Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,014
A Nikkatsu Production
2
00:00:31,598 --> 00:00:36,047
Naked Rashomon
3
00:01:20,413 --> 00:01:23,519
Directed by Chusei Sone
4
00:01:26,553 --> 00:01:29,830
Taisho Period (1912-1926)
5
00:01:40,467 --> 00:01:43,539
The Hill of Destinyby Hogetsu Shimamura
6
00:01:43,670 --> 00:01:46,173
It is your destiny, Your Majesty!
7
00:01:46,372 --> 00:01:48,716
Yes, indeed
8
00:01:49,375 --> 00:01:53,915
I was destined
to come to this castle
9
00:01:54,948 --> 00:01:57,053
Moscow is my lover
10
00:01:57,650 --> 00:02:00,563
We are meant to be together
11
00:02:03,056 --> 00:02:06,765
When first I laid eyes on her,
I knew it was meant to be
12
00:02:06,893 --> 00:02:10,238
I can't believe it took me
so long to realize it
13
00:02:11,464 --> 00:02:14,104
- Good evening
- Madame
14
00:02:14,234 --> 00:02:15,042
Welcome
15
00:02:23,510 --> 00:02:25,421
- Greetings
- Hello
16
00:02:27,480 --> 00:02:28,356
Hello
17
00:02:32,485 --> 00:02:35,432
Thank you for inviting us here
this evening
18
00:02:36,389 --> 00:02:39,734
I'm excited about this new piece
by Shimamura
19
00:02:40,660 --> 00:02:41,798
That's pretty
20
00:02:45,365 --> 00:02:46,639
I'll see you later
21
00:02:53,740 --> 00:02:56,880
The civilization
of the 18th century...
22
00:02:57,510 --> 00:02:59,717
...has forced Your Majesty...
23
00:03:00,013 --> 00:03:03,290
...to act against it
24
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
And where do I get
the power to do that?
25
00:03:11,591 --> 00:03:17,701
Because it is my destiny.
That's how it all began
26
00:03:19,832 --> 00:03:21,334
Quite a performance
27
00:03:22,502 --> 00:03:26,075
- You will reward him later
- Taking a walk?
28
00:03:30,577 --> 00:03:32,579
Your Majesty!
29
00:03:41,521 --> 00:03:43,967
So tonight she gets Napoleon
30
00:03:44,991 --> 00:03:45,799
What?
31
00:03:48,494 --> 00:03:52,135
I'm worried that he left
before the end
32
00:03:52,665 --> 00:03:54,201
Don't worry
33
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
But I am worried
34
00:03:56,869 --> 00:04:01,340
What if he stops supporting us?
What will I do then?
35
00:04:02,008 --> 00:04:04,386
I won't let that happen
36
00:04:09,415 --> 00:04:10,223
But?
37
00:04:14,721 --> 00:04:15,597
It's fine
38
00:04:16,422 --> 00:04:18,663
He knows all about us
39
00:06:49,075 --> 00:06:52,750
I never thought that
she would be barren
40
00:06:56,516 --> 00:06:57,460
He's arrived
41
00:07:42,695 --> 00:07:43,503
Shino...
42
00:07:44,464 --> 00:07:48,935
Do you like making love to me
while the one you love waits outside?
43
00:08:12,525 --> 00:08:13,697
Tell me...
44
00:08:14,427 --> 00:08:17,567
Does that noise turn you on?
45
00:10:14,880 --> 00:10:15,688
Stop it
46
00:10:24,957 --> 00:10:27,437
I haven't seen you for months
47
00:10:29,495 --> 00:10:30,303
Shino
48
00:10:32,131 --> 00:10:34,111
How can we go on like this?
49
00:10:35,101 --> 00:10:36,774
It's getting serious
50
00:10:37,670 --> 00:10:39,479
We were wrong to start this
51
00:10:41,374 --> 00:10:43,217
I'm leaving you
52
00:10:45,144 --> 00:10:48,216
But then...
What's going to happen to me?
53
00:10:48,914 --> 00:10:51,451
We will be ruined if we carry on
54
00:10:55,388 --> 00:10:58,597
Who do you think got you
a job as his bodyguard?
55
00:11:00,226 --> 00:11:02,331
I think you want to be ruined
56
00:11:08,701 --> 00:11:10,647
But I don't care about that
57
00:11:11,671 --> 00:11:12,809
I am what I am
58
00:11:13,272 --> 00:11:15,047
And I'm just a whore
59
00:11:15,975 --> 00:11:20,583
How can I become somebody
when I have nothing?
60
00:11:21,313 --> 00:11:22,121
I...
61
00:11:23,082 --> 00:11:26,256
I don't want to get
trapped with you
62
00:11:36,395 --> 00:11:41,674
And I don't want to be poor
for the rest of my life either
63
00:11:42,468 --> 00:11:43,276
I see
64
00:11:47,506 --> 00:11:49,713
You will always be a nobody
65
00:11:50,776 --> 00:11:52,380
Say that again
66
00:11:52,645 --> 00:11:55,182
I'll say it. You're a coward...
67
00:12:00,352 --> 00:12:02,423
Hitting women
is about your level
68
00:12:03,089 --> 00:12:04,864
You bitch.
Damn you
69
00:12:13,566 --> 00:12:15,273
If you hate me that much...
70
00:12:16,569 --> 00:12:20,642
...I would be happy
to ruin everything for you
71
00:12:21,006 --> 00:12:22,212
You whore!
72
00:12:44,130 --> 00:12:46,371
I shall never see you again
73
00:13:52,264 --> 00:13:53,242
Hey, Todo
74
00:13:55,901 --> 00:13:59,940
- You walk ahead of me
- Yes, Sir
75
00:14:05,477 --> 00:14:11,291
I'm sending Shino to my
summer house tomorrow
76
00:14:11,851 --> 00:14:14,092
She's pregnant.
Mine, of course
77
00:14:47,853 --> 00:14:49,491
I'm bored
78
00:14:50,723 --> 00:14:52,498
Please be patient
79
00:14:53,559 --> 00:14:56,233
You will have a healthy child
80
00:14:56,562 --> 00:14:58,235
You think so?
81
00:14:58,964 --> 00:15:00,136
I'm sure you will
82
00:15:00,833 --> 00:15:04,303
We had so many visitors
when we were in town
83
00:15:05,070 --> 00:15:07,880
It was so exhausting there
84
00:15:09,541 --> 00:15:13,079
It's so quiet here and
nice to be away
85
00:15:13,212 --> 00:15:14,987
Is it three o'clock yet?
86
00:15:16,081 --> 00:15:17,719
There he is
87
00:15:20,352 --> 00:15:25,529
What a grand view you have here
88
00:15:26,458 --> 00:15:29,132
You're wonderful
89
00:15:31,230 --> 00:15:34,143
I really like the dialogues
in this scene
90
00:15:34,667 --> 00:15:39,616
It's so well written.
I feel really inspired by it
91
00:15:40,906 --> 00:15:43,546
- Shall I continue?
- That's enough
92
00:15:44,343 --> 00:15:45,447
Come over here
93
00:15:48,414 --> 00:15:49,722
But Madam...
94
00:15:50,182 --> 00:15:51,525
Just be quiet
95
00:15:54,119 --> 00:15:56,395
It's not right
in your condition
96
00:15:57,423 --> 00:15:58,265
Look
97
00:16:06,699 --> 00:16:07,803
Now you know
98
00:16:09,268 --> 00:16:11,145
Not a word to anybody
99
00:16:11,704 --> 00:16:12,978
It's a secret
100
00:16:23,916 --> 00:16:25,418
She's going into labor
101
00:16:25,918 --> 00:16:27,363
Please come at once
102
00:17:34,086 --> 00:17:38,466
She's having twins.
There's no doubt about it
103
00:17:38,791 --> 00:17:40,236
Are they both boys?
104
00:17:40,893 --> 00:17:42,236
I can't be sure
105
00:17:42,961 --> 00:17:48,536
They could both be the same sex
or one of each
106
00:17:48,667 --> 00:17:50,613
You must ensure it is a boy
107
00:17:50,969 --> 00:17:52,380
I can't do that
108
00:18:15,994 --> 00:18:19,203
Must you scream so?
It gets on my nerves
109
00:18:21,467 --> 00:18:23,845
It is rather noisy in here
110
00:18:38,917 --> 00:18:39,725
Push
111
00:18:40,085 --> 00:18:41,086
Push harder
112
00:18:42,821 --> 00:18:43,697
It's coming
113
00:18:53,799 --> 00:18:54,937
I'm coming!
114
00:19:40,245 --> 00:19:42,020
Shino's has given birth
115
00:19:43,482 --> 00:19:47,191
Her baby boy is the heir
to our household
116
00:19:48,053 --> 00:19:52,365
She gave birth also to a girl.
And that's why you're here
117
00:19:54,493 --> 00:19:59,636
This must be kept a secret.
Shino has sworn to keep it so
118
00:19:59,898 --> 00:20:01,969
But we want to be sure
119
00:20:03,869 --> 00:20:11,481
So Master has asked you
to take care of the situation
120
00:20:20,452 --> 00:20:24,923
A family heirloom
by Kanemitsu of Bizen
121
00:20:25,724 --> 00:20:28,170
You must see
how serious this is
122
00:20:32,064 --> 00:20:34,943
Kill her if you must
123
00:20:46,478 --> 00:20:51,655
I thought he had promised me
a position in the police force
124
00:20:53,385 --> 00:20:58,130
Be assured that your sacrifice
will be greatly appreciated
125
00:21:03,295 --> 00:21:06,139
Todo, you know the saying...
126
00:21:08,300 --> 00:21:14,182
Those who dare to be ambitious,
are also slaves to ambition
127
00:21:14,306 --> 00:21:15,114
But...
128
00:21:20,912 --> 00:21:22,789
Shino and the baby girl
are here
129
00:21:23,548 --> 00:21:27,826
They must never set foot
in this house again
130
00:21:37,963 --> 00:21:38,998
I understand
131
00:21:54,713 --> 00:21:58,320
Nineteen years later
132
00:22:06,325 --> 00:22:09,169
Right wing terrorism
is on the increase
133
00:22:09,294 --> 00:22:12,503
Katsuragawa is appointed
as Home Secretary
134
00:22:28,046 --> 00:22:30,652
Sir, we've had a letter
from Shanghai
135
00:22:34,553 --> 00:22:35,463
Finally!
136
00:22:37,122 --> 00:22:40,126
The time has come for us
to go abroad
137
00:22:41,426 --> 00:22:42,928
Japan is too small
138
00:22:58,210 --> 00:23:01,020
They told me
I could go to Shanghai
139
00:23:02,381 --> 00:23:04,292
They must take me for a fool
140
00:23:06,985 --> 00:23:08,293
Going to China...
141
00:23:09,788 --> 00:23:11,290
...remains a dream
142
00:23:11,790 --> 00:23:13,201
We shall see
143
00:23:14,426 --> 00:23:19,899
When the war begins
the situation will change
144
00:23:21,099 --> 00:23:23,306
We'll have a better chance then
145
00:23:31,276 --> 00:23:32,550
Kimura!
146
00:23:33,211 --> 00:23:34,212
Cash!
147
00:23:35,747 --> 00:23:38,318
- From whom?
- I meant, get me cash
148
00:23:38,850 --> 00:23:40,295
Go to the bank now
149
00:23:40,852 --> 00:23:41,922
Take it all out
150
00:23:42,821 --> 00:23:44,801
- Get me a train ticket
- Sir!
151
00:23:47,426 --> 00:23:51,203
So this is where you are
152
00:23:55,367 --> 00:24:01,716
If you still care for me
even a little bit...
153
00:24:03,008 --> 00:24:06,546
...will you also care
for my daughter Kyoko?
154
00:24:08,647 --> 00:24:12,322
I must carry my own burden
of unhappiness
155
00:24:14,252 --> 00:24:20,134
And I will take Kyoko's with me
156
00:24:22,027 --> 00:24:25,065
I have no strength left in me
157
00:24:28,099 --> 00:24:31,046
Will you meet Kyoko?
158
00:24:33,905 --> 00:24:35,441
I humbly beg you
159
00:24:37,542 --> 00:24:38,486
Shino Toda
160
00:25:58,857 --> 00:25:59,665
Hello!
161
00:26:11,903 --> 00:26:12,711
Shino
162
00:26:14,639 --> 00:26:18,314
Shino, it's me.
Todo
163
00:26:19,878 --> 00:26:20,982
You poor thing
164
00:26:21,546 --> 00:26:26,325
For God's sake,
why didn't you tell me sooner?
165
00:26:27,452 --> 00:26:29,022
Say something
166
00:26:30,655 --> 00:26:32,066
You can't even talk?
167
00:26:34,326 --> 00:26:38,775
You have no idea how hard
I searched for you
168
00:26:39,497 --> 00:26:41,977
We were both to blame.
Weren't we?
169
00:26:43,568 --> 00:26:45,878
You were whoring in a coalmine
170
00:26:46,771 --> 00:26:48,409
Then you had that shop
171
00:26:49,474 --> 00:26:52,421
But every time I found you,
you ran away
172
00:26:53,178 --> 00:26:54,623
Did you hate me so much?
173
00:26:56,881 --> 00:26:58,485
Well...?
Say something
174
00:26:59,517 --> 00:27:02,498
I don't care
if you curse me to death
175
00:27:03,755 --> 00:27:06,565
I can't rest easy until
I hear your voice
176
00:27:18,637 --> 00:27:19,445
What?
177
00:27:21,306 --> 00:27:22,444
Your daughter?
178
00:27:23,441 --> 00:27:24,419
Kyoko?
179
00:27:25,744 --> 00:27:28,588
You don't have to
worry about her now
180
00:27:29,714 --> 00:27:31,250
You can rest in peace
181
00:27:39,824 --> 00:27:40,632
Shino!
182
00:28:13,658 --> 00:28:15,433
Did you say goodbye to her?
183
00:28:16,961 --> 00:28:18,099
Just now
184
00:28:22,300 --> 00:28:24,007
It's Mr Todo, isn't it?
185
00:28:25,804 --> 00:28:28,614
That's right.
And you're Kyoko
186
00:28:29,340 --> 00:28:30,148
Yes
187
00:28:59,437 --> 00:29:00,916
What will you call me?
188
00:29:04,442 --> 00:29:05,250
Mr. Todo
189
00:29:13,251 --> 00:29:18,564
Well...
You could call me dad or uncle
190
00:29:21,226 --> 00:29:23,399
Dad should pull his chin in
191
00:29:25,163 --> 00:29:25,971
Mr. Todo...
192
00:29:27,632 --> 00:29:29,134
Where's the whorehouse?
193
00:29:30,468 --> 00:29:31,538
Here we go!
194
00:29:31,669 --> 00:29:33,273
- The whore house
- What!?
195
00:29:34,305 --> 00:29:35,682
Hello Sir!
196
00:29:35,874 --> 00:29:37,820
So, you want to come inside?
197
00:29:49,654 --> 00:29:52,658
- What are you doing?
- Don't just stand there!
198
00:30:09,841 --> 00:30:12,082
You know what goes on here?
199
00:30:16,014 --> 00:30:19,655
- You're going to spend the night?
- Yes, I am
200
00:30:20,518 --> 00:30:22,794
Have you done this before?
201
00:30:25,156 --> 00:30:26,760
You've slept with a man?
202
00:30:32,130 --> 00:30:33,871
I'm relieved to hear it
203
00:30:35,300 --> 00:30:37,143
Let's get out of here
204
00:30:39,204 --> 00:30:40,012
No
205
00:30:41,072 --> 00:30:43,177
- I shall work here
- You idiot
206
00:30:44,075 --> 00:30:45,918
This is no place for you
207
00:30:46,644 --> 00:30:49,318
You must sleep with strangers
every day
208
00:30:50,148 --> 00:30:52,219
And...
You might get sick, too
209
00:30:55,186 --> 00:30:57,530
I'm supposed to be your guardian
210
00:30:58,056 --> 00:30:59,933
Your mother's ghost
will curse me
211
00:31:00,959 --> 00:31:01,767
Get up!
212
00:31:19,477 --> 00:31:20,285
Sir!
213
00:31:20,578 --> 00:31:21,386
Sir...!
214
00:31:22,547 --> 00:31:24,026
Sorry for the bother
215
00:31:29,220 --> 00:31:30,494
- Wait...
- Shut up!
216
00:31:54,245 --> 00:31:55,053
Strike
217
00:32:01,052 --> 00:32:02,656
Or I will attack
218
00:32:09,227 --> 00:32:10,035
Strike
219
00:32:34,319 --> 00:32:37,198
After my mother was gone...
220
00:32:37,722 --> 00:32:39,929
...I wanted to do
whatever I wanted
221
00:32:40,758 --> 00:32:42,203
Sell your body?
222
00:32:44,595 --> 00:32:45,403
Yes
223
00:32:50,234 --> 00:32:55,081
I'm a prostitute's daughter.
I will become a prostitute
224
00:33:27,872 --> 00:33:28,782
Shino
225
00:33:34,178 --> 00:33:35,054
Kyoko...
226
00:33:49,627 --> 00:33:51,334
You're good with swords
227
00:33:51,929 --> 00:33:55,934
But not good enough to beat me
228
00:34:20,792 --> 00:34:24,535
Shino, what are you doing here?
229
00:34:53,124 --> 00:34:53,932
Master
230
00:34:55,760 --> 00:34:56,704
Let me go
231
00:35:01,899 --> 00:35:04,106
Kyoko is gone
232
00:35:09,807 --> 00:35:13,311
He could be one of them
233
00:35:13,444 --> 00:35:14,252
Who?
234
00:35:14,979 --> 00:35:18,756
I never knew my father
235
00:35:18,883 --> 00:35:20,226
So what?
236
00:35:20,418 --> 00:35:23,558
He could be one of my customers
237
00:35:24,288 --> 00:35:26,825
Who cares about that!
238
00:35:27,225 --> 00:35:30,604
I'd even sleep with a pig
so long as they paid me
239
00:35:50,414 --> 00:35:52,690
- Is there a new girl here?
- A new girl?
240
00:35:53,084 --> 00:35:54,427
You mean Shino?
241
00:35:55,786 --> 00:35:56,594
Shino...
242
00:35:57,889 --> 00:35:59,129
Who are you?
243
00:35:59,257 --> 00:36:00,565
Are you a detective?
244
00:36:00,791 --> 00:36:01,963
How about me?
245
00:36:02,393 --> 00:36:03,201
Fuck you
246
00:36:03,327 --> 00:36:05,739
Shino is busy right now
247
00:36:05,863 --> 00:36:07,399
I don't care. Take me
248
00:36:07,532 --> 00:36:08,340
I can't
249
00:36:14,405 --> 00:36:16,681
Shino. Where is she?
250
00:37:22,540 --> 00:37:24,019
Hey, old man...
251
00:37:31,682 --> 00:37:33,127
You bastard!
252
00:37:50,368 --> 00:37:54,282
Love is just a fancy word
for sex
253
00:37:54,872 --> 00:37:58,513
Master Clark told us:
"Boys, be ambitious"
254
00:37:58,643 --> 00:38:02,614
My real ambition lies here,
between her legs
255
00:38:03,814 --> 00:38:06,920
- You've got a wandering eye
- So what!
256
00:38:10,988 --> 00:38:12,228
Road to Innocence
257
00:38:13,090 --> 00:38:14,364
My kind of place
258
00:38:20,665 --> 00:38:24,169
A nice young student!
Just what I was waiting for
259
00:38:24,735 --> 00:38:27,648
Why don't you drop in?
We have nice girls
260
00:39:37,608 --> 00:39:40,020
You don't have to
if you don't want to
261
00:39:41,579 --> 00:39:42,819
Stop insulting me
262
00:39:43,381 --> 00:39:44,416
I'm here to work
263
00:39:44,548 --> 00:39:46,494
Your first time?
264
00:40:08,005 --> 00:40:16,652
It's a rule here
to carry your own shoes
265
00:40:21,619 --> 00:40:22,723
Hey, Katsuragawa
266
00:40:25,222 --> 00:40:28,431
How are you doing?
I'm going in for round two
267
00:40:28,859 --> 00:40:31,203
By round four
I get my money's worth
268
00:41:39,864 --> 00:41:41,901
Why do you want us to
stop the support?
269
00:41:43,400 --> 00:41:46,540
I no longer need it
270
00:41:51,342 --> 00:41:54,380
Katsuragawa took away
everything you had
271
00:41:55,112 --> 00:41:58,355
We will make up for your loss,
whatever you say
272
00:42:00,050 --> 00:42:04,396
If only you could bring back
the nineteen years I've lost
273
00:42:07,458 --> 00:42:08,493
You want love?
274
00:42:14,665 --> 00:42:17,646
I'm going to buy the freedom
of a prostitute
275
00:42:21,772 --> 00:42:26,482
You are willing to sacrifice
tangible things in your life...
276
00:42:26,610 --> 00:42:28,681
...to obtain the intangibles?
277
00:42:30,314 --> 00:42:32,351
I have nothing to lose
278
00:42:34,251 --> 00:42:35,730
Absolutely nothing
279
00:43:39,683 --> 00:43:40,593
You bitch!
280
00:43:41,085 --> 00:43:42,257
I'll kill you
281
00:43:42,386 --> 00:43:43,694
You thieving cat!
282
00:43:43,821 --> 00:43:45,494
You stole my customer!
283
00:44:22,226 --> 00:44:24,172
Stop!
Settle down...
284
00:44:25,496 --> 00:44:28,670
I told you...
I came up here of my own accord
285
00:44:29,166 --> 00:44:31,043
- Shut up!
- I said stop!
286
00:44:33,037 --> 00:44:36,917
Not true. That bitch forced you
to come upstairs
287
00:44:50,454 --> 00:44:52,832
One of my regulars.
I'll kill you
288
00:45:24,021 --> 00:45:25,227
Boss!
289
00:45:26,890 --> 00:45:29,131
Kikue, are you alright?
290
00:45:29,660 --> 00:45:32,004
Give me that now, Shino
291
00:45:33,831 --> 00:45:35,003
Go get a doctor
292
00:46:16,907 --> 00:46:21,788
Whores should fight in the street
with bare hands
293
00:46:24,715 --> 00:46:25,523
Carry on
294
00:46:37,027 --> 00:46:37,835
Let her down
295
00:47:50,334 --> 00:47:51,836
You can wait outside
296
00:48:04,815 --> 00:48:05,623
Shino
297
00:48:06,617 --> 00:48:08,290
Is this what you wanted?
298
00:48:21,465 --> 00:48:24,844
Now Shino...
everything is as it was before
299
00:48:25,535 --> 00:48:28,414
I'm nineteen and you're nineteen
300
00:48:29,573 --> 00:48:31,575
You're a born bitch
301
00:48:32,976 --> 00:48:34,649
And I love you for it
302
00:48:37,514 --> 00:48:40,961
I forced my Lord on you
303
00:48:41,685 --> 00:48:44,359
It was my fault
you became his lover
304
00:48:44,922 --> 00:48:49,337
A whore became
a lover of Royalty
305
00:48:51,728 --> 00:48:52,866
Who was that?
306
00:49:11,915 --> 00:49:15,829
You think I will beg
for forgiveness?
307
00:49:16,787 --> 00:49:19,199
I won't. You are a bitch
308
00:50:16,213 --> 00:50:17,419
Kyoko...
309
00:50:19,449 --> 00:50:20,723
Tell me now...
310
00:50:22,419 --> 00:50:24,922
Do you hate your mother?
311
00:50:26,089 --> 00:50:29,866
Keep your eyes open and watch
312
00:50:30,761 --> 00:50:33,002
Walk This Way
313
00:52:55,172 --> 00:52:55,980
Kikue!
314
00:52:59,109 --> 00:52:59,917
It's you
315
00:53:01,011 --> 00:53:02,581
I was waiting for you
316
00:53:04,414 --> 00:53:05,893
I was waiting for you
317
00:53:06,783 --> 00:53:08,660
- I'll be back
- You're no fun
318
00:53:09,186 --> 00:53:12,599
Come on, big boy.
How about it then?
319
00:53:12,722 --> 00:53:16,568
We're off to the battlefield
320
00:53:19,296 --> 00:53:20,536
It's all over
321
00:53:20,730 --> 00:53:23,210
- I can't buy you out
- No...!
322
00:53:23,466 --> 00:53:26,470
I won't let you go
323
00:53:29,639 --> 00:53:31,175
I won't let you go
324
00:53:43,720 --> 00:53:45,222
Can you leave this place?
325
00:53:47,257 --> 00:53:49,760
- Whenever I want
- Then let's go now
326
00:54:25,695 --> 00:54:28,801
She left last night
327
00:54:29,899 --> 00:54:32,470
Take this upstairs
328
00:54:35,372 --> 00:54:38,251
I don't know who she left with
329
00:54:39,342 --> 00:54:40,218
I do
330
00:54:41,311 --> 00:54:43,222
He was a student
331
00:54:43,813 --> 00:54:44,621
A student?
332
00:54:51,721 --> 00:54:55,362
Love is just a fancy word
for sex
333
00:55:01,231 --> 00:55:06,010
Take those mats away.
They'll all need to be replaced
334
00:55:19,616 --> 00:55:22,722
This is bad.
We're in big trouble
335
00:55:28,191 --> 00:55:31,638
I didn't notice she was gone
until this morning
336
00:55:33,630 --> 00:55:35,109
It's terrible
337
00:55:59,489 --> 00:56:05,098
I became a prostitute because
I didn't want to love a man
338
00:56:06,229 --> 00:56:11,736
I didn't want to be like my mother
339
00:56:13,303 --> 00:56:15,840
I don't care if you slept
with a thousand men
340
00:56:19,075 --> 00:56:19,951
Why do you cry?
341
00:56:21,444 --> 00:56:22,946
You were my first
342
00:56:24,981 --> 00:56:27,120
That's why I'm crying
343
00:57:17,901 --> 00:57:21,314
He's becoming a man
344
00:57:33,483 --> 00:57:34,985
What do you see?
345
00:57:37,187 --> 00:57:39,167
Hiroyoshi is playing with fire
346
00:57:40,723 --> 00:57:42,498
Is he smoking cigarettes?
347
00:57:46,329 --> 00:57:47,967
Something like that
348
00:58:05,582 --> 00:58:07,323
I'm so bored
349
00:58:10,587 --> 00:58:13,534
Can't you do something
about those men?
350
00:58:26,302 --> 00:58:29,772
We need protection,
it's the times we live in
351
00:58:31,307 --> 00:58:33,810
But you've done nothing wrong
352
00:58:33,943 --> 00:58:37,117
You're just a member
of the government
353
00:58:39,048 --> 00:58:40,925
You sound really fed up
354
00:58:42,151 --> 00:58:45,689
- You've read the newspapers?
- Every single word
355
00:58:53,162 --> 00:58:55,438
Only come
when I ring three times
356
00:59:16,786 --> 00:59:18,026
It can't be...
357
00:59:26,963 --> 00:59:27,771
Shino
358
00:59:44,781 --> 00:59:46,590
This is quite a show
359
00:59:48,151 --> 00:59:50,529
There's nothing more beautiful
360
01:01:12,602 --> 01:01:14,548
I'll introduce you someday
361
01:01:16,005 --> 01:01:21,751
A pitiful old man,
hated by the nation
362
01:01:25,882 --> 01:01:27,122
I don't want to see him
363
01:01:29,318 --> 01:01:30,262
Why not?
364
01:02:03,886 --> 01:02:07,333
We've been sending you money...
365
01:02:07,857 --> 01:02:11,202
...for the sacrifice I thought
you had made for us
366
01:02:12,962 --> 01:02:15,374
Do you realize
how serious this is?
367
01:02:21,671 --> 01:02:24,550
She works at a place called
Lion in Ginza
368
01:02:25,374 --> 01:02:26,910
Wait until she leaves
369
01:02:28,578 --> 01:02:30,387
I can't take that money
370
01:02:31,414 --> 01:02:35,260
You always have wrong priorities
371
01:03:07,617 --> 01:03:09,358
Excuse the sudden visit
372
01:03:10,319 --> 01:03:11,957
What do you want?
373
01:03:20,530 --> 01:03:21,702
Please tell me
374
01:03:27,336 --> 01:03:29,714
You were born
in the Taisho period
375
01:03:30,373 --> 01:03:32,910
On August 21, 1913
376
01:03:35,878 --> 01:03:42,591
Hiroyoshi was also born on the
same day, the exact same time
377
01:03:45,254 --> 01:03:48,724
You two are brother and sister
378
01:03:55,565 --> 01:03:59,536
Now you understand
why you can't exist
379
01:04:02,471 --> 01:04:06,817
I was only a watchdog
380
01:04:19,155 --> 01:04:21,362
I want to see Lord Katsuragawa
381
01:04:23,192 --> 01:04:26,298
I was hired to kill you
382
01:04:27,430 --> 01:04:32,175
My mother and I were always
running away from something
383
01:04:34,136 --> 01:04:36,673
Now I understand why
384
01:04:40,009 --> 01:04:40,817
Horrible
385
01:04:41,944 --> 01:04:42,888
Mr Todo...
386
01:04:43,946 --> 01:04:46,153
...You are a horrible man
387
01:05:06,802 --> 01:05:07,678
You know...
388
01:05:09,939 --> 01:05:11,145
Mr Todo...
389
01:05:12,241 --> 01:05:17,213
I became a prostitute
to understand the rage inside me
390
01:05:24,887 --> 01:05:27,265
- That's a lot of money
- Yes
391
01:05:27,390 --> 01:05:29,563
I'm not saying you can't have it
392
01:05:30,927 --> 01:05:32,964
- The police were here
- Police?
393
01:05:33,663 --> 01:05:35,870
Investigating
left wing activists
394
01:05:36,866 --> 01:05:41,611
You're not involved with that,
are you?
395
01:06:02,091 --> 01:06:04,264
Hey, you there!
Stop!
396
01:06:19,108 --> 01:06:20,678
- Hello
- Greetings
397
01:06:24,013 --> 01:06:25,083
Greetings
398
01:06:29,285 --> 01:06:30,662
It's been along time
399
01:06:41,397 --> 01:06:43,206
Look! Look!
400
01:06:43,366 --> 01:06:47,576
You see the smoke over there!
401
01:06:48,237 --> 01:06:49,545
What's going on?
402
01:06:50,639 --> 01:06:54,451
It might be dangerous
to stay here much longer
403
01:06:55,511 --> 01:06:59,049
If only we knew what was going on
404
01:06:59,815 --> 01:07:03,319
Why hasn't a messenger arrived?
405
01:07:04,086 --> 01:07:04,894
Step back!
406
01:07:05,021 --> 01:07:05,863
Don't move!
407
01:07:22,238 --> 01:07:23,080
Hold him!
408
01:07:24,240 --> 01:07:25,275
Where's Katsuragawa?
409
01:07:41,657 --> 01:07:42,658
Todo!...
410
01:07:43,059 --> 01:07:44,436
Shoot! Shoot!
411
01:08:43,953 --> 01:08:48,800
Lord Katsuragawa Attacked!
Assailant Shot to Death
412
01:08:58,734 --> 01:08:59,804
He's dead...
413
01:10:18,847 --> 01:10:20,019
Katsuragawa!
414
01:10:24,787 --> 01:10:26,391
Keep moving
415
01:10:43,205 --> 01:10:44,411
Die!
416
01:11:43,732 --> 01:11:50,911
The End27349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
