Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,200 --> 00:04:09,280
-Kan du se Vint, mor?
-Ja.
2
00:04:09,360 --> 00:04:13,480
Kan du se den bluse, jeg købte til ham?
Han skulle være fin, når du er her.
3
00:04:13,560 --> 00:04:16,280
Den er pæn, men ikke min stil.
4
00:04:16,360 --> 00:04:20,720
-Din far ville ikke vise sig i sådan en.
-Nej, mor.
5
00:04:20,800 --> 00:04:24,480
Hvor længe vil du spille komedie?
Vi ved, hvorfor du tog ham.
6
00:04:24,560 --> 00:04:29,520
Skal vi glemme det her i dag?
Har vi ikke noget rart at tale om?
7
00:04:29,600 --> 00:04:34,120
-Jo, hvornår hælder du ham ud?
-Kan vi tale om noget andet?
8
00:04:57,680 --> 00:05:00,400
Man skal også børste tænder.
9
00:05:00,480 --> 00:05:03,760
Ellers får man huller,
og tænderne rådner.
10
00:05:05,400 --> 00:05:10,400
Jeg var bryder i high school og skulle
tabe mig-det der gav mig fire huller.
11
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
Nogle gange besvimede jeg.
Det er ikke godt.
12
00:05:13,160 --> 00:05:17,360
-Hvad vil du?
-Jeg gik bare herud for at ryge.
13
00:05:19,240 --> 00:05:23,360
Begge mine forældre ryger,
så du behøver ikke gemme dig.
14
00:05:23,440 --> 00:05:27,200
Det ved jeg. Jeg orker bare ikke
alle de kommentarer.
15
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
Nå... hvordan er det at være gift?
16
00:05:37,760 --> 00:05:41,880
Gud, du er 16 år.
Du er for ung til det der.
17
00:05:41,960 --> 00:05:45,680
Nå, nu vågnede du. Okay.
18
00:05:45,760 --> 00:05:49,040
Ved du hvad? Jeg vil afpresse dig.
19
00:05:49,120 --> 00:05:53,120
Giv mig 5 dollar til smøger, så siger
jeg intet Kay om din dødsmaskine.
20
00:06:03,360 --> 00:06:07,080
Ved du, hvad jeg gør med folk,
der ikke betaler tilbage?
21
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
Drejer-og smæk!
22
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
Hvad leder du efter?
23
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
-Søen, jeg vil ikke holde for langt væk.
-Du godeste...
24
00:07:18,960 --> 00:07:22,560
Toiletterne er der,
så parker nu bare.
25
00:07:22,640 --> 00:07:25,400
"Ikke holde for langt væk"?
Vi skal på vandretur!
26
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Jeg... Hvad? Jeg vil ikke...
27
00:07:28,440 --> 00:07:32,680
-Har du sovet i telt i en skov?
-Ja.
28
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Vent, jeg går med.
29
00:07:41,360 --> 00:07:45,560
-Skal vi forsøge at få en god tur?
-Ja, det her bliver dejligt.
30
00:07:45,640 --> 00:07:49,080
Check ind, så finder jeg toilettet.
Prøv i det mindste.
31
00:07:49,160 --> 00:07:52,520
Hej, hvordan går det?
32
00:07:52,600 --> 00:07:56,320
Nå, nu fik du den der
"hvad er der nu?"-mine!
33
00:07:56,400 --> 00:08:00,720
Bare så der ikke bliver vrøvl,
vil du flytte til et andet sted?
34
00:08:00,800 --> 00:08:04,040
Ellers bliver det svært for mig
at bakke ud i morgen.
35
00:08:04,120 --> 00:08:08,120
Ja, gerne. Jeg flytter bilen.
36
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
-Hvor kommer I fra?
-Østkysten.
37
00:08:13,840 --> 00:08:16,760
-Det tænkte jeg nok.
-Hvad mener du?
38
00:08:16,840 --> 00:08:20,440
Der er ikke mange som dig.
39
00:08:21,560 --> 00:08:24,200
-Du er sjov. Er du her hele ugen?
-Ja.
40
00:08:24,280 --> 00:08:28,920
-Og derfor har du autocamperen?
-Ja. Her sker der virkelig noget.
41
00:08:30,560 --> 00:08:35,720
-Her er kønt.
-Ja, der er smukt. Ja.
42
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Lad os så se...
43
00:08:58,120 --> 00:09:02,120
Det var ikke så slemt i dag, vel?
Mia så godt ud.
44
00:09:02,200 --> 00:09:05,760
-Er hun stadig i terapi?
-Hvad snakker du om?
45
00:09:05,840 --> 00:09:08,520
Hun så ikke ud til at have det godt.
46
00:09:08,600 --> 00:09:13,600
Jeg tror, forsikringen dækker det.
Men hvad angår det dig?
47
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
Jeg spurgte bare.
48
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
Ja, læg den der!
49
00:09:50,400 --> 00:09:53,360
Er du der, skat? Hallo?
50
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
-Hvem er det?
-Det skal du ikke tænke på.
51
00:10:03,080 --> 00:10:06,960
-Sig det!
-Det er ligegyldigt, og det ved du.
52
00:10:51,560 --> 00:10:56,800
Hallo, hvad laver du?
Der er lang vej tilbage, kom nu!
53
00:11:21,160 --> 00:11:25,160
-Kan vi hjælpe dig?
-Nej, jeg skal nok på hospitalet.
54
00:11:25,240 --> 00:11:29,440
-Vi kører dig. Kan du sidde op?
-Rejs ham op, Vint!
55
00:11:38,520 --> 00:11:43,560
Kom, Vint! Pas på, hvor du går,
ellers skader du ham!
56
00:11:43,640 --> 00:11:48,960
-Nu er vi der næsten.
-Ind i bilen. Vær nu forsigtig!
57
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
Vær forsigtig!
58
00:11:56,960 --> 00:12:00,440
-Find et hospital!
-Til højre.
59
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
Drej til højre. Til højre!
60
00:12:07,000 --> 00:12:09,360
Kør hurtigere, Vint!
61
00:12:09,440 --> 00:12:13,960
-Fandens!
-Højre eller venstre?
62
00:12:14,040 --> 00:12:19,760
-Kør ligeud. Hurtigere!
-Jeg forsøger jo!
63
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
Hallo! Stop!
64
00:15:39,680 --> 00:15:42,360
Hallo! Vent!
65
00:18:51,880 --> 00:18:53,960
Vil du sige noget?
66
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
67
00:18:58,760 --> 00:19:01,360
Hvad er der sket?
68
00:19:01,440 --> 00:19:08,240
Nogen overfaldt dig.
Og... Kay er forsvundet.
69
00:19:08,320 --> 00:19:12,000
Hvad? Kay?
70
00:19:12,080 --> 00:19:15,200
Kay-din kone Kay.
71
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
Du har ligget i koma i tre måneder-
72
00:19:18,560 --> 00:19:25,440
-og politiet sagde... Efter en uge
går man ud fra, at folk er døde.
73
00:19:25,520 --> 00:19:29,160
Sludder. Det der er noget sludder.
74
00:19:32,960 --> 00:19:35,640
Du ved godt, hvem jeg er, ikke?
75
00:19:42,480 --> 00:19:45,720
Jeg vil bare have det her overstået.
76
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
Det ved jeg.
77
00:20:03,400 --> 00:20:06,320
TILLYKKE, VINT!
78
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
-Hej.
-Dav.
79
00:21:16,480 --> 00:21:19,120
Jeg har boet ovenpå,
siden du kom på hospitalet.
80
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
Det er i orden.
81
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
Jeg har haft travlt med...
ikke at dø.
82
00:21:27,960 --> 00:21:31,080
Jeg ville spørge, hvordan du har det,
men du ser herrens ud.
83
00:21:31,160 --> 00:21:35,320
Tak. Det skyldes sikkert håret.
Jeg er lige vågnet.
84
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Jeg går nu.
85
00:21:39,800 --> 00:21:44,960
-Har du en plan?
-Nej, jeg går op efter mine ting.
86
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
Vil du virkelig
manipulere med mig på den måde?
87
00:21:48,840 --> 00:21:53,200
Jeg gætter på, at din eneste mulighed
er at flytte hjem igen, ikke?
88
00:21:53,280 --> 00:21:57,000
Jeg tror ikke engang,
at det er muligt længere.
89
00:21:57,080 --> 00:21:59,720
Du kan blive ovenpå.
90
00:22:00,720 --> 00:22:03,480
Jeg kommer alligevel aldrig derop.
91
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
Okay. Tak.
92
00:23:25,360 --> 00:23:31,040
Åh Gud!
Vint! Vint! Vågn op, kom nu!
93
00:23:31,120 --> 00:23:35,840
Kom nu! Sæt dig op! Op!
94
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Hvad fanden har du lavet?
Hvad har du gjort?
95
00:23:38,520 --> 00:23:41,560
Sig nu noget!
96
00:23:41,640 --> 00:23:44,160
-Hvad har du gjort?
-Hold op.
97
00:23:44,240 --> 00:23:48,600
-Hvor mange har du taget?
-Bare lad det ske.
98
00:23:48,680 --> 00:23:52,920
-Lade hvad ske?
-Bare lad tingene ske.
99
00:23:55,800 --> 00:23:58,080
Hør...
100
00:23:58,160 --> 00:24:00,640
Hvis jeg dør...
101
00:24:00,720 --> 00:24:03,440
...så dør jeg.
102
00:24:03,520 --> 00:24:09,440
Overlever jeg til i morgen,
så er jeg stadig noget værd.
103
00:24:11,640 --> 00:24:14,160
Okay?
104
00:24:14,240 --> 00:24:16,880
Du? Gå.
105
00:24:22,360 --> 00:24:26,280
Jeg kalder på dig,
hvis jeg mangler noget.
106
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
Hvor skal du hen?
107
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Jeg vil tæve ham.
108
00:27:08,560 --> 00:27:10,560
Ja, sikkert.
109
00:27:46,400 --> 00:27:51,000
-Du kan ikke huske mig.
-Nej.
110
00:27:51,080 --> 00:27:57,040
Det generer mig ikke.
Jeg husker det heller ikke særlig godt.
111
00:28:04,720 --> 00:28:07,880
Jeg hørte, hvad du var ude for.
112
00:28:07,960 --> 00:28:13,400
Ja, men nu er du tilbage. Tillykke.
113
00:28:14,600 --> 00:28:19,800
Her er din præmie. Tag den!
114
00:28:22,920 --> 00:28:25,480
Hvem fortalte dig det?
115
00:28:25,560 --> 00:28:29,520
En kvinde... i telefonen, herude.
116
00:28:29,600 --> 00:28:34,720
Jeg hørte det,
mens jeg lyttede til Stones.
117
00:28:34,800 --> 00:28:37,640
Udenfor her.
Pigen, som bor hos dig.
118
00:28:37,720 --> 00:28:41,880
Hun talte skidehøjt
klokken 2 om natten.
119
00:28:41,960 --> 00:28:46,240
Jeg var på vej for at sige noget,
for jeg ville gerne sove!
120
00:28:46,320 --> 00:28:50,880
Jeg hader folk, der gør sådan.
Hader dem, men...
121
00:28:52,520 --> 00:28:55,960
Det er i orden,
for jeg er et tilgivende menneske.
122
00:28:58,960 --> 00:29:04,520
-Så du husker mig slet ikke?
-Nej.
123
00:29:08,080 --> 00:29:12,920
Det burde du måske ikke gøre.
Vil du have lidt af den der?
124
00:29:13,000 --> 00:29:17,760
Vent lidt.
Du må hellere lade være.
125
00:29:17,840 --> 00:29:23,600
Det sætter dig måske i koma igen.
Og det ville jo være surt, ikke?
126
00:29:25,560 --> 00:29:29,280
Vi havde knap nok talt sammen.
127
00:29:29,360 --> 00:29:35,440
Sidst vi sås, havde jeg
inviteret dig til min fødselsdagsfest.
128
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
-Kom jeg?
-Nej. Det gjorde du ikke.
129
00:29:41,040 --> 00:29:43,760
Du kom ikke.
130
00:29:43,840 --> 00:29:47,120
Jeg misunder dig.
131
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
Du husker ikke de fejl,
du har begået.
132
00:29:50,760 --> 00:29:56,520
Bliv ikke ked af det, hvis dine minder
aldrig vender tilbage.
133
00:29:56,600 --> 00:30:01,040
Du får en ny start!
Få noget ud af den.
134
00:30:03,720 --> 00:30:07,840
Ja, for fanden... en ny start.
135
00:30:12,320 --> 00:30:15,000
Før elskede jeg at tage på arbejde.
136
00:30:16,520 --> 00:30:19,000
Nu orker jeg det ikke.
137
00:30:19,080 --> 00:30:23,280
Du! Hvis du mangler et sted at sove,
så har jeg plads!
138
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
-Tak.
-Fint nok.
139
00:30:32,560 --> 00:30:35,480
Hvad pokker er det der?
140
00:30:35,560 --> 00:30:40,480
Det er mig. Det der er dig.
Og jeg stikker dig ned.
141
00:30:41,800 --> 00:30:45,040
-På skitur?
-På skitur.
142
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
Okay så.
143
00:32:26,400 --> 00:32:31,600
Utroligt hvor vigtig man bliver, når man
dør. Eller som i mit tilfælde næsten dør
144
00:32:32,920 --> 00:32:37,200
-Har du det godt?
-Fint. Hvorfor?
145
00:32:37,280 --> 00:32:41,560
Jeg troede bare, at jeg skulle vække
og finde dig dør nedenunder i dag.
146
00:32:41,640 --> 00:32:45,080
Tak, fordi du spørger,
men nej, jeg er ikke død nedenunder.
147
00:32:45,160 --> 00:32:50,000
Jeg er jo død forneden,
men ligger ikke død på gulvet.
148
00:32:50,080 --> 00:32:55,600
Jeg tænker på, hvordan du har tid til
at være her. Vel ikke for min skyld?
149
00:32:55,680 --> 00:32:58,320
Nej. Det er ikke for din skyld.
150
00:32:58,400 --> 00:33:02,320
Jeg har ikke noget arbejde lige nu.
151
00:33:02,400 --> 00:33:05,440
Og jeg forsøger
at flytte hjemmefra, så...
152
00:33:10,240 --> 00:33:12,880
-Hvad?
-"Hvad".
153
00:33:16,920 --> 00:33:21,160
Nå ja, din mor har ringet.
Din fysioterapeut kommer i morgen.
154
00:34:12,480 --> 00:34:18,360
Vær forsigtig med den der.
Jeg fik den af far, da jeg fyldte 14.
155
00:34:18,440 --> 00:34:22,680
-Jeg ville bare...
-Jeg laver sjov!
156
00:34:25,640 --> 00:34:29,120
Det er noget lort, ligesom han var.
157
00:34:29,200 --> 00:34:33,680
Når jeg tænker over det,
kan du gøre med den, hvad du vil.
158
00:34:33,760 --> 00:34:38,880
Behold den, sælg den, smid den ud.
Jeg er ligeglad. Men den er gammel.
159
00:34:38,960 --> 00:34:41,680
Man skal tage hårdt fat,
når man spænder hanen.
160
00:34:41,760 --> 00:34:45,600
Kays slægt solgte min 45'er
med alt andet, jeg ejede.
161
00:34:48,200 --> 00:34:50,200
Fanden tage dem.
162
00:34:50,280 --> 00:34:54,440
Den, der har flest ting, når han dør...
han dør stadig.
163
00:34:56,120 --> 00:34:59,160
Det betyder ikke en skid.
164
00:34:59,240 --> 00:35:03,840
For pokker... Sæt dig ned.
Slap af.
165
00:35:09,720 --> 00:35:13,760
Du er en omvandrende død.
Ligesom mig.
166
00:35:13,840 --> 00:35:18,880
Verden vil vist ikke beholde os
ret meget længere, vel?
167
00:35:18,960 --> 00:35:22,120
Vi kan lige så godt få det bedste
ud af det, vi har tilbage.
168
00:35:22,200 --> 00:35:24,560
Geværet der...
169
00:35:24,640 --> 00:35:29,280
Det er uvurderligt i den betydning,
at det ikke har nogen værdi.
170
00:35:29,360 --> 00:35:32,440
Det betyder ingenting for mig.
171
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Nej, ingenting.
172
00:35:34,600 --> 00:35:39,440
Jeg fik det af et røvhul,
og du får det af et andet røvhul!
173
00:35:39,520 --> 00:35:43,440
Ja, du skal vel bruge et gevær.
Hvad har du tænkt dig?
174
00:35:43,520 --> 00:35:46,760
Har du et slag at udkæmpe
eller din egen lille krig?
175
00:35:46,840 --> 00:35:49,000
Både og.
176
00:35:49,080 --> 00:35:52,360
Og hvad er dit mål, min ven?
177
00:35:52,440 --> 00:35:56,920
Jeg ved det ikke.
Jeg lader det finde mig.
178
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
Hør her. Jeg vil visa dig noget.
179
00:36:07,360 --> 00:36:12,120
Slap af! Jeg gør dig ikke noget.
180
00:36:15,400 --> 00:36:21,080
Jeg troede ikke, at man lavede så grimme
ar længere. Det er fandeme grimt!
181
00:36:21,160 --> 00:36:26,400
Og det er et klart og tydeligt motiv,
du har der.
182
00:36:28,360 --> 00:36:34,080
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at hvis man har lidt...
183
00:36:34,160 --> 00:36:37,880
Hvis man oplevet tab,
er man mere åben for at forstå det.
184
00:36:37,960 --> 00:36:41,160
Men du er vel mere åben for
at gøre noget ved det, ikke?
185
00:36:41,240 --> 00:36:43,320
Måske.
186
00:36:46,880 --> 00:36:50,480
Jeg kan knap nok huske noget.
187
00:36:50,560 --> 00:36:53,240
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg roder mig ud i.
188
00:36:53,320 --> 00:36:59,440
Noget må du kunne huske, siden du bryder
ind for at stjæle et af mine våben.
189
00:37:01,440 --> 00:37:06,160
Ja... kom nu.
Jeg sagde jo, at det er gammelt.
190
00:37:06,240 --> 00:37:11,320
Det var pokkers... Det er ladt.
Værsgo!
191
00:37:12,520 --> 00:37:16,200
-Mener du det?
-Ja, jeg har fire til ovenpå.
192
00:37:16,280 --> 00:37:20,160
Du behøver ingen instrukser til det.
193
00:37:20,240 --> 00:37:25,320
Men sigt ikke på din hund.
Eller dine fødder, for det er effektivt.
194
00:37:25,400 --> 00:37:28,320
Ja...
195
00:37:28,400 --> 00:37:31,120
Jeg vil bare sige...
196
00:37:32,360 --> 00:37:38,720
Den dæmon, du vil angribe,
sørg for at dræbe den!
197
00:37:38,800 --> 00:37:44,000
Okay? For jeg dræbte ikke min,
og nu hjemsøger den mig hver nat!
198
00:37:44,080 --> 00:37:47,280
-Jeg troede, at jeg vækkede dig.
-Ja, ja.
199
00:37:47,360 --> 00:37:50,880
Jeg sov dybt og drømte om
dette øjeblik.
200
00:37:50,960 --> 00:37:54,840
Lige her. Lige her.
201
00:39:02,760 --> 00:39:05,240
Stop! Nej, stop.
202
00:39:05,320 --> 00:39:09,120
-Giv mig det!
-Hvad laver du?!
203
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
-Hvad laver du hernede?
-Jeg ledte efter dig.
204
00:39:12,080 --> 00:39:15,720
-Mens du vaskede?
-Ja, jeg vasker, og hvad så?
205
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
Hvad laver du her,
og hvad skal du med et gevær?
206
00:39:18,880 --> 00:39:23,920
Jeg ville lægge det i bilen
og køre en tur, men så tog du det.
207
00:39:24,000 --> 00:39:28,200
Og hvor skal du hen? Du har ikke engang
undersøgt tingene. Du er bare dum!
208
00:39:28,280 --> 00:39:33,200
Indtil du har gennemgået en tiendedel
af, hvad jeg har, så hør på mig.
209
00:39:33,280 --> 00:39:37,360
-Indtil da er jeg ligeglad!
-Helt ærligt? Jeg har mistet min søster!
210
00:39:37,440 --> 00:39:41,360
-Jeg aner ikke, hvor hun er!
-Ingen af os to er perfekt!
211
00:39:41,440 --> 00:39:47,440
Jeg er måske for hurtig, men jeg gør
ikke noget nu... Men jeg tager mit liv!
212
00:39:48,480 --> 00:39:50,720
-Nej.
-Mia.
213
00:39:53,000 --> 00:39:57,800
-Nej.
-Stop nu, Mia! For fanden, stop!
214
00:39:57,880 --> 00:40:01,040
For helvede! Stop så!
215
00:40:38,360 --> 00:40:40,440
Hvad laver du? Vint!
216
00:40:49,440 --> 00:40:51,960
Vint?
217
00:40:52,040 --> 00:40:54,120
Herregud...
218
00:40:54,200 --> 00:40:57,320
Hvor skal du hen? Hallo!
219
00:40:58,360 --> 00:41:04,520
Du ville med, så nu skal du være
mine øjne. Jeg kører ikke på fuld kraft.
220
00:41:04,600 --> 00:41:09,160
-Helt ærligt?
-Vær opmærksom på alt, du ser.
221
00:41:09,240 --> 00:41:11,520
Vær som en kat.
222
00:41:12,720 --> 00:41:15,280
Miau.
223
00:41:49,560 --> 00:41:52,040
-Hvordan går det?
-Fint.
224
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
Hvad kan I give mig for dem her?
225
00:42:03,160 --> 00:42:06,360
Et gevær med randtænding...
226
00:42:06,440 --> 00:42:12,560
Du kan røve en diligence med det,
men du skal nok ikke affyre det.
227
00:42:15,760 --> 00:42:18,800
Vil du have det?
228
00:42:18,880 --> 00:42:22,320
Du kan få dem begge for det,
du kan give mig fra montren her.
229
00:42:23,720 --> 00:42:26,520
Jeg vil give dig 45'eren for dem.
230
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
Ja. Det er i orden.
231
00:42:29,680 --> 00:42:33,040
Jeg skal lave et baggrundstjek.
232
00:42:33,120 --> 00:42:39,040
Hør... Glem det. Jeg skal lige
ordne noget. Jeg kommer tilbage.
233
00:42:40,040 --> 00:42:45,160
-Hvorfor har du så travlt?
-Det har jeg ikke. Må jeg ikke sige nej?
234
00:42:46,400 --> 00:42:50,280
Ombestemmer du dig, har vi længe åbent.
235
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
Hvorfor tror du, at I tog derind?
236
00:43:13,120 --> 00:43:18,160
Det må vi have gjort. Om morgenen
kørte vi direkte til festen.
237
00:43:18,240 --> 00:43:21,240
Ja, Kay fortalte om det.
238
00:43:21,320 --> 00:43:25,880
Vi overnattede et sted,
og det her er det nærmeste hotel.
239
00:43:25,960 --> 00:43:30,240
Skulle jeg gøre noget ulovligt,
ville jeg ikke vælge en hotelkæde.
240
00:43:30,320 --> 00:43:34,520
Politiet forsøgte forgæves
at spore samtalen. Taletidskort.
241
00:43:34,600 --> 00:43:39,080
Men de kunne fastslå,
at hun ringede fra et nummer herfra.
242
00:43:40,880 --> 00:43:44,400
Så er det her jo en god start.
243
00:43:44,480 --> 00:43:47,600
Jeg er snart tilbage,
have telefonen parat.
244
00:43:47,680 --> 00:43:52,760
-Jeg går med.
-Nej, tro mig: Du gør mere gavn her.
245
00:43:54,040 --> 00:43:56,440
Okay.
246
00:44:19,720 --> 00:44:22,240
Dav.
247
00:44:29,840 --> 00:44:33,240
-Er det her byens eneste hotel?
-I princippet, ja.
248
00:44:33,320 --> 00:44:36,520
Øh... ser jeg bekendt ud?
249
00:44:36,600 --> 00:44:39,040
Fra måske for tre måneder siden?
250
00:44:39,120 --> 00:44:41,160
Hvordan skulle jeg vide, hvem du er?
251
00:44:41,240 --> 00:44:46,960
Jeg har måske lejet et værelse af dig.
Jeg var med en kvinde i 30'erne. Blond.
252
00:44:47,040 --> 00:44:50,120
Ved du ikke,
om du har lejet et værelse her eller ej?
253
00:44:50,200 --> 00:44:54,040
Bare glem, hvad jeg sagde.
Jeg tager et værelse.
254
00:44:56,040 --> 00:45:00,680
Jeg skal se ID, og det er 45 dollar
kontant. Jeg tager ikke kort endnu.
255
00:45:07,440 --> 00:45:12,560
Hvis jeg giver dig et værelse,
får vi begge to problemer.
256
00:45:13,560 --> 00:45:16,640
Så jeg foreslår,
at du finder et andet sted.
257
00:45:16,720 --> 00:45:19,560
Okay... Det kan jeg godt.
258
00:45:21,360 --> 00:45:25,320
Kan du fortælle mig noget, så giver mig
min tid her større udbytte?
259
00:45:27,000 --> 00:45:30,480
Det kunne jeg godt,
men jeg er glad for at være her...
260
00:45:35,800 --> 00:45:39,760
Den mindste hvisken er
et skrig her i byen.
261
00:45:47,480 --> 00:45:50,880
Du går ikke på Burketsville High, vel?
262
00:45:52,120 --> 00:45:55,840
-Hvad?
-Du udspionerer os vel ikke?
263
00:45:57,160 --> 00:46:02,640
Vi skaffer flest penge i distriktet
hvert år. Andre skoler er misundelige.
264
00:46:02,720 --> 00:46:07,920
Engang udgav en fyr fra Hickory
sig som... Udmærket.
265
00:46:16,880 --> 00:46:22,680
Du er ikke herfra, vel? Jeg kender
alle her, og ville kunne huske dig.
266
00:46:24,080 --> 00:46:28,360
Undskyld, at jeg forstyrrede dig.
Jeg går nu.
267
00:46:30,920 --> 00:46:35,120
Hallo, vent lige!
Vil du hjælpe mig med noget?
268
00:46:53,760 --> 00:46:57,480
-Du har vist noget at fortælle mig.
-Ja, ham fyren...
269
00:46:57,560 --> 00:47:03,080
-Hviken fyr?
-Han samlede penge ind til sin skole.
270
00:47:03,160 --> 00:47:09,440
-Du spurgte ikke, hvad han hed?
-Nej, han kom hen for at flirte.
271
00:47:11,520 --> 00:47:15,760
Men jeg fik et navn og en adresse.
Måske på kvinden, der fandt jer.
272
00:47:15,840 --> 00:47:20,040
-Hvad er adressen?
-145 Pleasant...
273
00:47:20,120 --> 00:47:24,800
...Valley Road. Fint, lad os køre.
274
00:47:26,680 --> 00:47:32,440
Øjeblik... Kører vi ud til en adresse,
som fremmede har givet os?
275
00:47:33,480 --> 00:47:36,680
-Ja.
-Ja, hvorfor ikke.
276
00:47:53,280 --> 00:47:58,080
-Her er nok ikke nogen.
-Hold udkig efter den mindste bevægelse.
277
00:47:59,920 --> 00:48:03,760
Jeg tror ikke, at her er nogen.
Helt ærligt.
278
00:48:03,840 --> 00:48:07,920
-Her. Jeg ringer og beder dig hente mig.
-Hvad nu?
279
00:48:08,000 --> 00:48:11,520
Har du ikke hørt noget om
en halv time, ringer du til politiet.
280
00:48:11,600 --> 00:48:14,280
Okay...
281
00:49:17,280 --> 00:49:20,520
Jeg ved snart ikke...
282
00:49:21,760 --> 00:49:24,680
Aner det ikke.
Jeg kan ikke genkende noget af det her.
283
00:49:29,440 --> 00:49:33,720
Det er ikke det rette sted.
Jeg husker intet af det her.
284
00:49:43,000 --> 00:49:48,400
Det var måske ikke lige her, men vi må
være tæt på. Så meget husker du jo.
285
00:49:48,480 --> 00:49:53,480
Det kan ikke være langt herfra.
Vi kan ikke give op og køre hjem.
286
00:49:53,560 --> 00:49:57,040
-Skal vi lede i hver eneste lade?
-Ja, hvis det er nødvendigt.
287
00:49:57,120 --> 00:50:01,480
Jeg vil vide, hvad der skete med
min søster, og med dig.
288
00:50:01,560 --> 00:50:03,680
Hvad fanden?
289
00:50:05,920 --> 00:50:08,560
Hvor er skytten?
290
00:50:16,000 --> 00:50:18,800
Fandens, jeg kan ikke se noget...
291
00:50:18,880 --> 00:50:22,080
Giv mig geværet. Jeg ser godt.
292
00:50:22,160 --> 00:50:26,240
-Nej, du får hovedet skudt af.
-Slap nu af, okay?
293
00:50:33,000 --> 00:50:37,080
-Hvad skete der?
-Jeg missede ham, lad det.
294
00:50:49,360 --> 00:50:52,120
Lad det igen.
295
00:50:52,200 --> 00:50:57,560
Jeg kan ikke se ham længere.
Jeg tror, at jeg fik ham.
296
00:51:23,600 --> 00:51:27,400
Hallo! Jeg kan se dig!
297
00:51:29,560 --> 00:51:32,120
Rejs dig op!
298
00:51:57,920 --> 00:52:03,360
Hvorfor skød du mod os?
Hvad havde du gang i?
299
00:54:18,960 --> 00:54:23,360
Kom herover nu, og så
nosser vi ikke i det denne gang.
300
00:54:23,440 --> 00:54:28,520
Hallo? Hallo? Fandens!
301
00:54:41,840 --> 00:54:45,880
Bliv her og se,
hvad der sker udenfor.
302
00:54:45,960 --> 00:54:50,520
-Hvor skal du hen?
-Jeg går ovenpå.
303
00:56:28,080 --> 00:56:31,040
Du ved, hvem jeg er, ikke?
304
00:56:31,120 --> 00:56:34,720
Fint, jeg vil jo ikke ødelægge
en familie ved en fejltagelse!
305
00:56:34,800 --> 00:56:38,320
Fortæl! Hvor skal jeg gå hen?
Giv mig navne på folk!
306
00:56:38,400 --> 00:56:43,720
-Jeg ved ikke, hvad fanden...
-Knyt! Jeg vil ikke være her!
307
00:56:43,800 --> 00:56:47,080
Hvis det gælder pengene, er de væk,
jeg er flad!
308
00:56:47,160 --> 00:56:51,320
-Hvilke penge?!
-Du ved udmærket, hvad jeg taler om!
309
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
-Hvem betalte dig?
-Det ved jeg ikke!
310
00:56:56,080 --> 00:56:59,160
Hvem taler du med her?
Navn og adresse!
311
00:58:16,800 --> 00:58:21,200
-Hvad er det, du vil?
-Springer man så langt ned, ved man det.
312
00:58:21,280 --> 00:58:23,600
Nej! Nej, jeg ved ikke noget.
313
00:58:24,920 --> 00:58:28,280
Jeg hedder Irene Kirshner.
314
00:58:28,360 --> 00:58:31,040
Jeg bor i Eldersville i Pennsylvania.
315
00:58:31,120 --> 00:58:34,800
Hvad er det, du vil vide?!
316
00:58:34,880 --> 00:58:38,560
Jeg vil vide, om min kone...
317
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
...er død eller levende.
318
00:58:42,320 --> 00:58:47,120
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vi er hæderlige, så lad os være!
319
00:58:49,960 --> 00:58:53,080
Din familie er langt fra hæderlig.
320
00:58:55,200 --> 00:59:00,440
Nu må jeg finde den unge dreng.
Han er sikkert den eneste hæderlige.
321
00:59:00,520 --> 00:59:02,800
Nej!
322
00:59:02,880 --> 00:59:05,200
Nej, ikke min dreng!
323
00:59:09,160 --> 00:59:11,760
Du kan ikke efterlade mig her!
324
00:59:31,640 --> 00:59:33,960
Nøglerne sidder i.
325
00:59:36,000 --> 00:59:38,440
Jeg overvejede at køre.
326
00:59:38,520 --> 00:59:41,240
Vi skal til sted mere.
327
00:59:41,320 --> 00:59:43,520
Hvordan ved du det?
328
00:59:45,560 --> 00:59:50,880
Familien her er indblandet, men det er
ikke dem, der bestemmer.
329
00:59:50,960 --> 00:59:56,000
Manden ovenpå talte i telefon
med nogen, men ikke med politiet.
330
00:59:56,080 --> 00:59:58,560
Lokal samtale.
331
00:59:58,640 --> 01:00:02,000
-Ring til det.
-Nej.
332
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Hvem det end var, så er de i nærheden.
333
01:00:04,880 --> 01:00:09,760
Vi så jo knægten fra huset. Vi finder
ham, og så fører han os til dem.
334
01:00:11,080 --> 01:00:14,800
-Bare det så er det rette sted.
-Det er det.
335
01:00:17,600 --> 01:00:20,680
Det er et familieanliggende.
336
01:00:31,840 --> 01:00:35,720
Hej, hvor skal du hen?
Du kan køre med os.
337
01:00:37,080 --> 01:00:39,840
Ja, vi skal vist samme vej.
338
01:00:41,440 --> 01:00:45,040
Du bestemmer. Sig, hvor du vil hen.
339
01:00:45,120 --> 01:00:47,600
Kan I høre mig hjem til farfar?
340
01:00:53,600 --> 01:00:57,480
-Ved du, hvor vi skal hen?
-Ja.
341
01:00:57,560 --> 01:00:59,920
Jeg begynder at se klart nu.
342
01:01:07,680 --> 01:01:10,800
-Det er huset derhenne, ikke?
-Jo.
343
01:01:24,440 --> 01:01:29,000
-Max, hvem er det, der bor der?
-Min farfar.
344
01:01:29,080 --> 01:01:34,160
-Ja, men hvem flere?
-Onkel Bob, Suzy, Peggy.
345
01:01:37,440 --> 01:01:40,520
Er du stadig med?
346
01:01:40,600 --> 01:01:43,080
Hvad vil du gøre?
347
01:01:45,880 --> 01:01:48,440
-Farfar har sådan et.
-Jaså?
348
01:01:49,800 --> 01:01:52,040
Fint.
349
01:02:24,280 --> 01:02:26,760
De ved, at vi kommer.
350
01:02:26,840 --> 01:02:31,880
-Hvordan ved du det?
-Max Sr ringede til en, da jeg kom op.
351
01:02:31,960 --> 01:02:34,840
Så vi får sikkert ballade.
352
01:02:34,920 --> 01:02:37,880
Og en ting til: Tak.
353
01:02:37,960 --> 01:02:40,480
Fint nok.
354
01:03:15,160 --> 01:03:18,480
Må jeg åbne den nu, farfar?
355
01:03:25,240 --> 01:03:28,120
Hvem ved, hvem jeg er,
og hvad jeg laver her?
356
01:03:28,200 --> 01:03:31,840
Vi ved ikke, hvad du laver her,
så fortæl os det.
357
01:03:31,920 --> 01:03:37,920
Har I ikke et gæt? Kom nu.
Kan ingen af jer gætte det?
358
01:03:38,000 --> 01:03:41,400
Tag, hvad du vil have, og lad os være.
359
01:03:41,480 --> 01:03:46,240
Så du tror, at jeg kom for at tage
noget fra jer. Tror du virkelig det?
360
01:03:46,320 --> 01:03:51,760
Det undrer mig, at du tror,
jeg vil tage noget fra jer.
361
01:03:52,720 --> 01:03:58,280
-Hvad med dig?
-Ville du skræmme os, lykkedes det.
362
01:03:58,360 --> 01:04:05,280
Vælg din kamp...
Sig, hvad du vil... eller lad os være.
363
01:04:11,120 --> 01:04:13,240
Kender du en Kay?
364
01:04:13,320 --> 01:04:17,560
-Kay?
-Det lyder ikke bekendt. Nej.
365
01:04:17,640 --> 01:04:20,200
Hvad så med mit ansigt?
Ser det bekendt ud?
366
01:04:21,360 --> 01:04:24,320
Jeg kan huske dig.
367
01:04:24,400 --> 01:04:29,040
Jeg kan huske, hvad du var ude for.
Det kan hele byen.
368
01:04:30,040 --> 01:04:33,160
Du reddede mit liv.
369
01:04:33,240 --> 01:04:39,880
Du kørte mig til Washington Hospital.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
370
01:04:43,320 --> 01:04:46,880
Ud fra det, du lige sagde,
må jeg takke dig.
371
01:04:48,080 --> 01:04:51,120
Nu ved jeg med sikkerhed,
at det var det her værd!
372
01:04:51,200 --> 01:04:54,240
Gå. Tag dem med ind ved siden af.
373
01:04:54,320 --> 01:05:00,080
Gå, børn. En mands styrke viser sig ved,
hvordan han håndterer prøvelser.
374
01:05:00,160 --> 01:05:02,800
Jeg går ikke uden en slags bevis!
375
01:05:02,880 --> 01:05:07,840
Hvad med dig, min ven?
Hvordan fik han dig med i det her?
376
01:05:07,920 --> 01:05:11,920
Jeg er Kays søster, og jeg vil vide,
hvad der skete med hende.
377
01:05:13,360 --> 01:05:15,400
Du virker mere bange end os.
378
01:05:15,480 --> 01:05:18,040
Du har været igennem meget,
men du kan gå.
379
01:05:18,120 --> 01:05:22,720
Jeg taler først med politiet i morgen,
og jeg nævner ikke, at du var med.
380
01:05:23,840 --> 01:05:28,320
Det sværger jeg... ved mine børns liv.
381
01:05:28,400 --> 01:05:34,080
Jeg er ikke uskyldig.
Jeg er nok den mest onde af alle her.
382
01:05:34,160 --> 01:05:36,920
Du har en flot, ny bil derude.
383
01:05:37,000 --> 01:05:39,360
Tror du, vi lever i overflod her?
384
01:05:39,440 --> 01:05:44,400
Se dig omkring. Ser du noget nyt her?
Ja, vi havde fest.
385
01:05:44,480 --> 01:05:46,520
Bedre end det bliver det ikke.
386
01:05:46,600 --> 01:05:50,280
Og så kommer du og beskylder mig for
noget så sygt, knægt...
387
01:06:06,280 --> 01:06:09,440
-Den er 90 dollar værd.
-Ikke til salg.
388
01:06:09,520 --> 01:06:13,600
Det eneste, jeg har fået af Kays far.
Han fandt den i vejkanten.
389
01:06:13,680 --> 01:06:18,480
Jeg havde min e-cigaretter i etuiet,
og leder jeg, er de her sikkert også!
390
01:06:18,560 --> 01:06:21,360
-Det er mine...
-Sig, hvor min kone er!
391
01:06:21,440 --> 01:06:25,480
Jeg ved, at du ikke tror mig,
men jeg sværger at lade din familie gå.
392
01:06:25,560 --> 01:06:28,480
Livet er forbandelsen.
393
01:06:28,560 --> 01:06:30,880
Søvnen er lettelsen.
394
01:06:30,960 --> 01:06:32,680
Døden er kuren.
395
01:06:38,560 --> 01:06:40,640
Hvad så nu?
396
01:06:59,320 --> 01:07:03,560
Det var det her værd, ikke sandt?
Var det ikke?!
397
01:08:08,320 --> 01:08:11,200
Hvorfor gjorde I det ikke ordentligt?
398
01:08:11,280 --> 01:08:16,480
Jeg holdt ikke øje med tingene.
De sagde, at de havde ordnet dig.
399
01:08:20,640 --> 01:08:25,720
-Hvor meget tog du?
-Så meget som de ville give.
400
01:08:26,800 --> 01:08:29,360
For hvad?
401
01:08:29,440 --> 01:08:32,440
Du kan virkelig ikke huske noget, vel?
402
01:08:32,520 --> 01:08:37,960
Noget meget ubehageligt. Sygt.
Fra en elendig skabning.
403
01:08:38,040 --> 01:08:41,560
Nej... nej.
404
01:08:41,640 --> 01:08:44,200
Du tager fejl.
405
01:08:44,280 --> 01:08:47,680
Jeg er ikke sådan.
406
01:08:47,760 --> 01:08:52,080
Jeg kommer væk herfra.
Jeg vil leve.
407
01:08:55,080 --> 01:08:58,600
Det der går ikke længere, knægt.
Beklager.
408
01:09:01,960 --> 01:09:04,880
Er Kay dernede?
409
01:09:04,960 --> 01:09:09,320
Du skal snart møde hende.
Det ved jeg da.
410
01:09:13,560 --> 01:09:16,280
Hun var også en skønhed.
411
01:09:19,880 --> 01:09:23,040
I to var det perfekte par.
412
01:12:18,800 --> 01:12:23,200
-Nej! Hjælp! Hjælp!
-Hold så din kæft!
413
01:13:03,680 --> 01:13:05,680
Svin.
414
01:13:11,920 --> 01:13:15,120
Dit forbandede svin.
415
01:15:25,480 --> 01:15:29,040
Hvad er der, søs?
Har du set et spøgelse?
416
01:15:32,720 --> 01:15:37,880
Du har sikkert spørgsmål, men jeg skal
hente papirer, så mor kan sælge huset.
417
01:15:37,960 --> 01:15:41,960
Men låsene var blevet udskiftet, så jeg
kravlede ind gennem et vindue.
418
01:15:42,040 --> 01:15:45,680
-Ved mor og far, hvad du gør?
-Ja, jeg har fortalt det hele.
419
01:15:45,760 --> 01:15:48,640
Det havde været cool
at gå til min egen begravelse.
420
01:15:48,720 --> 01:15:51,360
Vint døde, mens han ledte efter dig!
421
01:15:52,480 --> 01:15:55,800
Det var jo en skam.
422
01:15:55,880 --> 01:16:00,400
-Men han fik, hvad han fortjente.
-Hvad fanden mener du med det?
423
01:16:00,480 --> 01:16:03,960
-Han forsøgte at dræbe mig.
-Det tror jeg ikke på!
424
01:16:04,040 --> 01:16:08,760
Vint er død, og du er på ferie! Ved du,
hvor mange der er døde på grund af dig?
425
01:16:08,840 --> 01:16:13,640
Det er muligt, men livet er hårdt.
Ondt.
426
01:16:13,720 --> 01:16:16,400
Men jeg er her-resten er ligegyldigt.
427
01:16:16,480 --> 01:16:18,840
Hvordan fanden bar du dig ad med det?
428
01:16:18,920 --> 01:16:22,200
Betaler man folk dobbelt,
kan man få hvem som helst-
429
01:16:22,280 --> 01:16:25,560
-især en mand, til at gøre alt.
430
01:16:25,640 --> 01:16:30,280
Har du mødt Adam? Det har du...
Han er alle tiders fyr.
431
01:16:30,360 --> 01:16:33,160
Du aner ikke, hvad du har gjort.
432
01:16:34,960 --> 01:16:39,680
Ved du, hvorfor du ikke var med
i det her? Fordi du stadig er et barn.
433
01:16:39,760 --> 01:16:44,400
Jeg havde det elendigt, men nu er jeg
lykkelig, jeg har en mand og et liv-
434
01:16:44,480 --> 01:16:49,760
-og et fly, der letter om tre timer,
så sig nu, hvor mine smykker er.
435
01:16:49,840 --> 01:16:53,320
-Så kan jeg... Har du det godt?
-De er i gæsteværelset.
436
01:16:53,400 --> 01:16:56,320
Hvad fanden laver de der?
437
01:17:49,960 --> 01:17:53,960
Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com
438
01:19:36,680 --> 01:19:39,360
Vil du have en pandekage?
33787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
