Original subtitles

Camlann n. 520 jKr.

�l�, is�!

Miksi?-En ollut sinusta koskaan tarpeeksi hyv�.

Katso nyt itse�si. Suuri Arth-yr!

Pelkk� heikko kuolevainen! Morganna oli oikeassa.

Kuolet v��r�n ylpeytesi kanssa. Olet pelkk�� m�t�nev�� lihaa!

Min� olen Arth-yr Ddantgwyn. Sinun kuninkaasi, kirottu!

Etk� sin� ole minun poikani.

On aika.

Herrani...

Nostakaa minut. Nostakaa! -T�m� on ohi, herrani.

Ohi? T�m� ei ole ohi, ennen kuin sanon niin.

Saksilaissiat! Nostakaa minut! -Me voitimme.

T�m� on meid�n p�iv�mme.

Vett�...

Mordred?

Miss� Mordred on? -H�n on kuollut, herrani.

N�in h�net taas.

Herrani...? -Sen neidon. N�in h�net taas.

Bedivere...

Uskollisin yst�v�ni.

Annan sinulle teht�v�ksi viimeisen k�skyni.

Vie Excalibur...

...takaisin j�rveen.

Sit� ei saa antaa pahan valtaan.

Kyll�, herrani.

On toinenkin...

Herrani?

Suomennos: Pirjo Katarina Lepp�nen www.ordiovision.com

Taivaan is�, ota miekkasi.

Suojaa lapsiasi.

Ja opeta meille rauhan ja n�yryyden hyveet.

Herra, olen n�hnyt suuruutesi ja uhrisi omin silmin.

Arth-yr, sin� olit valittu.

Arvon neito.

Viattomien suojelija.

Olkoot Excaliburin hallitsijat yht� urheita-

ja oikeamielisi� kuin minun kuninkaani.

�l� salli pahuuden hy�ty� sen voimasta.

Viroconium 19 vuotta my�hemmin

Sir Kay. Juokaa.

"Sir Kay?"

Sit� nime� en ole kuullutkaan...

19 vuoteen.

...19 vuoteen.

J�t� minut kuolemaan, kirottu.

Ei, vanha yst�v�, tied�t etten voi tehd� sit�.

Mikset? Katso minua, sisukseni m�t�nev�t.

T�m� on rangaistukseni. -Mist�?

Kaikesta verenvuodatuksesta. -Ei.

Teimme kaikkemme kansamme ja kuninkaamme puolesta.

Mit� hy�ty� siit� oli? Katso meit�. Muukalaisia omassa maassamme.

J�tetty m�t�nem��n omaan paskaamme.-Niin. Tied�n.

Mutta torjuimme saksit Viroconiumista.

Rauhaa on kest�nyt 19 vuotta. -Mutta kauanko se jatkuu?

Id�ss� p�in edet��n jo.

Helvettiin t�m� kirous!

Anna minun hakea apua Merlinilt�. -Ei!

Pid� se h�lm� kaukana minusta. -Mutta h�n voi auttaa.

Mieluummin kuolen.

Mene, yst�v�ni. Mene. J�t� minut rauhaan.

Ei, ei...

S��st� tuo kristityille yst�villesi.

Mene nyt. Anna minun hitto vie kuolla rauhassa.

Mene.

Mene!

Hyv�sti, vanha yst�v�.

�kki�. Joudut hirteen, jos h�n saa sinut kiinni.

Niinp�, rouvaseni.

Vartijat ovat tulossa! -Miss� Harry on?

Pyysi tulemaan puun luokse. -Nautinto oli t�ysin minun puolellani.

En ole samaa mielt�.

Mene �kki�!

Seis!

Hei, vanhus! Minne h�n juoksi? -"Vanhus"?

Mit�? Etk� kuule meit�?

En n�hnyt mit��n, poika. -"Poika"? Min�p� n�yt�n...

Mit�s t�m� on? -K�vit vartijan kimppuun.

Siit� tulee kuolemanrangaistus. -Olen aseeton.

Me emme ole.

Marius!

�l�, Lucius!

Kuka sin� olet?

Pid�tet��n ja pannaan tuon syyksi, ettei saatu varkaita kiinni.

Lordi Antonius keksii varmasti sopivan rangaistuksen.

Jos se el�� y�n yli. -Jos el�t y�n yli.

Tuo.

N�kij�n silmiss� olkoon ikuinen el�m�.

El�m�, jota rikastuttaa nuoruuden veri.

Ja ihmisen sielu.

Kristuksen kalkki. El�m�n voima.

Herra, vastineeksi lahjastasi...

...annan Sinulle t�m�n el�m�n uhrin.

Kristuksen veri.

Poikani...

Juo el�m�n kalkista.

Menk��.

Tule eteeni, lordi Antonius.

Saksit ovat levottomia, Antonius.

He eiv�t usko, ett� pystyt yhdist�m��n armeijat.

Nautitko asemasta, jonka annoin sinulle?

Totta kai, kuninkaani.-Miksi sitten koettelet k�rsiv�llisyytt�ni?

Joko Jumalan kivi on l�ydetty? -Ei viel�. Kultatapaus vie aikaa.

Kulta... Kulta ei itsess��n ole arvokas.

Mutta sen tuoma j�rjestys ja kuuliaisuus on mittaamattoman arvokas.

Niin, kuninkaani. -Paljonko olet menett�nyt?

Vannon, ett� hankin rahat takaisin. Tied�mme, kuka on vastuussa.

Min� kysyin: paljonko?

Arviolta 350 kultarahaa, kuninkaani.

Arviolta? Vai niin.

Mink� t�hden vain arviolta, Antonius?

Eik� meill� ole kirjanpit�j��? -Kyll� on, kuninkaani.

Mutta h�n oli sekaantunut varkauteen.

Saat kolme p�iv�� l�yt�� h�net ja kullan.

Kolme p�iv��? Mutta se...

Kyll�, kuninkaani.

Hyv�. Mene nyt.

Lordi Antonius! -Niin, kuninkaani.

�l� pet� minua toistamiseen. -En, kuninkaani.

No, juoppolallit! Yl�s siit�!

Kielsin tulemasta tuossa kunnossa! Joudun aina siivoamaan j�lkenne!

�l� j�k�t�, Lilly. -Kiroan p�iv�n, jolloin tapasit h�net.

Anna minun olla.

Onko oltu pitk��nkin sammuneena?

En tied� yht��n. -Tule, t�m� t�ytyy piilottaa.

Jopa jotain. Mit�s t��lt� l�ytyi?

Napatkaa h�net!

Mit� on tekeill�, Owain? -Tuki suusi!

Ei toista kertaa, poika. Hukkasin sinut illalla.

Mutta en en��. -P��st� poikani!

�l� sure. �itisi pelastaa sinut. -H�n ei ole �itini.-P��st�!

Sin� olet siis kaiken takana? -Ei Owain, vaan Harry!

Tosiaan, Harry. Kirjanpit�j�.

Niin, h�n onkin liriss�.

�l� sure, sin� olit apurina.

Katsotaanpa, mit� herralla on varallesi.

Mit� h�n muka on tehnyt? -Suu kiinni, akka.-Viek�� poika!

Paljonko maksaa menn� loppuun asti kanssani?

Kaikki maailman kulta! Painu t��lt�! Ulos!

Hei...

Min�h�n tunnen teid�t. Oletteko kunnossa?

Sir? -Painu helvettiin.

Minun kuninkaani...

Mit�? -Kuninkaani, min�...

Min� otan.

Juokaa.

Vartijat!

H�n tarvitsee vett�. Vett�.

Istu ja tuki suusi!

Painu siit�!

Miten teit sen, vanhus? -Sano viel� "vanhus", niin n�yt�n.

Anteeksi.

No? -Mit� "no"?

Miten teit sen?

Opin tempun vuosia sitten. -Olitko sotilas?

Tavallaan.

Sukumme tekee kuolemaa.

Toivottavasti olet joutunut t�nne hyv�st� syyst�.

Kaverini Harryn mielest� lordi Antoniukselta kannatti varastaa rahaa.

Ja est�� h�nt� liittoutumasta saksien kanssa.

Sanoin, ettei se kannata, mutta Harry ei kuunnellut.

Se on siis totta.

Luovutamme siis lopulta t�m�n maan.

Kirottua. Taistelimme niit� paskiaisia vastaan vuosikaudet.

Olit siis sotilas?

Min� olin ritari.

Arth-yrin hovissa? -Niin.

Mik� on nimesi?

Bedivere.

Ent� sinun? -Owain.

Olen kuullut teist� ritareista.

Pidin niit� vain tarinoina.

Siit� asti kun kuulin teist� ensi kerran, olen halunnut ritariksi.

Haluan taistella oikean asian puolesta.

Mik� sitten on oikea asia, poika?

En tied�.

�itisi...

H�n olisi hyvin ylpe� sinusta.

Enp� tied�. -Mit�?

En tied�, kuka �itini on.

Ent� is�si? -Sama juttu.

Miten vanha olet, poika?

Yhdeks�ntoista. Miten niin?

Katso minuun. Herran t�hden, katso minuun!

Mit�? P��st�! -Katso minuun!

Kirottua, katso minuun!

On toinenkin...

On toinenkin. -Mit�?

Tied�n, kuka olet. Tied�n, kuka olet!

Ei!

Pysy siin�, vanhus.

Anteeksi, kuninkaani! Merlin! -Sir Bedivere!

Etsi Merlin!

Sin� siis olet koira, joka varasti minulta?

Tajuatko yht��n, miten paljon harmia aiheutit?

Miss� loput rahat ovat? -Enemp�� ei ole.

Puolet rahoista puuttuu!

Miksi sellainen vanha raato kiinnostaisi sinua?

En vain ymm�rr�. H�n on arvoton huora!

Anna h�nen olla!

Mutta ep�onnistuit. Tekosi vain lis�si ihmisten harmeja.

Verot tuplaantuvat ja sinut tuomitaan kuolemaan.

Et voi tehd� sit�! -Teen kuten haluan.

Sinut muistetaan koirana, joka petti kansansa.

Vartijat!

Tehk�� selv�� j�lke�.-Vannon Jumalan silmien edess�, ett� kostan!

N�yt saaneen tarpeeksi. Viimeiset sanat?

Kyll�. Olet ylimp�n� listallani.

Arth-yr!

N�ytt�� tulevan myrsky. -L�hdet��n.

Hei, Owain. -Hei.

Ei tarvitse pel�t�.

Oletko Jumala? Olenko kuollut?

Se riippuu siit� mit� haluat.

Mik� tuo on?

T�m� on Excalibur. Se kuuluu Arth-yrin perilliselle.

Arth-yrin perilliselle?

Tutki menneisyytt�si, Owain.

Sinut piilotettiin, jotta kasvaisit palatsin muurien ulkopuolella.

Suojassa aseilta.

Piilotettiin? Mihin? Mik� palatsi?

Olet Arth-yr Ddantgwynin, brittien kuninkaan poika.

Sinun pit�� nyt asettua kuninkaaksi ja johtaa kansasi turvaan ja rauhaan.

Se on sinun kohtalosi.

Excalibur luotiin rauhan vartijaksi.

Sit� ei saa k�ytt�� pahuuteen.

Annan sinulle teht�v�ksi pit�� miekka turvassa.

K�yt� sit� kansasi suojelemiseen ja pahan voittamiseen.

Bedivere... Odota!

Miten min� teen sen?

En ole soturi. Huhuu?

Hei?

Sir!

Anteeksi! N�in teid�t makaamassa siin� ja luulin, ett� jokin on vialla.

Vialla?

Olenko taivaassa?

Taisi olla rankka y�. Mik� on nimenne?

Kuka te olette? -Owain.

Kannattaa varoa. Olisitte voinut hukkua.

Onpa melkoinen miekka.

Saanko...? -Kyll�.

Onpa kaunis.

Ik� taitaa tehd� heikoksi.

Mit� helvetti�? Miten saitte sen noin lujasti maahan?

Tuota, rankka y� ja kaikkea...

Onnea vaan. Tuon irrottamiseen tarvitaan armeija.

Selvi�ttek� te?

Kyll� vain. Kiitos.

Olisinpa taas nuori.

Kuninkaani!

Nouse, vanhus. En ole kuningas.

Olen yst�v�si.

Kuka siell�?

Mene, ennen kuin koet saman kohtalon. -Min�h�n tunnen sinut.

Se eilinen koira. -Mit�? Ei...

Se on haamu. Katso miekkaa! -Tuki suusi, idiootti!

Ota se kiinni!

Hajaantukaa!

K�yt� sit� kansasi suojelemiseen.

Ja pahan voittamiseen.

Lucius! Lucius!

Tule takaisin, paskiainen!

Luulin, ett� teimme sinusta lopun eilen.

Sanoin, ett� palaisin kostamaan sinulle.

Sis��n! -Herrani, l�ysimme sen koiran.

Tapoimme sen ja sitten l�ysimme taas. Ilman naarmuakaan.

H�nell� oli miekka. H�n teurasti miehet.-Hiljaa! Lopeta pulina.

Olet kouliintunut vartija. Montako vuotta olet palvellut?

Viisi, herrani. -Miksi sitten valehtelet?

Hiljaa!

Mahdotonta.

Tahdon sen miekan, Antonius. Sill� maksat takaisin.

Mik� on nimesi? -Lucius, kuninkaani.

Lucius.

Sanoisitko, ett� olet pett�nyt minut?

Kuninkaani... -Kyll�, vai ei, Lucius?

Kyll�, kuninkaani.

Pid�n sinusta, Lucius.

Menn��n.

Hei, koira.

N�yt menett�neen yst�v�n, mutta saaneen liittolaisen.

Miekka ei kuulu sinulle. -Onko se muka sinun?

Ei, se on minun.

Olen Mordred, Arth-yrin poika.

Niin olen min�kin.

Vartijat! Ottakaa miekka.

No niin...

Olet siis veli, jota ei ollut. Et ole tuon miekan arvoinen.

Eik� sinun pit�isi olla kuollut? -Eik� sinun?

Et ole mik��n kuningas. -Sin�k� olet?

Ehk�. Tied�n aikeistasi yhdist�� voimat saksien kanssa.

Olet tosiaan Arth-yrin poika.

Sinussa on samaa my�t�tuntoa.

Se on kuolemaksesi, veli.

�iti!

Miksi...?-Hiljaa!

Minulla on...veli!

En ole n�hnyt sinun juovan. -Ei se tarkoita, etten joisi.

Sanoit, ettet tied� vanhemmistani. Onko se totta?

Olen suojellut sinua aina parhaani mukaan.

Sinut j�tettiin tuohon portaalle. Pellavaan k��rittyn�.

Olin v�h�ll� heitt�� likavedet p��llesi.

Itkit p�iv�kaupalla. Oikea kiusankappale.

Olet viel�kin.

En halunnut koskaan lapsia.

Mutta sinussa oli jotain. Jotain erityist�.

Kun avasit silm�si ja hymyilit minulle ensi kerran...

...en voinut p��st�� sinua.

Et ehk� ole syntynyt minun kupeistani-

mutta min� olen �itisi.

Tied�tk�, ketk� vanhempani ovat?

Kyll�.

Tied�n kaiken.

Vartijat tappoivat minut eilen illalla.

Poika-parka!

Sitten her�sin j�rven rannalta.

Olin kuollut. Sitten n�in h�net.

Kenet?

Sen neidon.

H�n sanoi, ett� olen kuningas.

Ja ett� minun on suojeltava kansaa. -Mutta et ole soturi, Owain.

Kiitos. -En vain halua menett�� sinua.

On siis toinenkin. �p�r�poika, jolla on veriside Arth-yriin.

Merlin tarvitsi Arth-yria perillisen synnytt�miseen-

jotta ennustus toteutuisi.

Kuten min�kin tarvitsin.

Arth-yrin tiedet��n k�yneen portto- loissa. H�n piilotti varmasti lapsen.

Kun n�in ennustuksen, Arth-yrin poika piteli Excaliburia.

Luulin, ett� se olit sin�, poikani.

Mutta niin ei ollutkaan. Eih�n?

H�n ei saa oivaltaa, mitk� voimat h�nell� on.

Merlin! Tiesin sen!

L�ysitk� pojan? -L�ysin.

Meid�n on toimittava nopeasti.

Ota nuo kaksi.

Ota h�net. -Ei, �lk��!

Tuohon paadelle.

Jos tahdot n�hd� sisaresi hengiss�, teet t�sm�lleen, kuten sanon.

T�ss� on Ada. H�n asuu luonamme pari y�t�. Siistisitk� huoneen?

Miss� tavarasi ovat? -Minulla ei ole mit��n.

Saanko istua seuraasi? -Ole hyv�.

Mik� tuo sinut t�nne p�in? -Olen l�pikulkumatkalla. Asioilla.

Jatka vain. -Siin� kaikki.

T��ll� ei ole turvallista. Voit joutua pahaan kiipeliin.

Nyt ei kest� en�� kauan.

Siis... Mist� p�in olet?

Aika kaukaa.

En ole kuullut ennen Ada-nime�.

Siev� nimi.

Saata minut huoneeseeni.

Mit� hittoa sinulle on sattunut? -Se tytt�, Ada. Miss� h�n on?

En ole n�hnyt h�nt�. Pelotitko h�net pois?

H�n ei ole maksanut!

Toin miekkanne. P��st�k�� h�net!

P��st�k�� h�net!

Toimit hyvin ja siit� sinut palkitaan.

Anna miekka minulle.

Tein, mit� pyysitte.

P��st�k�� h�net!

Ei! -Vartijat!

Sin� olet vapaa.

Mene, ennen kuin muutan mieleni.

Vartijat! Heitt�k�� h�net ulos.

Excalibur...

Miss� miekka on? -Anteeksi. Kaikki on minun syyt�ni.

Morganna vaati hakemaan miekan, muuten sisareni tapettaisiin.

Ent� sisaresi?

Miekka on l�ydett�v�, tai olemme kaikki vaarassa.

Luuletko, ett� voisit auttaa?

Sinun t�ytyy n�ytt�� tiet�.

Seis!

T�nne p�in. -Odota!

Tuolla on jotain.

Ada. Juokse... Nyt!

Olen odottanut sinua.

Kiitos, Jakarr.

Teid�n Korkeutenne. -Olet varmasti Merlin.

Oletko kuullut minusta? -Bediverelt�.

Vanha yst�v�ni Bedivere. Miten h�n jaksaa?

Vai niin.

Voi, sinua raukkaa.

Tulkaa mukaani. Aikaa ei ole paljon.

Teet�, kultaseni?

Mordrediin oletkin jo t�rm�nnyt. Julma olento.

Vallanhimoinen ja paha.

Tarkoitatko velje�ni? -Kyll�, velje�si. Velipuoltasi.

Mutta h�n on kuollut.

Is�sikin erehtyi. Niin kauan kuin heill� on Pyh� Graali, he eiv�t kuole.

Se voi jopa her�tt�� kuolleet henkiin.

T�st� te pid�tte. N�ettek�?

T�m� on Jumalan kivi. Eik� ole hieno?

Ent� se Graali? Sanoit, ett� se voi her�tt�� kuolleet.

Mutta se ei ole luonnollista. -Ei ollut sisareni kuolemakaan!

Kiltti, auttakaa minua!

Is�si istui t�sm�lleen siin�.

T�ss� ovat is�si muistiinpanot.

Hyvin ter�v� oppilas. Parhaani.

Yst�v�ni monet vuodet.

Olisi pit�nyt etsi� sinut aikaisemmin ja vied� sinut j�rvelle.

Mutta Morganna olisi tiennyt siit�.

Onko se mahdollista? -En ole yritt�nyt sit�. Se on v��rin!

Minun t�ytyy yritt��.

Tiesin, ett� Morganna pett�isi, vaikka toisinkin miekan ajoissa.

�l�, syy ei ole sinun. Kun on tekemisiss� puhtaan pahuuden kanssa...

...vaihtoehdot ovat v�hiss�.

Mik� se Graali on? -Se on Kristuksen kalkki.

Sanotaan, ett� joka siit� juo, juo Kristuksen verta.

Se antaa el�m�n ja nuoruuden.

Is�si l�ysi Graalin ensin.

Morganna varasti sen lumoamalla kunin- kaan. H�n on ovela ja kelvoton noita.

Piileksii poikansa kanssa ja yritt�� l�yt�� kolme el�m�n johtot�hte�:

Graalin, Excaliburin...

...ja t�m�n.

H�n tekisi mit� tahansa saadakseen t�m�n inhottaviin k�siins�.

Mit� tapahtuu, kun saa kaikki kolme? -Se on maailman loppu.

Kivi auttaa minua piileksim��n kangastusten ja n�kyjen avulla.

Teh�n tapasitte jo yst�v�ni.

Min� n�en, mit� Jakarr n�kee.

Min� k�yt�n sutta, se k�ytt�� k��rmett�.

Ent� miekka? -Excalibur on enemm�n kuin miekka.

Se on lahja J�rven neidolta. Taottu tuhansien sotureiden miekoista.

J�rven neidolta? -Niin! Seireenilt�. J�rven neidolta.

Morganna kertoi n�yst�.

H�n n�ki, ett� Arth-yrin poika val- loittaisi maailman kolmen taian avulla.

Olisi pit�nyt ymm�rt�� h�nen aikeensa. H�n haluaa valtaa.

H�nen ainoa keinonsa oli viekastella Arth-yrilta miespuolinen perij�.

Ja niin syntyi Mordred.

Min� keksin oman suunnitelman. Ja siin� h�n on.

Ent� minun �itini?

H�net valittiin hyv�n syd�mens� t�hden.

Pian syntym�si j�lkeen h�n sairastui eik� voinut huolehtia sinusta.

H�n tuli luokseni ja pyysi huolehtimaan sinusta.

Se oli viimeinen kerta, kun n�in h�net elossa.

Joko he l�ytyiv�t? -Ei viel�. Etsimme kylist� ja luolista.

Ei merkki�k��n. Kuninkaani, armeija odottaa k�sky�nne.

Kootkaa miehet ja tulkaa portille.

Kenraali! -Niin, kuninkaani.

Luotan siihen, ett� onnistut paremmin kuin edelt�j�si.

N�kyyk� merkkej�?

Ei viel�.

Mutta siihen ei mene kauan. He eiv�t voi piileksi� pitk��n.

Saakoot p�iv�n. Sitten sytyt�n maailmanpalon!

Malttia, poikani.

Kun saan Jumalan kiven, voit tehd� maailmalle, mit� mielit.

Etk� mene puhumaan h�nelle? -Kyll� se siit�.

Niin paljon sulateltavaa kerralla. Sin� et n�yt� yll�ttyv�n.

Olen kuullut jo kaiken noidalta.

Oikeastaan minun ei pit�isi kertoa t�t� sinulle.

Siskosi sielun pelastumisella on kiire.

Mit� enemm�n aikaa kuluu, sit� vaikeampi h�nen on l�yt�� takaisin.

Musta magia on arvaamatonta.

Mutta syd�menne ovat vahvoja. -Minun pit�� l�hte�.

Owain, siskoni voi viel� pelastua, mutta meid�n on l�hdett�v� nyt.

Odottakaa.

T�ss�! Ota t�m�.

Olet ansainnut oikeuden kantaa is�si kilpe�.

Tule mukaamme.

Minusta ei valitettavasti ole en�� vastusta Morgannalle.

Olemme liian tuttuja. H�n osaa laskea kaikki siirtoni.

Siksi olen odottanut sinua, kuninkaani.

T�ss�, poikani.

K�ytin sit� taistelukent�ll�. Ei taikaa, vain vahva miekka.

Uskon Jumalan kiven sinun haltuusi.

Ymm�rr� t�m�n merkitys.

Jos he ottavat t�m�n...

...kaikki t�m� on ollut turhaa.

En osaa k�ytt�� t�t�. -Osaat. Kivi tekee, mit� pyyd�t.

Hengit�, kultaseni. Hengit�. Hallitse sit�.

Nyt teid�n on l�hdett�v�. Toivotan onnea.

Muistakaa, ett� vahvin miekka ei voita, vaan vahvin syd�n.

Miten sinun k�y, Merlin?

Kuninkaani.

Kun katsoin lapsensilmiisi, tiesin, ett� sinussa on hyvyytt�.

Nyt sinulla on suuri vastuu.

Kukaan muu ei voi sit� kantaa. Se on sinun ja vain sinun.

Kaikki, mink� n�et edess�si, on sinun.

Hallitse hyv�� tahtovin syd�min. -Lupaan sen.

Hyv�sti, lapsi.

He ovat tulleet!

Heill� on Jumalan kivi!

Miss� sisareni on?

My�h�ist�!

Mene.

Miss� h�n on? -H�net vietiin k�yt�v��n.

Aikaa on viel�. Juokse!

Terve taas, veli. -Nuo ovat viimeiset sanasi.

Luovuta, niin olen armollinen.

Anna Graali, niin palautan rakkaan sisaresi.

Sinun lupauksesi tiedet��n, noita. Ei!

Aika kuolla, veliseni.

Pala helvetiss�! -�iti!

Kristuksen Graali, sinulla on kyky antaa ikuinen el�m�.

Ada!

Huolehdi h�nest�.

Herramme Jumalan antamin valtuuksin vihin sinut-

Owain Ddantgwyn, maamme hallitsijaksi, kansan suojelijaksi-

ja uskomme s�ilytt�j�ksi.

Vannotko puolustavasi n�it� arvoja kuolemaasi asti?

Min� vannon.

Minun kuninkaani.