Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Ga kijken, wat er aan de hand is.

Ik snij je kop eraf, als dat van 'n varken.

Is er nog iemand hier? - Niemand.

Leg hem in de auto. Leg je dode vriend er ook in.

Zet de camera aan.

Nieuwsbericht.

Mr. Glenn Conlon is als vermist opgegeven.

Mr. Conlon was bankier en voormalig soldaat bij de Leger Reserves.

Zijn zus, Rebecca Conlon...

en haar acht maanden oude dochter werden vermoord gevonden...

bij zijn boerderij in Hertfordshire. De politie heeft weinig aanwijzingen...

Je bent kwaad.

Dat slaat nergens op.

Waarom help je ons?

Je bent boos op me vanwege de vrouw en de baby.

Denk je dat hij om de families gaf die hij folterde en vermoordde?

Je bent verward.

Pak het.

Die varkens vermoorden onze mensen over de hele wereld en jij hebt met ze te doen.

Wat is er met je aan de hand? Wees een man.

De vrouw zag mijn gezicht.

De baby...

Je bent niet één van ons.

Je hebt niet geleden zoals wij.

Dit is jouw land.

Het spijt me van je vriend.

Maar hij is gestorven terwijl hij de wil van God uitvoerde.

Een echte martelaar. - En die soldaat?

Ik bedoel, hij was maar een reserve.

Mijn vriend. Denk je dat ze zouden publiceren dat hij 'n beul was?

En de vrouw en de baby? - Bijkomende schade.

Wie heeft die zin uitgevonden? Dat... Genoeg!

Je weet dat je niet in dit land kunt blijven.

Te gevaarlijk. De ene deur sluit...

een andere opent zich.

Voordat onze collega vertrok, zei hij dat je 'n bekwaam man was.

Maar dat je...

ervaring nodig hebt om te zien wat deze varkens jouw volk aandoen.

Ik denk dat hij gelijk had.

Afghanistan.

Jij gaat daar naar onze vrienden met 'n nieuwe identiteit.

Je zult nuttige dingen leren en dan kom je terug.

En als je niet terug komt...

zal jouw prijs meer zijn dan elk van ons kan wensen.

Paradijs.

Dat is wat je wilde, toch?

Er is 'n afschuwelijk verbrandde ongeïdentificeerde man gevonden...

in 'n verlaten pakhuis in Oost Londen.

Het lijk was zo misvormd dat er geen details voorhanden waren.

De locatie was bekend als 'n drugsfabriek en...

schuilplaats van plaatselijke bendes en dealers. De politie beschouwt...

We hadden niets kunnen doen. We deden ons werk.

Het is ons werk dat te doen, wat juist is.

Wat bedoelde ze?

Ze zei iets over jou. Waar had ze het over?

Mijn vrouw werd een paar jaar geleden gedood bij een bomaanslag.

Het spijt me.

Ze zou dit jaar 34 jaar geworden zijn.

Ze had niets met dit allemaal te maken.

Soms...

Ja, sommige dagen...

Ligt dat ding daar nog steeds?

Hoe zet je het uit?

Je draait het die kant op. Nee. Die kant.

De andere kant.

Ben je in orde? - Prima.

Ik herinner me dit. - Het is gênant.

Het spijt me wat er gebeurd is.

Zoals ik me toen gedroeg. Als ik het kon veranderen, zou ik het doen.

Is alles goed met je, Kate? En met je leven? - Het is goed.

Het is niet zo makkelijk als het was, maar daar wil ik nu niet over praten.

We zijn elkaar gewoon ontglipt.

Ik heb altijd aan je gedacht. Kate.

Dat moet je weten.

Als je iets moet doen, kunnen we vanmiddag afspreken.

Ik ken een café.

Dat lijkt me leuk.

Waar ben je geweest?

Paul moest gisteravond vooruit gaan. Hij is verdwenen.

Werd je gevolgd? Weet je het zeker?

We moeten onze plannen veranderen.

Je moet contact maken met de derde man en hem helpen.

Blijf bij hem. Ik neem contact met je op. - Wanneer wordt hij verwacht vooruit te gaan?

Morgen.

Wat is er met je aan de hand?

Dit is geen tijd om zwak en emotioneel te zijn, daar hebben we nu geen tijd voor.

Vooral als je broeders en zusters lijden.

Je weet wie ik ben, toch?

Is er nog iets? Papieren? Recepten?

Goed, gebruik dit.

Ik ga eerst.

Wacht hier een paar minuten en dan volg je me. Goed?

Blijf rustig.

Kijk om je heen, Mark. Controleer om de hoek. Ik kijk daar.

Hij is het.

We hebben hem. - Ik hoorde het.

Iemand heeft het gezien. - Wie?

Iemand aan de andere kant van de weg. Hij vluchtte op een motor.

Hij is er mee verbonden.

Haal het beeldmateriaal van de CCTV. Er moet een duidelijke foto van hem bij zijn.

Er zijn twee kamers in het Glass Hotel geboekt onder de naam Michael en John Smith.

Check in. Ik kom als ik iets gevonden heb.

Nog één ding. Er zit 'n team op onze hielen, onze mensen. Pas goed op.

Onze mensen? Waarom?

Wat we doen is niet standaard. Zorg ervoor dat...

Waar is ze heen?

Je ziet er moe uit. - Ik ben in orde.

Het was een nachtmerrie om hierheen te komen.

Er was 'n bommelding in de trein die hierheen ging.

Deed het in de broek van angst.

Stelletje moordende maniakken. Ik hoop dat ze ze allemaal vermoorden.

Weet je nog, dat ik zei dat ik niet meer aan de tijd op de uni dacht?

Ik loog. - Dat weet ik.

Ik dacht dat ik je 'n paar jaar geleden een keer gezien heb.

Ik verloor je in de menigte.

Nou, ik ga nergens heen.

Vooral niet omdat het nu jouw rondje is.

Mag ik 'n rode wijn en 'n jus d'orange? - Geen probleem.

Alsjeblieft. Dat is precies vijf pond.

Dank je.

Goed. Breng het naar de auto.

Hier. Pak de taart. Ik ben er over vijf minuten.

Het is de verjaardag van mijn zoon. - Ze waren er. Ze wisten het.

Je mag hier niet komen.

Jouw doelwit is 'n Amerikaanse neoconservatief.

Hoofd van 'n denktank, behulpzaam bij de planning van de oorlog tegen het terrorisme.

Zijn dochter trouwt met een Engelsman. - Waar?

Ik weet het morgen. Je hebt je telefoon toch nog?

Moge god met je zijn, mijn vriend.

Zal ik mijn familie zien?

Je zult iedereen zien die belangrijk was in je leven.

Iedereen die gestorven is en het zal lijken alsof...

er maar een halve dag verstreken is sinds je ze voor het laatst zag.

Ben je in orde? - Ja.

Je hebt het goed gedaan.

Blijft alert.

Ja, ik ken de plek.

Voor jullie die redenen zoeken, raad ik aan te luisteren wat ik te zeggen heb.

Je negeert al veel te lang wat er om je heen gebeurt.

Je hebt 't onvermijdelijke niet gezien dat op je afkomt. Het onvermijdelijke van m'n acties.

Wie ben je?

Voor wie werk je? Praat tegen me. Wie heeft je gestuurd?

Je hebt je mond nooit open gedaan om tegen het lijden van m'n volk te protesteren.

Geef antwoord. Wie stuurde jou? Praat. - Jouw zwijgen was verpletterend.

Woorden hebben geen invloed op je. Politiek heeft geen invloed op je.

Kijk naar Afghanistan, Irak, Palestina. De lijst gaat maar door.

En je blijft hem negeren.

Je lijkt verward door onze daden. Verloren in jouw decadente wereld.

Niet in staat te handelen. Niet in staat te bewegen.

Bevroren in de tijd.

Nu ga ik met jou communiceren in een taal die je begrijpt.

Mijn woorden zijn dood tot ik ze leven geef met jouw bloed en dat van mij.

Jouw kranten en tv hebben me nu vast als een gek afgeschilderd...

een slechte vreemdeling, vastbesloten tot verwoesting.

Uw corrupte en gedegenereerde media zullen m'n daden verdraaien...

zodat ze in de agenda van de overheid passen.

Ze willen dat jullie verkeerd zijn ingelicht, bang en volgzaam zijn...

zodat jullie hun moordzuchtige acties blijven negeren.

Ze zien graag dat jij jezelf verliest in alles wat deze wereld te bieden heeft...

zodat jij nietsvermoedend en in 'n roes blijft door hun dwaze geklets.

Zodat je niet twijfelt aan de situatie waar jij je in bevindt.

Gevangen in 'n vicieuze cirkel van jouw eigen handelen.

Mijn leven is 'n reis naar geweld geweest, maar niet een die ik berouw.

Ik heb geen schuldgevoel. Geen gedachten aan het verleden...

of wat ik gedaan heb of niet. Mijn zoektocht is voorbij.

Mijn handen zijn door een kracht geleid die groter is dan alles op deze wereld.

Ik heb mijn vrede gevonden.

Je moet begrijpen dat dingen niet zonder reden gebeuren.

Er is geen toeval.

Kom binnen. - Luister goed naar wat ik te zeggen heb.

Waar ben je? Geef ons jouw locatie, waar ben je?

Alles is in positie. Hij is binnen en gaat richting keuken.

CCTV is stilgelegd.

De materiële wereld die je aanbidt is nietszeggend en leeg.

Het betekent niets voor me. Ik laat het graag achter.

Ik heb mezelf opgeofferd...

voor iets hogers dan wat deze wereld te bieden heeft.

Ik streef naar een hoger niveau.

Jullie regering...

de regering waar je voor gestemd hebt...

begaat over de hele wereld gruweldaden tegen mijn volk.

Jouw steun maakt jouw verantwoordelijk.

Ik ben geen hypocriet. Ik blijf niet zitten terwijl m'n broers en zussen worden afgeslacht.

Het pad dat me hierheen leidde lag bezaaid met obstakels.

Maar ik bleef sterk. Ik ben zeker van mijn acties.

Dan zal ik niet aarzelen.

Totdat jullie de bomaanslagen, opsluiting en foltering van m'n mensen stoppen, zullen we niet stoppen.

We zijn 't rijk van de oorlog binnengetreden en ik ben 'n soldaat.

Tot wij ons veilig voelen, zullen jullie ons doelwit zijn.

Jullie zijn allemaal verantwoordelijk voor het toelaten van de slachting van m'n volk.

Ik ben maar 'n man, maar mijn acties...

zijn de prijs die jullie betalen voor je apathie en lichtzinnigheid.

Ik heb ten midden van jullie geleefd maar ik ben geen deel van jullie.

Je hebt me niet gezien, tot nu. Ik ben een eenzame man van God.

Jullie 9/11's, jullie 7/7's, is wat mijn volk...

dagelijks op de hele wereld lijdt. Jullie weten niets van lijden.

Nu laat ik het jullie zien.

Mijn gebeden zijn allen beantwoord en geen aardse kracht kan ze me ontnemen.

Ik zal tegen je in opstand komen.

Je zult me niet vergeten.

Jullie hebben duizenden van mijn broeders en zusters vermoord.

Zoveel doden hebben consequenties die je met je eigen bloed zal betalen.

Er zullen er meer komen zoals ik, dat beloof ik.

We zullen de hel naar jou en je soort brengen.

Mijn geweten is zuiver. Ik heb geen berouw.

Ik leef eeuwig. Ik ga naar een betere plek.

Wat is er verdomme aan de hand? Ik heb mijn auto nu nodig.

Ik heb mijn auto nodig.

Niet doen. Stop. - Waar is je jas?

Mijn naam is Hussein Malik. Ik heb drie jaar gewerkt...

als undercover agent voor de Geheime Dienst...

en infiltreerde Nabil Alawi en zijn kliek.

Drie maanden geleden ontdekte ik een complot van Nabil...

Semtex te stelen voor een aanslag in Londen.

Ik informeerde mijn chef Nabil te arresteren.

De volgende dag explodeerde de eerste bom.

Ik ontmoette mijn chefs. Ze probeerden me te doden.

Mijn leven is in groot gevaar. Ik heb garantie voor bescherming nodig.

Een team van de Geheime Dienst zit me nu achterna.

Ik heb het verzamelde bewijs en bewijs van m'n identiteit bijgesloten.

Een maand later.

Na de verpletterende overwinning afgelopen maand...

heeft de nieuwe regering binnenlandse veiligheid snel boven aan hun agenda geplaatst.

Door het mandaat dat ons door het publiek gegeven is...

met zo'n klinkende overwinning, is het onze plicht, deze leidraad te volgen...

en het tot prioriteit te maken, ons land voor deze lafhartige terroristen te beschermen.

Eén v4n d3 33rst3 st4pp3n v4n d3 r3g3r1ng was de verwijdering van Sir Scott Catesby...

en de doorvoering van strengere terreurwetten...

die tot deportatie van de radicale geestelijke Nabil Alawi leidde.

Ik keer morgen naar mijn geboorteland terug...

maar ik ben verontrust, dat het land...

dat mijn thuis is, me op valse beschuldigingen verbant.

Ik zal voor mijn hoek vechten.

Afgelopen week zagen we ook de eerste officiële aankondiging over de aanslagen.

De daders kwamen uit een binnenlandse cel.

Geen van hen was voor de aanslagen als potentiële dreiging geïdentificeerd.

Dat betekent, dat ze allen geen strafblad hadden...

en geheel onbekend bij de geheime diensten.

De leider, Ashraf Ahmed...

was persoonlijk verantwoordelijk voor de bomaanslag bij het Glassmore Hotel.

Het was een tijdbom die in de bagage was geplaatst...

en een enorme explosie in de foyer van het hotel veroorzaakte.

Ahmed zelf werd door de geheime dienst gedood...

toen hij 'n zelfmoordbom probeerde te activeren, nog voordat de bom in de foyer ontplofte.

Helen James, hoofd van het Glassmore Hotel Victims Committee...

had dit over de bevindingen te vertellen.

Ik zie niet, hoe je het onderliggende probleem oplost...

en ik denk dat niemand dat echt weet. En dit kan natuurlijk leiden tot...

meer beveiliging en troepen die vertrekken...

en dat er mogelijk nog meer mensen gedood worden.

Maar ik zie niet, hoe dat het probleem oplost.

Ik dacht dat ze te grazen hadden genomen.

Alsjeblieft.

Stop met roken

Het zat bij zijn dossiers.

Je moet het achtergelaten hebben toen jullie elkaar ontmoetten.

Je wist alles van de bomaanslagen.

Je deed alsof je ze wilde tegenhouden.

Jij werkte samen met Nabil...

en liet hem veilig uitzetten zonder arrestatie.

Het was niet de bedoeling dat ik het zou overleven.

Je had een overeenkomst voor 'n promotie met de nieuwe regering...

hielp ze winnen en ontdeed je van je baas. Zal blij zijn met jou.

Je bespeelde me perfect.

Hij wist alles over mijn vrouw.

Ze wisten dat ik iedereen zou doden die je voor me zette.

Je kunt haar als excuus gebruiken als je wilt.

Maar wat je doet zit in je aard.

Ik houd van mijn land. Ik zou er voor doden en voor sterven.

Goed voor je.

Er zijn kopieën van de dossiers naar de pers gestuurd.

Ze tonen aan, dat jij verantwoordelijk was. - Die dossiers zijn onzin die jij verzonnen hebt.

Niemand zal het geloven. - Misschien wel...

als je bezwijkt onder de druk van het verhaal.

Je bent gek. - Het zit in mijn aard.

Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Winchestergirl & pinkGaai

Controle: Smokey

Sync: Goffini

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net