Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Dovolali jste se k Longmaier�m.

Pr�v� nejsme doma, ale m��ete n�m zanechat vzkaz.

R�di V�m zavol�me zp�t.

Nahrajte zpr�vu.

Tady Walt.

Tady Walt.

Titulky od Lupa.

18 hern�ch stol� a v�ce ne� 800 hrac�ch automat�.

Dnes se otev�r� "Casino �ty� ��p�"....

Ruby, po�li Ferga dolu.

- Walt! - Ferg.

To je p�kn�. Kde jsi to koupil?

Nekoupil.

M� to.

�ekali jsme t� a� v pond�l�.

Myslel jsem, �e s otev�en�m Casina p�iv�t�te ka�dou ruku, tak...

Letovisko je jenom z p�lky hotovo, tak jsou v�echny hotely p�epln�ny.

Tak� camp je pln�.

Hej.

Pozor proch�z�me.

Jak se m�?

Te�?

Pr�v� nesu v�t�inu v�hy, tak...

OK.

OK.

- Dr� to. - Jo.

Kdo zamknul dve�e?

Walte ahoj.

Um, �ekali jsme t� a� v pond�l�.

To jsem sly�el.

Promi�.

J� jsem nesed�la u tv�ho stolu.

Jenom jsem pot�ebovala n�jak� prostor si rozprost��t.....

Nemus� se omlouvat, Vic.

Nechal jsem ti to na povel, tak...

Tady to je, ��fe.

Aha.

Tipuji, �e to bude sp�e pro V�s, ��fe.

To u� je pond�l�?

Promi�te.

Kdo jste?

To je Eamonn O'Neill.

Je na z�skok z Cumberlandsk�ho okresu. Pos�lala jsem ti jeho �ivotopis.

A ty jsi ho schv�lil.

Vy jste p�e�il vy�et�ov�n� feder�l�.

Gratuluji.

D�lali jenom svoji pr�ci...

No tak jste nebyl alespo� dlouho sesazen.

To jsem nebyl nikdy.

Vzal jsem si jenom volno.

- Vic? - Ano.

Do�lo k nehod�.

Ah.

Ahoj, Waltere.

Je to na silnici 10, bl�zko ozna�en� 20 m�le.

- OK. - Jo.

M�me to.

Ferg.

D�ky bohu �e jsi zp�t.

Hal�, d�m si burgera a l�hev vody.

Je to dob�e prope�en�.

Merwin Dlouh� Tr�va.

Neum�m si t� p�edstavit v "Tanci duch�".

M�j d�de�ek mn� to nau�il.

On ��kal abychom tan�ili dost dlouho, a� se dostanem do transu,

a kdy� se probereme, v�ichni b�l� mu�i budou pry�.

Tv�j d�de�ek ale nepo��tal s Jacobem No�n�m kon�m.

To jeho kas�no po�et b�loch� zn�sobilo.

Jen tak dlouho, dokud z toho budou pen�ze.

Merwin.

D�l�m propagaci pro novou skupinu.

Za��n�me s pobo�kou "Mu�i vzh�ru" v m�stn�m kulturn�m centru.

J� jsem ve v�b�rov� komisi.

Mu�i vzh�ru?

Sly�el jsem, �e je to n�co jako "anonymn� alkoholici" pro n�siln�ky na �en�ch.

D�l�me mnoho v�c� pro na�i komunitu,

a to je pokus zam��it se na dom�c� n�sil�.

Pro� chcete abych se zrovna j� p�idal k t�to skupin�.

Pt�m se ka�d�ho.

Jasn�. Zap�u si to.

Pond�lky v 8:00.

Proje�te! Proje�te!

Poj�me! Jd�te pry�! Vypadn�te!

Poj�me!

OK, na�esan� nezbedy a nafta�i z�stanou na t�to stran� silnice!

Svat� dobroto, a� se nezastavuj�.

Je�te! Je�te!!

Pohyb! Pohyb!

Ano, jist�!

Zvedni sv�j zadek a vypadni! Poj�me!

Pou�ij pravou nohu, brat�e!

Nahotinky, vypadn�te ze silnice!

- Padejte ze silnice! - Aah!

Poj�te, tady to nen� dobr� m�sto na seznamovac� ve��rek.

Pohyb! Pohyb!

Poj�! Poj�! Poj�!

Poj�! Poj�! Poj�!

Jsem r�d, �e jste tady.

Luciane, co tady d�l�?

Jenom pom�h�m na�emu odd�len�.

V�e z�stupkyn� vypadala trochu zchv�cen�,

a jak jste byl pry�, hned tihle zvrhl�ci vtrhli do m�sta.

Sakra Luciane!

Kdy� jsi byl pry�, musel sed�t po��d na policejn� frekvenci.

- Nepot�ebujeme tvoji pomoc! - Oh, dob�e-dob�e,

proto�e t�mhle m� malou korbu zap�j�enou s Cumberlandsk�ho okrsku.

- Co m� on co j� nem�m? - Schopnost poslouchat.

Poj�te! Projd�te!

- Bravo policie! Whoo, whoo! - Poj�te! Hn�te se! Hn�te se! Hn�te se!

Hn�te se! Hn�te se! Hn�te se!

Jinak m�m Walte v�echno pod kontrolou.

Nikdo nebyl zran�n a taky ur�it� nikdo nebyl zast�elen.

Co... co se tedy sakra stalo?

Zd� se, �e tyto sv�� mlad� d�my p�ijeli od Minneapolis

na posledn� p�edman�elskou j�zdu, nebo tak n�co.

Autobus z Casina je zkusil p�edjet na dvojit� �lut� ���e.

Ale dal�� auto p�ij�d�lo z protism�ru.

Autobus se zkusil vr�tit rychle zp�t na svoji stranu

ale trefil pravou stranu p�edj�d�n�ho karavanu a vystr�il ho ze silnice.

V Barbie caravanu to vypad� jako v pozvracen�m stript�zov�m clubu.

�idi� toho caravanu?

St��zliv� jako mormon. Ale v�echny ostatn� d�vky to u� je jin� p��b�h.

A co �idi� autobusu z Casina?

Tady to za��n� b�t zaj�mav�, Walte.

�idi� autobusu otev�el dve�e, vystoupil ven,

vylo�il v�echna zavazadla a pak utekl.

Byl to o�kliv� m�enec.

Randolph Hale.

Na tyhle j�zdy naj�maj� kohokoliv.

Vsad�m se �e m� z�znam.

Pravd�podobn� se b�l zat�en�, a tak zmizel v poli.

Luciane, d�kujeme za tvoji pomoc.

Ale u� to tady p�eb�r�me od tebe.

No, kdy� m�m te� volno... Fergu! Nem�m pit�!

Kde je m�j drink? Dejte mi nap�t!

Whoo!

Z cesty, z cesty, z cesty!

Z�sta�te mimo silnici!

Vyplnila jsem z�znam s Va��m ��fem.

Ten maniak n�m skoro utrhl n�razn�k, ale to nahrad� poji��ovna.

T�i m�le t�mto sm�rem je servis.

Nechte si to zkontrolovat, ne� pojedete z m�sta.

Jo. My ale jedeme do Cas�na.

Hmm, budu potom dva dny ��dit, a te� si chci u� d�t drink, tak...

Co to tady m�?

Pane Bo�e.

Fergu, nahlas toho �idi�e do rejst��ku hledan�ch osob.....Randolph Hale.

Nem��e b�t daleko, i kdyby jel stopem.

Sotva dosp�l�, v�k kolem dvaceti.

Nevid�m ��dn� doklady ani pen�enku.

Vic, odvez ji do m�rnice, zjisti kdo je.

Pojedu do kas�na promluvit si s ...... Archer Loftus,

vypad�, �e si tady zapomn�l svoje zavazadlo.

Pojedu s Vic.

Ona to zavazadlo sama neunese.

Henry.

Co tady d�l�?

M�j nov� ��f, Malachi, my dovolil, abych tady nab�dnul catering.

Jakou m� ty v�mluvu?

Jsem tady slu�ebn�.

Doufal jsem, �e tento den nikdy nep�ijde. Kv�li pam�tce na Martu.

Je to tak jak to je.

P�ipi�te to na m�j ��et.

Hej, najdu si V�s pozd�ji.

D�ky za rozhovor.

R�d jsem V�s poznal..

Wow.

Nemohl jsi z�stat mimo, huh?

Co to bude te�? Chce� zkontrolovat na�e kou�ov� detektory?

Nechci d�lat pot�e.

Pot�ebuji si popov�dat s jedn�m va��m hostem.

Archer Loftus.

P�ijel va��m autobusem asi p�ed hodinou.

Doufal jsem, �e mi ho pom��e� naj�t.

V�, �e to pro tebe neud�l�m

dokud mi n�co ne�ekne�.

Co?

Omluvu.

D�l� si ze m� legraci?

M� snad zavolat Malachiho a nechat t� z kas�na vyv�zt?

Omlouv�m se, �e jsem z hluboka v��il

�e jsi ne�estn� a ned�v�ryhodn� �lov�k

a to m� vedlo k tomu, abych t� fale�n� obvinil z vra�dy Branche Connallyho.

A tv� �eny.

A m� �eny.

A te� v�m, �e to ud�lal Barlow.

Bohat�, b�l� mu� se stal zlo�incem.

To je �ok, eh?

A te� u� mi pom��e�?

Poj�me do m� kancel��e.

Do z�znamu, Walte, to byla nejhor�� omluva jakou jsem kdy sly�el.

- Ale byla up��mn�. - Jo.

No, kdy� se bude� l�pe c�tit....

Barlow m� po��d stra�� ze z�hrob�.

- Myslel jsem, �e byl tv�j partner. - Byl.

Ale bez jeho pen�z v�zan�ch v z�v�ti

nem��u dokon�it rekonstrukci hotelu.

Pot�ebuji proto v�ce ne� kdy jindy v�echny p��jmy z kas�na.

- Rozum� mi? - Mysl�m �e ano.

Poj�me si to vyjasnit..

Kdy� ti dovol�m pt�t se m�ch z�kazn�k�,

cokoliv se dozv� mus� z�stat v tajnosti

nesm� se to dostat na ve�ejnost a hlavn� n� do m�di�.

Nemohu si dovolit vystra�it lidi

spojov�n�m kas�na s trestnou �innost�.

M� moje slovo.

Dob�e, jestli se Loftus p�ihl�sil do pr�v� otev�en�ho hotelu

nech�m ho sem p�iv�zt.

Z m�ch zku�enost� v�m, �e pouk�zka na j�dlo a hern� �etony nav�c v�dy p�it�hnou pozornost.

D�ky, Jacobe.

Mn� ned�kuj.

J� to neplat�m.

Cade Vysok� tr�va, �e ano?

Jo.

Co tady venku d�l� tak s�m?

Musel jsem j�t pro n�jak� v�ci.

Moje m�ma je nemocn�.

Pro� t� nevzal s sebou tv�j otec?

Vzal si auto a jel do pr�ce.

To je dlouh� proch�zka.

Nasko� si. Odvezu t�.

Archer Loftus.

To jste Vy, je to tak?

Jo, to jsem j�. Pro�?

P�ijel jste autobusem Cas�na z Odenu?

Jasn�.

Pracuji na vrtn� ropn� souprav�.

M�m n�kolik dn� volno, tak jsem p�ijel sem.

Tak kdy dostanu hern� �etony?

Jste majitelem �ern� sportovn� ta�ky, Mr. Loftus?

Ne. M�m �erven� kufr Samsonite naho�e v m�m pokoji.

V t� �ern� ta�ce jsme nalezli �ensk� t�lo s touhle Va�� visa�kou.

��kal jste �e ta ta�ka nen� Va�e?

�ensk� t�lo?

Mysl�te jako mrtvou �enu?

S moj�m jm�nem na ta�ce?

Svat� peklo.

Oh!

V�d�l jsem to! Cel� cesta byla na mn� past!

"Ud�lal jste mnoho dobr� pr�ce, Archere.

Chceme se V�m odm�nit za Va�� v�rnost spole�nosti.

D�v�me V�m l�stek na autobus, hrac� �etony a mrtvolu do ta�ky,

a jd�te u� na v�dycky do prdele."

Uklidn�te se Mr. Loftus.

Mnohokr�t jsem volal na ��ad bezpe�nosti pr�ce.

M�me riskantn� pr�ci,

dlouhou pracovn� dobu, kr�tk� p�est�vky, a ��dn� odpo�inek.

To je proto, �e spole�nost dostane zaplaceno jenom kdy� se ot��� kolo u t�n� v�e.

Jak to v�te?

Oh, pracoval jsem n�kolik let na ropn�ch plo�in�ch, v�t�inou na Alja�ce.

Prudhoe Bay.

Pak v�te �e �as jsou pro n� pen�ze, mu�i se klidn� m��ou zranit.

P�t za posledn�ch osm m�s�c�.

Mysl�te si, �e n�kdo z Nafta�sk� spole�nosti to na V�s nastra�il, Mr. Loftus?

Mysl�te si, �e jsem si s�m napsal adresu na ta�ku z mrtvolou?

Kdo by mohl?

Za tis�c babek by mn� dvacet chlap� z toho autousu okam�it� podrazilo.

Trh� si zub?

Kdy� si ho vytrhnu s�m, dostanu jeden dolar pod pol�t��.

Za m�ho ml�d� jsem dostal od v�ly zubni�ky jenom �tvr��k.

To bylo pro Va�� m�mu levn�.

V�m, kdo je v�la zubni�ka.

To jsi bystr� mlad� mu�.

M��ete mn� tady vysadit.

M�j otec nem� r�d n�v�t�vy, zvl�t� kdy� je m�ma nemocn�.

Douf�m,�e se tv� m�ma brzo uzdrav�, Cade.

��dn� stopa po zmizel�m �idi�i autobusu?

Ne, ne te�. Ale Lucian m�l pravdu.

Na Randolpha Hale byl vyd�n zatyka�... neplatil alimenty.

Pou�il kreditn� karty?

No, ale, v�, jeliko� ten chlap je �idi� z povol�n�,

zkus�m se zeptat ve vys�la�ce, jestli ho ostatn� �idi�i nezahl�dli.

Na�li jste toho chlapa s ta�kou?

No on ��k�, �e to na n�j nastra�ili.

Uh, jak je Vic daleko z toto�nost� toho d�v�ete?

Ona je s Eamonnem po��d u coronera.

Co ty si mysl� o z�stupcovi O'Neillovi?

Nen� �patn�.

Zd� se, �e Vic ho m� r�da.

Douf�m, �e bude m�t Vic �t�st� s toto�nost� toho d�v�ete.

Ozvu se pozd�ji.

D�kuji V�m.

�dery tup�m p�edm�tem v zadu do hlavy.

��dn� zn�mky sexu�ln�ho n�s�l�, ��dn� mate�sk� znam�nka.

Jakto �e nem� ��dn� tetov�n� v jej�m v�ku?

Ty m� tetov�n�?

Cht�l by jsi to v�d�t?

No a co implant�ty?

Promi�?

Ta d�vka.

Prsn� implant�ty maj� seriov� ��sla. Mohli bychom to vysledovat.

Jo. OK.

Nejsem sice expert, ale tyhle vypadaj� opravdov�.

Mysl�m, �e m� �erif nem� r�d.

Ale no tak.

Walt pr�v� zabil chlapa p�ed jeho domem,

chlapa co zabil sv�ho syna a Waltovu man�elku.

Mysl�m, �e m� nyn� v hlav� n�co jin�ho ne� tebe.

Jo, m� pravdu. J� jen... l�b� se mi tady.

Mysl�m, �e bych tady r�d z�stal,

ale to nep�jde, pokud si Walt bude myslet, �e jsem osel.

R�d na to zapomene, pokud dok�eme identifikovat tu d�vku.

Oh, po�kej! Hej, hej.

Nep�ibli�uj se ke mn�.

�t�st�na je lekav�.

Luciane, pot�ebuji tvoji pomoc.

Moj� pomoc?

Pro� jenom neode�ene� toho nov�ho z�stupce od Morettiov�?

Nem�m �as, mus�m trefit jackpot

dokud nen� taky pry�....

Na�li jsme �ensk� t�lo na m�st� t� nehody.

Bylo ve sportovn� ta�ce

s ostatn�mi zavazadli a s visa�kou na jm�no Archer Loftus.

�pinav� business, tyhle cas�na.

Pokud to ten nafta� neud�lal,

pak se to n�kdo jin� z autobusu pokusil na n�j hodit.

Ty jsi byl u t� nehody.

Pom��e� mi naj�t v�echny cestuj�c� z toho autobusu.

Walte, ty jsi mn� propustil, pomatuje�?

Pro� s t�m neotravuje� vedouc�ho dopravy, pak se m��ete dohadovat se v�emi kdo tam byli?

Sl�bil jsem No�n�mu koni, �e budu diskr�tn�.

Sl�bil jsi to No�n�mu koni.

Pro� jsi to ud�lal?

Dlu��m mu to.

Dlu�� mu co?

Obvinil jsem ho z n��eho co neud�lal.

Obvinil jsi ho z �eho?

�e zabil Marthu a Branche.

Spr�vn�.

Ale to ud�lal m�j bratr.

Zapome� na to.

Bude t�eba vyslechnout ty mlad� rozpustil� d�vky.

Zam��me se na ten autobus.

La�n�, la�n�, la�n�.

Ahoj Henry.

Ahoj Fergu.

To je Randolph Hale.

Je to �idi� autobusu.

Nevid�l jsi ho dnes tady?

To nen� tv�� kterou bych mohl zapomenout.

Jen d�vejte pozor a zavolejte n�m, pokud ho zde zahl�dnete.

- Jess. - Jo?

Kdyby tenhle mu� p�i�el k n�m do baru, zavolejte k �erifovi na odd�len�.

Jist�.

Tak, p�ijel jste sem s Archerem Loftusem?

Kdepak.

Ale jste sou��st� skupiny z Odenu, nem�m pravdu?

No j� a Loftus jsme jeli stejn�m autobusem, ale to neznamen�, �e jsme p��tel�.

Ten chl�pek je k�oural a provokat�r a ka�d� to v�.

M� n�jak� p��tel� ve va�� skupin�?

Mysl�m, �e nem� ��dn� p��tele na t�to planet�.

Jo, je�t� jednu v�c.

Um, pomatujete si, �e by jste vid�l p�vabnou mladou �enu v autobuse?

- Tmav� vlasy? - Jo.

Do prdele, ano, pomatuju si ji.

Vid�l jste ji s n�k�m mluvit?

P�r chlap� se ji sna�ilo ukecat, ale ona je prost� odbyla.

Jak se tv��ili na to odm�tnut�?

Nev�m.

Dob�e.

Poslouchejte, u� mu�u j�t nazp�t? M�m jenom p�r dn� volna.

A nechci ho ztratit �van�n�m s n�jak�m chl�pkem na parkovi�ti.

Jist�.

Oh, hej �erife.

Promi�te, uh, Chelsea.

Jak v�te moje jm�no?

Vy jste jak Sherlock.

No to je t�k� neuhodnout.... Uh, m�te ho napsan� na sklenici, tak...

Dejte mi dal��.

Um, tak, omlouv�m se za vyru�en�,

ale mus�m se zeptat, uh, ka�d� z v�s

jestli jste nevid�li n�koho manipulovat se zavazadly na m�st� nehody dnes r�no.

Pro�? Co se stalo?

No, byl sp�ch�n zlo�in.

Jenom pot�ebujeme mluvit ze v�emi kdo tam byli.

N�kdo z v�s si mohl pov�imnout cokoliv nebo kohokoliv neobvykl�ho...

Kdokoliv neovykl�...mysl�te ka�d�ho, kdo se choval jak kret�n?

Jo jo, tak bych to �ekl.

OK, za�n�te s �idi�em toho autobusu.

OK, za�neme.

Cel� ta nehoda byla jeho chyba.

Necht�l se ani omluvit, a kdy� jsme se zeptali na jeho poji�t�n�

choval se opravdu potrhle a necht�l se mi pod�vat do o��.

Nikde nev�� chl�pkovi co se ti nepod�v� do o��.

Kdy jste ho vid�li naposled?

Uh, uprost�ed hovoru

�ekl, �e se mus� vychcat a utekl do lesa

a u� jsme ho znovu neuvid�li.

Kamio��ci ��kali do vys�la�ky,

�e tenhle chlap tady byl asi p�ed dvaceti minutami.

Oh, jsem tady od poledne.

- Nikdo takov� tady nebyl. - Kde jsou sprchy?

OK.

Randolph Hale?

Hled�m Randolpha Haleho!

Hled�te koho?

Nerad V�s ru��m.

Randolph Hale? Odd�len� �erifa.

Stop! Zastavte hned te�!

Hale!

V�m �e jste tady!

V po��dku. Jsi v po��dku.

Pot�ebujete moji pomoc.

Chlapec mi napsal.

Hector?

Cade, co jsi to ud�lal?

Zn�te p��b�h o pom�haj�c�m medv�dovi?

Potk�te ho z�tra v poledne na d�tsk�m h�i�ti.

Vemte si s sebou jenom to nejnutn�j��.

V�te, jsem unaven� z va�eho obt�ov�n�.

Neud�lal jsem nic �patn�ho.

A �ekn�te m� ex-man�elce, �e kdy� budu ve v�zen� tak nem��u pracovat.

A kdy� nebudu pracovat, nem��u j� platit.

To je Randolph Hale?

Z masa a kost�.

Jsem �erif Longmire.

A mn� mrzne zadek.

V� z�stupce necht�l, abych se vr�til a vzal si sv� oble�en�.

�el jsem nazp�tek, ale n�kdo je ukradl.

To je mi l�to.

Ferdu, b� do m� kancel��e a p�ines panu Haleovi fleecovou bundu.

Mysl�m, �e m�m jednu v m� �ern� ta�ce.

Jasn� v�c.

So, uh, v�te pro� jsme V�s sem p�ivezli, pane Hale?

Jo. Proto�e m� zatracen� ex-man�elka je pijavice.

��kal jsem ji, jak dostanu zaplaceno, zaplat�m j�.

Dostanu sv� pen�ze p��t� t�den.

To si nejsem tak jist�.

Utekl jste z m�sta nehody.

Zatracen�.

J� jsem utekl, proto�e jsem v�d�l, co se stane.

Nen� to snadn� pro mu�e m�ho v�ku.

J�...j� V�m to objasn�m.

Neutekl jsem od sv� rodiny.

M� �ena mn� vyhodila.

A jej� p��tel se k n� nast�hoval

ale ona chce po��d ka�d�ho zkurven�ho 15 v m�s�ci alimenty.

V�te co? �eny, d�vaj� se na v�s, a vid� ve v�s jenom �ivitele.

Jak dlouho pracujete pro tu autobusovou firmu, Mr. Hale?

N�co m�lo p�es rok.

Vy jste nakl�dal v�echna ta zavazadla?

Jo. V�echna do jednoho.

Oh.

To je hodn� lid� a tak� hodn� zavazadel na hl�d�n�.

Pomatujete si v�echny cestuj�c� a kdo co p�inesl.

V t� m� pr�ci si pomatujete jenom blbce a t�k� zavazadla.

- Co pova�ujete za t�k�? - Nev�m p�esn�, 30-40 kilo?

Pomatujete si tuhle ta�ku?

��kal jsem V�m, �e jsi pomatuji jenom t�k�.

No, ta byla velmi t�k� p�ed t�m, ne� jsme ho vypr�zdnili.

Kolik mysl�, �e v�ila Fergu?

55 kilo.

55 kilo!

Neunesu 55 kilo. Jsem invalida.

Co v n� bylo?

Pozn�v�te ji?

Nikdy jsem ji p�edt�m nevid�l nebo tu ta�ku.

Ale dal�� lid� ve va�em autobuse

si pomatuj� atraktivn� mladou �enu s tmav�mi vlasy.

A tahle ta�ka byla ve va�em autobuse.

Vy jste nakl�dal v�echny zavazadla.

Mysl�m si, �e by jste si te� p��l, aby jsme V�s zadr�eli za neplacen� aliment�.

Walt.

Jacob No�n� k�� vol�.

Jo?

Tak takhle vypad� Va�e p�edstava o udr�en� Cas�na �ty�i ��py

v m�di�ch od �patn� publicity?

O �em to mluv�?

Pus� si kan�l 11. Nebo 2 nebo 7.

Tam jsou v�ude report�e o nalezen� zavra�d�n� d�vce v autobusu mi��c�ho do m�ho kas�na.

S nik�m jsem o tom nemluvil.

Mo�n� tam volali jej� matka a otec.

Ne. To Okresn� ��ad �erifa v Absaroce

hled� ve�ker� informace o jej� identit�.

To jste nemohli po�kat?

To jsi musel sabotovat m�j prvn� otev�en� v�kend.

Co jste m�li v �myslu uvoln�n�m t�to informaci do m�di�?

No pitva n�m nic neprozradila a necht�li jsme p�ij�t s ni��m.

Dob�e, Walte, mo�n� jsme ti to m�li nejd��ve ��ct,

ale kdy� jsi byl pry�, zvykli jsme si d�lat n�kter� v�ci jinak.

Jo, ale jsem tady zp�tky.

Nebude d�lat nic za m�mi z�dy.

V Cumberlandu, kdy� nev�me kudy kam,

d�l�me cokoliv co n�m pom��e identifikovat ob�.

A up��mn�, ka�d� odd�len� by m�lo.

Z vyj�mkou jednoho, kde m� �erif speci�lni dohodu s majitelem kas�na.

U� jsme ji identifikovali.

Jmenuje se Delia Garrett z Minneapolis.

Jej� p��tele vid�li fotgrafii ve zpr�v�ch. Jsou na cest� sem.

No mo�n� to nebyl spr�vn� �as mu ��ct pravdu.

To mus�te b�t Vy.

Co mysl�te?

Promi�te.

To nen� on.

Po�kejte.

Hector mn� poslal.

Walte, Eamonn jenom d�lal svoji pr�ci.

V�m �e t� FBI vy�et�ovalo posledn�ch �est t�dn� jestli dodr�ujeme protokoly,

tak�e si te� na to vysazen�,

ale jen proto, �e to neud�lal po tvojim, neznamen� �e to ud�lal �patn�.

Nejde o protokol.

Jen o oby�ejnou slu�nost.

Jej� matka a otec zjist�, �e jejich dcera je mrtv� d�v�n�m na ...

pitevn� fotografie v televizi.

Walte, m� n�v�t�vu.

M�la p�vodn� jet s n�mi, ale na posledn� chv�li to zru�ila.

�ekla pro�?

�ekla �e je nemocn�.

Ale vy jste ji nev��ili?

Delia m�la hodn� probl�m�.

Mysl�m, �e si nemohla tu cestu s n�mi dovolit a necht�la n�m to ��ct.

To je tak blb�.

Mohla jsem j� p�j�it pen�ze..

M��ete mi ��ct, kdy jste s n� naposledy mluvili?

Jo, um, m��u ��ct p�esn� kdy.

Jeli jsme j� vyzvednout karavanem, ale ona tam nebyla, tak jsem j� volala.

Byla v pr�ci, ale byla nemocn� a �ekla, abychom jeli bez n�.

19:30 ve �tvrtek.

Zn� n�kdo z v�s d�vod, pro� by byla Delia v Absoruce.

� m�j bo�e.

Mysl�te, �e zm�nila n�zor a zkusila n�s chytit?

Ona v�d�la o ka�d�m m�st�, kde jsme cht�li cestou zastavit.

Vypad� to na ni?

Byla impulsivn�.

Chci ��ct, nech�pejte m� �patn�, byla skv�l�, ale nebyla jako my.

- V �em se li�ila? - Ona prost� zmizela,

a pak jsme dost�vali pohledy z Turecka nebo Ugandy nebo jin�ch m�st.

Jednou si p�ivedla chlapa z cest.

Nemluvil anglicky a byl opravdu divn�.

Nev�m jak to vysv�tlit,

ona nep�em��lela o d�sledc�ch sv�ho jedn�n�.

Tak�e je mo�n�, �e �la na autobus

aby v�s tady na�la, a cestou sbalila t�eba divn�ho chlapa?

Jo, to by mn� nep�ekvapilo.

A co tohle?

To je batoh...n�jak� takov� Dehlia m�la.

Na�li jsme ho v autobuse, co do v�s v�era narazil.

T�lo va�� p��telkyn� bylo v n�m.

M�j bo�e. To je p��ern�.

V�d�la jsem, �e se n�co takov�ho stane.

Nem��e� si d�lat cokoliv chce�.

Po�kejte tady.

Odvezu v�s zp�t k va�emu karavanu.

Mus�m mluvit, uh, ze zbytkem va�ich p��tel.

Mo�n� Delia n�koho z nich kontaktovala.

Nebude to trvat dlouho.

Fergu, zjisti v�e co m��e� o Delia Garrettov�.

Zavolel jej� rodin�, zam�stnavateli...

Zjisti, jestli m�la nov�ho nebo neobvykl�ho p��tele.

Jasn�.

Tady je lep�� fotk� t� d�vky Randolphe.

Pozn�v� ji nyn�?

��kal jsem to u� p�edt�m, ne.

Byla jako va�e �ena?

Ona �ekala, �e ji odvezete zadarmo?

- Vic? - Jo?

Zavolej na autobusouvou firmu, uh, najd�te m�sta kde autobus zastavuje,

a� v�me, kde Delia mohla nastoupit.

Autobus 85678, vyj�d� z Green Bay.

P�edt�m, ne� nastoupili nafta�i v Odenu,

proj�d�l p�es Minneapolis, Sioux Falls, a Sturgis,

na�e� nastoupili n�jac� v���c� aby p�ijeli sem dol� hr�t pro Je��e.

�est lid� z t�ch nafta�� si v�imlo mlad� brunetky.

V���c� �ekli, �e si ji nev�imli, nebo to necht�j� p�iznat.

56 lid� v autobuse. Zat�m jsem mluvil s 54 z nich v kas�nu.

Jedna z t�ch chyb�j�c�ch mohla b�t Delia Garrett.

Autobus nezastovoval v Minneapolis.

Lucian, uka� tuhle fotku t�m nafta��m.

A� ti potvrd�, uh, jestli byla s nimi v tom autobuse.

Jasn�.

Fergu, dej n�jak� oble�en� tomu �idi�i.

Mus�m odv�zt holky zp�t do jejich karavanu.

Chci, uh, aby byl Randolph Hale p�ipraven na dal�� ot�zky, a� se vr�t�m.

Jasn�.

- Jasn�. OK. - Tak...

Vic. Se mnou.

M� to tu na povel, Ringo.

Kdo je to?

To je Noah, snoubenec Nikki.

Vid�l Delii v TV a hned sem p�ijel.

Z Minnesoty?

- To bylo rychl�. - On u� tady byl....

On m�l b�t velk�m p�ekvapen�m pro nev�stu.

Sarah za��dila, aby se s n� potkal v kas�nu.

Cht�la, aby bylo v�echno perfektn� pro Nikky.

Noah znal Delii?

Jo. My jsme v�ichni p��tel� z vysok� �koly.

Hmm.

Tak, chce� mluvit o tom, co se s tebou d�je.

Ne.

OK.

Chelsea?

Jste v po��dku?

Budu v po��dku, mysl�m. Um...

Wow.

- Tohle v�echno. - Jo.

Sara to v�echno pro n�s ud�lala.

Myslela na v�echno.

Byl jsem p�ekvapen, �e je tady Noah.

D��ve....nevid�l �enich nev�stu p�ed svatbou...

Nikdo u� nedodr�uje tyhle zvyklosti.

V�ichni jsme v�d�li �e p�ijede, a� na Nikki.

Jo.

V�te j�, uh... nep�sob�te dojmem, �e jste jeho nejv�t�� p��telkyn�.

Jsem Sherlock, tak...

Je v pohod�.

Je tady n�co, co by jste mi cht�la ��ct?

Uh...

Ne�ekla jsem to nikomu, proto�e si nejsem jist�...

ale...vyzvedala jsem Delii jednoho r�na, a Noahovo auto bylo v jej�m bloku.

Bydlela v blb� bezejmenn� ��sti m�sta

tak�e on tam nemohl b�t n�hodn�.

Te� je tady, a ona je tam.

Nev�m, mo�n� p�ijela za n�m.

Mo�n� se n�co pokazilo.

Nev�m.

Mo�n� jsem o tom jenom moc p�em��lela t�ch 48 hodin.

- Co je Vic? - Hej.

Tak, um, Lucian uk�zal fotku Delii t�m nafta��m

a oni ji nepoznali.

Oni v�ichni mluvili o jin� �en�.

Patrn� se v�ichni zakoukali do d�vky z t�ch v���c�ch, tak...

- OK. - OK.

Co budeme d�lat te�?

Pro za��tek zkontrolujeme tady zavazadlov� prostor.

OK.

Co se stalo Ursulo?

Kdy� jsem t� vid�l naposled, nevypadala si takhle �patn�.

M�j man�el m� n�co v hlav�. Cht�la jsem s n�m o tom promluvit.

A on se zbl�znil.

P��sah�m, �e jsem nem�la...

Omlouv�m se.

To je zvl�tn�.

Kdy� se Hector ptal, jestli zn�m Medv�d�ho pomocn�ka,

myslela jsem, �e mluv� o p��b�hu.

Ale on mluvil o tob�.

Kdo je to Medv�d� pomocn�k?

Kdysi d�vno,

jedna �ejensk� �ena a jej� d�t� prchala p�ed vran�mi bojovn�ky.

Bylo to v zim�, byli sami a vyd�en�.

A b�li se je�t� v�ce....kdy� zjistili, �e je pron�sleduje medv�d.

Pak ale ten medv�d �ekl �en�:

"Jdu ve va�ich �l�p�j�ch, a tak v�s Vran� bojovn�ci nenajdou".

Kdy� do�la s d�t�tem k divok� �ece,

p�enesl j� do bezpe��.

M�j zub mi vypadl!

Vezme Hector zuby m�ho t�ty?

Nikdy jsem necht�l, aby mu ubl�il.

Co jsi p�esn� napsal Hectorovi?

Aby pomohl m� m�m�.

Tak to p�esn� on ud�l�.

P��mo tudy.

Nechci ud�lat v� v�kend je�t� hor�� ne� je.

Uh...

Jenom mus�m zaznamenat va�� v�pov�� ne� zam���te domu.

Ruby, m��ete jim uk�zat moji kancel��.

D�ky, Fergu.

P��mo tudy pros�m.

OK, m�m n�jak� informace o Delii.

Oba jej� rodi�e zem�eli, kdy� byla mal�,

tak�e byla skoro sama.

Uh, a byla skoro bez pen�z..

M�la jenom 240 dolar� na ��t�.

Mluvil jsem s jej�m ��fem.

�ekl, �e si vzala �ty�i dny volna na tuhle cestu,

�ekl, �e byla nad�en�, ze svatby jej� nejv�t�� p��telkyn�.

Vic, na�la jsi n�co v zavazadlov�m prostoru?

Uh...

Nic jin�ho ne� smrad ze zvratk�.

- Co jsi o�ek�val �e tam najdu? - V�ce ne� to.

Uh, prov��te snoubencovi kreditn� karty.. Noah Minton.

Zjist�te, jestli tady byl cel� v�kend.

Co nejd��v z�sk�te informace, doneste mi je.

Hej, Walte, jestli m��u pomoct, m��u vyzpov�dat �enicha a Vy na d�vk�ch.

D�ky, ale ne.

Poslouchej, Eamonne, oce�uji Va�i pomoc v dob�, kdy jsem zde nebyl,

ale nebudeme V�s ji� v�ce pot�ebovat.

Dlu��m Va�emu ��fovi pod�kov�n�.

S�ro, d�ky �e jste znovu p�i�la.

Mysl�m, �e Nikky bude pot�ebovat Va�� citovou podporu.

Je to...je toho na ni hodn�.

- Yeah. - No samoz�ejmn�.

Doufal jsem, �e by jste mi mohli pomoci pochopit Delii,

kdo byla, co m�la r�da.

Kdo by ji mohl cht�t ubl�it.

Pochopil jsem, �e Nikki a Delia byli spolubydl�c� na koleji.

Tak p�edokl�d�m Noahu, �e zn�te Delii stejn� dlouho jako svoji snoubenku.

Ano. Mysl�m �e ano.

Kdy jste m�l posledn� kontakt s Deli�?

Jenom obvykl� v�ci, v�te, kolem svatby a tak.

Dob�e, sly�el jsem, �e jste m�l b�t p�ekvapen�m cesty.

Mysl�m ale, �e V� rom�nek s n� bude p�ekvapen�m svatby.

Co?

Napl�noval jste Delii cestu sem, aby jste se vid�li,

proto�e jste v�d�l, �e Va�e nev�sta bude pr�v� na cest�?

O, m�j bo�e..

Mo�n� V�m Delia pohrozila, �e to �ekne Nikki, a proto jste ji zabil.

Ne, nev�m o �em tady do �erta mluv�te.

V�d�l jste dost o tom, jak se zbavit t�la na m�st� kde na V�s nepadne podez�en�.

A v�d�l jste o pl�nu trasy d�v�at.

Jo v�d�l. Dala jsem mu ho.

Co jsi ud�lal, Noahu?

Tyhle d�vky nikdy nevid�li ta�ku v kter� byla Delia nacpan�,

ale Vy ano, proto�e jste ji koupil.

Ne. To je ��len�.

Nev�m o �em mluv�te.

M�j z�stupce pr�v� kontroluje Va�e kreditn� karty.

M�l jste n�kup ve Walmartu, p�r hodin p�ed a nedaleko od toho m�sta.

Co? Ne.

Hej, zlato, �ekni n�co.

�ekni mu, �e jsem v ��dn�m p��pad� nemohl zab�t Delii.

Ml�. Jenom ji ubli�uje�.

Dr� se od toho d�l.

Tenhle v�let, cel� svatba znamen� n�co jen pro n�s dva.

Oni V�s opustili, Noahu?

Proto jste se obr�til k Delii?

Delia si myslela, �e to bude v�ce ne� jednou.

- Jo, to bylo v�cekr�t. - Oh, m�j bo�e. Oh, m�j bo�e.

Neud�lal jsem to. Nev�m, pro� se m� sna��te z toho obvi�ovat.

- P�ijmi zodpov�dnost a p�iznej se Noahu. - Dr� hubu!

Vic, m��e� vz�t Noaha ven, a dohl�dni na n�j, a� neute�e.

M�lo to b�t dokonal�.

Je mi to l�to. Stejn� si t� nezaslou�il.

M��eme odej�t, pros�m?

- Jist�. - D�kujeme V�m.

Tak S�ro, ��kal jste, uh, Delia to zru�ila na posledn� chv�li,

tak pro� tam nebyli d�rky tak� pro n�?

Sklenice na �ampa�sk� nebo tri�ka?

No, jedin� pokud jste to v�d�li po celou dobu.

Pro� se n�s na to pt�te?

Pr�v� jste �ekl, �e to byl Noah . Koupil tu ta�ku ve Walmartu.

Oh, promi�te.

Mysl�m, �e v�ichni l�ete.

To nen� hra.

Lhal jsem o pou�it� Noahov�ch kreditn�ch karet.

��dn� Walmart.

Noah lhal o cel� kauze.

A Vy, l�ete o tom kdo zabyl Delii.

To jste byla Vy.

Vy jste p�iznala, �e jste v�d�la o Delii a Noahovi, tak jste m�la motiv.

Oni zradili tady Va�i nejlep�� p��telkyni,

a ani jste neobjednala d�rkov� ko� pro Delii,

proto�e jste v�d�la, �e s V�mi nepojede,

to vypad�, �e jste m�la V� z�m�r promy�len�.

Jedinou v�c...jedinou v�c, kterou jsme m�li promy�lenou bylo promluvit s Deli�.

Jenom jsme cht�li, aby se p�iznala,

tak�e kdy� Nikki a j� jsme se objevili v karavanu

a ona se tv��ila, jako �e se nic nestalo,

jako by mohla sp�t s Noahem a b�t st�le na�e p��telkyn�...

Necht�li jsme, aby se tohle stalo. P��sah�m.

Cht�la odej�t, tak jsem se ji popadla a ona se za�ala se mnou postrkovat.

Nikki j� odstr�ila, a j�..j�..j� nem�m pon�t�, jak se to stalo,

ale upadla na podlahu a pra�tila se do hlavy,

neh�bala se a stra�n� moc krv�cela.

Tak jsme vyjeli a m�li jsme tu ta�ku.

Mohlo se je�t� st�t cokoliv!

A po t�, co do v�s naboural autobus,

ob� jste vyu�ili v�echen ten chaos,

vzali jste visa�ku z jin�ho zavazadla,

dali jste j� na va�e zavazadlo s t�lem

a to jste pohodili venku.

S�ro, jak se to mohlo st�t?

Ud�lala jsem v�echno spr�vn�.

Co nech�pu je pro� jenom neodvolali svatbu.

N�kte�� lid� prost� nev�, jak ty v�ci ukon�it.

Chci se s V�mi rozlou�it a pod�kovat. U�il jsem si to tady.

Hodn� �t�st�.

Doprovod�m t�.

Walt, Mathias vol�.

Pot�ebuje s tebou mluvit.

Omlouv�m se, nev�m, kde vznikl probl�m.

Jsi opravdu dobr� policajt.

Oh, j� v�m.

Walt jenom ��rl�....na tebe a na mn�.

Pod�vejme se na to z t� lep�� str�nky.

Jsem jenom vedle v okrsku...... a m�m tvoje ��slo a ty m� moje.

Uh, jo. Jo.

My, uh, samoz�ejm� m�me na sebe ��sla.

Hej, Stoj�c� medv�de,

Merwin Vysok� tr�va nahl�sil, �e poh�e�uje svoji �enu a syna.

Jak m��u pomoci?

�ekne� mi, kde jsou.

A jak bych to mohl v�d�t?

Vysok� tr�va m� informoval, �e jsi se p��li� zaj�mal o jeho �enu

p�i otev�en� cas�na.

Zaj�mal jsem se o mod�iny, kter� ji ud�lal.

Douf�m i v jej�m z�jmu, �e jsou i ze synem daleko odsud.

Soused uvedl, �e jste vysazoval chlapce z auta nedaleko jejich domu

den p�ed t�m, ne� oba zmizeli.

Mus�me prohledat V� byt.

Nem�m autoritu to ud�lat mimo rezervaci, ale Walt ano.

Poj�me, Henry.

No tak, my se rychle pod�v�me a pak bude� m�t od n�s pokoj.

��k�m V�m, nejsou tady. M�li by jste mi v��it.

J� ti v���m.

Tak pro� st�le trv�te na prohl�dce m�ho bytu.

Proto�e pr�v� te� mi tady mnoho lid� nev���.

Koup�m ti dal��?

Jess.

D�ky.

Cht�l jsem ti pod�kovat za pomoc v tomhle p��pad�.

Pr�ce mn� dr�� na spr�vn� stran� z�kona.

Je mi l�to t�ch p�kn�ch d�vek, �e mus� do v�zen�.

Zpr�vy se ����.

V�m, ne�ekl jsem to, ale....

Barlowa je mi l�to.

Potom co jsi zast�elil Barlowa,

souhlasil bych se v��m, abych mu mohl b�t lep��m bratrem.

Mo�n�, kdybych s t�m str�vil v�ce �asu....

Branch mohl ��t,

Martha mohla ��t.

Ty tomu v���?

�eknu ti, �emu v���m.

M�j bratr by mohl b�t dobr� �lov�k,

kdyby ho n�kdo hl�dal a p��padn� ho cht�l zast�elit ka�dou minutu jeho �ivota.

Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/6t5vc a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi