Original subtitles

好了 好了

所有人 所有演員都過來啦

動作都快一點了

今天大家表現得都不錯

下個月就要定吳清華了

領導馬上決定主演名單

大家都要努力爭取

丹丹

到工宣隊辦公室來一下

丹丹

媽

把門關上

坐吧

丹丹

今天把你媽從學校叫過來

就是代表組織通知你們一件事

陸焉識出事了

焉識出事了？

出什麼事了？

逃跑啦

逃跑？

怎麼跑的？

這個老右派 很狡猾

利用轉場 趁機潛逃

那個火車站離咱們市裡不遠

你們最近跟他有聯繫嗎？

沒有

十幾年沒他的消息了

好

所以我今天把你們家屬叫過來

就是通知你們

一 發現逃犯的行蹤立即報告

配合組織調查 抓捕

二

嚴禁與逃犯見面

站穩立場 劃清界線

聽清了嗎？

表個態吧

他跟我沒關係

我服從組織決定

馮老師

你女兒的態表得不錯

你呢

馮老師

我可把話說清楚了

如果知情不報

罪加一等

我這也是為你們好

你得為你的女兒前途著想

我的話聽明 白 了嗎？

媽

明 白

媽

會讓我跳吳清華嗎？

戰士挺好

我才不跳戰士呢

要跳就跳主演

媽 你可不能去見他

他是階級敵人

媽

去開門

李主任

李主任

進來吧

馮婉瑜

光明中學的老師

她女兒丹丹

在舞蹈學校跳舞

這二位是

農場的鄧指導員 劉同志

來了解一下情況

陸焉識跑了

你們知道吧？

知道

請問 他為什麼跑？

你們把他怎麼了？

這是誰問誰呢？

這不是了解情況嘛

這麼多年都沒有音信了

也是人之常情

李主任 我得提醒你

要注意政治立場 是吧

好的我不說了 你問

有些情況 不需要家屬了解

我們問你什麼你答什麼

好嗎？

你能看出來

其實丹丹跳得更好

那也沒用

誰讓她爸畏罪潛逃呢

排練完了你去找她談一下

當年她爸被帶走的時候她才三歲

幾乎沒見過

見沒見過都得換

崔美芳跳吳清華

就這麼定了

誰呀？

｜陸焉識

你去見我媽了？

丹丹

都長這麼大了

我是你爸

我不認識你

我這次來 就是想見見你們

沒有人想見你

告訴你媽

明天早晨起來八點

我在火車站的天橋等她

不可能

有情況？

學校不讓我跳主演

【紅色娘子軍】 吳清華

為啥呢？

你還猶豫啥呢？

你這叫大義滅親

算立大功的

只要你提供的情況重要

我跟你們學校一說

想跳啥跳啥

你們學校啥地址？

你現在告訴我

媽 我回來了

你怎麼才回來？

排練晚了

媽

你要去見他？

你為什麼不為我想呢？

從小到大什麼事都為你想

這件事

要為你爸想

我不管

我不讓你去

丹丹

媽做什麼事跟你沒關係

你就好好跳你的吳清華吧

你要去就全完啦

我就是不讓你去

馮婉瑜

馮婉瑜

馮婉瑜

馮婉瑜

讓開 讓開

在那

焉識 快跑

跑

跑

馮婉瑜

焉識 快跑

跑

跑

快跑

跑

你跑啊焉識

婉瑜

焉識

媽

閃開 讓開

焉識

焉識

閃開

攔住她

婉瑜

焉識

媽

站住

焉識

媽

住手

焉識

婉瑜

焉識

焉識

媽

媽

婉瑜

媽

媽

大海航行靠舵手

萬物生長靠太陽

雨露滋潤禾苗壯

丹丹

我媽沒來

我給她寫信了

不知道

街道李主任通知我的

那你媽

我沒告訴她

就這些行李吧？

有些行李在托運

走吧

這是什麼地方？

我們單位

毛紡廠職工宿舍

丹丹你不跳舞了？

早就不跳了

回來了

進來吧

我的床 坐

丹丹

我就不坐了

我還是先回家吧

我有事和你說

什麼事？

著急嗎？

要不下了班再說吧

我只請了三個小時的假

我得趕緊過去

這樣吧

我還是先回去

有什麼事回家再說吧

不要鎖門

記得關燈

馮老師

買菜去了

來啦

婉瑜

我回來了

這都是你的東西？

是 是我的行李

坐吧

你先坐

你坐

婉瑜

你還好吧？

好

你累了吧 喝點水

我給你倒點水

家裡都還好吧？

家裡都好

是丹丹到車站接的我

丹丹去接的你

丹丹跳舞

跳芭蕾舞

累 練功

家裡邊沒什麼事吧？

沒事

你呢？

我好 都好

你沒吃飯吧

你在這兒吃飯

我去買點東西

買點吃的

在這兒吃飯

你坐著

方師傅

你在這兒幹什麼

你叫我什麼？

什麼方師傅？

請你出去

你怎麼了？

出去

婉瑜 我是焉識

你是誰？

陸焉識

你胡說什麼？

你出去

出去

你怎麼了？

你出去

出去

出去

出去

出去

丹丹

你媽她怎麼會不認識我了？

丹丹 快點進來

就等你了

馮老師 我把丹丹叫 回來了

媽

你回來幹什麼？

你叫聲爸

叫聲爸給你媽聽

證明他就是你爸

叫爸呀丹丹 你快點叫爸呀

她能證明什麼？

你問她

她認過她爸嗎？

我不想看見她

你不叫爸 回來也沒用

馮老師 我再給你講最後一遍

時代變了

陸焉識平反了

已經正式通知街道了

按理說公函是不給個人看的

有公函？

焉識

焉識活著回來就好

我明天去火車站接他

不用接 這不已經來了嘛

他不是 他不是

馮婉瑜同志

你相不相信組織？

我是不是代表組織？

那你是不是應該相信我？

相信

那好

進來

我現在以組織的名義向你保證

站在你面前的這個人

就是你的愛人陸焉識同志

婉瑜

我知道他是誰

他姓方

他是方師傅

我不願意讓他在我家

你讓他出去 出去

我不要他在這兒

你讓他出去吧

她這個病就這樣

時好時壞

表面上看不出來

腦子的問題

馮老師現在不讓你進屋

你也不能讓馮老師受刺激

他還得找個地方住

老徐

小賣部旁邊的小雜屋空著呢吧？

空著呢

你先住那吧

謝謝組織

對了

按規定要給你落實政策

還回原單位上班嗎？

她都這樣了

再說吧

也行 先緩緩吧

主任

這個姓方的是誰呀？

當年 『 革委會』 的

前兒年馮老師為你的事沒少找他

能不能把這個人找回來

當面認一下

叫他也沒用

老方都調到東風煉鋼廠了 在郊區呢

好多年都不聯繫了

我去開門

條件是差了點

老徐

回頭幫著收拾收拾

好 我現在就去找人

先湊合吧

挺好的

也有好處

離著馮老師近

就隔著半條馬路

我跟你說

馮老師平時從來不鎖門

為什麼？

自從你上次回來之後

馮老師就再也不鎖門 了

她總是嘮叨

不能再把焉識鎖外頭了

你媽怎麼病成這樣？

看醫生了嗎？

看過 說是心因性失憶

心因？

心臟的心 原因的因

這病多少 日 子了？

一年多了

她平常生活能自理嗎？

能

出 門也走不丟？

不會

丹丹

你平常一直住在宿舍？

我一早一晚會回來看看

你媽病成這樣

你不陪她？

她不讓我回來

為什麼？

沒事我先走了

馮老師 這麼早啊

婉瑜

排好隊 別擠 排好隊

買票啊 別擠

把包都拿起來

您的油條

同志 是西寧來的吧？

是

同志

裡邊還有人嗎？

沒了

老陸

這是馮老師的信

你給帶回去

謝謝

進

丹丹

你找我有急事？

我寫給你媽的這封信剛到

你趕緊給她送去

這都過期了

沒關係

在這封信裡

我只寫了我本月５號到

其他的 日期我沒寫

我想 她接到這封信

有可能去車站接我

快去啊

今兒都４號了

你想幹嗎？

媽

丹丹

你來幹什麼？

我爸的信

你爸來信啦？

她這個病到底怎麼得的？

這個病目前醫學上的認識

還不是很清楚

像外傷

精神打擊 營養不良

都有可能造成

可是她對別人都有記憶

怎麼偏偏不認識我呢？

你跟她多長時間沒見過面了？

二十年

那你相貌變化大嗎？

應該有

那就有可能

王醫生

她這病能治好嗎？

目前沒有什麼太好的辦法

但我看國外的報導

提到過催眠 暗示

精神分析等心理療法

但咱們國家沒有開展

你可以自 己試一下

怎麼試？

我看過一份英文資料

說到過一種 『 Ｄｅｊａｖｕ 』 現象

Ｄ éｊ á ｖｕ

似曾相識的意思 是嗎？

對對對

就是這個意思

這是一個法語詞對吧？

對

你懂法語？

一點

這個 『 Ｄｅｊａｖｕ 』 現象說啊

人的大腦可以通過想像

產生虛構場景

形成幻覺記憶

當人遇到類似的場景

就有可能激活

藏在潛意識裡的幻覺記憶

覺得以似曾相識

比如呢？

比如你們

曾經一起生活過的地方

熟悉的場景

看過的電影

聽過的音樂

你們的信件

讀過的書 老照片

都有可能喚醒她

拿來啦

來 擱這兒

別找了

沒有

這些照片都是誰剪的？

我

聽說 她連你也不認識了？

好像是越來越重了

素珍

你還有沒有咱們年輕時候

在一起照過相的老照片

有我的

好像有

你坐著 我給你找找

謝謝

這照片能留到今天

還真是不容易

用完以後我馬上會還你

不用 了 你留著吧

大衛還好吧？

他自殺了

丹丹

一定要說

這個照片

是你自 己保留下來的

去吧

我在這兒等你

誰呀？

媽

有事兒嗎？

我留了一張我爸以前的照片

你爸的照片？

你留的？

算你還有心

你都沒見過你爸

來 過來

這個是

是我

這個是誰呀？

這是余大衛

余大衛

這是鞏素珍

你們的老同學

媽 這是誰？

這個

這是陸焉識

是你爸

這是你爸

你看看 這是你爸

你好好看看

媽 你年輕時真好看

我爸也很瀟灑

要回來了

他要回來了

己經回來了

５號 ５號才回來呢

媽 他是誰？

婉瑜

婉瑜

我好像在哪兒見過他

他是誰呀？

陸焉識

陸焉識

你胡說什麼陸焉識

丹丹

你以後不要帶這種陌生人到我這兒來

你聽見沒有？

照片不能放你這兒

放你這兒你又把你爸剪了

你就知道剪

丹丹

我告訴你

你以前做的那些事

我不會原諒你

不原諒

你走吧

走走走

看見了吧

有點事一刺激就這樣

丹丹

媽媽是個病人

你得體諒她

我就不明白

她什麼都記不住

就記住我的不好

牌子記不得

不記得了

就是很久沒有人彈了

想麻煩你們來給調一調

沒人啊

那什麼時候可以？

有點

我愛人馬上就回來了

他喜歡彈琴

同志你找誰呀？

是馮婉瑜老師家吧

是

我是修鋼琴的

修鋼琴？

您不是打電話說家裡需要修鋼琴嗎？

是 打電話

請進

進來

是這個琴

這是台老琴啊

這琴多久沒人彈了？

很長時間了

同志

這琴能調好嗎？

沒什麼問題

身體不舒服啊

家裡有人照顧嗎？

有孩子嗎？

有

跳芭蕾舞

孝順嗎？

排練

忙 沒時間

那自己照顧自己

能行嗎？

行 習慣了

平常這個琴誰彈啊？

我愛人彈

他是做什麼的？

他是教授

去大西北了

馬上回來

馮老師

我聽說他們早就回來了

他們回來了

不 ５號

我愛人來信了

他說５號回來

５號接焉識

我覺得 是你們分開的時間太長了

現在

最不好辦的是你媽一個人

丹丹你得回來住

你不知道

上次你跑回來以後

我媽看我做什麼事都不順眼

自從得了病

連門都不讓我進

她都不知道我改行了

也不知道我住哪兒

我對不起你和媽

都怪我

怎麼會怪你呢

要怪也怪我啊

如果不是我

你們不會是這樣

好了好了

過去 就都過去了

行了 明天還得上班

早點去休息

爸

抓你

是我報告的

我知道

鄧指跟我說了

馮婉瑜老師

你家的東西到了

下來取東西

是焉識寄來的

馮老師

東西在這兒呢 我回去了

謝謝

用幫忙嗎？

麻煩您了

您先走 您先走

這兒

請進

放哪兒？

放這兒

謝謝您

不客氣

我走了

謝謝

我幫你拆？

好

剪子呢

剪子

我來找

在這兒呢

來

別動別動 我來

好了

這都是些什麼呀？

是信

哦是信

怎麼都沒有信封啊？

像是沒有寄出來的吧

這麼多呀

很多年了

這信也看不清楚

這是誰寫的？

落款是焉識

陸焉識

焉識寫給我的

怎麼都是些這樣的紙呀？

我估計寫信的人

是有什麼紙就拿什麼紙寫

寫信的條件好不了

焉識的眼睛是不是壞了？

他是摸黑寫的吧

你看這是寫的什麼呀！

我們去了一趟戈壁

去拉沙戶

碰到了龍捲風

風柱直衝雲天

煞是壯觀

同志

你幫我唸唸吧

方便嗎？

方便

好

可以開始嗎？

冬閒就要過去了

我們的體力都恢復了許多

皮膚也不那麼黑了

婉瑜 春天如期到來了

拉水的母馬要生小馬騎了

可是生了一半

難產生不下來了

我們借來了大繩

拴住了小馬駒的後腿

把它拉了出來

當我們看到小馬駒掙扎著

站在了開滿黃花的草地上

我們感覺

春天真的來了

馮老師請留步

記住了 這是念過的信

別混了

再見

同志

還來吧？

念信嗎？

明天行嗎？

好

再見

您好馮老師

您是？

您忘了？

昨天咱們說好的

我來給您念信哪

是念信的同志

請進請進

最近常常做夢

夢到你和丹丹

還夢到了她跳舞

像一個小仙女

非常好看

今天是她的生日

請你代我

向她祝福 生日快樂

作為一個父親

始終沒有陪伴她成長

這是我一個終身的遺憾

還記得

當年你反對她跳舞

說只有做科技工作

才能為國家做更大的貢獻

當時我是不同意丹丹跳舞

那現在呢？

她還跳嗎？

跳 現在還跳

我後來支持她了

她跳舞是焉識的願望

跳

馮老師

爸

你怎麼不念信了？

我媽到處找你呢

你是不知道

我給你媽念信的時候

她的眼睛死死地盯著我這張臉

如果我再這麼念下去

在她的眼裡

我真成了那個念信的了

爸

你想那麼多辦法

不就是為了接近她 能照顧她嗎？

其他的還重要嗎？

你想想吧

我先去看看我媽

您好 馮老師

你是

忘了

念信的

念信的同志

我一大早就等著你呢

進來進來 請進

馮老師

要不要聽一下

焉識這幾年的信哪？

一年又快過去了

我們老了

最近常常愛忘記事情

你呢？

你如果也有這種情況

少出門

如果實在要外出

最好寫個條子放在口袋裡

記咱們家的地址

當然 最好有人陪著

馮老師

您經常外出嗎？

沒有

５號要去火車站

非去不可嗎？

我要去接我愛人

他給我寫信了 說５號回來

我去接他

天氣冷了

今年是個寒冬

一定要注意保暖

夜裡要記住封火

否則會中煤氣

我聽說 你和丹丹

最近出了點問題

她很難過

說你只記住她過去的不好

不想看見她

馮老師是嗎？

瑜 實在對起

這是因為我改變了你們的生活

丹丹是個要強的孩子

即使她做了什麼不好的事情

終究她還是個孩子

誰又不犯錯呢

我已經不是個好父親了

你應該做一個好母親

所以 在這點上

我要批評你

你應該讓她回家來住

焉識是這麼說的？

是

你看

進來

丹丹

我們回家

爸

我媽真的同意啦？

當然啦

怎麼同意的？

回去你就知道了

好了

去 去

媽

丹丹

來 進來

我有事跟你說

進來

都是你爸的信

這麼多

都是

多著呢

你爸信上說

讓你 搬回來

還說

我讓你在外邊住 不對

丹丹

不在舞蹈團住了

回來住

你爸這麼說的

回來

媽 好看嗎？

這是跳的誰啊？

【紅色娘子軍】 吳清華呀

戰士也挺好

服裝都白借了

您都沒看懂

趕快 趁熱吃了

睡了

方師傅

你要幹什麼？

焉識沒有被槍斃

焉識沒有被槍斃

我會感謝你一輩子

你不能再這樣了

你不能再這樣了 你出去

不能再這樣

你出去 你出去

婉瑜

出去

你出去

出去

方師傅 你不能這樣 你出去

婉瑜

你出去

出去

媽你怎麼了

媽

媽

媽 開門

媽 媽

媽

出去

媽

出去

媽

媽

開門

丹丹

出來

出來啊

快點

那個姓方的 把你媽怎麼了？

怎麼了？

說呀

我那時還小

我只記得有一次

他拿飯勺打過我媽

方師傅

方師傅

誰呀？

你誰呀你？

方師傅在家嗎？

你專案組的吧

我正想找你們呢

什麼時候把我們家老方放回來呀？

我們家老方犯了什麼錯了？

審查誰也審查不到我們家老方頭上

這誰不知道

我們家老方是大好人

都把人抓走多少時間啦

怎麼還不放人 你倒給個日子

我們孤兒寡母的

天天等他回來

等他回來過年呢

你說

什麼時候把我們人給放回來？

讓我們等到什麼時候？

你說啊

你說啊你

什麼時候給我放人？

把我們家老方放回來

他是好人你聽沒聽見

我看應該把你抓起來

你回來 你給我站住

你回來

媽 別等了

念信的病了

我幫你收起來

過年了

吃餃子

你剛才說什麼？

病了？

受涼了

沒什麼事

５號接焉識