Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Hei, Sulivan. / Hei.

Seorang pegawai ditemukan dalam kondisi seperti ini.

Pegawai yang lain sedang kami tanyai. Kau periksa saja bagian belakang restoran ini.

Baiklah.

Halo?

Halo?

Ini Detektif Cruthers, NYPD.

Kepolisian kota NewYork.

Bisa pakai bahasa Inggris?

Diaz, bisa bahasa Spanyol?

Ya bisa. / Kemarilah.

Tunggu sebentar.

Kurasa ini ibunya.

Coba cari tahu.

Halo, nyonya?

Kami dari kepolisian New York.

Ya.

Tunggu sebentar, nyonya.

Tanyakan padanya kapan terakhir kali bertemu putrinya.

Nyonya, tenang dulu.

Kapan terakhir bertemu dengan anak anda?

Ya.

Baiklah. Tunggu sebentar.

Sudah sebulan. Terakhir saat dia pindah ke New York...

...untuk mencari uang buat biaya operasi putranya.

Untuk membuat steik tuna.

Untuk campuran steik tuna, tambahkan dengan nanas, mangga.

Dan sajikan dengan nasi saffron

Mamah.

Bagaimana kabarnya?

Ya, aku akan pulang secepatnya, Mah.

Uangku sudah hampir cukup untuk biaya operasi.

Mamah sudah terima uangnya?

Ya... Yang kukirim?

Baguslah.

Boleh bicara dengannya?

Mamah, kumohon...

Hei, sayang?

Bagaimana kabarmu, sayang?

Pakai bahasa Inggris. Masih ingat, kan?

Ibu tahu. Ibu juga setiap hari sangat merindukanmu.

Apa yang kaurasakan.

Bagus.

Itu bagus sekali.

Ibu tak lama lagi akan pulang. Ibu janji.

Tentu saja.

Ya.

Sudah makan hari ini?

Anak pintar. Baiklah.

Ibu tahu, sayang.

Ibu juga sayang padamu.

Apa kabar? / Apa kabar?

Bagaimana kabar kalian? Mau tambah anggurnya?

Biar kuambilkan.

Tolong kau ambilkan anggur untuk mereka.

Sial!

Kau tak apa-apa? / Ya

Kau yakin tak apa-apa?

Ya, aku tak apa-apa. Kau kepanasan?

Tidak, aku tak apa-apa. Semuanya baik saja di sana?

Ya.

Benarkah? / Ya.

Aku akan ganti kopimu.

Tak perlu. / Maafkan aku.

Tolong terima ini. / Tak perlu.

Membuatku jadi tak merasa bersalah.

Kau sungguh tak... ?

Hei.

Hei.

Hei.

Ya, aku memang membiarkannya.

Sinyalnya susah di sini. Akan kutelepon balik sebentar lagi.

Halo? Hei... hei.

Halo?

Halo?

Sial.

Hei!

Halo?

Mamah?

Halo?

Mamah, suaranya kurang jelas.

Mamah?

Mamah, bisa dengar?

Halo?

Mamah?

Mamah, bisa dengar?

Mamah?

Kabar Mamah bagaimana?

Ya.

Hei.

Jika kau beritahukan yang kau lihat pada yang lain, akan kujual kau ke orang cina.

Bahkan jika kau berpikir untuk menyentuhnya.

Akan kupotong tanganmu.

Dan memaksamu memakannya.

Tatap aku!

Mengerti?

Bagus.

Coba tebak.

Ibu sudah hampir dapatkan semua uangnya.

Sabar dulu, ya?

Tak lama lagi.

Ibu akan segera pulang.

Ya.

Secepatnya Ibu akan ada di sana.

Ibu juga sayang padamu.

Charles, aku mau menemui mantan isteri masa depanku.

Bagaimana kabarmu?

Hei. / Maaf ini masih tutup.

Tak apa. Aku hanya sebentar.

Tak usah khawatir.

Sungguh, ini masih tutup. / Ya, aku tahu masih tutup.

Tak usah khawatir.

Ini cukup nyaman.

Jangan! Tak apa-apa. Aku takkan menggigitmu.

Lihat.

Aku pria yang baik, dengan setelan rapi.

Ayolah.

Beri aku waktu. Cuma sebentar.

Aku tahu jam kerjamu padat, benar kan?

Usaha maksimum dengan gaji rendah.

Aku punya sesuatu untukmu.

Apa segini kurang?

Apa, kau ingin kartu kredit? Ini ambil saja sekalian.

Ayolah. 2 menit saja.

Ayolah, untuk bersenang-senang.

Astaga, kau seksi sekali.

Kau bisa jadi model.

Ayolah, sebentar saja.

Mudah sekali.

Oh, Tuhan memberkati Amerika.

Kau dari negara mana?

Apa kabar, pak?

Apa kabar?

Berapa harga mainan yang kau pajang di jendela?

Yang di sana? / Ya, mainan mobil polisi.

10 dolar.

10 dolar?

Cukup mahal juga, ya?

Baiklah kubeli. / Jadi beli? / Ya.

Untuk anakku.

Untuk hadiah apa?

Hadiah ulang tahun.

Sepertinya sudah bekerja keras seharian.

Jadi?

Ini gratis.

Aku tak pernah pesan minuman keras.

Aku suka.

Bersulang.

Oh, ini enak sekali.

Benar sekali.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Bagaimana kabar Oliver?

Dia sehat.

Kau tahu aku sedang memikirkan kejadian tempo hari.

Kau masih ingat musim panas itu. Kejadian di kolam.

Dan dia menyelamatkan gadis yang tenggelam.

Aku ingat.

Dia di sana. / Di sana.

Dari kedalaman kolam,

menarik gadis kecil itu ke tempat yang aman.

Dia sangat pemberani.

Dia memang berani, kan?

Kau mendidiknya dengan baik.

Aku mendidiknya dengan baik.

Line: 187 (Silen=76,96) (EMedp=1,549)

Aku mendidiknya dengan baik.

Kau mendidiknya dengan baik.

Kau tahu? Mari minum untuk itu. / Untuk Oliver.

Untuk anakku, Oliver.

Yang paling pemberani.

Astaga, aku cuma bercanda.

Itu hanya candaan.

Kau bisa saja lebih bersahabat.

Anggap saja untuk mempertahankan pekerjaanmu.

Hei.

Kau tahu?

Sedikit tersenyum takkan menyakitimu.

Lihat, jadi manis kan?

Ada apa?

Dia mengganggumu?

Astaga, cepat kerja, oke?

Sebelum pulang, tolong simpankan botol anggur ini di bar.

Halo? / Hai.

Bagaimana kabarmu? / Baik. Aku sedang kerja.

Kupikir kau butuh kopi.

Terima kasih. / Sama-sama.

Kau baik saja?

Ya, aku baik saja. Maaf soal kemarin aku menabrakmu.

Tak apa. Tak masalah. Aku hanya....

baru selesai bekerja.

Aku selama ini jalan lewat sini. Jadi kupikir untuk mampir dulu.

Mungkin sebaiknya aku segera pergi.

Aku sedang mau buat sarapan.

Kau lapar?

Aku lapar sekali.

Baiklah, ayo masuk. / Ya.

Kau benar-benar jago masak.

Dahulu aku biasa memasak untuk anakku setiap Minggu pagi.

Dulunya?

Dia di rumah.

Di mana rumahnya?

.....

Itu tempat yang jauh sekali.

Pasti berat bagimu jauh dari keluarga.

Sangat berat.

Siapa namanya?

Oliver.

Oliver. Nama yang bagus.

Tak berbau Spanyol, tapi nama yang bagus.

Nama Spanyol-nya Olibero,

Dia ingin datang ke Amerika.

Jadi aku memanggilnya Oliver. / Tentu.

Aromanya luar biasa.

Bakalan enak.

Ini luar biasa.

Terima kasih.

Sama-sama.

Serasa makan malam di surga.

Kau tak apa-apa?

Apa karena ucapanku?

Ini soal anakku.

Dia sedang sakit parah.

Itu sebabnya aku ke sini.

Aku harus mengumpulkan uang yang banyak untuk operasinya.

Aku yakin kau akan lakukan yang terbaik.

Aku akan lakukan apapun.

Sudah larut malam. Aku harus kembali bekerja.

Ya.

Akan kudoakan putramu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Mamah?

Mamah?

Mamah di mana?

Mamah sudah terima kado ulang tahunnya?

Baiklah.

Bisa bicara dengannya?

Mamah, bisakah aku bicara dengannya?

Mamah, kumohon.

Hai anakku yang manis.

♫ Selamat ulang tahun

♫ Selamat ulang tahun

♫ Selamat ulang tahun sayangku Oliver

♫ Selamat ulang tahun

Jadi,

Ayo, cobalah.

Itu makanan kesukaanmu.

Kau suka?

Ya?

Ibu senang.

Beritahu ibu apa kau suka hadiahnya?

Ya?

Bahasa Inggris ibu semakin lancar.

Ibu hampir tak punya aksen.

Tapi kadang-kadang bagus bila punya aksen

Bisa mengingatkan dari mana kita berasal.

Bagaimana dengan bahasa Inggrisku?

Bahasa Inggrismu lebih bagus daripada Ibu.

Ibu akan segera pulang, sayang.

Dan kau akan jalani operasimu. Dan kau akan sehat,

Dan kuat seperti singa.

Jadi beritahu Ibu apa kau mau ikut dan tinggal bersama ibu di Amerika?

Ya. / Ya?

Dan hidup bahagia selamanya?

Seperti dalam cerita dongeng?

Seperti dalam cerita dongeng

Nenek juga?

Ya, nenek juga.

Tunggu di sini.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun, sayang.

Kau siap untuk meniupnya.

Minta permohonan dulu.

Anda sudah selesai? / Ya.

Halo, sayang.

Ini Ibu.

Bagaimana kabarmu, sayang?

Cuma mau memberitahu kalau ibu akan segera pulang.

Ibu cuma harus lakukan sekali lagi kerjaan.

Oke?

Kembalilah tidur.

Baiklah

Ibu sayang kamu.

Annie, kau tak apa-apa?

Kau bisa ikut denganku ke dalam sebentar? / Ya.

Maafkan aku. / Tak apa.

Bolehkah aku memberitahumu sesuatu yang kau pasti mengira aku gila.

Percayalah, aku sudah banyak melihat hal-hal yang gila dan kau tidak gila.

Tempat ini tampaknya dihantui.

Sekarang kau mengira kalau aku gila.

Mungkin saja. Maksudku ini kan tempat yang sudah tua

Banyak hal-hal gila mungkin terjadi di sini dalam beberapa dekade yang lalu.

Kenapa kau tak berhenti saja dari tempat ini dan kembali ke anakmu.

Aku memikirkannya setiap hari. Tapi aku tak bisa.

Belum saatnya.

Aku hanya harus cari uang yang lebih banyak dan aku bisa pulang.

Kuharap aku bisa bantu.

Baiklah, sekarang kau harus pergi.

Ada apa? / Ayo cepat, kau bisa membuatku dipecat.

Itu malahan bagus. / Cepat pergilah.

Apa?

Ada apa denganmu? Kau cemburu?

Ya.

Kau cemburu?

Benar kan ? / Tidak, aku tidak cemburu. / Kau pasti cemburu.

Dengar. / Apa?

Kau tak bisa lagi kerja dengan kami.

Aku bersungguh-sungguh.

Karena sudah melakukan apa?

Apa yang akan kaulakukan sekarang?

Memecatmu. / Benarkah?.

Ya. / Kau mau memecatku?

Mau mencuri barang milik restoran.

Baju.

Itu milik restoran.

Halo?

Halo?

Halo.

Halo?

Halo?

Sedang istirahat lagi?

Tak masalah.

Aku tinggal mengeluarkanmu dari sini.

Apa yang kau lihat?

Aku butuh sebotol lagi

Lauders, ambilkan daging lembu di pendingin jadi aku bisa memasaknya sendiri besok.

Terima kasih.

Hei!

Hei, buka pintunya.

Halo?

Buka pintunya.

Buka pintunya.

Halo?

Tolong keluarkan aku!

Tolonglah.

Tolong keluarkan aku!

Mamah?

Mamah bisa mendengarku?

Ya.

Ya, aku baik saja.

Mamah, sekarang aku mau pulang.

Ya.

Aku sudah punya uangnya.

Ya.

Bisa bicara dengannya

Dia sudah tidur?

Mamah tolong sampaikan kalau aku sayang padanya.

Mamah sampaikan itu.

Oke, Mamah.

Sampai ketemu nanti.

Aku sayang Mamah. Oke, sampai nanti.

Kau mau ke mana?

Jadi, kau dan aku....

Kita sudah lama sekali berada di tahap ini.

Aku suka cara kau merasakannya.

Benarkah?

Apakah ini juga enak?

Hei, Sulivan. / Hei.

Seorang pegawai ditemukan dalam kondisi seperti ini.

Pegawai yang lain sedang kami tanyai. Kau periksa saja bagian belakang restoran ini.

Baiklah.

Halo?

Halo?

Ini Detektif Cruthers, NYPD.

Kepolisian kota NewYork.

Bisa pakai bahasa Inggris?

Diaz, bisa bahasa Spanyol?

Ya, bisa.

Ke marilah.

Tunggu sebentar.

Kurasa ini ibunya.

Coba kau cari tahu.

Halo, Nyonya?

Kami dari kepolisian New York.

Ya.

Tunggu sebentar, ada yang mau kami tanyakan.

Tanya dia kapan terakhir kali bertemu putrinya..

Nyonya, tenang dulu.

Kapan terakhir bertemu dengan anak anda?

Ya.

Baiklah. Tunggu sebentar

Sebulan.

Terakhir saat dia pindah ke New York untuk cari uang buat biaya operasi putranya.

Tanya padanya kapan terakhir berbicara dengan putrinya.

Nyonya, kapan terakhir berbicara dengan putri anda?

Ya.

Tunggu sebentar.

Saat putranya meninggal.

Putranya?

Kapan meninggalnya?

Kapan meninggalnya, nyonya?

Mamah?

Beberapa minggu yang lalu. Tepat di hari ulang tahunya.

Halo?

Mamah?

Kabar Mamah bagaimana?

Ya.

Dia bilang putranya meninggal sebelum dia berhasil mengumpulkan uang untuk operasinya.

Ya.

Tunggu sebentar.

Dia bilang putrinya terus mengirim uang tapi tak tahu dapat dari mana.

Berapa?

Berapa, Nyonya?

Ribuan.

Ya, ya. tolong tenang dulu.

Dia sangat mengkhawatirkan putrinya.

Dia terus menelpon untuk bicara dengan Oliver meskipun tahu kalau putranya sudah meninggal.

Dia terus menelpon ke rumah menanyakannya.

Mamah kumohon, aku ingin bicara dengannya.

Mamah, kumohon.

Hai, anakku yang manis.

♫ Selamat ulang tahun

♫ Selamat ulang tahun

♫ Selamat ulang tahun sayangku Oliver

♫ Selamat ulang tahun

George!

Kau pasti ingin melihat ini.

Ini Ibu, bagaimana kabarmu sayang?

Ibu menelpon untuk memberitahumu kalau Ibu akan segera pulang.

Ibu hanya perlu lakukan satu pekerjaan lagi.

Kau lihat apa?

Aku akan pulang.

Ya.

Aku sudah punya uangnya.

Ya.

Mau ke mana kau?

Aku suka caramu menikmatinya.

Apa ini juga enak?

Diterjemahkan oleh : B l a c k S p i d e r s

IDFL Subscrew Member

Kunjungi kami di http://idfl.us

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net