Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,100 --> 00:00:53,100
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:53,200 --> 00:00:54,960
Hei, Sulivan.
/ Hei.
3
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Seorang pegawai ditemukan dalam kondisi seperti ini.
4
00:00:57,625 --> 00:01:01,625
Pegawai yang lain sedang kami tanyai.
Kau periksa saja bagian belakang restoran ini.
5
00:01:01,750 --> 00:01:02,950
Baiklah.
6
00:01:40,700 --> 00:01:41,900
Halo?
7
00:01:42,625 --> 00:01:43,825
Halo?
8
00:01:44,650 --> 00:01:47,150
Ini Detektif Cruthers, NYPD.
9
00:01:48,900 --> 00:01:50,800
Kepolisian kota NewYork.
10
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Bisa pakai bahasa Inggris?
11
00:01:56,700 --> 00:01:58,300
Diaz, bisa bahasa Spanyol?
12
00:01:58,825 --> 00:02:00,025
Ya bisa.
/ Kemarilah.
13
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
Tunggu sebentar.
14
00:02:05,800 --> 00:02:07,000
Kurasa ini ibunya.
15
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Coba cari tahu.
16
00:02:09,625 --> 00:02:10,825
Halo, nyonya?
17
00:02:10,850 --> 00:02:12,050
Kami dari kepolisian New York.
18
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Ya.
19
00:02:15,025 --> 00:02:16,225
Tunggu sebentar, nyonya.
20
00:02:17,450 --> 00:02:19,550
Tanyakan padanya kapan terakhir kali bertemu putrinya.
21
00:02:19,975 --> 00:02:22,275
Nyonya, tenang dulu.
22
00:02:23,900 --> 00:02:26,200
Kapan terakhir bertemu dengan anak anda?
23
00:02:28,074 --> 00:02:28,974
Ya.
24
00:02:29,500 --> 00:02:31,725
Baiklah. Tunggu sebentar.
25
00:02:32,700 --> 00:02:34,780
Sudah sebulan.
Terakhir saat dia pindah ke New York...
26
00:02:34,781 --> 00:02:36,900
...untuk mencari uang buat
biaya operasi putranya.
27
00:09:14,000 --> 00:09:15,496
Untuk membuat steik tuna.
28
00:09:16,000 --> 00:09:20,500
Untuk campuran steik tuna, tambahkan dengan
nanas, mangga.
29
00:09:20,725 --> 00:09:22,425
Dan sajikan dengan nasi saffron
30
00:11:30,300 --> 00:11:31,500
Mamah.
31
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
Bagaimana kabarnya?
32
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Ya, aku akan pulang secepatnya, Mah.
33
00:11:41,600 --> 00:11:43,854
Uangku sudah hampir cukup untuk biaya operasi.
34
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Mamah sudah terima uangnya?
35
00:11:46,925 --> 00:11:48,925
Ya... Yang kukirim?
36
00:11:50,000 --> 00:11:51,200
Baguslah.
37
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Boleh bicara dengannya?
38
00:11:56,700 --> 00:11:58,800
Mamah, kumohon...
39
00:12:13,000 --> 00:12:14,100
Hei, sayang?
40
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Bagaimana kabarmu, sayang?
41
00:12:18,800 --> 00:12:20,500
Pakai bahasa Inggris.
Masih ingat, kan?
42
00:12:24,800 --> 00:12:29,100
Ibu tahu.
Ibu juga setiap hari sangat merindukanmu.
43
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
Apa yang kaurasakan.
44
00:12:35,325 --> 00:12:36,525
Bagus.
45
00:12:37,700 --> 00:12:39,000
Itu bagus sekali.
46
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
Ibu tak lama lagi akan pulang.
Ibu janji.
47
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
Tentu saja.
48
00:12:49,000 --> 00:12:50,100
Ya.
49
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Sudah makan hari ini?
50
00:12:54,700 --> 00:12:56,825
Anak pintar.
Baiklah.
51
00:13:00,000 --> 00:13:01,700
Ibu tahu, sayang.
52
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
Ibu juga sayang padamu.
53
00:13:42,400 --> 00:13:44,070
Apa kabar?
/ Apa kabar?
54
00:13:51,000 --> 00:13:54,600
Bagaimana kabar kalian?
Mau tambah anggurnya?
55
00:13:55,300 --> 00:13:56,700
Biar kuambilkan.
56
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
Tolong kau ambilkan anggur untuk mereka.
57
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Sial!
58
00:16:18,900 --> 00:16:20,400
Kau tak apa-apa?
/ Ya
59
00:16:20,500 --> 00:16:21,900
Kau yakin tak apa-apa?
60
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
Ya, aku tak apa-apa.
Kau kepanasan?
61
00:16:23,700 --> 00:16:26,200
Tidak, aku tak apa-apa.
Semuanya baik saja di sana?
62
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
Ya.
63
00:16:28,425 --> 00:16:30,025
Benarkah?
/ Ya.
64
00:16:30,100 --> 00:16:31,480
Aku akan ganti kopimu.
65
00:16:31,505 --> 00:16:33,105
Tak perlu.
/ Maafkan aku.
66
00:16:33,130 --> 00:16:34,630
Tolong terima ini.
/ Tak perlu.
67
00:16:34,655 --> 00:16:36,455
Membuatku jadi tak merasa bersalah.
68
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Kau sungguh tak... ?
69
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Hei.
70
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Hei.
71
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Hei.
72
00:19:19,100 --> 00:19:21,400
Ya, aku memang membiarkannya.
73
00:19:21,425 --> 00:19:24,425
Sinyalnya susah di sini.
Akan kutelepon balik sebentar lagi.
74
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
Halo?
Hei... hei.
75
00:20:51,000 --> 00:20:51,900
Halo?
76
00:20:54,800 --> 00:20:55,700
Halo?
77
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Sial.
78
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Hei!
79
00:21:08,080 --> 00:21:09,070
Halo?
80
00:21:14,700 --> 00:21:16,070
Mamah?
81
00:21:18,820 --> 00:21:19,870
Halo?
82
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
Mamah, suaranya kurang jelas.
83
00:21:26,900 --> 00:21:27,900
Mamah?
84
00:21:27,990 --> 00:21:29,370
Mamah, bisa dengar?
85
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Halo?
86
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Mamah?
87
00:21:40,800 --> 00:21:42,300
Mamah, bisa dengar?
88
00:22:36,800 --> 00:22:38,240
Mamah?
89
00:22:40,000 --> 00:22:41,580
Kabar Mamah bagaimana?
90
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
Ya.
91
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Hei.
92
00:24:13,000 --> 00:24:15,900
Jika kau beritahukan yang kau lihat pada yang lain,
akan kujual kau ke orang cina.
93
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
Bahkan jika kau berpikir untuk menyentuhnya.
94
00:24:20,900 --> 00:24:22,700
Akan kupotong tanganmu.
95
00:24:23,900 --> 00:24:25,600
Dan memaksamu memakannya.
96
00:24:26,000 --> 00:24:29,600
Tatap aku!
97
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
Mengerti?
98
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
Bagus.
99
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Coba tebak.
100
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
Ibu sudah hampir dapatkan semua uangnya.
101
00:25:49,400 --> 00:25:51,500
Sabar dulu, ya?
102
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Tak lama lagi.
103
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
Ibu akan segera pulang.
104
00:25:55,700 --> 00:25:56,600
Ya.
105
00:25:58,200 --> 00:25:59,900
Secepatnya Ibu akan ada di sana.
106
00:26:03,800 --> 00:26:05,300
Ibu juga sayang padamu.
107
00:27:09,900 --> 00:27:12,500
Charles, aku mau menemui mantan isteri masa depanku.
108
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
Bagaimana kabarmu?
109
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
Hei.
/ Maaf ini masih tutup.
110
00:27:41,700 --> 00:27:43,400
Tak apa.
Aku hanya sebentar.
111
00:27:43,425 --> 00:27:44,625
Tak usah khawatir.
112
00:27:45,700 --> 00:27:47,600
Sungguh, ini masih tutup.
/ Ya, aku tahu masih tutup.
113
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
Tak usah khawatir.
114
00:27:49,200 --> 00:27:50,260
Ini cukup nyaman.
115
00:27:52,000 --> 00:27:53,510
Jangan!
Tak apa-apa. Aku takkan menggigitmu.
116
00:27:53,635 --> 00:27:54,635
Lihat.
117
00:27:54,700 --> 00:27:56,300
Aku pria yang baik, dengan setelan rapi.
118
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Ayolah.
119
00:27:59,060 --> 00:28:01,110
Beri aku waktu. Cuma sebentar.
120
00:28:01,690 --> 00:28:03,110
Aku tahu jam kerjamu padat, benar kan?
121
00:28:03,380 --> 00:28:05,710
Usaha maksimum dengan gaji rendah.
122
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Aku punya sesuatu untukmu.
123
00:28:12,230 --> 00:28:13,680
Apa segini kurang?
124
00:28:13,805 --> 00:28:16,105
Apa, kau ingin kartu kredit?
Ini ambil saja sekalian.
125
00:28:17,160 --> 00:28:19,140
Ayolah.
2 menit saja.
126
00:28:20,910 --> 00:28:22,170
Ayolah, untuk bersenang-senang.
127
00:28:25,774 --> 00:28:27,174
Astaga, kau seksi sekali.
128
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
Kau bisa jadi model.
129
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Ayolah, sebentar saja.
130
00:28:34,670 --> 00:28:35,990
Mudah sekali.
131
00:28:46,500 --> 00:28:48,300
Oh, Tuhan memberkati Amerika.
132
00:28:48,900 --> 00:28:50,600
Kau dari negara mana?
133
00:31:28,900 --> 00:31:30,350
Apa kabar, pak?
134
00:31:30,600 --> 00:31:31,990
Apa kabar?
135
00:31:32,300 --> 00:31:34,480
Berapa harga mainan yang kau pajang di jendela?
136
00:31:34,770 --> 00:31:37,270
Yang di sana?
/ Ya, mainan mobil polisi.
137
00:31:37,300 --> 00:31:38,400
10 dolar.
138
00:31:39,000 --> 00:31:40,300
10 dolar?
139
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
Cukup mahal juga, ya?
140
00:31:46,590 --> 00:31:48,985
Baiklah kubeli. / Jadi beli?
/ Ya.
141
00:31:49,500 --> 00:31:50,780
Untuk anakku.
142
00:31:50,940 --> 00:31:51,980
Untuk hadiah apa?
143
00:31:52,140 --> 00:31:53,580
Hadiah ulang tahun.
144
00:32:06,510 --> 00:32:08,130
Sepertinya sudah bekerja keras seharian.
145
00:32:08,500 --> 00:32:09,630
Jadi?
146
00:32:10,560 --> 00:32:11,660
Ini gratis.
147
00:32:11,810 --> 00:32:13,380
Aku tak pernah pesan minuman keras.
148
00:32:15,200 --> 00:32:16,100
Aku suka.
149
00:32:16,225 --> 00:32:17,825
Bersulang.
150
00:32:22,600 --> 00:32:24,080
Oh, ini enak sekali.
151
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
Benar sekali.
152
00:32:28,000 --> 00:32:29,400
Bagaimana kabarmu?
153
00:32:31,400 --> 00:32:32,450
Baik.
154
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
Bagaimana kabar Oliver?
155
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Dia sehat.
156
00:32:37,800 --> 00:32:39,120
Kau tahu aku sedang memikirkan
kejadian tempo hari.
157
00:32:41,900 --> 00:32:44,180
Kau masih ingat musim panas itu.
Kejadian di kolam.
158
00:32:46,100 --> 00:32:47,960
Dan dia menyelamatkan gadis yang tenggelam.
159
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Aku ingat.
160
00:32:49,874 --> 00:32:51,374
Dia di sana.
/ Di sana.
161
00:32:51,400 --> 00:32:53,240
Dari kedalaman kolam,
162
00:32:53,800 --> 00:32:55,910
menarik gadis kecil itu ke tempat yang aman.
163
00:32:59,800 --> 00:33:01,040
Dia sangat pemberani.
164
00:33:01,370 --> 00:33:02,570
Dia memang berani, kan?
165
00:33:02,680 --> 00:33:04,530
Kau mendidiknya dengan baik.
166
00:33:05,180 --> 00:33:06,550
Aku mendidiknya dengan baik.
167
00:33:06,630 --> 00:33:08,110
Line: 187 (Silen=76,96) (EMedp=1,549)
168
00:33:08,235 --> 00:33:09,435
Aku mendidiknya dengan baik.
169
00:33:09,460 --> 00:33:10,960
Kau mendidiknya dengan baik.
170
00:33:12,000 --> 00:33:14,890
Kau tahu? Mari minum untuk itu.
/ Untuk Oliver.
171
00:33:15,500 --> 00:33:17,100
Untuk anakku, Oliver.
172
00:33:17,125 --> 00:33:18,325
Yang paling pemberani.
173
00:35:21,000 --> 00:35:23,499
Astaga, aku cuma bercanda.
174
00:35:26,700 --> 00:35:28,100
Itu hanya candaan.
175
00:35:33,100 --> 00:35:35,050
Kau bisa saja lebih bersahabat.
176
00:35:36,000 --> 00:35:38,590
Anggap saja untuk mempertahankan
pekerjaanmu.
177
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Hei.
178
00:35:44,800 --> 00:35:45,900
Kau tahu?
179
00:35:48,000 --> 00:35:51,110
Sedikit tersenyum takkan menyakitimu.
180
00:35:58,800 --> 00:36:01,299
Lihat, jadi manis kan?
181
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Ada apa?
182
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Dia mengganggumu?
183
00:36:35,500 --> 00:36:37,000
Astaga, cepat kerja, oke?
184
00:36:40,000 --> 00:36:43,190
Sebelum pulang, tolong simpankan
botol anggur ini di bar.
185
00:42:08,200 --> 00:42:10,310
Halo?
/ Hai.
186
00:42:11,710 --> 00:42:14,030
Bagaimana kabarmu?
/ Baik. Aku sedang kerja.
187
00:42:14,610 --> 00:42:16,510
Kupikir kau butuh kopi.
188
00:42:17,390 --> 00:42:19,340
Terima kasih.
/ Sama-sama.
189
00:42:19,870 --> 00:42:21,400
Kau baik saja?
190
00:42:22,220 --> 00:42:24,430
Ya, aku baik saja.
Maaf soal kemarin aku menabrakmu.
191
00:42:24,655 --> 00:42:27,055
Tak apa. Tak masalah.
Aku hanya....
192
00:42:27,580 --> 00:42:29,480
baru selesai bekerja.
193
00:42:30,190 --> 00:42:33,220
Aku selama ini jalan lewat sini.
Jadi kupikir untuk mampir dulu.
194
00:42:35,570 --> 00:42:37,420
Mungkin sebaiknya aku segera pergi.
195
00:42:39,900 --> 00:42:41,780
Aku sedang mau buat sarapan.
196
00:42:41,905 --> 00:42:43,105
Kau lapar?
197
00:42:43,400 --> 00:42:44,980
Aku lapar sekali.
198
00:42:47,000 --> 00:42:48,470
Baiklah, ayo masuk.
/ Ya.
199
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Kau benar-benar jago masak.
200
00:43:01,000 --> 00:43:03,240
Dahulu aku biasa memasak untuk anakku
setiap Minggu pagi.
201
00:43:03,365 --> 00:43:04,665
Dulunya?
202
00:43:05,580 --> 00:43:06,880
Dia di rumah.
203
00:43:06,905 --> 00:43:08,405
Di mana rumahnya?
204
00:43:08,530 --> 00:43:09,530
.....
205
00:43:09,655 --> 00:43:10,855
Itu tempat yang jauh sekali.
206
00:43:12,000 --> 00:43:13,400
Pasti berat bagimu jauh dari keluarga.
207
00:43:15,300 --> 00:43:16,710
Sangat berat.
208
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Siapa namanya?
209
00:43:17,925 --> 00:43:18,825
Oliver.
210
00:43:19,250 --> 00:43:21,150
Oliver. Nama yang bagus.
211
00:43:21,175 --> 00:43:23,375
Tak berbau Spanyol, tapi nama yang bagus.
212
00:43:23,700 --> 00:43:25,000
Nama Spanyol-nya Olibero,
213
00:43:25,025 --> 00:43:26,525
Dia ingin datang ke Amerika.
214
00:43:26,550 --> 00:43:28,250
Jadi aku memanggilnya Oliver.
/ Tentu.
215
00:43:30,000 --> 00:43:31,630
Aromanya luar biasa.
216
00:43:32,800 --> 00:43:34,070
Bakalan enak.
217
00:43:51,600 --> 00:43:52,980
Ini luar biasa.
218
00:43:53,405 --> 00:43:54,805
Terima kasih.
219
00:43:55,130 --> 00:43:56,230
Sama-sama.
220
00:43:56,255 --> 00:43:57,855
Serasa makan malam di surga.
221
00:44:05,700 --> 00:44:06,800
Kau tak apa-apa?
222
00:44:08,200 --> 00:44:10,025
Apa karena ucapanku?
223
00:44:16,500 --> 00:44:17,880
Ini soal anakku.
224
00:44:19,900 --> 00:44:21,555
Dia sedang sakit parah.
225
00:44:24,300 --> 00:44:26,030
Itu sebabnya aku ke sini.
226
00:44:27,300 --> 00:44:29,470
Aku harus mengumpulkan uang yang banyak
untuk operasinya.
227
00:44:31,700 --> 00:44:33,470
Aku yakin kau akan lakukan yang terbaik.
228
00:44:34,690 --> 00:44:36,390
Aku akan lakukan apapun.
229
00:44:43,000 --> 00:44:46,460
Sudah larut malam.
Aku harus kembali bekerja.
230
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Ya.
231
00:44:49,700 --> 00:44:51,030
Akan kudoakan putramu.
232
00:44:52,500 --> 00:44:53,600
Terima kasih.
233
00:44:56,600 --> 00:44:57,700
Terima kasih.
234
00:46:15,700 --> 00:46:16,600
Mamah?
235
00:46:19,060 --> 00:46:19,970
Mamah?
236
00:46:24,800 --> 00:46:26,150
Mamah di mana?
237
00:46:30,000 --> 00:46:31,580
Mamah sudah terima kado ulang tahunnya?
238
00:46:33,840 --> 00:46:35,010
Baiklah.
239
00:46:35,500 --> 00:46:36,990
Bisa bicara dengannya?
240
00:46:39,000 --> 00:46:40,650
Mamah, bisakah aku bicara dengannya?
241
00:46:44,000 --> 00:46:45,100
Mamah, kumohon.
242
00:46:52,000 --> 00:46:53,935
Hai anakku yang manis.
243
00:46:57,000 --> 00:47:00,999
♫ Selamat ulang tahun
244
00:47:03,000 --> 00:47:05,705
♫ Selamat ulang tahun
245
00:47:06,900 --> 00:47:10,150
♫ Selamat ulang tahun sayangku Oliver
246
00:47:11,490 --> 00:47:14,500
♫ Selamat ulang tahun
247
00:47:36,310 --> 00:47:37,640
Jadi,
248
00:47:40,700 --> 00:47:42,080
Ayo, cobalah.
249
00:47:46,300 --> 00:47:47,980
Itu makanan kesukaanmu.
250
00:47:50,000 --> 00:47:51,430
Kau suka?
251
00:47:52,880 --> 00:47:53,890
Ya?
252
00:47:54,000 --> 00:47:55,370
Ibu senang.
253
00:47:57,000 --> 00:47:58,760
Beritahu ibu apa kau suka hadiahnya?
254
00:47:59,240 --> 00:48:00,240
Ya?
255
00:48:03,110 --> 00:48:05,040
Bahasa Inggris ibu semakin lancar.
256
00:48:05,570 --> 00:48:06,970
Ibu hampir tak punya aksen.
257
00:48:08,000 --> 00:48:09,680
Tapi kadang-kadang bagus bila punya aksen
258
00:48:10,000 --> 00:48:11,555
Bisa mengingatkan dari mana kita berasal.
259
00:48:11,780 --> 00:48:13,280
Bagaimana dengan bahasa Inggrisku?
260
00:48:13,400 --> 00:48:15,155
Bahasa Inggrismu lebih bagus daripada Ibu.
261
00:48:17,200 --> 00:48:19,100
Ibu akan segera pulang, sayang.
262
00:48:19,200 --> 00:48:22,500
Dan kau akan jalani operasimu.
Dan kau akan sehat,
263
00:48:23,900 --> 00:48:25,340
Dan kuat seperti singa.
264
00:48:30,800 --> 00:48:33,620
Jadi beritahu Ibu apa kau mau ikut
dan tinggal bersama ibu di Amerika?
265
00:48:34,000 --> 00:48:35,800
Ya.
/ Ya?
266
00:48:36,000 --> 00:48:37,610
Dan hidup bahagia selamanya?
267
00:48:38,500 --> 00:48:39,940
Seperti dalam cerita dongeng?
268
00:48:41,065 --> 00:48:42,265
Seperti dalam cerita dongeng
269
00:48:43,400 --> 00:48:44,640
Nenek juga?
270
00:48:46,700 --> 00:48:48,115
Ya, nenek juga.
271
00:48:50,000 --> 00:48:51,225
Tunggu di sini.
272
00:48:56,000 --> 00:48:58,010
Selamat ulang tahun.
273
00:49:00,000 --> 00:49:01,815
Selamat ulang tahun, sayang.
274
00:49:05,100 --> 00:49:06,300
Kau siap untuk meniupnya.
275
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
Minta permohonan dulu.
276
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
Anda sudah selesai?
/ Ya.
277
00:51:23,000 --> 00:51:24,100
Halo, sayang.
278
00:51:28,900 --> 00:51:30,030
Ini Ibu.
279
00:51:30,350 --> 00:51:31,649
Bagaimana kabarmu, sayang?
280
00:51:32,800 --> 00:51:35,299
Cuma mau memberitahu kalau ibu akan
segera pulang.
281
00:51:36,600 --> 00:51:38,240
Ibu cuma harus lakukan sekali lagi kerjaan.
282
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Oke?
283
00:51:42,600 --> 00:51:44,125
Kembalilah tidur.
284
00:51:45,000 --> 00:51:46,165
Baiklah
285
00:51:46,300 --> 00:51:47,610
Ibu sayang kamu.
286
00:53:11,000 --> 00:53:12,470
Annie, kau tak apa-apa?
287
00:53:16,000 --> 00:53:19,024
Kau bisa ikut denganku
ke dalam sebentar? / Ya.
288
00:53:25,400 --> 00:53:27,310
Maafkan aku.
/ Tak apa.
289
00:53:32,000 --> 00:53:34,600
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu
yang kau pasti mengira aku gila.
290
00:53:34,800 --> 00:53:37,160
Percayalah, aku sudah banyak melihat hal-hal
yang gila dan kau tidak gila.
291
00:53:38,000 --> 00:53:39,540
Tempat ini tampaknya dihantui.
292
00:53:42,000 --> 00:53:43,720
Sekarang kau mengira kalau aku gila.
293
00:53:44,770 --> 00:53:47,760
Mungkin saja. Maksudku ini kan tempat yang
sudah tua
294
00:53:48,290 --> 00:53:51,180
Banyak hal-hal gila mungkin terjadi di sini
dalam beberapa dekade yang lalu.
295
00:53:52,100 --> 00:53:54,700
Kenapa kau tak berhenti saja dari tempat ini
dan kembali ke anakmu.
296
00:53:56,000 --> 00:53:58,120
Aku memikirkannya setiap hari.
Tapi aku tak bisa.
297
00:54:00,790 --> 00:54:02,170
Belum saatnya.
298
00:54:02,780 --> 00:54:06,760
Aku hanya harus cari uang yang lebih banyak
dan aku bisa pulang.
299
00:54:07,810 --> 00:54:10,309
Kuharap aku bisa bantu.
300
00:54:13,600 --> 00:54:15,099
Baiklah, sekarang kau harus pergi.
301
00:54:15,124 --> 00:54:17,324
Ada apa?
/ Ayo cepat, kau bisa membuatku dipecat.
302
00:54:17,400 --> 00:54:19,730
Itu malahan bagus.
/ Cepat pergilah.
303
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
Apa?
304
00:55:00,300 --> 00:55:02,175
Ada apa denganmu? Kau cemburu?
305
00:55:02,875 --> 00:55:03,930
Ya.
306
00:55:04,000 --> 00:55:05,200
Kau cemburu?
307
00:55:06,445 --> 00:55:08,990
Benar kan ? / Tidak, aku tidak cemburu.
/ Kau pasti cemburu.
308
00:55:12,460 --> 00:55:14,459
Dengar.
/ Apa?
309
00:55:14,500 --> 00:55:15,999
Kau tak bisa lagi kerja dengan kami.
310
00:55:16,860 --> 00:55:18,659
Aku bersungguh-sungguh.
311
00:55:18,700 --> 00:55:21,490
Karena sudah melakukan apa?
312
00:55:22,800 --> 00:55:24,130
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
313
00:55:24,155 --> 00:55:25,655
Memecatmu.
/ Benarkah?.
314
00:55:25,680 --> 00:55:26,980
Ya.
/ Kau mau memecatku?
315
00:56:24,000 --> 00:56:25,540
Mau mencuri barang milik restoran.
316
00:56:27,000 --> 00:56:28,499
Baju.
317
00:56:28,700 --> 00:56:30,480
Itu milik restoran.
318
01:01:24,100 --> 01:01:25,080
Halo?
319
01:01:28,000 --> 01:01:28,960
Halo?
320
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Halo.
321
01:02:38,370 --> 01:02:39,290
Halo?
322
01:02:51,100 --> 01:02:52,130
Halo?
323
01:06:18,000 --> 01:06:19,400
Sedang istirahat lagi?
324
01:06:20,000 --> 01:06:21,380
Tak masalah.
325
01:06:21,900 --> 01:06:23,500
Aku tinggal mengeluarkanmu dari sini.
326
01:06:37,200 --> 01:06:38,805
Apa yang kau lihat?
327
01:06:43,500 --> 01:06:44,985
Aku butuh sebotol lagi
328
01:07:04,900 --> 01:07:08,005
Lauders, ambilkan daging lembu di pendingin
jadi aku bisa memasaknya sendiri besok.
329
01:07:09,000 --> 01:07:10,190
Terima kasih.
330
01:07:37,700 --> 01:07:38,700
Hei!
331
01:07:39,525 --> 01:07:40,725
Hei, buka pintunya.
332
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Halo?
333
01:07:44,700 --> 01:07:45,800
Buka pintunya.
334
01:07:48,000 --> 01:07:49,200
Buka pintunya.
335
01:07:51,700 --> 01:07:52,900
Halo?
336
01:08:09,000 --> 01:08:10,735
Tolong keluarkan aku!
337
01:08:11,500 --> 01:08:12,850
Tolonglah.
338
01:08:14,700 --> 01:08:16,425
Tolong keluarkan aku!
339
01:08:35,800 --> 01:08:36,800
Mamah?
340
01:08:37,900 --> 01:08:39,200
Mamah bisa mendengarku?
341
01:08:40,000 --> 01:08:41,010
Ya.
342
01:08:41,400 --> 01:08:42,700
Ya, aku baik saja.
343
01:08:43,200 --> 01:08:44,670
Mamah, sekarang aku mau pulang.
344
01:08:44,900 --> 01:08:45,740
Ya.
345
01:08:45,965 --> 01:08:47,165
Aku sudah punya uangnya.
346
01:08:47,890 --> 01:08:48,690
Ya.
347
01:08:49,500 --> 01:08:50,700
Bisa bicara dengannya
348
01:08:52,500 --> 01:08:53,700
Dia sudah tidur?
349
01:08:56,000 --> 01:08:57,900
Mamah tolong sampaikan kalau
aku sayang padanya.
350
01:08:58,600 --> 01:08:59,900
Mamah sampaikan itu.
351
01:09:00,000 --> 01:09:01,200
Oke, Mamah.
352
01:09:01,800 --> 01:09:03,500
Sampai ketemu nanti.
353
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
Aku sayang Mamah.
Oke, sampai nanti.
354
01:09:16,325 --> 01:09:17,525
Kau mau ke mana?
355
01:09:21,550 --> 01:09:23,150
Jadi, kau dan aku....
356
01:09:25,000 --> 01:09:28,400
Kita sudah lama sekali berada di tahap ini.
357
01:09:45,725 --> 01:09:47,725
Aku suka cara kau merasakannya.
358
01:09:49,250 --> 01:09:50,450
Benarkah?
359
01:09:51,975 --> 01:09:53,575
Apakah ini juga enak?
360
01:15:44,000 --> 01:15:46,400
Hei, Sulivan.
/ Hei.
361
01:15:46,725 --> 01:15:48,725
Seorang pegawai ditemukan dalam kondisi seperti ini.
362
01:15:48,750 --> 01:15:52,150
Pegawai yang lain sedang kami tanyai.
Kau periksa saja bagian belakang restoran ini.
363
01:15:52,675 --> 01:15:53,475
Baiklah.
364
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Halo?
365
01:16:06,000 --> 01:16:06,900
Halo?
366
01:16:07,100 --> 01:16:10,100
Ini Detektif Cruthers, NYPD.
367
01:16:11,300 --> 01:16:13,100
Kepolisian kota NewYork.
368
01:16:15,870 --> 01:16:17,070
Bisa pakai bahasa Inggris?
369
01:16:19,200 --> 01:16:21,400
Diaz, bisa bahasa Spanyol?
370
01:16:21,425 --> 01:16:22,425
Ya, bisa.
371
01:16:22,550 --> 01:16:23,450
Ke marilah.
372
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Tunggu sebentar.
373
01:16:28,800 --> 01:16:30,100
Kurasa ini ibunya.
374
01:16:30,325 --> 01:16:31,225
Coba kau cari tahu.
375
01:16:31,900 --> 01:16:33,200
Halo, Nyonya?
376
01:16:33,625 --> 01:16:35,025
Kami dari kepolisian New York.
377
01:16:35,450 --> 01:16:36,350
Ya.
378
01:16:37,575 --> 01:16:39,475
Tunggu sebentar, ada yang mau kami tanyakan.
379
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Tanya dia kapan terakhir kali bertemu putrinya..
380
01:16:43,325 --> 01:16:45,625
Nyonya, tenang dulu.
381
01:16:47,000 --> 01:16:49,200
Kapan terakhir bertemu dengan anak anda?
382
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
Ya.
383
01:16:52,900 --> 01:16:54,100
Baiklah. Tunggu sebentar
384
01:16:55,825 --> 01:16:56,725
Sebulan.
385
01:16:56,850 --> 01:17:00,050
Terakhir saat dia pindah ke New York untuk
cari uang buat biaya operasi putranya.
386
01:17:00,075 --> 01:17:02,075
Tanya padanya kapan terakhir berbicara
dengan putrinya.
387
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
Nyonya, kapan terakhir berbicara dengan putri anda?
388
01:17:06,600 --> 01:17:07,500
Ya.
389
01:17:07,825 --> 01:17:08,925
Tunggu sebentar.
390
01:17:10,100 --> 01:17:11,500
Saat putranya meninggal.
391
01:17:11,700 --> 01:17:12,600
Putranya?
392
01:17:12,925 --> 01:17:14,025
Kapan meninggalnya?
393
01:17:15,950 --> 01:17:17,250
Kapan meninggalnya, nyonya?
394
01:17:18,600 --> 01:17:19,500
Mamah?
395
01:17:19,725 --> 01:17:21,525
Beberapa minggu yang lalu.
Tepat di hari ulang tahunya.
396
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
Halo?
397
01:17:23,680 --> 01:17:24,780
Mamah?
398
01:17:26,805 --> 01:17:28,005
Kabar Mamah bagaimana?
399
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Ya.
400
01:17:59,600 --> 01:18:02,700
Dia bilang putranya meninggal sebelum dia
berhasil mengumpulkan uang untuk operasinya.
401
01:18:05,725 --> 01:18:06,725
Ya.
402
01:18:08,550 --> 01:18:09,650
Tunggu sebentar.
403
01:18:09,975 --> 01:18:13,075
Dia bilang putrinya terus mengirim uang
tapi tak tahu dapat dari mana.
404
01:18:13,100 --> 01:18:14,000
Berapa?
405
01:18:14,425 --> 01:18:15,725
Berapa, Nyonya?
406
01:18:19,400 --> 01:18:20,600
Ribuan.
407
01:18:53,000 --> 01:18:55,100
Ya, ya. tolong tenang dulu.
408
01:18:55,425 --> 01:18:56,925
Dia sangat mengkhawatirkan putrinya.
409
01:18:57,650 --> 01:19:00,250
Dia terus menelpon untuk bicara dengan Oliver
meskipun tahu kalau putranya sudah meninggal.
410
01:19:00,875 --> 01:19:02,575
Dia terus menelpon ke rumah menanyakannya.
411
01:19:02,700 --> 01:19:04,600
Mamah kumohon, aku ingin bicara dengannya.
412
01:19:08,000 --> 01:19:09,200
Mamah, kumohon.
413
01:19:16,900 --> 01:19:18,200
Hai, anakku yang manis.
414
01:19:21,800 --> 01:19:25,000
♫ Selamat ulang tahun
415
01:19:26,500 --> 01:19:29,200
♫ Selamat ulang tahun
416
01:19:30,000 --> 01:19:33,700
♫ Selamat ulang tahun sayangku Oliver
417
01:19:34,900 --> 01:19:37,000
♫ Selamat ulang tahun
418
01:19:40,800 --> 01:19:42,000
George!
419
01:19:43,300 --> 01:19:44,800
Kau pasti ingin melihat ini.
420
01:21:45,000 --> 01:21:47,400
Ini Ibu, bagaimana kabarmu sayang?
421
01:21:48,000 --> 01:21:50,800
Ibu menelpon untuk memberitahumu
kalau Ibu akan segera pulang.
422
01:21:51,725 --> 01:21:53,125
Ibu hanya perlu lakukan satu pekerjaan lagi.
423
01:21:57,500 --> 01:21:58,700
Kau lihat apa?
424
01:22:41,800 --> 01:22:43,000
Aku akan pulang.
425
01:22:43,825 --> 01:22:44,825
Ya.
426
01:22:44,900 --> 01:22:46,100
Aku sudah punya uangnya.
427
01:22:46,825 --> 01:22:47,825
Ya.
428
01:22:48,700 --> 01:22:49,900
Mau ke mana kau?
429
01:22:52,100 --> 01:22:53,400
Aku suka caramu menikmatinya.
430
01:22:55,325 --> 01:22:56,525
Apa ini juga enak?
431
01:26:00,000 --> 01:26:07,200
Diterjemahkan oleh :
B l a c k S p i d e r s
432
01:26:09,825 --> 01:26:13,025
IDFL Subscrew Member
433
01:26:13,050 --> 01:26:17,250
Kunjungi kami di http://idfl.us
434
01:26:17,350 --> 01:26:27,350
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net28600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
