Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

"Blanchisserie"

"Blanchisserie: Doux Baiser"

(cris d'enfants qui jouent)

Qu'est ce que c'est que ce rafut ! regarde voir �a !

Une bande de m�mes qui joue au base-ball !

Allons- y !

" Route barr�e "

H� ! o� est la balle ?

OOOOHHH !!!... la voil� !

(un coup de mitraillette,part seul !)

Parcours termin� !

Tr�s,tr�s bien... vous avez �t� formidables !

Retirez-moi ce masque ! vous m'�corchez !

Willard,vous �tes un h�ros, vous �tes le plus grand joueur !

C'est vous qui avez le mieux jou� !

D'ailleurs,il se fait tard, il faut partir !

Oh ! Willard... ils attendront bien !

Non,non...pas aujourd'hui,c'est important c'est le jour de d�cison...hein ?

Je sais...Willard

Allons-y !

HOP-L� !!! AH!AH!AH!

- Nous n'avons jamais aussi bien jou� ! - Jamais,Willard !

D�p�chons-nous ! on va �tre,en retard...

Je me d�p�ches,je me d�p�ches !

Ah ! tous ces boutons...

Les gants,� pr�sent...

...et pensez aux pantalons !

Apr�s vous !

Vous �tes adorable... Mademoiselle.

Merci ...Vous �tes charmant aussi, dans votre genre !

Une enfant de 10 ans,doit choisir un p�re, entre 5 types,totalement loufoques !

Ce sont ses oncles,et ils sont pas loufoques !...un peu excentriques...

Essayez de comprendre,apr�s tout c'�tait ses derni�res volont�s !

Il faut les respecter, et les ex�cuter !

J'ai pr�par� un dossier avec la biographie des oncles...

HUM !

Ainsi elle pourra avoir une id�e, de ce qu'elle esp�rera de chacun d'eux !

Oui...mais,la fortune ?

QUOI ? LA FORTUNE...

Il l�gue � la petite,30 millions de dollars, c'est colossal !

On peut faire des choses pas catholiques avec un tel pactole,m�me entre fr�res !

A nous d'�tre vigilants, il est �vident...

qu'avec un tel h�ritage,chacun d'eux voudra devenir le p�re !

et cet oncle gangster ? dont on ne parle jamais...

Lui,pour quelques sous... il tuerait,p�re et m�re !

L'oncle Bugsy est d�c�d� !

Disparu !

On a jamais retrouv� le corps !

D'apr�s mes notions de Droit... l�galement,il est disparu !

Mon cher,il a �t� coul� dans un bloc de b�ton !

Ce n'est que des suppositions polici�res !

Il �tait traqu�, par la police,et la mafia!

C'est une double certitude, qu'il est bien mort !

J'ajoute,que sa voiture � �t� retrouv�e, pleine de sang et cribl�e de balles !

Alors si �a vous chante,pensez qu'il est disparu,moi je pense qu'il est mort !

Un point c'est tout !

(bip interphone)

- OUI ! - Melle Donna et Willard,sont ici !

Fa�tes-les entrer !

Qu'est ce que c'est ces id�es saugrenues ?

Question de convenances, cette enfant est orpheline...

A son �ge,on oublie vite enlevez moi ce brassard noir !

Vous avez peut �tre raison...

(BOUM !...en ouvrant la porte, il a cogn� le monsieur !)

Il a d� se faire mal !

Ne bougez pas,je vous aide...

Je vais vous le r�parer !

C'est pas facile !

Vous pourrez le fumer, dans cet �tat ?

Essayer de d�serrer les dents !

Vous �tes f�ch� apr�s moi ?

Je crois que oui !

Acceptez mes excuses,monsieur

D'ou venez-vous, vous �tes en retard ?

- (Donna) Du restaurant ! -(Willard) Du magasin!

- Qui a gagn� ?

NOUS ! Willard � saut� la palissade...

Vous �tiez au courant ?

Bien s�r,....Aimeriez-vous passer vos vacances en dehors de la pension ?

(Willard)-Oui,�a me ferait grand plaisir...

Je m'adressais � Donna !

Oui,j'en serais ravie,j'en profiterais pour voir mon nouveau p�re !

Je me r�jouis que vous vous r�jouissez, de conna�tre votre nouveau p�re !

J'ai tout organis�,j'aimerais que vous commenciez votre tourn�e,rapidement !

Ensuite vous nous ferez part de vos sentiments

Sachez que dans cette affaire, votre bonheur,est notre unique souci !

Willard,je vous rappelle que Donna doit passer 15 jours, avec chacun de ses oncles...

mais toute seule !...Je ne veux pas que vous influencez sa d�cision !

Je suis au courant,ouais!

J'ai pr�par� une biographie pour chacun, il vous la lira,en route.

J'imagine,que vous savez lire ?

C'est pas drole !

Je constate qu'il est au dessus de vos facult�s,� vous habiller correctement...

je craignais que n'eussiez p� apprendre correctement � lire !

Je me suis habill� � la h�te !

Bien...ceci dit,je continue.

N'oubliez pas Donna,que vous aurez � choisir,entre ces messieurs...

c'est votre p�re qui a voulu cet �ventail de rempla�ants !

J'esp�re... que votre choix,sera le bon !

- Willard ! - Oui...Donna.

Pourquoi nous sommes nous arr�t�s � l'h�tel ?

On ne pouvait pas rouler toute la nuit,il fallait bien dormir !

Vous allez mettre de la musique ?

Oui,j'allais mettre un peu de musique.

Tr�s bien,j'aime la musique !

Vous aimerez aussi votre lit, demain la journ�e est charg�e !

Oh...Willard

Voyons les dents ?

les oreilles ?

le cou ?

les mains ?

la bouche ?

Bonne nuit...Allez au dodo ! au dodo !

(musique twist !)

Willard vous �ts un h�ros, on parle de vous dans le journal...

il raconte comment vous vous �tes battu,contre des bandits...

qui voulait s'emparer d'un camion,plein d'argent !

Heureusement qu'ils en parlent, j'en savais rien !

Ben si �a avait �t� le cas... j'aurais �t� mort de trouille !

Tiens,on parle de vous aussi...

On parle de moi,Willard ?

"La fille d'un industriel, doit choisir un p�re..."

"Donna Peyton,fille unique,h�riti�re de Lloyd Peyton,milliardaire d�c�d�,il y a peu..."

"va rendre visite au premier de ses 6 oncles,pour choisir parmi eux..."

"les 6 oncles,diss�min�s dans le pays, auront l'occasion de la conna�tre..."

"elle passera 15 jours, chez chacun d'eux..."

"elle est conduite,par le chauffeur et garde du corps,de la famille."

AH!Ah!...c'est trop facile !

Alors mon enfant,je suppose que tu veux tout savoir de moi ?

Non mon oncle,je n'ai plus rien � apprendre sur vous !

Ah,oui ?

"Commandant,il y a un probl�me !"

Faitre larrgr� a bla bla,rapidrement ! ...matelot !

faitre dronner la sigr�ne tout le monde � son poste !

En aviant tioute !!! pas d'affiolement !

- Par qui as tu entendu parler de moi ? - Par Willard,il m'a tout racont� !

Viliardd ?

Non,Willard...mon chauffeur, qui a un tas de dossiers sur mes oncles !

Tu as l'air de l'aimer,beaucoup ?

C'est lui que je pr�f�re,quel dommage qu'il ne soit pas mon oncle !

Sinon,je l'aurais pris pour p�re !

Ouiii,je comprends !

Oh,je ne voulais pas vous blesser,oncle James...

vous tr�s gentil...

peut �tre que vous serez,mon p�re?

Quand sait-on ?

Peu �tre que cela vous ennuiera ?

AArrrghh ! Quelle id�e,ma mignonne...

J'aimerai beaucoup �tre ton p�re, mais ici,je n'ai pas la place...arrgh!arrgh!

pour une petite fille,la vie � bord est dure et dangereuse !

Dangereuse ?

pas autant qu'autrefois....

Pendant la guerre...

Vous avez fait la guerre ?

OUI,J'AI FAIT LA GUERRE ! ah,qu'on s'est pay� du bon temps

Oncle James vous pouvez me racontez ce temps l� ?

Je vais te raconter un incident qui s'est pass� dans l'Atlantique Nord...

"Lorsque notre fier navire,s'est fait torpiller,dans la soute � explosifs"

"Par chance,la torpille n'explosa pas..."

"J'�tais le seul homme capable, de mener � bien la t�che qui s'imposait..."

J'�cartais mes camarades,et informais mon chef v�n�r�,que j'�tais volontaire"

"d'un sourire chaleureux, il me donna son accord..."

"je p�s observ�,qu'il s'agissait d'une ogive � t�te invers�e..."

"et pour l'enlever,il fallait un technicien aux nerfs d'acier"

"amicalement,le chef me passa la bo�te � outils..."

"mes camarades,tenaient � m'assister efficacement..."

"mais je leur priais fermement,de quitter calmement les lieux,ce qu'ils f�rent..."

"j'entrepris la t�che ultra-d�licate, d'enlever cette ogive ultra-sensible..."

"je manipulais de mes mains habiles, des outils de pointe,avec pr�cautions..."

"adresse et pr�caution �taient mes seuls soucis..."

"je disposais de combien de temps ? 1 mn,peut-�tre moins..."

"gr�ce � mes manipulations, une trappe s'ouvr�t..."

"apr�s examen du syst�me,je d�couvris que c'�tait une torpille RUSSE !"

"je me trouvais enfin sur un terrain plus familier..."

"je r�ussis � d�connecter, le syst�me de mise � feu..."

"mais le TIC TAC dev�nt plus fort..."

"mais je restais confiant, sur mon futur succ�s..."

"je d�cidais d'emmener la t�te, aux copains,pour qu'ils la jettent � la mer..."

"apr�s avoir vainement trouv� quelqu'un, je la posais bien en vu..."

"je me suis demand�,si j'aurai d� les avertir,sur le peu de temps,qu'il restait..."

"mais je compris tr�s vite,que cela n'aurait pas �t� n�cessaire..."

BOOUMM !!!

"J'imaginais le soulagement,le bonheur de l'�quipage,en ce moment pr�cis!"

"Ils avaient d� d�couvrir, la t�te de fus�e,� pr�sent..."

"et ils allaient accourir, pour me f�liciter !"

"Je n'oublierais jamais leur expression d'admiration,de respect,sur leur visage..."

"il y eu ensuite une l�g�re infiltration que je parvins rapidement � colmater !"

C'est affreux, rien que d'y penser j'en fr�mis !

C'est la plus belle histoire que j'ai jamais entendu !

Merci,mon petit,merci !

Fantastique,tout � l'air �norme,l� dedans !

Vous savez ce que je vois, oncle James ?

Non,quoi ?

Il y a quelqu'un qui m'observe !

Donnes-moi les jumelles,petite que je vois �a !

- Je ne vois personne... -Il y avait quelqu'un,je vous jure!

AAHHH !!!

Ne te d�ranges pas Sam je vais me servir moi-m�me

�a va Sam ?

O� est ta jeune copine?

Elle passe 15 jours chez un oncle.

- Je m'ennuie d'elle ! -�a m'�tonne pas...

- Rends moi un service Willard -Oui,lequel ?

- De quoi s'agit-il Sam ? -Euh,j'ai pas vu 3 voitures de la matin�e

Remplaces-moi pendant que je fais des courses !

Bien s�r,prends ton temps !

Tiens,voici les cl�s de la caisse ne les perds pas !

�a me prendra 10 minutes

Nr t'inqui�tes pas je veille au grain !

Oui,madame?

Pouvez vous mettre de l'eau dans le r�servoir,sur le c�t� !

Ah ce n'est pas l�... avancez s'il vous pla�t !

C'est par ici, c'est tout droit !

Avancez,braquez � droite !

A gauche ! maintenant !

STOP ! parfait restez l� !

(Gros coup de klaxon !!! )

AAARRRGGGHH !!!!

C'�tait de justesse,au poil pr�s

- Eh,petit,o� est Sam ? -Il s'est absent� 10 mn

C'est pour remplir sa cuve,d'essence !

Ah,oui ? elle doit �tre vide,alors

c'est ce qui s'appelle ; "efflleurer le bonhomme' ah,ah,ah !

-Jeune homme,6 bouteilles de Bubble Up! -Ah,oui,avec plaisir !

Oui,monsieur !

Il faudrait me faire la vidange

Il vous faudrait plut�t un examen complet !

Ah,non,non,il s'agit de ma voiture !

AH,OUI,je blaguais l�, je blaguais !

Je vais la mettre sur le pont �levateur !

Je vous recommande de la m�nager je n'ai jamais eu une �gratignure !

Je tiens a ne pas en trouver quand je la reprendrais !

Ne craignez rien, je prends grand soin de tout !

Bon,j'y vais

Dring,dring !

Dring,dring!

Arr�te de sautez sur le d�clencheur, sinon,je te tire les oreilles !

Dring,dring!

Dring,dring!

CRACCKKK !!!

Attendez je vais vous expliquer

c'est pas si grave !

la mode est au d�capotable !

Faudra penser � changer les housses

-Alors votre oncle James,vous pla�t ? -Il ferait un p�re,comme il faut !

Il ne faut pas s'emballer,il y a encore,les autres oncles,� voir !

Nous n'irons nulle part,sans que...

Depuis toujours, je les mets � l'envers !

Allez-y,lisez...

"Everett Peyton - 49ans,a fuit le domicile paternel,� l'�ge de 16 ans..."

"il fait partie depuis 32 ans,du cirque Brown..."

"exerce le m�tier de clown, c�libataire - pas d'enfants"

J'ai vu votre oncle Everett un soir, votre p�re l'avait invit� � souper.

Quelle impression vous a-t-il fait ?

Je ne peux pas le dire, je ne dois pas vous influencer !

Et bien d'accord...Ce serait chouette d'avoir un clown,pour p�re...

J'aurais un clown pour moi seule,quelle chance !

Oui...

Oui,c'est ici-Rappelez-vous,brossez vous les dents et les cheveux,chaque jour !

Oh,on dirait une grand-m�re poule quand je suis seule,je me d�brouille !

Oui,c'est vrai,n'oubliez pas que je viens vous prendre � Oakland,dans 15 jours !

Soyez bien sage et amusez-vous !

Observez-le attentivement, il pourrait devenir votre p�re !

-Au revoir,je vous laisse -Au revoir,Willard !

Un petit bisou ?

Effront� !

Petite coquine !

Voila messieurs, les barbouillages c'est finis.

C'est fini les loques ridicules.

"Et par dessus-tout c'est fini les m�mes qui BRAILLENT !"

Dans 24 H,je serai en route pour la Suisse.

La Suisse ?

Pourquoi la Suisse,Everett ?

Mon vieux, jeu vais teu direu pourquoi...

Pendaant que voous d�pensiiez vootre argent...

mooi,je plaa�ais le miien dans une graande baanque Suisse

"Ayaant assez �conoomis�,je peu quit� le cirque et ses m��mes braillards !"

Ces "m�mes braillards",sont pour moi source de bonheur et de joie !

F�licitatioons pour ton apoostolat, ces m�mes sont mon gagne-pain !

Voilaa,maintenaant j'aurai atteint mon but dans quelques jours !

Bah,tu reviendras tu auras le mal du pays !

Aucun risque,mon cocoo je me suis pr�muni contre �a !

Je le suis fais naturalis� Suisse, adieu l'Am�rique,que je quitte sans regrets!

Moon percepteur m'en a d�goo�t�!

Tu fiches le camp ? Tu vas nous manquer,vieux pote!

OHHH !!! Willard,attendez-moi !!!

Il est pas dr�le ce clown.Au moins je sais que ce n'est pas lui !

Ah,oui,pourquoi ?

Il part en Suise, qu'il y aille,si �a lui chante !

Bon ! � qui le tour ?

Je ne sais plus,attendez... je crois que c'est v�tre oncle Julius !

Le grand photographe du si�cle...

Un photographe ? Qu'est ce qu'il photographie ?

Elles sont tr�s jolies vous ne trouvez-pas ?

N'est ce pas ?

les enlever toutes...

Les photos ?

une � une...

Je disais qu'elles �taient tr�s jolies !

Oh! tr�s jolies...

Vous savez...

Sont-elles vraiment comme �a, o� c'est le photographe qui les rend jolies?

Qui sait...

Priscilla,tu donneras les flocons d'avoine � l'enfant,quand elle sera l�...

Toi Lola,fait bien voir le lait...

Attendez je recule l'appareil.

Rosemary,avances-toi

Encore un peu...

Entrez dans le champ...ENTREZ !

BOUM ! CRACK ! (casse)

Brossage de dents,chaque matin et soyez bien sage !

Amusez-vous,je reviendrais vous chercher !

- Willard ! - Oui...

Mon bisou s'il vous pla�t !

Effront�e !

Petit coquin !

Mr. Peyton ?

Je suis d�sol�e,de cette entr�e vous deviez �tre trop pr�s de la porte !

Hein...quoi...je...oui ?

Voil�...euh...tu...voil�!

Tu t'assoies l�...oui nous allons commencer !

Assieds-toi l� avec les filles

Attention,restes-l�

D�tends-toi,sois naturelle et regardes devant toi...

Vous allez me photographier ?

Non,je vais te lancer sur un toboggan ! biens s�r que je vais te photographier !

Je vais mettre une plaque...

Il y a des plaques qui r�ussissent � rentrer de temps en temps

Excellent �mulsifiant !

�a va venir !

Et puis zut ! j'en prends une autre !

Regardez ici vers moi, regardez l� !

L� dedans,l�,regardez nous y sommes !

Sinon on va avoir un visage plein de doigts !

Allez on en reprendra une autre par s�curit� !

Attendez je reviens de suite...

Ah,je vais r�gler les lumi�res,pour eux !

Je vais allumer ces 2 lumi�res,�a ira

J'avais un �norme projecteur ?

�a va y �tre, d�s que vous aurez pris l'expression...

Nous photographirons

Je crois que je vais prendre celle-ci de suite !

Approchez-vous un peu d'elle !

Levez la t�te,stop... ah! ce projecteur !

�a devrait nous faire dans les 7000 watts...

on va allumer l'autre.

La t�te comme �a... c'est une publicit� pour un coiffeur

Face � l'appareil...

7000 watts plus 9000 watts, je crois que �a va !

�a marchera tr�s bien !

c'est un poil trop chaud, mais il faut supporter...

Oh,non ! pas cette couleur !

Ah,non ! �a se marie pas avec sa peau !

voil� c'est mieux... bien en face de l'appareil !

Oh,zut ! 7000 watts,pourrait bien...

Regardez droit devant vous ne bougez plus !

AAAhhh ! cette couleur,encore !

Je vais changer l'�clairage sur le fond...

Ah,non c'est pas joli...

Le vieux mur sera parfait !

Voil�,�a y est !

Oh,le mur blanc, c'est formidable !

Ah,cette lumi�re, il me faut de plus de lumi�re !

Droit devant vous,dans l'appareil restez comme �a !

Je r�gle les lumi�res...

Ne bougez plus,je reviens vous prendre,dans un instant !

-A nous,Priscilla ch�rie... - Oh oui...Julius ador� !

Nous allons faire la r�clame pour les flocons d'avoine...

cette femme que voici,va vous mettre les flocons dans la bouche !

Ah,non,un moment... regardez !

Priscilla s'il te pla�t, recule toi un peu...

Tu vois,on doit �tre vrai,aujourd'hui....

le naturel est ce qu'il y a de plus important...

Ah,parce que il y a pas de lait que tu fais cette t�te ?

Je t'expliqe ce qu'est la photo,en action...

Nous avons du mat�riel magnifique de l'�clairage �blouissant...

Justement pour faire de la photo,en action !

Tu comprends ? alors ouvre grand la bouche,devant l'appareil !

Non,laisse toi aller,c'est tr�s bon... c'est tr�s nourrissant...�coute !

Donnes l'impression d'en redemander !

Allons,fais attention sois gentille !

Assez je veux pas de �a, oncle Julius !!!

Quoi ?...oncle ?

Je suis Donna Peyton votre ni�ce !

On vous a pas �crit, que je devais venir ?

Pour l'amour du ciel ! mais oui bien s�r que oui !

Je suis ton tonton,mais oui c'est �a la fille de mon fr�re !

Je suis d�sol� pour cet accueil, mon enfant ch�ri !

J'ai cr� que tu �tais le mod�le,que j'attendais !

A l'heure actuelle,il me semble bien que tu devrais aller te nettoyer !

Tu vas aller au toilettes des dames,te nettoyer

Tu reviens ensuite, je t'emmenerais d�ner !

Merci,oncle Julius !

Encore d�sol� pour cette m�prise !

Oh,�a commence un peu � chauffer,un peu trop !

Vous devriez aller vous changer et vous repeigner !

(Il met la vitre de s�paration chauffeur et passagers arri�re)

Il faut que je fasse r�parer cette porti�re quelqu'un pourrait tomber,en marche !

Bonjour commandant !

Bonjour commandant

C'est un superbe avion tri-moteurs comprenant 12 places assises !

Une soute a bagages pour le confort des passagers...

il vole,il vole,il va de l'avant quand il a le vent arri�re !

Et voil� le pigeon,le beau pigeon ! Ah,Ah,Ah,Ah !

- Qu'est ce que c'est que �a ? -C'est Eddie Peyton !

Qui est Eddie Peyton ?

Le pilote de cet avion, qui n'a jamais d�coll� !

- C'est � lui �a? tu veux rire - Non !

Mais personne n'est jamais mont� l�-dedans !

Jusqu'ici non,pourtant il a son brevet de pilote !

Ce gigolo,tu rigoles ?

Il est l�,pr�t � partir, tous les matins,depuis 3 ans...

Ma ch�re petite fille qu'en penses-tu ?

Je le trouve tr�s beau � regarder mais est ce qu'il vole ?

Comment si il vole ? Ah,AH,AH,AH,Ah !

Je crois...en principe...enfin je veux dire,Oui,il vole,fichtre !

Il vole comme un gros,gros zoiseau...ah;ah,ah,

Dis-moi ma ch�re...ni�ce, aimerais-tu avoir pour p�re,un aviateur ?

J'adorerai �a,allez vous m'amener dans un beau voyage ?

Si je ne suis pas trop charg�, certainement ! ah,ah,ah,ah!

Oncle,quand a lieu votre prochain vol ?

Mon prochain vol ? oui...voil� une excellente question.ah,ah,ah,ah!

"Commandant Eddie,on vous demande aux guichets,je vous jure que c'est vrai !"

Qui,moi ? oui,j'arrive !

Me voil� mesdames je suis a vous dans 1 seconde !

Est ce que je peux vous �tre utile ?

Nous avons rat� l'avion de Chicago !

Il faut qu'on y soit absolument pour un grand bal,ce soir !

Est ce que cet avion va � Chicago ?

S'il va a Chicago ? oui,ah,ah,ah, ! on peut essayer d'y aller !

Oh,ce qu'il est charmaaant !

Il ne faut pas que nous soyons en retard !

Nous avons aussi une r�union !

Nous avon une tous les ans !

Etes-vous mari� commandant ?

Euh,non ! alors comme �a vous allez a une r�union ?

Oui,une r�union des femmes en motocyclettes !

Oh,alors,pour rien au monde il ne faut rater �a !

D�tes-moi,cet avion part quand ?

Quand je dois partir ? ah,ah,ah ! mais oui,il partira !

Quand vous aurez toutes pris vos valises!

On grimpe � bord, et on s'envole vers l'espace bleu !

Ah,ah,ah !

N'oubliez pas vos billets, aller-retour Chicago !

Ah,Ah,AH !

Ah,euh ! Diana ?

Voila ma petite ni�ce Donna

Donna...Diana !

Diana,Donna ma ni�ce....

Diana...Donna !

Je vole de mes propres ailes � pr�sent, j'embarque ces beaut�s

et je vous demande d'avoir la bont� de garder Donna ma n�ce,jusqu'a mon retour !

Avec joie commandant mais quel sont les fous...

je veux dire qui prend les airs,avec vous ?

des vieilles dames qui font de la moto !

Ah c'est vrai,fichtre,elle savait, elle a de la t�te !

Bon je pars dans le bleu du ciel

Oh ! que c'est joli, c'est ravissant !

J'aimerai me mettre � c�t� de vous !

Attachez vos ceintures, interdiction de fumer !

Eteignez vos cigarettes !

Auriez vous l'amabilit� d'attacher ma ceinture !

On doit tout sacrifier � la s�curit� !

- �a y est,que d�tes-vous de �a ? - C'est parfait !

Et le baiser de s�curit� ?

C'est interdit par le r�glement !

Bon je vais ranger toutes ces valises !

avec le plus grand soin !

Attention � nos valises, commandant !

C'est bon il y a de la place !

Les enfants soyez bien sages ! Nous partons dans un instant !

Commandant voulez vous baissez la musique !

Oui,on ne s'entend plus parler !

Oh,mesdames,c'est tr�s facile !

( twist )

Eh! jeunes gens mettez la un peu en sourdine !

Voyons la liste des contr�les ? Altitude...essence...les commandes.

Portefeuille...permis de conduire ...patte de lapin !

...cl�s...Ah,Ah ! les cl�s ?

Je les ai laiss�es � la cuisine ?

Ah,non !les voil�...

Attention les filles on d�colle d'un moment � l'autre !

Pr�s pour le d�part les poulettes !

Tour de contr�le,ici le commandant Eddie la Ligne pour les Pigeons,ah,aha,ah!

Ah,ah,ah, je plaisante...Ligne 23.792 pr�t pour le d�collage !

H�, la tour ? ici le commandant Eddie pr�t pour l'envol,j'ai dit !

H� ! la tour !

H� ! LA TOUR JE SUIS PR�T A D�COLLER,SACREBLEU !!!

Le diable les emporte !

Je partirais sans autorisation !

MOTEURS !!!

BING ! BANG !

BOUM !

Tu d�marres ? ou quoi !

(vacarme infernal des moteurs !)

AH ! AH ! AH ! AH !

C'est merveilleux,mes ch�ries,il y a une heure on �taient d�sempar�es d'avoir rat� l'avion

et maintenant on est parties !

Il a l'air s�r, ce pilote,il a l'air de tr�s bien conna�tre son m�tier !

"Ralentis une seconde,Mike... il faut que je vois �a..."

"-Qu'est ce qu'il y a ? -Un type,cavale apr�s son avion !"

"OOHH ??"

" �a y est !!! il a attrap� !!!"

"Eloignons-nous d'ici...il pourrait essayer de le faire voler !"

Pffff...

Pfff...

(silence de mort)

Allo,la Tour,ici commandant Eddie, d�tes moi,puis je d�coller,� la fin ?

"Oui,je vous en prie..."

Ah,tant mieux,tant mieux !

Allo,mes ch�ries ? c'est votre commandant,qui vous parle...

Bienvenue � bord !d'un coup d'ailes nous allons rallier Chicago !

Oui...Ah,AH,...Enfin... Chicago,nous voil� !

Pendant ce voyage exceptionnel, vous aurez sandwichs et rafra�chissements !

MIAMMM ! Excellent ! Ah,ah,ah,ah!

Nous allons aussi vous montrer les derni�res m�thodes modernes de pilotage !

Renversez-vous,d�tendez-vous, r�jouissez-vous...On y va !

OH,OH,AH,AH !

"�a yest,il a r�ussi,enfin..."

Bonsoir,euh bonjour,voici � pr�sent venu l'heure du spectacle-cin�ma

Vous aurez la primeur d'une nouveaut�: "Le Repas"

"Un film qui a fait un 'boum' � sa sortie..."

Vous remarquerez que l'installation va se faire automatiquement !

"Le Repas"

"8�- vitesse vent: 48 noeuds... Conditions ext�rieures : violents remous !"

"Nous sommes en situation d�licate"

Ah,ah,ah,ah!

A,ah,ah,.Ouah !

Je dois arriver � sortir de l� !

OUh,Ouh,Ouh! d�sopilant !

Mesdasmes,bienvenue � Chicago ! nous avons enfin r�ussi cette exp�dition !

Oncle Eddie ! Est ce que tout va bien ?

Mais oui ch�rie, parfait,parfait !

Mais qu'est ce que tu fais, ici � Chicago ?

A Chicago ? Mais non! vous �tes revenus ici,� Los Angeles !

(Les mamies,en choeur) AH ? OH ? QUOI ?

Je vais vous dire la v�rit�... J'avais perdu la carte...

�a valait la peine d'essayer ! Ah,Ah,Ah,Ah !

"Skylok Peyton-D�tective criminaliste, la terreur des gangsters..."

"Fr�re jumeau de Julius Peyton...

"C�libataire endurci,il habite avec son ami,le docteur Matson"

"Il a fait ses �tudes,en Angleterre..."

"Il aimait le th�,aussi est-il all� l�-bas,pour en boire...et y est rest�..."

"Revenu en Am�rique,il y a 4 ans,et ayant perdu son passeport,il a �t� oblig� de rester"

Le fr�re jumeau ? le fr�re jumeau de Julius Peyton ?

Il y en a 2 pareils ? ce n'est pas possible....

C'est pourtant vrai,Donna !

�a peut se r�v�ler amusant !

�a,vous le verrez vous-m�me... allons-y !

(voix caverneuse) "Qui est l�?"

Oh !c'est Donna Peyton !

"Avec une voix pareille, j'imagine ta beaut� !"

Merci beaucoup,je... JE NE SUIS PAS DONNA PEYTON !

Elle est � c�t� de moi...

- "Fa�tes la entrer !" -Oui,tout de suite...

Au revoir,ch�rie...dans 15 jours !

je crois bien qu'on va y rester ce coup-ci,mon cher Matson...

Tu as peur ?

Il n'y a pas qe quoi avoir peur ce n'est qu'un masque !

Je vais l'enlever pour te rassurer !

Qui �tes vous,c'est ridicule de se d�guiser de cette fa�on !

Je suis ton oncle Bugsy Peyton...

Je n'ai pas vu votre nom sur la liste !

Rien d'�tonnant,tout le monde cro�t que j'ai �t� abattu

Comme �a je suis vivant,et personne ne soup�onne que je le suis...Ah,Ah,Ah !

J'avais une loupe,mon cher Matson qu'en ai-je fais ?

Elles est dans ma poche-r�volver !

Je vais essayer de d�gager une main...

C'est assez ardu,Matson !

O� est ta poche-r�volver ?

Sur le derri�re...

Devines d'ou m'est venu l'id�e ?

Ce petit faisceau de lumi�re qui filtre...

-Nous avons pris du bon temps ensemble -Tout n'est pas encore fini,Matson...

Ainsi comme je te le dis, ceci est un kidnapping !

Si tu ignore ce que c'est, je t'explique...

C'est moi qui vais encaisser le fric que tu poss�des !

Un coup de biguo � ton naze de chauffeur...

pour les directives, et qu'il n'alerte pas les poulets !

Ne traitez pas Willard de "naze" !

Sale macaque !

Tu parles de "macaque" ? Je suis un gorille,pas un "macaque" !

-D�p�ches toi,d�p�ches toi ! - Ne t'intqui�te pas...

-Ah! quelle id�e g�niale tu as e� ! - Je le reconna�s...

C'est fantastique comme ta cervelle fonctionne,dans ces moments dramatiques !

- �a y est presque -il s'agirait pas de perdre de temps...

Cela a �t� de justesse !

Est ce que ce taxi est pris ?

Oui depuis 20 mn.

20 mn que je poireaute pour cette poule !

Et puis zut ! montez !

Voila un homme serviable !

Oh! un renseignement,avez-vous partir une fillette avec 2 messieurs ?

Oui...

- Pourriez-vous la rattrapper ? - On peut toujours essayer !

Bravo !voici 20 dollars en plus de la course....

-Tu pourrais conduire le taxi,Matson ? -Oh ! oui,bien s�r Peyton !

"Compagnie des taxis jaunes"

H� ! les potes,c'est �a le projet,on fiche en l'air la poule,et on ramasse le magot !

Retire cette d�gueulasserie de ta bouche,tu veux y laisser ta peau ?

Hey,Joe ! ouvres l'oeil,et le bon !

Oui,Joe fait gaff' aux poulets qui pourraient rappliqu�s !

T'as pas l'air d'avoir peur ?

Oh ! pas du tout,Willard va me retrouvez et vous aurez des emmerd's !

Willard ? qui c'est le cho...cho...cho...chaufeur ?

Je trouve qu'il a l'air d'une cloche !

C'est une erreur c'est un homme gentil,et charmant !

Tonton Bugsy...

Ouais...

- Un chose m'intrigue... -Laquelle,mon lapin ?

O� sommes nous ?

Y'a que moi qui le sais et personne d'autre !

Vous vous gourrez il me trouvera !

Je parie m�me qu'il me cherche d�j� !

Personne trouvera o� ce que c'est que je te cache !

Et quand j'ai...quand j'ai...quand je cache,moi je cache !

Et pour trouver,il faut du flair !

Oh! c'est � Donna,�a !

Il faut que j'aille lui donner elle ne dort pas,sans elle !

Donna !

(sonnerie t�l�phone)

DRIIINNGGG !!!

Ecoutez ce que je vais dire, h�,heu...fa�tes ce que je dis !

Et rien n'arrivera � la gosse !

Elles est en farpaite sant� !

Elle le restera si vous suivez mes instructions !

Restez pr�s du bigophone, je vous rappellerai

Pour vous dire ce qui faut demander d'oseille,� ce requin de notaire � la noix !

Si vous voulez que je fasse rien a la gosse,fermez votre gueule !

Ou elle aura un petit cercueil en ciment,sur mesure !

C'est tout !

Esp�ce de larbin !

Kidnapp�e ! que faire mon dieu ?

Pas le droit d'alerter la police...

Les oncles de Donna ils peuvent m'aider peut �tre !

All�,mademoiselle donnez moi le 29 73 92 !

Magistral ! �patant ! je vais gagner le concours !

DRIIINNNGGG !!!

Oui,all�,oui...comment ? ma ni�ce Donna ? c'est terrible !

Il faut agir...tout de suite, oui...oui,merci !

Kidnapp�e ? Qui,..quoi.. j'arrive en un clin d'oeil !

Tout le monde sur le pont, levez l'ancre !

Quoi ? et bien faut d�clarer la guerre aux gangs...

Je prens mon vol,et nettoyer le ciel, je pars au combat !

Et pourquoi il ne rappelle pas ?je mourais s'il arrivait quelque chose � Donna

Ecoute ce que je te dis, ce que je t'ai d�j� dit plusieurs fois

J'ai envoy� Joe, chercher les bouquins,d'ac ?

A cause que t'es ma ni�ce...

On reste assis l�,d'ac ?

A cause que je veux que t'ai de "l'instruquetion",d'ac ?

Il faut �tre cal�,tout savoir sur le ciel,les nerfs,les chiffres,les choses !

Donc,je vais t'faire la "l�queture" de ce bouquin,d'ac ?

T�ch' moyen de te rappeler,un peu...

9x9 �a fait 81 20x4 �a fait 80

20x2 �a fait 40 ces chiffres additionn�s fait 201

D'ac ? � toi...

9x9 �a fait 81 20x4 �a fait 80

20x2 �a fait 40... euh! additionn�s �a fait 201...

C'est ici Matson,l'acad�mie de billard des "Flots Bleus"...

Pour obtenir des informations illicites, il y a pas mieux !

Mais tu ne comptes pas, entrer l�-dedans ?

Si,"nous" allons y entrer...

Quand nous y serons je ferai semblant de succomber,� une proposition de partie...

Ainsi,pendant la partie je recueillerai des informations...

et en m�me temps je ferai une d�monstration de ma ma�trise du billard !

Mais Peyton, tu n'as jamais jou� au billard !

Au golf non plus,mais rappelle toi j'ai bless� beaucoup de monde !

Ah ! oui,seigneur,je m'en souviens ! c'�tait litt�ralement incroyable

Allez en route pour le terrain de billard !

La table de billard,Peyton !

Tu deviens impertinant,Matson!

Ah,mes excuses,Peyton !

Je les accepte,allons-y !

"QU'EST CE QUE TU VEUX,MON POTE ?"

Il y a quelqu'un ici que �a int�resse de faire une partie de billard ?

Il serait plus int�ressant de mettre un petit enjeu � la partie

J'ai sur moi quelque billets, j'ai jamais jou� au billard

Sauf erreur,vous souhaitez jouer ?

-Heu,oui... -Nous voulons seulement...

Matson,je t'en pries..Heu,oui je serais enchant� de jouer.

Annonces toi-m�me, la couleur mon gars !

Consid�rez-vous comme mon h�te dans cette curieuse acad�mie..

et que vous fixiez l'enjeu,vous-m�me

Alors que dis-tu de 5 dollars le point ?

5,le carambolage,annonce des coups avec ces 8 boules,et rien dans les poches !

�a c'est amusant, c'est ce que j'allais sugg�rer...

Ah ? il faut �a ?

Ah,il y en a l�-bas !

�a devrait aller

Je crois que je prendrai cette queue-l�

Quelque chose ne va pas ?

Oh,non pas du tout,elle est tr�s belle,elle est parfaite !

Attendez, je vais d�blayer la piste !

"Objets perdus"

Reculez...

Encore...

A�e !

je vous ai fait mal ? renvoyez-la moi...

C'est franchement dommage, mais il faut vous remettre au d�part

Que je retourne au d�part ?

Et pourquoi ? Juste � cause que tu le d�cides ?

Je veux une meilleure raison que �a !

Mais c'est la meilleure des raisons !

Tu oses me donner des ordres ? Il faut me donner une bonne raison !

Quelle est la raison ?

Vous avez march� sur une ligne !

Ah ? je me rappellai plus de cette r�gle !

�a veux dire que je reviens au d�part ?

J'y retourne,et je me r'tapes tout le d�but !

H�,Bugsy,faudrait peut-�tre penser � la ran�on ?

Faudrait t�l�pnoner � ce chauffeur !

Fermes ta gueule Joe ! je suis en train de jouer...

de jouer du FRIC !

Qu'est ce que je dois faire,le 6?

Tu me les casses,Joe !

Occupes toi de tes oignons !

La prochaine fois, je te fous par la fen�tre

Tu parlera quand je te "causera",compris ?

Tu te contentes de regarder par la fen�tre !

Si tu veux me faire une fleur tu fermes ta gueule !

Ou je te fais vomir les dents par les oreilles !

Je t'arrache le bras et je t'assommes avec !

Je ferai de toi un mongol ! alors reste coller � ta fen�tre !

C'est assez clair Joe ?

Je t'ai...

Je t'ai dit,FERMES TA GUEULE !

Ecoutes Peyton,renseignes-toi � propos de la gosse !

Patience,Matson,si tu veux bien patience...

Je sais ce que je fais...

DRIIINNNGGG !!!

Tonton Bugsy,allez vous me dire o� nous sommes ?

Tu le saura,quand j'aurai le pognon dans les fouilles !

J'ENTENDS DES MOTEURS ET DES SIR�NES DE BATEAUX...

JE PARIE QU'ON EST A C�T� DES "FLOTS BLEUS" !

Les flots bleus ? c'est �vident, elle me dit,o� elle se trouve !

VOUS EN FAITES PAS DONNA,J'Y SERAI DANS 2 mn.

(froissement de la poche)

renseignes toi sur le kidnapping...

cela viendra, en temps et en heure !

(froissement de la poche)

Admirez le travail... jeune gens !

Pr�sentez armes !!!

(klaxon !!!)

Changement de direction...DROITE !!!

A mon commandement,tout droit !

Quel chiffre � pr�sent ?

Le 8 !

C'est sur la ligne ! encore rat�...

H�,H�,H�,H� !!!

J'oubliais �a !

et �a...

A GAUCHE,GAUCHE !!!

EX�CUTION,EX�CUTION !

A GAUCHE...DROITE !!!

ALLEZ A GAUCHE,GAUCHE !!!

DEMI-TOUR,DROITE !!!

REFORMEZ VITE VOS RANGS !

REGAGNEZ VOS PLACES !!!

SERREZ,SERREZ,SERREZ !!!

SECTION 2 PAS EN AVANT 3 PAS EN ARRI�RE !!!

ATTENTIONS,LES TRA�NARDS !!!

4�me RANG,FACE A MOI !

DEMI-TOUR A DROITE,DROITE !!!

ARMES SUR L'�PAULE ! GO !

"HAUT-PARLEUR: Voter Abner Hall,souvenez vous il n'a jamais puis� dans la caisse..."

Arr�tez,arr�tez !

Je r�quisitionne le v�hicule !

-Vous voulez rigoler ? -Non jamais en service !

Descendez du camion !

Allez d�gagez !

All�,les kidnappeurs ! nous savons o� vous �tes !

Bugsy,viens voir,vite !

"VOUS N'AVEZ AUCUNE CHANCE, RENDEZ-VOUS !"

Vous feriez mieux de vous rendre la gosse,euh!ne vous obstinez pas !

K�zacko ?

C'est la milice, on s'est fait avoir !

Prenez garde � vous, vous �tes fait comme des rats !

Nous avions fix� un enjeu, souvenez-vous

D'accord j'ai perdu,je le rejoue quitte ou double si vous voulez !

Oncle Skylok je me suis �chapp�e !

Attendez,en ce moment je suis tr�s occup� !

Mais j'ai �t� kidnapp�e, rappelez-vous !

"Je joue beaucoup d'argent petite fille..."

Petite fille ? C'est moi ! Donna Peyton...

Ne le d�rangez pas, il gagne !

Dans ces conditions, je t�l�phone � la police !

Attention , je vais compter !

Je vous accorde 10 S sortez les mains en l'air !

Sinon,nous venons vous chercher !

792

793

794

795 5, 7, 9,

10 ! tant pis pour vous nous venons vous chercher !

Messieurs,je pr�cise,que la d�cision, de Mell.Peyton,est sans appel !

Le testament de votre d�funt fr�re est suffisamment explicite !

L'un de vous est son nouveau p�re.

Le fait que vous soyez pr�sents prouve que vous �tes pr�ts a accepter la d�cision

Donna,fa�tes-nous conna�tre votre d�cision

Certainement...

Avant cela je voudrai dire quelques mots...

Vous avez �t� tous tellement magnifiques,avec moi...

Qu'il a �t� difficile de choisr l'un de vous,de pr�f�rence aux autres...

Oncle Skylok,bien qu'ayant pass� peu de temps ensemble...

les efforts d�ploy�s pour me lib�rer, prouvent votre capacit� � me prot�ger !

Oncle Julius,vous �tes tr�s intelligent, tr�s artiste,tr�s moderne...

la vie avec vous serait passionnante...

Qui sait je pourrais devenir une de vos mod�les...

A condition,de ne pas poser en maillot de bain !

Vous oncle James,vous offrez de vivre en pleine mer...

C'est une existence trop aventureuse !

Cher h�ro�que oncle Eddie, h�ros des airs...

L'oncle volant,j'imagine qu'avec vous la vie serait passionnante !

Cette chaise �tait r�serv�e � l'oncle Everett,le clown g�nial...

Je ne suis pas �tonn�e de ne pas le voir ici !

Oncle Bugsy,vous n'�tes pas aussi mauvais, que vous voulez le laisser para�tre...

Je crois que vous changerez !

Mais il faut que j'en choisisse un...

� tous les autres,laisse-moi vous dire que vous �tes merveilleux...

mais je dois � pr�sent... choisir,celui que j'aime le plus

et c'est...

WILLARD !

(brouhaha de d�sapprobation!)

Messieurs,s'il vous pla�t un instant !

Donna,votre bonheur est notre seule pr�occupation...

Cependant,votre choix, ne tiens pas !

La volont� du testataire est formelle !

Vous devez choisir, parmi les fr�res de votre p�re !

Donc,Willard,bien qu'il soit un bon domestique,est exclu de la comp�tition !

Mais essayez de comprendre que..WILL...!

WILLARD...

Essayez de comprendre,je vous aime tous ! mais Willard,est un p�re depuis longtemps !

M�me quand mon p�re �tait en vie.. J'�tais toujours avec Willard !

C'EST LUI MON VRAI P�RE ! Si on le refuse,je n'en aurais pas !

et je m'enfuierais !

O�� coours tu comme �a peutite ?

Tu es bien ma ni��ce Doonna?

Aurais-tu renoncer, � ton ch��r oncleu Everett ?

Je crois que je peux faire un p��re id�al !

D�cide toi,le spectacle attend...

Viens,viens, les enfants m'attendeu !

Attendu,alors...

J'ai fait mon choix, oncle Everett sera mon nouveau p�re !

Tu as b�coup de flair mon petit

Notaire,je vous dirais o� envoyer l'argent et les papiers !

Apr�s toi,ma ch�riiie !

Vous avez bien fait,WILLARD !

Willard,hein ? d'accord !

Tu as devin� quand je t'ai pris la main ?

Non,quand j'ai regard� par-terre !

Je me suis d�p�ch� ce matin...

Ne t'en fais pas,papa ! je t'apprendrai � t'habiller !

On dirait que le maquillage, n'est pas termin� !

Ah si on ne pas faire mieux!

Alors,c'est la fin ? Ah,Ah,Ah,Ah !

Best watched using Open Subtitles MKV Player