:16:30,337
Sam najbolje što sam mogla
W-sa svime što...
241
00:16:30,338 --> 00:16:32,065
[] Uzdasi
242
00:16:32,132 --> 00:16:33,942
Bila je samo tako uplašena, znaš?
243
00:16:38,680 --> 00:16:41,348
[Ferg] Vi ste sigurni da je
dolazi iz tog smjera?
244
00:16:41,349 --> 00:16:42,784
[Mitch] prilično siguran.
245
00:16:49,023 --> 00:16:51,776
Jeste li pronašli djevojku?
246
00:16:51,777 --> 00:16:54,194
Nisam ja ovlašten
dati tu informaciju.
247
00:16:54,195 --> 00:16:55,756
Jesam li u nevolji?
248
00:16:56,490 --> 00:16:58,049
Ukoliko ste?
249
00:16:59,451 --> 00:17:02,136
Izgleda kao netko
imao prilično dobru zabavu.
250
00:17:11,212 --> 00:17:15,859
Rekli ste djevojka ste vidjeli bio
nosio plavu bluzu, zar ne?
251
00:17:18,679 --> 00:17:20,220
Cvijećem?
252
00:17:20,221 --> 00:17:21,322
[Seth] Da.
253
00:17:22,974 --> 00:17:24,242
Što radiš?
254
00:17:25,727 --> 00:17:27,687
Ne mogu ići tamo.
255
00:17:27,688 --> 00:17:29,122
Zašto ne?
256
00:17:29,981 --> 00:17:31,458
Da vidim kartu.
257
00:17:33,694 --> 00:17:35,336
Vidiš ovo?
258
00:17:37,322 --> 00:17:40,508
Sve to, to je sve Res.
259
00:17:41,660 --> 00:17:44,972
Mi nemamo nadležnost
nigdje izvan ograde.
260
00:17:54,130 --> 00:17:56,775
[Svibanj uzdiše]
261
00:17:59,427 --> 00:18:01,321
Ona je u ležećem položaju.
262
00:18:02,222 --> 00:18:05,366
Ja ću ostati s njom dok
njezina majka dođe kući s posla.
263
00:18:09,855 --> 00:18:11,564
Sam mogao čekati.
264
00:18:11,565 --> 00:18:13,750
To je u redu, Stalna medvjed.
265
00:18:17,153 --> 00:18:18,922
Radimo pravu stvar?
266
00:18:20,156 --> 00:18:22,717
To je naša dužnost pomoći.
267
00:18:23,785 --> 00:18:27,830
To je samo [uzdiše] Ja sam onaj
koji je pritom da ode nakon toga.
268
00:18:27,831 --> 00:18:30,017
Vidjeli ste ju s Walta.
269
00:18:30,709 --> 00:18:32,143
Ona je...
270
00:18:32,794 --> 00:18:34,879
[] Uzdasi
271
00:18:34,880 --> 00:18:37,315
Sve što ona želi je za to da odem.
272
00:18:38,592 --> 00:18:40,944
Tko sam ja da ometa? Nisam majka.
273
00:18:44,472 --> 00:18:47,349
Sve ove djece pripada nama.
274
00:18:47,350 --> 00:18:49,786
Moramo gurati dobiti pravdu.
275
00:18:51,939 --> 00:18:53,959
Razmislite o tome što se dogodilo
vlastitim kćeri.
276
00:18:57,235 --> 00:19:00,129
Gab će trebati pomoć
vratiti njezin duh.
277
00:19:01,990 --> 00:19:05,385
Postoji znoj Walsh Road...
278
00:19:06,077 --> 00:19:08,930
Za žene i djevojke koji su bili... povrijediti.
279
00:19:10,373 --> 00:19:12,350
Odvija svake treće nedjelje.
280
00:19:13,334 --> 00:19:14,877
Znoj?
281
00:19:14,878 --> 00:19:16,063
Samo za to?
282
00:19:17,338 --> 00:19:19,524
Koliko dugo to traje?
283
00:19:23,971 --> 00:19:26,280
[Uzdiše] zauvijek.
284
00:19:43,072 --> 00:19:46,342
Oni su nedavno promijenili zakon.
Mogli su doći do mene.
285
00:19:48,620 --> 00:19:50,847
Ne, oni ne mogu imati.
286
00:19:50,914 --> 00:19:55,292
Bijeli čovjek siluje rodom ženu na
Res, a on je dečko ili muž,
287
00:19:55,293 --> 00:19:58,438
- To je u mojoj nadležnosti.
- On je stranac.
288
00:20:02,926 --> 00:20:06,029
Dogodilo se na Res,
tako da ne mogu ništa učiniti.
289
00:20:06,095 --> 00:20:10,057
Silovatelj je bijela i
neznanac, pa ne mogu ništa učiniti.
290
00:20:10,058 --> 00:20:12,786
Ni jedan od nas ne može
službeno istraži ovaj slučaj.
291
00:20:12,853 --> 00:20:15,663
Cady æe ga
odvesti na saveznom tužitelju.
292
00:20:15,730 --> 00:20:17,791
Tsk. Da, sretno s tim.
293
00:20:19,567 --> 00:20:21,986
Rekao sam Cady bih pomoći.
294
00:20:21,987 --> 00:20:23,737
Ona ne odustaje na ovom jednom.
295
00:20:23,738 --> 00:20:27,425
Ona je, uh... Ona je tvrdoglava kao što je to.
296
00:20:28,702 --> 00:20:33,056
Ona će se morati nekakvu slučaju za
federalcima čak i razmotriti uzimajući ovo.
297
00:20:34,457 --> 00:20:41,522
Znaš, uh... mogli bismo
unakrsno zamjenjivati jedan drugoga.
298
00:20:42,340 --> 00:20:48,155
Tako mi bismo svaki ima nadležnost u
međusobnim četvrti, proširiti naš doseg.
299
00:20:49,222 --> 00:20:52,224
Ako sam vam vlast na Res,
300
00:20:52,225 --> 00:20:55,978
Morat ćemo dobiti sve što nam je potrebno
u manje od dva tjedna.
301
00:20:55,979 --> 00:20:59,415
Cecause to koliko sam
Prije sam bubnjao bez posla.
302
00:21:23,090 --> 00:21:25,358
Tko ostavlja 25 $ čip ležanje okolo?
303
00:21:28,511 --> 00:21:30,571
Bijelci.
304
00:21:30,638 --> 00:21:32,740
[Nejasni razgovori]
305
00:21:42,483 --> 00:21:44,234
Redu, Nighthorse složili
306
00:21:44,235 --> 00:21:47,529
Da mi daju pristup sigurnosti
snimke iz prošle noći.
307
00:21:47,530 --> 00:21:48,655
Malachi čeka.
308
00:21:48,656 --> 00:21:50,950
Jesi li mu rekao da sam s tobom?
309
00:21:50,951 --> 00:21:52,426
Nisam glupa.
310
00:21:55,080 --> 00:21:56,681
- Hej, Matty.
- Hej.
311
00:21:59,751 --> 00:22:01,728
[Malahija] Dakle, Turner i Hooch,
312
00:22:01,795 --> 00:22:05,606
Bih trebao pokazati
sinoć sigurnosni snimke.
313
00:22:05,673 --> 00:22:07,883
Ti si trebao da mi pokaže.
314
00:22:07,884 --> 00:22:09,610
Ja sam samo na vožnju-uzduž.
315
00:22:10,720 --> 00:22:12,262
Mi smo u potrazi za žrtvama.
316
00:22:12,263 --> 00:22:14,615
Moramo znati je li ona
tu i tko je ona bila s.
317
00:22:14,682 --> 00:22:19,037
Pa, za zapisnik, rekao sam
Nighthorse tražiti nalog.
318
00:22:19,104 --> 00:22:21,647
Ali on je baba, pa...
319
00:22:21,648 --> 00:22:23,083
Stop, Malahija.
320
00:22:23,150 --> 00:22:25,293
Prestati pravo postoji. Onaj.
321
00:22:26,778 --> 00:22:28,255
Vratite, molim.
322
00:22:29,114 --> 00:22:31,925
Upravo tamo. Znate one momke?
323
00:22:34,368 --> 00:22:35,595
Možda.
324
00:22:37,122 --> 00:22:38,723
Tko su oni?
325
00:22:40,667 --> 00:22:42,417
Ti si povjerenje mozga. Možete ga shvatiti.
326
00:22:42,418 --> 00:22:45,212
Izrežite sranje, Malahija. Reci nam.
327
00:22:45,213 --> 00:22:51,844
Znaš, Mathiasa, vjerujem da
uhićen jedan od mojih dečki... Curtis...
328
00:22:51,845 --> 00:22:53,613
Prije par dana.
329
00:22:53,680 --> 00:22:56,074
Mislim da to nije učinio.
330
00:22:57,475 --> 00:22:59,493
Curtis je bio pijan i neuredno.
331
00:22:59,560 --> 00:23:01,788
O, dobro, to je stvar mišljenja.
332
00:23:04,565 --> 00:23:07,543
[Mathias] Ako sam ga pustiti,
ćete nam reći tko su ti ljudi?
333
00:23:10,279 --> 00:23:12,006
- Deal.
- [Scoffs]
334
00:23:13,741 --> 00:23:19,013
Da, ti dečki rade u
naftnih polja u Odina.
335
00:23:19,080 --> 00:23:21,057
Počeli dolaziti ovamo na svoje dane.
336
00:23:22,000 --> 00:23:24,852
Kao craps, volim poker.
337
00:23:24,919 --> 00:23:28,630
Sam sretna da vam ispisati neke
fotografije ako je to bilo pomoći.
338
00:23:28,631 --> 00:23:31,901
Ti si pridržavaju nos
u kojoj ne pripada!
339
00:23:31,968 --> 00:23:33,385
Linda, ja samo pokušavam pomoći!
340
00:23:33,386 --> 00:23:35,595
Ako se nešto dogodilo
Lilly, ja bih vam da žele...
341
00:23:35,596 --> 00:23:37,490
[Linda] me Želite umu
moja prokleta poslovanja!
342
00:23:37,557 --> 00:23:38,640
[] Uzdasi
343
00:23:38,641 --> 00:23:42,120
Moja kći je tamo
traumatizirani što ju je napraviti.
344
00:23:43,479 --> 00:23:46,023
Gospođa Langton, ja sam šerif Longmire.
345
00:23:46,024 --> 00:23:49,044
Što radiš ovdje? Mislio sam
Mathias je onaj koji je trebalo da...
346
00:23:49,110 --> 00:23:51,361
Mathias i ja radimo
zajedno na ovom jednom.
347
00:23:51,362 --> 00:23:53,405
Gospođa Stillwater samo pokušava pomoći.
348
00:23:53,406 --> 00:23:55,574
Gab i ne trebate bilo kakvu pomoć.
349
00:23:55,575 --> 00:23:58,744
Gospođa Langton, želimo pronaći ovo
čovjeka. Želimo pravdu za svoju kćer.
350
00:23:58,745 --> 00:24:04,750
Idi... Idi unutra i pogledajte moje
kćeri sklupčana na tom kauču,
351
00:24:04,751 --> 00:24:10,089
Trese kao list, previše
uplašeni reći ništa!
352
00:24:10,090 --> 00:24:14,068
A onda sam se usuđujete reći
mi se da pravda može nam pomoći!
353
00:24:15,887 --> 00:24:17,905
Idi. Čuo si me.
354
00:24:19,432 --> 00:24:20,908
Samo naprijed.
355
00:24:31,069 --> 00:24:33,046
[Obuća struganje]
356
00:24:48,628 --> 00:24:53,900
Gab, uh, dobro... [uzdiše]
357
00:24:55,302 --> 00:24:57,928
Razumijem da su
u casinu sinoć.
358
00:24:57,929 --> 00:25:00,513
- Casino?
- Ne, nisam bio u casinu.
359
00:25:00,514 --> 00:25:03,743
Gab... oni su izdvajali
od sinoćnjeg sigurnosti.
360
00:25:03,810 --> 00:25:07,038
[Linda] Ti me ne mogu platiti
toliko kao nikla u najam,
361
00:25:07,105 --> 00:25:09,564
A vi ste stavljajući novac u utore?
362
00:25:09,565 --> 00:25:11,667
Gdje ste uzimajući novac, Gabriella?
363
00:25:11,734 --> 00:25:14,486
- [Walt] Gospođa Langton, molim.
- [Linda] Ne mogu činiti se pronaći posao,
364
00:25:14,487 --> 00:25:16,113
Pa mora živjeti ovdje sa mnom.
365
00:25:16,114 --> 00:25:21,469
I dok sam ja radimo na
smrt, ribanje motel wc,
366
00:25:21,535 --> 00:25:24,013
Ona se samo bacanje novca daleko?
367
00:25:24,080 --> 00:25:25,181
A ti lagati o tome?
368
00:25:25,248 --> 00:25:29,518
Gospođa Langton, svibnja, mogu samo
imaju sami minutu sa brbljanje?
369
00:25:29,585 --> 00:25:31,396
Hajde.
370
00:25:31,462 --> 00:25:35,316
Što još sam gonna saznam, ha,
da si nosio potpuno nove čizme?
371
00:25:35,383 --> 00:25:36,317
Linda. Ajde!
372
00:25:37,718 --> 00:25:39,112
[Linda] Trebam piće.
373
00:25:53,067 --> 00:25:55,402
Gab...
374
00:25:55,403 --> 00:25:59,673
Je čovjek koji je napao
li... na ovoj fotografiji?
375
00:26:06,831 --> 00:26:08,516
Možete li ukazati na njega?
376
00:26:29,270 --> 00:26:31,289
Dakle, postoje dva?
377
00:26:34,567 --> 00:26:37,545
Ali vi ste sigurni da su to ljudi?
378
00:26:43,951 --> 00:26:45,428
Redu.
379
00:26:55,296 --> 00:26:56,897
[Motori isključiti]
380
00:27:01,594 --> 00:27:04,155
Ću objesiti natrag u slučaju da netko radi.
381
00:27:14,523 --> 00:27:16,334
[Walt] Gdje mogu naći ove dvije dečki?
382
00:27:18,986 --> 00:27:20,588
Što je, dovraga, čovječe ?!
383
00:27:22,073 --> 00:27:24,008
[Walt] ja ću vas opet pitati.
384
00:27:24,075 --> 00:27:27,136
- Gdje mogu naći ove momke?
- Oni su u tom jednom tamo.
385
00:27:28,329 --> 00:27:29,680
Ferg.
386
00:27:33,709 --> 00:27:35,269
Odjel šerifa!
387
00:27:37,922 --> 00:27:39,232
Dovraga ti?
388
00:27:41,759 --> 00:27:42,902
Dobiti od mene, čovječe.
389
00:27:45,430 --> 00:27:47,532
Dođi ovdje.
390
00:27:48,266 --> 00:27:50,410
Ustani! Bježi gore!
391
00:27:50,477 --> 00:27:51,937
- Bježi gore!
- Što je, dovraga?
392
00:27:51,978 --> 00:27:54,622
- Na noge!
- [Nejasna vika]
393
00:27:54,688 --> 00:27:56,416
Ne premjestiti!
394
00:27:56,483 --> 00:27:57,584
Šuti.
395
00:27:57,650 --> 00:27:58,751
- Ga je dobio?
- Imam ga.
396
00:27:58,818 --> 00:28:00,628
Idemo.
397
00:28:00,694 --> 00:28:02,171
Out. U redu, idemo.
398
00:28:08,328 --> 00:28:10,763
Ferg, telefon.
399
00:28:20,798 --> 00:28:24,843
Hej, punk, dobili smo dva osumnjičenika u pritvoru.
400
00:28:24,844 --> 00:28:27,929
Ću ih držati dok se sastati
uz savezni tužitelj.
401
00:28:27,930 --> 00:28:29,365
Da. Sretno.
402
00:28:46,949 --> 00:28:48,676
Šerif Longmire.
403
00:28:50,036 --> 00:28:52,704
Walker Browning. Čuli ste
uhićen par mojih dečki.
404
00:28:52,705 --> 00:28:55,475
Morao sam doći ovamo
i vidjeti što je što.
405
00:28:55,542 --> 00:28:57,250
Ti sa naftne tvrtke?
406
00:28:57,251 --> 00:29:00,480
Sam njihov predstavnik do odvjetnika u
tvrtke mogu dobiti ovdje.
407
00:29:01,464 --> 00:29:03,882
O, ne morate ići, šećer?
408
00:29:03,883 --> 00:29:06,777
Siguran sam da me i možete podijeliti
tom malom krevetu sasvim u redu.
409
00:29:06,844 --> 00:29:10,096
Ti zatvori prokleta usta! Čujete li me?!
410
00:29:10,097 --> 00:29:11,348
[Grunts] Čujete li me ?!
411
00:29:11,349 --> 00:29:13,951
Da, da, čovječe. Čujem te.
412
00:29:22,485 --> 00:29:25,028
Šerif, to su dobri momci.
413
00:29:25,029 --> 00:29:27,906
Nema droge, čiste evidencije,
izvješću na posao na vrijeme.
414
00:29:27,907 --> 00:29:29,342
Oni napraviti pakao od posla.
415
00:29:29,950 --> 00:29:33,721
Kada im dopusta role oko,
Da, oni vole da imaju dobar provod.
416
00:29:33,746 --> 00:29:36,373
Moram ispuštati neke pare.
Znaš kako to ide.
417
00:29:36,374 --> 00:29:38,476
Ali silovanje? Moraš se šališ.
418
00:29:39,335 --> 00:29:42,254
Sada, gdje se to navodno dogodilo?
419
00:29:42,255 --> 00:29:46,651
Na zabavi u šumi,
mjesto u blizini, uh...
420
00:29:46,717 --> 00:29:48,927
Da. Blizu Eberwine
Creeku. Znam to mjesto.
421
00:29:48,928 --> 00:29:51,739
Dečki ponekad izgraditi
vatru i stranci tamo.
422
00:29:51,805 --> 00:29:55,951
O, oni mogu biti glasni, snimanja izvan
petarde, sve što konj sranje.
423
00:29:58,729 --> 00:30:02,791
Da, uh, područje, kliring gdje
oni družiti, nije li to na Res?
424
00:30:05,069 --> 00:30:06,170
To je u redu.
425
00:30:07,780 --> 00:30:10,449
Ok, uh, koliko ja znam,
426
00:30:10,450 --> 00:30:14,094
Samo plemenske policija
nadležan na Res.
427
00:30:14,161 --> 00:30:21,185
Sam drži osumnjičene... svoje momke...
dok federalni tužitelj stigne.
428
00:30:23,087 --> 00:30:24,630
Federalci?
429
00:30:24,631 --> 00:30:25,898
Prokletstvo.
430
00:30:30,261 --> 00:30:33,155
Morate imati neke prilično
uvjerljive dokaze protiv njih.
431
00:30:35,808 --> 00:30:37,368
Prokletstvo!
432
00:30:38,394 --> 00:30:41,247
Ok, ja uzeti ponos u mojim dečkima.
433
00:30:43,065 --> 00:30:44,833
Prokletstvo.
434
00:30:50,781 --> 00:30:52,966
Gledaj, ako su doista to...
435
00:30:55,620 --> 00:30:57,430
Baciti knjigu na njih.
436
00:31:06,797 --> 00:31:10,467
Gospođa Longmire, nedostatak
bolnice izdane kit silovanje
437
00:31:10,468 --> 00:31:13,720
I bilo dokaza DNK, na vrhu
nepouzdanosti računa žrtve,
438
00:31:13,721 --> 00:31:16,616
Već čine ga gotovo nemoguće probati.
439
00:31:16,683 --> 00:31:20,644
Volio bih da je drugačije, ali... mi
ne mogu bacati novac na izgubljen slučaj.
440
00:31:20,645 --> 00:31:23,790
Gab zaslužuje više.
Ove žene zaslužuju više.
441
00:31:23,856 --> 00:31:27,442
Znate, gospođa Longmire, početkom ove godine,
donesen nasilje nad ženama Zakona.
442
00:31:27,443 --> 00:31:29,277
Ako Gabriella je napadač
bio njezin dečko...
443
00:31:29,278 --> 00:31:32,840
Nije znala joj
silovatelja. Oni su bili stranci.
444
00:31:33,449 --> 00:31:34,366
Oni?
445
00:31:34,367 --> 00:31:36,868
[Cady] Gab je silovao dvije
različitih muškaraca, gospođa Bradley...
446
00:31:36,869 --> 00:31:39,954
Ulje opremiti radnici koji
ona tulumarenje s.
447
00:31:39,955 --> 00:31:41,140
Ulja opremiti radnike?
448
00:31:43,125 --> 00:31:46,520
Imao sam točno situaciju
dogoditi u Sjevernoj Dakoti.
449
00:31:46,587 --> 00:31:49,756
Dečki iz Bakken škriljca
polja silujuci djevojke na Res
450
00:31:49,757 --> 00:31:51,692
Jer su znali
mogao dobiti daleko s njom.
451
00:31:51,759 --> 00:31:54,594
Gospođa Bradley, ako ti dečki znaju
452
00:31:54,595 --> 00:31:58,616
Nikada neće ni biti pokušaj
ih zaustaviti, oni će zadržati radi.
453
00:31:58,683 --> 00:32:02,143
Ali savezni tužitelj istražuje,
čak i ako to ne ide na suđenje,
454
00:32:02,144 --> 00:32:03,746
Može poslužiti kao obeshrabrenje.
455
00:32:05,231 --> 00:32:08,334
Oni moraju znati da
postoje posljedice.
456
00:32:11,195 --> 00:32:12,779
[Cady] Ovo je stvarno dobro, tata.
457
00:32:12,780 --> 00:32:14,656
Mislim da je će
razmotriti uzimajući slučaj.
458
00:32:14,657 --> 00:32:16,592
Mislim, ovo je velika stvar.
459
00:32:18,285 --> 00:32:20,763
Naravno, Gab je gonna
morati zadovoljiti s njom.
460
00:32:20,788 --> 00:32:24,207
Ona će trebati detaljno
prvom licu račun od napada.
461
00:32:24,208 --> 00:32:28,646
Nadamo se Gab može dati
joj neki, znaš, pojedinosti.
462
00:32:29,714 --> 00:32:33,633
Također, tužitelj će
donijeti seksualno zlostavljanje medicinska sestra-ispitivač,
463
00:32:33,634 --> 00:32:36,553
Cecause mogu učiniti kit silovanja
do 72 sata nakon napada,
464
00:32:36,554 --> 00:32:38,054
A to je još uvijek dopušten u sudu.
465
00:32:38,055 --> 00:32:40,073
Gab će se morati proći kroz sve
opet?
466
00:32:41,183 --> 00:32:42,892
To je jedini način.
467
00:32:42,893 --> 00:32:45,329
Mislim, Res-klinika
ispit neće se rezati.
468
00:32:47,565 --> 00:32:51,919
A nadao sam se da možda
možete ga ponijeti sa brbljanje.
469
00:32:51,985 --> 00:32:53,170
Me?
470
00:32:53,237 --> 00:32:55,071
Normalno, rekao bih da
žena treba učiniti,
471
00:32:55,072 --> 00:33:01,053
, Ali u ovom slučaju, mislim, vi ste
jedina ona stvarno odgovorila na ranije.
472
00:33:02,830 --> 00:33:04,431
Ti si stvarno dobar s njom, tata.
473
00:33:05,374 --> 00:33:07,518
Ti tretirati ju kao da me liječiti.
474
00:33:10,003 --> 00:33:13,858
Znaš, uvijek sam pretpostavljala da si
morao biti stvarno tvrd za svoj posao.
475
00:33:15,342 --> 00:33:19,488
Nije palo na pamet
da si... samo ti.
476
00:33:29,022 --> 00:33:33,252
Mislio sam o tome, i ja bih rado
imati Vic ostati sa mnom za neko vrijeme.
477
00:33:36,447 --> 00:33:38,382
Da.
478
00:33:43,663 --> 00:33:45,222
[Motor isključuje]
479
00:33:46,123 --> 00:33:47,915
Ona je nestala!
480
00:33:47,916 --> 00:33:49,685
[Walt] Gospođa Langton, samo uzeti dah.
481
00:33:49,752 --> 00:33:52,253
Ti! Prepala si ju isključiti.
482
00:33:52,254 --> 00:33:54,339
- Ona je pobjegla!
- Gab pobjegla?
483
00:33:54,340 --> 00:33:55,816
[Linda] Naravno pobjegla.
484
00:33:55,883 --> 00:33:57,843
Vi ljudi uplašeni joj off.
485
00:33:57,844 --> 00:34:01,262
Ona je prestrašena od vas dečki
poking i prodding na nju.
486
00:34:01,263 --> 00:34:02,889
Gospođa Langton, što se dogodilo?
487
00:34:02,890 --> 00:34:07,954
Rekla da je će me dočekati na
Blind Tiger, ali ona nikada nije pojavio.
488
00:34:08,020 --> 00:34:10,330
A budući da ne dobio
telefon, nisam mogao zvati,
489
00:34:10,397 --> 00:34:14,961
Pa sam išao ovamo, i gđa Langton
rekao da je prije nego što je napustio sat.
490
00:34:15,027 --> 00:34:16,944
Dopust.
491
00:34:16,945 --> 00:34:19,214
I ne vraćaj se.
492
00:34:19,281 --> 00:34:21,508
Smo ovdje gotovi.
493
00:34:36,382 --> 00:34:38,525
[Rock glazba svira]
494
00:34:41,345 --> 00:34:43,697
[Walt] Cady pronašao savezni tužitelj.
495
00:34:44,891 --> 00:34:47,141
Ne mogu naći žrtvu.
496
00:34:47,142 --> 00:34:49,101
Dakle, trebam vašu pomoć, Henry.
497
00:34:49,102 --> 00:34:51,354
Ću dobiti pokriće za moju
smjene, a ja ću vas zadovoljiti...
498
00:34:51,355 --> 00:34:53,791
[Malahija] Ne iznenađuje
da djevojka pobjegla.
499
00:34:55,234 --> 00:34:57,795
Ona zna da je neće vidjeti nikakvu pravdu.
500
00:35:00,614 --> 00:35:03,216
- [Stakla thuds]
- Ah.
501
00:35:03,826 --> 00:35:06,870
Oliphant vs Suquamish, 1978,
502
00:35:06,871 --> 00:35:11,123
Svuče pleme svojih prava
uhititi i kazneno goniti ne-Indijanaca.
503
00:35:11,124 --> 00:35:15,062
Mislim da se bojao da će,
uh, vlasišta te ako imamo neku moć.
504
00:35:15,671 --> 00:35:17,129
Ali je dobiti vlast.
505
00:35:17,130 --> 00:35:18,941
[Malahija] Ne pravi snage, Walter.
506
00:35:19,007 --> 00:35:23,487
Vidi, kad bijeli čovjek pruži vam zakon,
morate obratiti pozornost na rupe.
507
00:35:23,554 --> 00:35:27,724
Vidi, oni shvatili ako
bijeli čovjek bio toliko glup
508
00:35:27,725 --> 00:35:33,080
Datuma ili udati indijski djevojku,
on mora snositi posljedice.
509
00:35:33,146 --> 00:35:36,900
Ali svi drugi ne-urođenici
još uvijek zaštićena,
510
00:35:36,901 --> 00:35:39,419
Pa smo pravo vratiti gdje smo počeli.
511
00:35:39,486 --> 00:35:40,695
Ne natrag gdje smo...
512
00:35:40,696 --> 00:35:43,448
[Malahija] Sve što je ikada učinio je sramota djevojku
513
00:35:43,449 --> 00:35:45,217
I izazvati majka izgubiti svoju kćer.
514
00:35:45,284 --> 00:35:48,261
Barem kad sam bio u
zadužen, imali smo neku pravdu.
515
00:35:48,328 --> 00:35:49,262
[Scoffs]
516
00:35:52,499 --> 00:35:56,687
Oh, i, uh, Hank... ti
ne može izaći iz svoje smjene.
517
00:35:56,754 --> 00:35:58,939
Propustili ste već previše posla.
518
00:35:59,006 --> 00:36:00,733
[Smijeh]
519
00:36:04,177 --> 00:36:06,446
[Uzdišemo grunts]
520
00:36:10,935 --> 00:36:12,369
Bok.
521
00:36:14,772 --> 00:36:17,207
Tvoj tata mi je rekao da je on
razgovarao s vama o tome.
522
00:36:17,274 --> 00:36:18,584
On je to učinio. On je.
523
00:36:18,651 --> 00:36:21,670
Hm, to je u redu. Dođite.
524
00:36:21,737 --> 00:36:23,589
- Dobro.
- Da. Da.
525
00:36:23,656 --> 00:36:25,448
Uđi, uđi. Možete staviti dolje.
526
00:36:25,449 --> 00:36:27,467
- Dobro.
- Uh, upravo tamo.
527
00:36:31,330 --> 00:36:33,623
[] Uzdasi
528
00:36:33,624 --> 00:36:37,937
Hm, ja sam, uh... Ja sam stvarno žao.
529
00:36:38,004 --> 00:36:43,609
Moj tata mi je rekao da vas...
dobro, o razvodu.
530
00:36:43,676 --> 00:36:45,259
Da.
531
00:36:45,260 --> 00:36:47,863
Da. [nasmijao]
532
00:36:49,389 --> 00:36:51,033
[Briše grlo]
533
00:36:52,852 --> 00:36:55,436
Pa, ovaj... To je soba...
534
00:36:55,437 --> 00:36:57,605
- Dobro.
-... Gdje će boraviti.
535
00:36:57,606 --> 00:36:58,606
[Nasmijao]
536
00:36:58,607 --> 00:36:59,875
[Vic] Veliki.
537
00:37:01,735 --> 00:37:05,714
Hvala. Samo, hm... Samo
dok hotelska soba otvara.
538
00:37:05,781 --> 00:37:09,617
Ostati koliko god želite. Stvarno.
539
00:37:09,618 --> 00:37:13,305
Absaroka može biti teško na nas Single Ladies.
540
00:37:13,372 --> 00:37:15,182
Da. [smijeh]
541
00:37:16,750 --> 00:37:19,186
Imate li bilo kakvu hranu ili
nešto? Vi želite...
542
00:37:19,252 --> 00:37:21,688
Hajde. [smijeh]
543
00:37:29,638 --> 00:37:30,697
[Vic] Hej!
544
00:37:31,682 --> 00:37:34,183
Žao mi je. Pokušao sam ih zaustaviti.
545
00:37:34,184 --> 00:37:36,686
Gab nije bježao. Bila je oteta.
546
00:37:36,687 --> 00:37:40,248
Linda pronašao ovaj otkupninom
u svom poštanskom sandučiću jutros.
547
00:37:40,315 --> 00:37:42,817
On kaže da Gab će biti objavljen samo
548
00:37:42,818 --> 00:37:45,212
Ako su sve optužbe protiv silovanja
tih naftnih radnika pao.
549
00:37:45,278 --> 00:37:48,256
Trčao sam Svibanj je nagovoriti da me voziti ovdje.
550
00:37:48,323 --> 00:37:50,342
Molimo, šerife.
551
00:37:50,409 --> 00:37:52,011
Molimo pronaći moju kćer.
552
00:37:52,078 --> 00:37:56,807
Gospođa Langton, Vic će ostati s vama
u slučaju da vas pokušati ponovno kontaktirati.
553
00:37:56,874 --> 00:37:59,333
Ne vraćam se kući.
554
00:37:59,334 --> 00:38:01,687
To je u redu, gospođo Langton, vi ćete
biti siguran. Ja ću biti s tobom.
555
00:38:02,379 --> 00:38:04,606
Sam trebao biti na poslu
prije 30 minuta.
556
00:38:04,673 --> 00:38:07,693
Ako ne uđe u autobus pravo
sada, ja ću biti sat vremena kasno.
557
00:38:09,386 --> 00:38:12,447
Vic, hm, idite na Langtona negdje
kuću i ostati posted tamo.
558
00:38:13,057 --> 00:38:14,741
Smo ćeš naći brbljanje.
559
00:38:14,808 --> 00:38:18,204
Linda, ja ću se vozite u motel.
Taj način, nećete morati uzeti autobus.
560
00:38:24,818 --> 00:38:26,694
Imamo li uopće pravo dečki u pritvoru,
561
00:38:26,695 --> 00:38:29,422
Ili su pravi silovatelji i dalje
vani drži taoce brbljanje?
562
00:38:36,997 --> 00:38:37,931
[Walt] Idemo.
563
00:38:59,895 --> 00:39:02,147
[Smijeh]
564
00:39:02,148 --> 00:39:03,249
[Briše grlo]
565
00:39:15,077 --> 00:39:17,369
Ferg, Zach, trag ih.
566
00:39:17,370 --> 00:39:19,848
Pogledajte gdje su vas,
oni koji vas odvesti.
567
00:39:19,915 --> 00:39:22,184
Ću imati Ruby staviti zastavu na njih oboje.
568
00:39:23,085 --> 00:39:24,978
Sam ću slijediti drukčiji vodstvo.
569
00:39:31,218 --> 00:39:33,653
Ne mogu ti pomoći, čovječe.
Ne znam ništa.
570
00:39:34,638 --> 00:39:37,074
[Walt] Mislim da mi može pomoći, zapravo.
571
00:39:37,808 --> 00:39:40,077
Ti si sa brbljanje te noći u casinu.
572
00:39:42,104 --> 00:39:45,898
Slušaj, znam brbljanje mama je ljut
gola koja smo bili u casino,
573
00:39:45,899 --> 00:39:50,503
Ali ako bih morao živjeti u toj kući sa
da je kuja, ja bih želio pobjeći, previše.
574
00:39:50,570 --> 00:39:53,840
Gab nije bježao,
Mandy. Bila je oteta.
575
00:39:54,825 --> 00:39:57,261
Vjerujem da je bio otet
jedan od tih ljudi.
576
00:39:58,204 --> 00:40:00,806
Vjerujem da su također
ljudi koji ju je silovao.
577
00:40:01,581 --> 00:40:03,976
Sada, niste bili tamo
za brbljanje, kada ju je silovao.
578
00:40:04,043 --> 00:40:07,187
Kako vam biti tu za nju
sada, prije nego što je ubijen?
579
00:40:08,005 --> 00:40:09,356
Susreo ću i Tyler.
580
00:40:09,422 --> 00:40:10,816
Tko su ti ljudi?
581
00:40:10,883 --> 00:40:12,776
Trebam imena.
582
00:40:14,344 --> 00:40:15,570
Jedina znam ga.
583
00:40:16,471 --> 00:40:18,264
Tulumario s njim prije.
584
00:40:18,265 --> 00:40:20,826
Ostalih dečki, oni su novi,
, ali to je uvijek ista strana.
585
00:40:20,893 --> 00:40:25,521
Oni će nam kupiti piće, daj nam
čips, a mi bi imati dobar provod.
586
00:40:25,522 --> 00:40:27,333
Misao Gab je potreban predah od tog kuja,
587
00:40:27,399 --> 00:40:30,710
Pa sam ju donio, zajedno sa mnom, a
mislio sam da će se zabaviti.
588
00:40:32,863 --> 00:40:35,948
Taj momak, on nije dirao brbljanje.
589
00:40:35,949 --> 00:40:39,136
Ne danas, ne jučer, ništa.
590
00:40:39,912 --> 00:40:41,680
I znam da je sigurno.
591
00:40:42,873 --> 00:40:43,974
Zašto sigurno?
592
00:40:47,211 --> 00:40:49,188
Cecause je bio sa mnom.
593
00:40:49,255 --> 00:40:50,480
Gdje?
594
00:40:53,092 --> 00:40:54,234
Njegovo mjesto.
595
00:40:54,301 --> 00:40:56,135
Vojarna?
596
00:40:56,136 --> 00:40:57,988
S osam dečki u sobi?
597
00:40:58,055 --> 00:41:01,449
Ne Njegovu malo mjesto.
598
00:41:02,851 --> 00:41:04,703
Njegova jedinica.
599
00:41:04,770 --> 00:41:07,980
- Njegov pohranu jedinice?
- [Lakši klikom]
600
00:41:07,981 --> 00:41:09,916
Kada je točno bilo s njim?
601
00:41:09,983 --> 00:41:12,669
Te noći do jučer popodne.
602
00:41:12,736 --> 00:41:15,672
Ovaj momak ste bili s, što je njegovo ime?
603
00:41:16,489 --> 00:41:17,590
Ne znam.
604
00:41:17,657 --> 00:41:18,717
Ti ne znaš?
605
00:41:19,826 --> 00:41:21,702
Ne, ne znam.
606
00:41:21,703 --> 00:41:23,013
I ne želim znati.
607
00:41:24,039 --> 00:41:27,416
Ti znaš, moja majka uvijek mi je rekao da
šutjeti i ne navoditi imena,
608
00:41:27,417 --> 00:41:29,144
A sada znam zašto.
609
00:41:31,297 --> 00:41:33,940
Pogledajte što se dogodilo brbljanje
nakon što je nešto rekao, ha?
610
00:41:37,844 --> 00:41:40,739
A sada nitko je gonna
učiniti ništa o tome.
611
00:41:40,806 --> 00:41:43,033
Što ja radim ovdje?
612
00:41:46,353 --> 00:41:49,772
[Ferg] Znaš, mislim, to je razlog zašto sam
poput koristeći svoje osobno vozilo za rad.
613
00:41:49,773 --> 00:41:52,876
To je samo velika za nadzor.
614
00:41:52,943 --> 00:41:56,129
To jednostavno nije vaš tipični,
znate, neoznačeni automobil.
615
00:42:03,329 --> 00:42:04,971
Hej.
616
00:42:05,038 --> 00:42:07,206
Što radiš?
617
00:42:07,207 --> 00:42:08,141
Zach?
618
00:42:10,460 --> 00:42:11,603
Zach!
619
00:42:18,844 --> 00:42:20,303
Hej, što je, dovraga radiš ?!
620
00:42:20,304 --> 00:42:22,388
Ja sam uzimajući fotografije koje
možemo pokazati našu sljedeća žrtva
621
00:42:22,389 --> 00:42:26,076
Tako da ona može utvrditi njezin silovatelj,
cecause znam da će se dogoditi opet.
622
00:42:28,020 --> 00:42:29,996
I znam da je će
biti jedan od vas kretena.
623
00:42:45,578 --> 00:42:47,013
Hej! Hej!
624
00:42:54,171 --> 00:42:55,105
Hajde.
625
00:42:55,714 --> 00:42:57,065
Hajde!
626
00:43:06,808 --> 00:43:09,077
Dakle, što se dogodilo tamo, Ferg?
627
00:43:10,854 --> 00:43:14,582
Šerif... ja ću biti iskren s vama.
628
00:43:18,111 --> 00:43:20,672
Nisam siguran o ovom novom tipu.
629
00:43:20,739 --> 00:43:22,590
On gura previše teško.
630
00:43:23,658 --> 00:43:28,013
Bio provocira te momke
u logoru, njih snimao.
631
00:43:28,830 --> 00:43:30,140
I što si učinio?
632
00:43:30,207 --> 00:43:34,019
Upravo sam pokušao ostati zabit.
633
00:43:34,086 --> 00:43:35,479
Očekujem bolje od vas.
634
00:43:35,545 --> 00:43:37,796
Ti si stariji zamjenik.
635
00:43:37,797 --> 00:43:41,276
Ako ste mislili da je događaj izvrnut
stvar, trebali ste ga zaustavili.
636
00:43:41,343 --> 00:43:43,529
Dakle, bio je Zachary iz linije?
637
00:43:44,596 --> 00:43:47,491
Trebate li podnijeti izvješće
neprikladnog ponašanja?
638
00:43:50,143 --> 00:43:51,411
Ne
639
00:43:53,855 --> 00:43:54,998
Ne
640
00:43:56,608 --> 00:43:59,044
[Zach] Šerife, moraš doći vidjeti.
641
00:44:14,876 --> 00:44:19,231
Ovaj tip ovdje... odgovara casino dalje.
642
00:44:23,927 --> 00:44:27,138
[Ferg] Mislite li da je taj tip mogao
biti uključeni u silovanje, šerife?
643
00:44:27,139 --> 00:44:28,615
[Zach] Ili otmica?
644
00:44:29,766 --> 00:44:31,743
[Walt] Znat ćemo uskoro.
645
00:44:33,061 --> 00:44:36,939
Hej. Dakle, to je bio mrtav tiho ovdje.
646
00:44:36,940 --> 00:44:40,485
Linda je još uvijek na poslu, a tu je
ni traga brbljanje ili bilo tko drugi.
647
00:44:40,486 --> 00:44:41,777
Gdje ti na?
648
00:44:41,778 --> 00:44:43,255
[Walt] Hammond Skladištenje,
649
00:44:43,322 --> 00:44:48,009
Praćenje nešto sam vidio u video
Zachary pucao u vojarni ulja tvrtke.
650
00:44:51,037 --> 00:44:53,831
Znaš, ako mi kažeš
ono što tražite,
651
00:44:53,832 --> 00:44:56,101
Mogu vam pomoći pronaći puno lakše.
652
00:44:56,168 --> 00:44:58,562
[Walt] Ja samo trebate uzeti
pogledati sve lockers
653
00:44:58,628 --> 00:45:00,421
Iznajmljuje od strane djelatnika te naftne kompanije.
654
00:45:00,422 --> 00:45:02,482
- Gdje je sljedeći?
- [Uzdiše] Nazad tamo.
655
00:45:05,344 --> 00:45:06,986
[Uzdišući]
656
00:45:22,819 --> 00:45:25,297
Postoji li ići. Više isti.
657
00:45:26,656 --> 00:45:29,509
Tko iznajmljuje taj jedan? Različite zaključavanje.
658
00:45:31,370 --> 00:45:33,162
Ha.
659
00:45:33,163 --> 00:45:35,682
To je čudno. Ne znam, uh...
660
00:45:35,748 --> 00:45:39,018
Nemam evidenciju ovom
jedinice se iznajmljuju ovog mjeseca.
661
00:45:39,085 --> 00:45:41,062
Broj 11.
662
00:45:41,921 --> 00:45:45,383
Osam... Devet... Deset.
663
00:45:45,384 --> 00:45:47,486
O, 11 tamo.
664
00:45:56,353 --> 00:45:58,246
On je rekao: "11" na samoj tipki.
665
00:45:58,313 --> 00:45:59,956
To je pravi ključ.
666
00:46:06,112 --> 00:46:07,905
To je samo krivo za zaključavanje.
667
00:46:07,906 --> 00:46:09,132
Ostanite natrag, Bart.
668
00:46:20,793 --> 00:46:23,313
[Teško dišući]
669
00:46:24,172 --> 00:46:26,149
[Prigušen jecanje]
670
00:47:12,387 --> 00:47:15,031
[Cady] Je li prepoznati svoje otmičare?
671
00:47:15,098 --> 00:47:19,101
Ne Postojale su dvije od njih nosi
maske kada je oteta.
672
00:47:19,102 --> 00:47:20,978
Ali dobra vijest je da Gab i njezina mama
673
00:47:20,979 --> 00:47:23,122
Se neće biti pritisak
u padaju optužbe.
674
00:47:23,189 --> 00:47:25,625
Pa, vjerojatno ćemo imati
jači slučaj nego ikada.
675
00:47:25,692 --> 00:47:27,151
Gdje je gospođa Langton?
676
00:47:27,152 --> 00:47:28,545
U brbljanje sobu.
677
00:47:32,407 --> 00:47:33,592
Kako je ona?
678
00:47:34,409 --> 00:47:36,595
Redu.
679
00:47:36,662 --> 00:47:39,264
Gospođa Langton, zadnja stvar
želimo učiniti je gurnuti vas.
680
00:47:39,331 --> 00:47:42,434
[Cady] Slušaj, savezni tužitelj
spreman podnijeti na ovome,
681
00:47:42,501 --> 00:47:43,959
Ali ne dok ona govori brbljanje.
682
00:47:43,960 --> 00:47:46,521
Dakle, ako bi mogao javite nam
znati kada Gab je spreman razgovarati.
683
00:47:46,588 --> 00:47:50,024
O, mogu vam reći pravu
sada... Gab je neće razgovarati.
684
00:47:51,343 --> 00:47:53,695
No, kako bi se premjestiti
naprijed slučaju...
685
00:47:53,761 --> 00:47:56,573
Ne postoji slučaj. Gab
nije tužbu.
686
00:47:56,640 --> 00:47:59,242
Nema više otkupninu. Našao sam ju.
687
00:47:59,309 --> 00:48:04,330
Dobro za tebe, jer ti si
razlog je odvedena na prvom mjestu.
688
00:48:04,397 --> 00:48:07,566
Slušaj, FBI rijetko
nastaviti ovakvim slučajevima.
689
00:48:07,567 --> 00:48:11,129
- Činjenica da su ohrabrujuće.
- Jesu li FBI će platiti stanarinu?
690
00:48:11,196 --> 00:48:13,548
Cecause Ne treba pravdu.
691
00:48:13,615 --> 00:48:15,425
Moram platiti stanarinu.
692
00:48:17,160 --> 00:48:18,994
Da.
693
00:48:18,995 --> 00:48:22,098
Li netko, uh, dođi da te vidim na poslu?
694
00:48:23,333 --> 00:48:25,769
Plaćaju vas ispustiti optužbe?
695
00:48:26,919 --> 00:48:32,317
Kupite ti novi telefon...
par mjeseci 'najam?
696
00:48:35,178 --> 00:48:39,449
Puno loših stvari dogoditi
da puno žena ovdje.
697
00:48:41,142 --> 00:48:45,455
Barem moja kćer je imala dobru
sreću biti silovana od strane bijelog čovjeka.
698
00:48:50,402 --> 00:48:51,860
Ne možeš to učiniti.
699
00:48:51,861 --> 00:48:54,988
Imate svoju sliku pravde.
700
00:48:54,989 --> 00:48:56,257
Imam mina.
701
00:48:56,324 --> 00:48:57,425
Tko te plaća?
702
00:48:57,492 --> 00:49:02,221
Žene na Res uče
držati usta zatvorena.
703
00:49:02,288 --> 00:49:06,976
To je ono što mi je majka učio,
, a to je ono što sam pokušao naučiti brbljanje.
704
00:49:08,336 --> 00:49:11,630
Hvala. Hvala svima.
705
00:49:11,631 --> 00:49:17,737
Jer uz vašu pomoć... Ja
mislim da je konačno naučila.
706
00:49:24,686 --> 00:49:26,078
Zbogom.
707
00:49:29,733 --> 00:49:31,334
Pa-pa.
708
00:49:45,582 --> 00:49:47,893
To isisan.
709
00:49:50,044 --> 00:49:51,145
[] Uzdasi
710
00:50:27,457 --> 00:50:31,477
[Žene pjevaju na materinjem jeziku]
711
00:51:12,752 --> 00:51:14,353
[Žena] Gab...
712
00:51:15,630 --> 00:51:19,966
Ili kako duhovi znate...
713
00:51:19,967 --> 00:51:22,111
Morning Star.
714
00:51:24,430 --> 00:51:27,241
Dio vas je oduzeta.
715
00:51:28,560 --> 00:51:33,957
Netko je uzeo ono što ne pripada njima.
716
00:51:35,942 --> 00:51:40,505
Taj dio vas sada lutaju...
717
00:51:40,572 --> 00:51:42,632
I izgubio.
718
00:51:46,452 --> 00:51:52,141
To je razlog zašto se osjećate...
kao da ne pripadaju.
719
00:51:58,381 --> 00:52:02,527
Ja sam sada nazvati
taj dio tebe natrag.
720
00:52:06,639 --> 00:52:08,199
[Lonac clanks]
721
00:52:10,727 --> 00:52:14,605
Vratite, jutarnja zvijezda.
722
00:52:14,606 --> 00:52:17,357
[Žene pjevaju na materinjem jeziku]
723
00:52:17,358 --> 00:52:21,629
Vratite, jutarnja zvijezda.
724
00:52:23,448 --> 00:52:28,201
Vratite, jutarnja zvijezda.
725
00:52:28,202 --> 00:52:29,620
[Nejasna razgovor]
726
00:52:29,621 --> 00:52:33,707
[Glas razbijanje] Vratite se, Morning Star.
727
00:52:33,708 --> 00:52:36,268
[Ululating]
728
00:52:48,014 --> 00:52:50,700
Morning Star...
729
00:52:51,726 --> 00:52:54,286
Nazvati sebe natrag.
730
00:53:01,736 --> 00:53:04,005
[Teško dišući]
731
00:53:12,872 --> 00:53:17,918
Vratite, jutarnja zvijezda.
732
00:53:17,919 --> 00:53:20,146
[Jecanje]
733
00:53:31,641 --> 00:53:34,827
[Žene pjevaju tiho u materinjem jeziku]
734
00:54:06,342 --> 00:54:07,526
[Henry] svibnja?
735
00:54:08,928 --> 00:54:10,888
To ne može biti kako to završava.
736
00:54:10,889 --> 00:54:13,074
Neću se kandidirati za to.
737
00:54:15,393 --> 00:54:16,786
Gdje ideš?
738
00:54:18,479 --> 00:54:22,708
Ja ću ostaviti poruku... za Hektora.
739
00:54:32,361 --> 00:54:39,075
Titlova strane awaqeded, sinkronizirati santibone
www.addic7ed.com
739
00:54:40,305 --> 00:54:46,719
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url%
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
55484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
