Original subtitles

三年前

我們找到他了 他藏在緬甸的叢林裡

就在卡倫族屠殺事件發生之後

羅格在那兒住了三個月

當他非法越過泰緬邊境時

他遇到這個女人

她帶他到她的村莊醫治 并在那裡住了下來

我希望你能繼續監視著他

如果他不打算回來

弗雷迪 不要這麼說 遲早有一天

你必需回來面對一切

不管你喜歡與否 羅格終究是我的繼承人

三年後

30年前 不為人所知的尼里歐·溫奇養子

在他父親慘死後變成了全世界關注的焦點

擁有超過40萬名員工的國際企業集團繼承人

羅格?溫奇是當今地球上最有影響力的人物之一

但羅格?溫奇有能力駕馭這個龐大的帝國嗎

只有待時間來告訴我們

我所知道的是 我們對他一無所知

如果要評斷他的行為..

他任命科克倫·德懷特是正確的決定

他是一位優秀的管理者

他有一個驚人的頭腦 不管情況如何都能保持冷靜

主啊 我的上帝

巴基斯坦自治共和國

開啟全球定位系統 找出機場的位置

這次記者招待會真是徹底失敗

我們不能得罪納札可夫 他不會放過我們的

把那狗娘養的溫奇給我捉回來

還有那嘴賤的女記者

我們有必要開這麼快嗎

那你寧愿讓他們殺了我們嗎

快找出機場位置

我很想幫忙 但我看不懂這些字

讓我來

我不想死在這裡啊

我有一個妻子和四個孩子 我的職業處在巔峰

我畢業于哈佛大學 但就要毀在你手裡

小心右邊

這條道路是錯誤的

前方請左轉..

你說得對 納札可夫有點不高興

你問的那些蠢問題惹火了他

這是我的職業 我是一個新聞記者

我也有我的使命 我是...

一個有394,000名員工的公司的總經理

所以就可以不在乎納札可夫是個騙子

納札可夫就快要跟我們簽署這份重要合約

小心 小心

你在干什麼

-不要啊 -等等

-100米之後 轉... -你在干什麼

衛星訊號斷線

-你的飛機已被警方包圍了 -別去機場了

納札可夫沒打算讓我們離開

在這個國家 一切都屬于

警察 軍人 一切都是

你是說我們就應該投降嗎

你最好閉嘴

我知道一個家伙他可以救我們離開這裡 拉扎雷維奇

雇傭兵 一個危機處理的專家

很貴 但很有效率

-夠了 -別妨礙我

錢是我付的 照我的話去做

顧客永遠是對的

波士尼亞人天生一附好心腸

控制好你的組員 不然會變成一場大屠殺

今天 這個陌生男子

不知從何處出現 擁有相當大的權力

如何利用它 只有他知道

日內瓦湖 瑞士

-你好 先生 -我和榮格先生有約

他正在等您呢

來吧 進來

謝謝你 我來了

我們終于見面了

-榮格先生 用藥的時間到了 -不 晚一點

我告訴過你晚一點

她太關心我了 可能是愛吧 來幫幫我

看看 擺在這裡的這張照片

你猜猜看

我想你是我父親唯一的朋友

啊..最老的朋友 是很有可能

這張照片拍攝于1947年10月

他和他的母親剛從南斯拉夫來

他們都住在這裡 在這間屋裡

你奶奶留在我父母身邊服務 直到她去世

我的祖母

是的 尼里歐的母親 你的祖母 羅格

我想我是唯一知道這件事的人..

此外 當她死的時候 尼里歐哭了

雖然他并不想承認他有一個母親

請

父母與子女之間的關系總是復雜的

尼里歐不想要一個兒子 他只想要一個繼承人

現在 我別無選擇

這筆遺產 我想用自己的方式運用

我看了你的信 很驚人的計劃

身為前紅十字會總會會長的我只能興奮 但是...

但是

在這個世界 人道主義組織是屬于有力人士的

而且它始終是如此

富人給窮人錢 但很少

少的可憐

如果您決定把全部財產捐給慈善機構

羅格 這樣會擾亂秩序

-很好 -你會制造許多敵人

相當多

而且..非常有影響力

一個沒有敵人的人是沒有價值的 波斯尼亞諺語

你甚至不能掌控這一切

榮格先生

榮格先生

注射器 注射器

在這裡

-我很高興我們的會面 -你會沒事的

我的妻子在10年前因癌癥去世

我的兒子在一次事故中喪生

現在幾乎三年了

沒有其他人需要我

我需要你

香港

-我在外面等 -給我幾秒鐘

進來吧

-再見 史蒂夫 -哇勒...我是布萊恩

別說任何話

今天在香港 世界的目光

羅格?溫奇 將宣布一項驚喜

記者在新聞發表會現場報導

我們決定出售溫氏集團 所有的所得款項

會存入一個特別基金 稱為尼里歐·溫奇基金

它將用于人道主義目的

-研究和其他有價值的目標 -他很性感

我認為他很難搞

...尊敬的亞歷山大?榮格

前國際紅十字會總會會長

保留自己的青春熱情 他跟我們談到新基金的計劃

你給我帶來了新生命

老爺 船長剛才說

我們已進入公海的領域了

謝謝你 高齊爾

-先生們... -我想開一瓶香檳 有什麼偏好嗎

對于這個場合 我建議1901年份的

這是您父親本人從戈巴契夫手中收到的

在明斯克造紙廠開幕時

另一方面 這樣的天氣很適合...

-粉紅色的香檳 羅蘭百悅2003年... -高齊爾

你決定就好

是的 老爺

請...

羅格 不後悔嗎

此次出售是不可撤銷的

另外 要簽署...

凍結您存取集團帳戶的權利

直到完成交易 在等待交易完成的這段時間

你又會變窮了

這是制式化契約 溫奇先生

康柏格和我代表的其他關系企業

還有你的股份會被凍結兩個月

以保證自本合約簽訂後

持股總數能符合交易價格

如果今天就進行交易...

它的價值將是530億美元 溫奇先生

就這麼少

如果股票上漲 您將會收到更多

開玩笑的 博蒙特先生

您的姓名縮寫和簽名

我真的不明白為什麼簽署要在海中進行

這使我們簽約的效力等同在瑞士

因為康柏格辦事處和其他關系企業所在地是在瑞士

必需根據這個國家的稅法規定

漂亮的簽名

立刻停船 接受檢查

退後 快 快

你的入侵是非法的 立刻撤離你的人員

我們在進行船只檢查

你們在國際水域 我擁有所有必要的批準

-讓我們繼續 -這些人是誰

-你是誰 -我們是國際刑事法庭的代表

法蘭肯檢察官想和你談談 溫奇先生

你可以叫我的辦公室預約

也許她已經在辦公室等候

如果您正在尋找炸彈 它在左上角的抽屜裡

這種時候還很有幽默感啊

只有當有人來搜查我辦公室的時後

潘朵拉 這個名字對你有什麼特別意義嗎

她是古代希臘女神 艾比米修斯的妻子

她擁有一個裝滿人類災難的盒子

我有另一個版本 復雜一點的

潘朵拉是一個銀行的秘密帳戶名稱

用來支付給緬甸的一個著名又腐敗的將軍

我比較喜歡我的版本

但不幸的是 我的故事是真實的

在緬甸南部有一個少數民族

長年被軍事政權所壓迫

卡倫族人

三年前 將軍覺敏

和他的手下摧毀了凱浦村

許多居民被殺害 虐待和販賣

只有少數幸運者逃進叢林

將軍親自帶領行動

因為這個村莊坐落在鎳礦床的頂部

一家國際公司支付了數百萬元給覺敏

要把這個村莊從地球表面移除

支付這個行動的資金來自潘朵拉帳戶

我懷疑它屬于你的父親

我父親雖然不是圣人 但也不是混蛋

你那時候在緬甸 待了多少時間呢

-5個月 -沒錯 三年前你離開了這裡

就在凱浦大屠殺之後的當下

我懷疑你在你父親的命令下去了那裡

我也懷疑你參與了大屠殺

我與父親最後一次接觸是在他死之前的三年前

您的資料不正確

你的意思是你出現在那裡只是一個巧合

就在我宣布建立人道主義基金的同一天

一個檢察官用危害人類罪名指控我

-這也是一個巧合 -陰謀論嗎?

-溫奇先生 請你到底下來 -我就來

你是說你沒有鑰匙

嗯 你可以打開這扇門嗎 溫奇先生

這房間是我父親一名助手的

弗雷迪?卡普蘭 只有他有鑰匙

-我告訴過你了 -那我只好將門打破

做你想做的 只是快一點

天啊

弗雷迪

他被勒死 12小時前

現在明白了 為什麼你不想要開門

-我現在也被控謀殺嗎 -溫奇先生

冷靜下來 溫奇先生

通知香港警方

多年來 我恨弗雷迪

當他發現了我 我就逃跑

-始終如此 -他負責看護你?

是監視我

弗雷迪很清楚知道三年前我在緬甸做了什麼

他知道我沒有與尼里歐聯系

他可以為我出庭作證

你認為這就是為什麼他們要殺了他

許多有影響力的敵人 你說的對

可惜 我無法幫忙

你認為尼里歐會下令做這種事

-大屠殺 -不

當然不會

他是我的朋友 我不相信他會做出這種事

孟南 緬甸 三年前早些時後

凱浦位于這裡以北30英里處

看來 村莊已經被夷為平地

反抗軍帶來了傷患

-瑪魯娜 -凱杰

凱杰是這裡人 我們從小一起長大

羅格 我的好朋友

跟我來 我想向你介紹我的朋友

來吧

謝謝 你真是個天使

不用客氣

嗨

我在路上遇到這些難民 我只好把他們帶來這裡

這裡真是熱

不是嗎?

可以給我點水喝 喝完我就離開

哦 謝謝你

緬甸軍隊的通行許可證

由覺敏將軍簽署

是哦

你來這裡做什麼 你和叛徒是同一伙的

-我只是帶來這些難民 -你來這兒的目的是什麼

-你認識覺敏將軍嗎 -我與那些事情無關

我只是一個司機

有人雇我一個星期開車帶他到處走走

是他認識將軍

撒謊

我沒有做任何事情 是真的

住手 住手

住手

不要管閑事

你跟他是一伙的 對不對

你想救他

因為你跟他是一伙的

還要嗎

他有可能活下來

但是他永遠不會忘記這件事

沒有人會忘記

你不能留在這裡

你要我離開

你呢 你要怎麼辦

我要加入反抗軍 我要戰斗

戰斗嗎

凱杰會為你感到驕傲

走吧 羅格

你必須離開

-誰說的 -我說的

我這麼說是因為...

那就跟我一起走

如果你愛我

我不愛你 羅格

我對你一無所知

我不知道你是誰 你從那裡來

我不知道你為什麼跑路 但我不想陪你一起逃跑

我知道我是誰 我知道我屬于這裡

我不想再見到你 滾出我的房子

立刻

我知道你在撒謊

也許我應該立刻殺了他

不 把他吊起來

教他一些做人的道理

-你是反抗軍 -是 也不是

你很厲害

我們離開這裡吧

好的 我的名字是西蒙

-西蒙?歐芬納奇 -我叫羅格

所以有一天 我的埃莉諾

說在法國的學校裡找到了一份工作

而我只是在在曼谷的一家中餐館工作

我想沒過多久 我就會去找埃莉諾

我會找一些好工作

我是說我不能只是靠她的幫助

我不能失去她

埃莉諾雖不是美女 但也算個正妹

我們12歲的時候就在一起

她的母親是我母親最好的朋友

明年我們準備要結婚

到泰國了

她會照顧我一輩子

香港 三年後

對不起 先生 我對暗殺的事情感到震驚

-弗雷迪為你父親工作多年... -潘妮文科小姐...

我的父親是否曾設立一個名為潘朵拉帳戶

我不記得了 但...

-我會檢查文件 -好的 拜托

對不起 先生 查不到任何資料

謝謝

三年前 在緬甸東部發生了大屠殺

在泰國邊境30公里的地方

這個地區是卡倫族人長年居住的地方

卻被緬甸軍政府長年壓迫統治

重要的是 該地區的天然資源

一直是由軍政府所控制的...

我剛問過國際法庭法官 檢調單位沒有直接證據

不過調查仍在進行

...此外 聯合國的經濟制裁

也是非常的有限

我們與這個國家有任何業務往來嗎

-有或沒有 -我們在緬甸沒有業務往來

-有任何計劃嗎 -很難說 我們還沒有更新所有的計劃

也沒有潘朵拉帳戶 這些指控只是基于假設

是個荒謬的指控 什麼 謝謝

曼谷的巴特那?丹卡力 他是我們在那裡的代表

-大家好 -有什麼新聞

依據我的資料 檢察官法蘭肯在泰國

要求溫奇先生和證人直接對質

看來 檢察官有一張王牌藏在袖子裡

-你知道這件事嗎 -我問一下

-誰是這個證人 -沒人知道

法蘭肯提出要求

證人由警察的精英部隊日夜看守

在一個不知道的地方

時間定于明天

在曼谷的聯合國總部召開

很好

-你不會去吧 -為什麼不呢

身為你的律師我勸你不要這樣做

但我想知道這個證人是誰

泰國當局對于法蘭肯言聽計從

羅格 讓律師來解決這個問題

關于這個檢察官我們知道什麼

她首次亮相是在佛羅里達州的經濟小組檢察總長辦公室

她很快就斗倒上級長官

那一刻起 她成了明日之星

聽說 那是他們私人間的斗爭

她來自東岸的一個富裕家庭

-是的 我聽說過.. -這是某種妥協

約翰沃特豪斯 潘朵拉1896年

約翰沃特豪斯...

早安 請說出密碼

潘朵拉

謝謝 您想做什麼交易 先生

我想知道帳戶余額

請稍候 先生

您的帳戶余額是65,824,127美元

潘妮文科小姐

請不要再哭了 請幫我預約兩張到曼谷的機票

您不坐私人飛機嗎

我不想讓人知道

請問第二張票給誰

曼谷機場 泰國

我不確定我是這個任務的合適人選 先生

我不喜歡坐車

坐車讓我緊張焦慮

我只喜歡住在游艇上

香芹籽 加上干木薯以及竹筍混合

這可以控制神經末梢

我服用此藥 以避免抓狂

我是從我的老朋友一個秘魯人那裡聽來的

我遇到那個人時正為馬可魯達工作

沒過多久 我開始為您父親工作

這裡是德懷特?科克倫 請在嗶聲後留下訊息

我看到拉扎雷維奇 你的朋友在這裡的機場

我知道你是好意 但我不需要保護 你可以請他們撤離

熱得快受不了

歡迎到泰國 海關已通知我們您的到來

高齊爾我就靠你了

是的 老爺

"還我卡倫族公道"

很高興再次見到你 溫奇 先生

證人馬上就來

你今天好像不太想說話

你還沒問我任何問題

不用擔心 我會問的

早安 安小姐 請坐

凱溥案件 瑪魯娜小姐與羅格?溫奇先生面對面對質

安小姐 你認識這個人嗎

是的

你能說明與他之間的關系嗎

我們住在一起生活了幾個月

我只知道他的名字叫羅格

你可以重復你告訴過我關于羅格先生

參與三年前在凱浦事件中的戲劇性演出

溫奇先生 一開始偽裝成旅游背包客

但實際上...

是在為他父親工作

他是覺敏將軍

和尼里歐·溫奇之間的中間人

在大屠殺之後他告訴我一切 并叫我和他一起走

-瑪魯娜 看著我 -不要試圖...

-給證人壓力 -看著我

瑪魯娜 看著我

溫奇先生

我保持沉默太久了

我有責任代表那些

已經消失的人發言

我必須說出你父親與你的犯罪事實..

以及你所造成的傷害

-我必須說出來 -你想要什麼 你真正想要什麼

-錢嗎 誰付你錢說謊 -閉嘴 閉嘴

你在說什麼廢話

-我知道你在撒謊 -你閉嘴

把她帶出去

你閉嘴

你到底是為誰工作 法蘭肯夫人

我為人民工作 就像那個女孩

而不是為了像你這樣的人 像你這樣的公司

-為了錢 操縱人和殺人... -不

我愛這個女孩 我和他們一起生活了幾個月

那是我生命中最美麗的幾個月

我沒有理由去傷害他們

你很清楚是誰在背後操縱 但問題是誰呢

我被授權羈押你

這會給你時間去好好想一想

我覺得很抱歉 老爺 您為什麼不回電

我真的需要談談

因此 我再次留下語音郵件

您交待我去找一個叫西蒙?歐芬納奇

我找到了埃莉諾 他的未婚妻

應該說是他的前未婚妻 他們已經分手了

她說 歐芬納奇先生三年前就已經離開了

依我看 他應該是受了打擊而離開的

所以我只好放棄這條線索 并重新做一些私人調查

我和學校的警衛談了一下

一個有口臭的小矮子

他給了我一個歐芬納奇先生女朋友的住址

其實 應該說是前女友

謝謝你 你很迷人

歐芬納奇先生已經移居南部

住在一位友人卡伸康的家裡

您明白我的意思嗎

總之 相信我 我會去...

該死 被斷線了

您的私人物品

我還以為是拉扎雷維奇率領突擊隊來釋放我...

我很抱歉

我有收到你的訊息 但我...

自從上次納札可夫的事件後 我就沒有聯絡過拉扎雷維奇

但我看到他降落在曼谷 坐的是溫奇航空飛機

上次付給他的費用相當昂貴

其中一半是由溫奇航空公司的股份所支付

他可以隨時搭乘去他想去的地方

拉扎雷維奇只是一個雇傭軍

他為任何能付出更多錢的人工作

話說回來 泰國的司法部長已安排將證人釋放

對不起

我向你保證 我們沒有向泰國當局施壓

當然 他們自有自己的理由

你是一個有影響力的人 你掌控世界各地

泰國當局衡量這一切

他們不想得罪溫奇集團

他們有設法說服法蘭肯 我是無辜的嗎

-法蘭肯沒有證據 -但有一個證人

所以我說 泰國當局解決了這個問題

羅格

-羅格 -她在那裡 你把那女孩送去哪了

-她在那裡 -我們把她遣送回緬甸

你知道這意味著什麼嗎

他們會殺了剩下的卡倫反抗軍

-我們這樣做是為了幫助你 -取消命令

太遲了 溫奇先生

走吧 羅格

羅格 原諒他吧

羅格

總理拿到了多少好處

多少

沒有證人和證據 就無法起訴溫奇

我們為你帶來了令人振奮的消息

我在中央情報局的朋友們

昨天截獲了來自溫奇總部

和瑞士銀行間的通話

在這次談話中發出了潘朵拉這個字的音

軍事基地馬奇林 緬甸

放行

走

香港

你好 科克倫先生

-溫奇先生 是不是... -我不清楚

我聽說...潛逃了

溫奇先生簽署了這項轉售合約

你的職責是找到一個買主

正如我所說 我們已找到有意愿出價的買主

-很好 是誰 -請跟我來

科克倫先生

對不起 對不起打擾了

我和納札可夫先生有約

我在這兒 我在這裡

很高興再次見到你 科克倫先生

溫奇沒能來 真是遺憾

-我們的買方 -真的嗎

這是什麼 不能說的真相

-眾所周知 這個家伙... -如果我是你...

我不會在未來的老板面前說壞話

納札可夫先生 依據昨天的收盤價

溫奇集團價值估計為530億美元

你將如何支付這樣一筆款項

事實上 科克倫先生 納札可夫先生愿意接受

預付10％的價款

真的嗎 那你們自己好好慶祝吧..

下次很快會再見面的 請代我向羅格問好

對不起 納札可夫先生

科克倫先生

給你的 寶貝

"網咖"

聯合國總部 日內瓦 瑞士

我是弗拉基米爾?波多爾斯基 內務官房長官

-你的旅行還好嗎 -謝謝 很好

-這是我的助理 -很高興見到你

我們對于遲到深表歉意 他已經來了嗎

就像瑞士手表一樣準時

他們已經在等候您的光臨

為什麼你有興趣知道這個銀行秘密帳戶 檢察官女士

你有想過讓你們銀行的信譽

跟危害人類罪沾上邊嗎

你們應該不想被列入黑名單吧

尤其是在瑞士這個避稅天堂

只是為了保護戰爭罪犯

你到底想要什麼

你們出去

穿上它 我想和一個真正的女人用餐

這不算違反了我們的約定

趕快去換

你干得不錯

溫奇 盡了一切方法想要找到你

我聯絡到他了

太好了

真是漂亮

坐

在溫奇把錢給我之後 我會放了你

我會離開這片叢林 這個爛透了的國家

你可以重新開始

開始新的生活

你可以和我一起走

我會照顧你

我會對待你如同一個公主

你忘了你不能拒絕我任何事情嗎

這麼快就忘了嗎

緬甸派了一輛吉普車要把溫奇帶來

只要錢到手 就把人殺了

兩個都殺

我有不好的預感 當老爺您要求我

去尋找歐芬納奇先生

盡管我很努力 但還是沒能達成

這好比女人懷孕一樣

不是那麼簡單 噢 我的上帝

不顧一切可能的風險

我日以繼夜調查

并毫不猶豫冒險通過泰國

沿途風景如詩如畫

我的童軍技能正好派上用場

和當地居民接觸

我得承認這些人真是溫和

回到西蒙歐芬納奇先生事情上

我沒能找到卡伸康 他因財務問題落跑了

經由他的未婚妻 前未婚妻

幸運的是終于找到了一條新的線索

就在曼谷

我希望老爺 您不要對

發生的事情生氣 我為您感到擔心...我

你在那裡 打電話給我... 該死 又被斷線了

躲在車子的後面

三年來我就等待這一天到來

我不知道我對你是如此重要...

你可能要改天再殺我

瑪魯娜正處于危險之中

我不需要你去救她

我們自己會去救她

你們只有3個人 他們有800人

我有通行證

我有一個計劃 凱杰

你已經三年沒有見過她

她在你離開後幾個星期就離開了

我還以為她去找你了

沒有

那她為什麼離去

我不知道

將軍在等我們 他要見這個家伙

我知道

通過

不想活了嗎

怎麼這麼沒紀律

嘿 有狀況

你在那裡做什麼

-我帶來了一個囚犯 -是什麼

快回答 你是從那裡來的

出去 快

逃進叢林 來 快點

瑪魯娜

-不要 -瑪魯娜

我的兒子在裡面

你以為我為什麼會這樣對付你 他們拿我兒子威脅我

安靜

讓我告訴你一個故事 溫奇先生

三年前 你父親的集團聘請我做一件工作

我做了我該做的事

但後來沒有收到承諾的款項

因為你父親拒絕支付

你似乎是老實人 溫奇先生

我父親絕對不會給你一分錢

如果你們三個想要離開這房間

那就應該給我2500萬美元

我賣掉了集團 現在無法進入銀行帳戶

我相信你還有錢隱藏在某處

為一些苦日子做準備

這是我的帳戶號碼

2500萬美元

您好 您的密碼

潘朵拉

快一點

不要停下

快一點

想要活命就快一點

是的 授權交易

我們要等待確認

我得到了 就讓你們走

別動

不要害怕媽媽在這裡

媽媽來接你 不要害怕

我的寶貝

是的

-太好了 -到我這裡來

他們可以離開 你留下來

羅格 羅格

沒事的

我的寶貝

我是覺敏將軍

我們之前談過的

所提供的資訊是正確的 溫奇已經付款了

但是他和女孩及小孩逃走了

看來 我們得親自處理溫奇

那麼 為什麼你離開了村子

他的眼睛像你

但他笑起來跟他父親一樣

你多大了

兩歲

-你為什麼不告訴我 -告訴你...

怎麼做 去那裡

你的名字叫羅格 是我知道的全部

我獨自一人長大 我會獨自養育他

才不要你擔心

我不擔心

你叫什麼名字

他的名字是努恩

努恩 來這邊

來吧

告訴我們如何駕駛小船

我們再來一盤

5,000美元

聽著 我付你DVD

本人有500張光碟 變形金剛的品質

文明的人將永遠...

嘿 冷靜

沒必要這樣對待客人吧

-房間裡都是光碟 -是的 我見過

都是他贏來的 雖然這些...變形金剛光碟

你好 小姐 抱歉打擾你

有想要的DVD

不 實際上我正在找西蒙歐芬納奇先生

西蒙 嗯 在裡面

這樣還不夠 是吧

是否可以容我代償歐芬納奇先生的債務

你解脫了西蒙歐芬納奇

這邊有間飯店可以休息

先生 對不起這是私人碼頭

你們有沒有空的房間

有的 我們有一個套房

但價格昂貴 每晚3200美元

請問您要如何付款

最傳統的方法

跟我來

我被吊掛在繩子上 上下顛倒

在死亡的邊緣徘徊

相信我 它改變了我的一生

盡管我不能喚回埃莉諾

但我應該享受我現在的生活 女孩 玩樂...

你的老板救了我的命

我希望你了解

我已經重復11次 以確保萬無一失

11次

你的老板救了我的命

您好 老爺 是您嗎?

我找到西蒙歐芬納奇先生了 老爺

-是誰 -對不起 先生

你已經等了三年 不急再等三分鐘

是的 老爺 一切都按照程序

您呢 您在那裡

高齊爾 你做得很好

我在緬甸北部的一個地區汨湛

期待在這裡跟你們見面 高齊爾

他很聽話

-并非一直如此 -那很好

我常告訴他關于你的事 你知道嗎

真的嗎

但是 你對我又知道多少

就只有我的名字 羅格

我知道你眼睛的顏色

你的聲音

你皮膚的氣味

有著領導者的微笑

這我也知道...

還知道...

嗯 我希望你沒說過

水感覺如何

現在你知道了吧

有點冷

你知道 我是個壞兒子

但我希望能成為一個好父親

看來你是對的 堅持繼續調查

我聽過手機的聲音

確認您的轉帳交易

潘朵拉金額2,500萬美元至6034TIH49帳戶

此帳戶屬于覺敏

是的 我確認交易

這次我們逮到他了

您好 歡迎來到我們酒店

謝謝

請入內

-我的救命恩人 -別來無恙吧

你知道他救了我的命嗎

我需要知道覺敏將軍 和尼里歐·溫奇之間有什麼關聯

是誰雇你當司機...

你必須找到他 他知道內情

這有點困難

他死了

對不起 給我一些煎餅

是的 當然 謝謝

也許這對你有幫助

我知道為什麼你的父親拒絕付款給將軍

三年前 這個家伙雇用了我

他要在緬甸做商務旅行

他是這樣跟我說的

之後 他待了好幾天在軍事基地裡

他與將軍談了很多次

雖然他沒說 但我意識到會有事情發生

有一天 士兵們去執行一項任務

回來時押回一些難民

有女人 小孩 還有許多傷患

他們告訴我 士兵如何燒毀了他們的村莊

這只是他們計劃中的一部分

然後 事情有了變化

我還沒有收到款項 你知道我已經等了兩天

別擔心

要擔心的是你自己

你只剩4個小時

但溫奇先生 如果沒有匯款

是的 我知道

這些礦山會帶給您許多好處

-但我不能... -從交談中我所能理解的是

你父親要購買這些礦山

但萬萬沒有想到

卻造成當地居民被屠殺

我死定了

我與尼里歐溫奇談過 他不會付款

你需要和他談談

去見他

好的

他說 他想逃跑

愈快愈好

-去那裡 -找女孩

我在基地外面等著

聽著 該死的

我會解釋

給我時間

不 我已給過你時間

-那你為何要逃跑 -拜托 我會付

錢在那裡

你的錢在那裡 錢在那裡

下地獄去吧!

之後 我就離開了

沿路我幫助遇到的受傷難民 剩下的你都知道了

您的父親不會資助大屠殺的 老爺

你如何稱呼這家伙

湯瑪斯 他叫湯瑪斯

你不記得他姓什麼

不記得

我從沒問過他姓什麼

你的漂亮女隊員呢

很快就會見到她

當抵達曼谷時 我會給你一百萬美元

不

你不要錢

我不想要你的錢

但為什麼 這個主意是你想的

勒索 女人 一切都按你的計劃進行

有人會付我錢的 將軍

一個非常討厭你的人

兒子放松 頭偏一邊

我的父親是無辜的

羅格 我無所謂 因為我只在乎你

這是什麼

兩個月前被綁架時

我被一種注射器注射

一個大型注射器

誰來綁架 將軍的人嗎

-不 是西方人 -有一個女人跟他們在一起

是的 好像有

-它很深 -這是什麼

你被植入某種東西

取出來

衛星追蹤器 他們知道我們在那裡

高齊爾 準備好離開...

任務執行完畢

媽媽

媽媽在那裡

媽媽在那裡

我們去換衣服 好嗎

媽媽

我們得離開這裡

媽媽

媽媽離開了

覺敏將軍是大屠殺的劊子手

造成凱浦村落許多人死亡

現在我們有確鑿的證據

證明潘朵拉帳戶屬于溫奇先生

因此 我們決定指控羅格溫奇先生

是危害人類罪的共犯

最近市場上盛傳

納札可夫將出資吃下溫奇集團

看來 他似乎已籌措到必要的資金

來進行這項交易

沒看過小孩嗎 走

-我要找到那個混蛋 -我去檢查監視攝影機

我攔不住他 他有貼身保鏢

你在這裡做什麼

在出售溫奇集團之前

需先處理他在法律上的問題

該公司股價暴跌25％

加上檢方的指控 打擊了溫奇先生

而這僅僅是個開始 看來 納札可夫先生

我預先支付50億美元

最終的協議將在星期一

在日內瓦的康柏格關系企業辦公室舉行

這個符號須要重新設計一下

我的名字是納札可夫

我的媽媽在那裡

媽媽在那裡

努恩 媽媽不會回來了

媽媽去世了

她不會回來了

她會在遠方看著你 永遠愛著你

現在該怎麼辦

您不能把集團賣給他媽的納札可夫

他是個吸血鬼 狗娘養的..

-抱歉 -我一點也不在乎納札可夫

等等 那是因為你想離開了嗎

你不能離開讓這個集團瓦解

像他這種人一但大權在握之後會做什麼

您必須承擔責任 老爺

高齊爾 來不及了 我已簽了合約

他預付了50億元 合約不能被取消

您知道潘朵拉傳奇嗎 老爺

潘朵拉是地球上的第一個女人

宙斯將她送給了艾比米修斯當妻子

宙斯送給她一個盒子

她丈夫告誡她不可以打開 但是...

有一天 在好奇心驅使下 他打開了盒子

所有的東西都跑了出來

包括了幸福 瘟疫 憂傷...

友情 災禍 愛情...

潘朵拉害怕極了并關閉了盒子

幸運的是 還有一件東西留在盒子裡

一個很小但非常有價值的東西

希望

從那個時刻起 當人們遇到困難時

也要始終保持一絲一毫的希望

我們不能失去希望 老爺 當您還活著

您好 請告訴密碼

潘朵拉 我想進行一個7元的轉帳

你剛才說的是7元 4+3

-沒錯 -您要轉到那個帳戶

溫奇先生 我找到你要的訊息

這架溫奇航空飛機正在曼谷機場待命

機組人員住在機場的酒店

你做得非常好 我愛你

我..再見 溫奇先生

香港國際機場

是的 溫奇

幾分鐘內 我會搭飛機前往日內瓦 請對大家宣布

-溫奇 -怎麼

-我是納札可夫 -我有最新消息

我也是 溫奇正搭機前往日內瓦

別搞砸了 我就指望你了

盡快解決這個問題

德懷特 你知道有什麼好的酒店與女孩

他們說 瑞士晚上很冷

曼谷機場酒店

你究竟有什麼計劃

什麼事

-卡片呢 -請勿打擾

西蒙

"請打掃房間"

你自己繼續

溫奇剛剛又從潘朵拉帳戶進行交易

-我覺得應該讓你知道 -轉帳給誰

調查過了 但很奇怪

轉帳金額只有7美元

起動開關在這裡

信號燈的開關

電力 第一和第二正常

飛航指標良好

請告訴我 這次飛行沒問題吧

你開過飛機嗎

教我飛行的人已經死了

是飛機意外嗎

是被人殺害的

被他勒死的

先生們 歡迎搭乘溫奇航空飛機

需要幫忙嗎

好 不要發抖

不要嗎 不餓嗎

睡覺時似乎沒那麼危險

我比較擔心你

我希望你沒有溫奇集團的股票

沒有 但我可以逢低承接

我們發現溫奇轉了7美元給這個男子

-不是我的菜 -拉扎雷維奇

前塞爾維亞特種部隊的成員

在巴爾干戰爭中 轉為從事私人保安工作

業界很有口碑

很好的資料 我還想知道...

他上個月做了什麼

我不知道他上個月做了什麼 但現在他正前往日內瓦途中

飛機將在一個小時內降落

是的

請說

謝謝

飛行員被發現在酒店房間

還被綁著

日內瓦 溫奇航空請求降落

這裡是日內瓦 允許降落

開始下降到13,000英尺

你都不知道我有多高興看到你

納札可夫已轉帳超過80萬美元...

給拉扎雷維奇 在過去三個月

看起來拉扎雷維奇是替納札可夫工作

但為什麼溫奇要轉7美元給他

要引起我的注意

我要殺了你 你這個狗娘養的

拿棍子

夠了

你去開飛機

不要在飛機上 這太危險了

你說什麼危險

西蒙

-你還活著嗎 -是的

我還活著

是的

羅格 你在那裡

好的 當然

我派司機去接你 告訴我你在那裡

請出示護照

你們經常走私這類武器

他的人到了 但是拉扎雷維奇不知去向

-我去向警方訊問案情 -隨時讓我知道情況

我叫醫生為你檢查一下

我是亞歷山大榮格 請問你是

西蒙?歐芬納奇

溫奇先生不過來了

他要去找檢察官

你就讓他離開

-有問題嗎? -你不知道這個女人有多麼的危險

-哈羅 -還在加班啊

-溫奇 -我希望你有注意到我轉的帳

我知道你在日內瓦

答對了

轉7美元給拉扎雷維奇 很聰明的一招

我期待你能發現更多的細節

無論如何 你說對了一件事

你有很多的敵人

在我的國家有一個說法

一個沒有敵人的人就沒有價值

咖啡好喝嗎

我有重要的事情要請教 可以見面嗎

三樓 記得按門鈴

上車

-我很擔心你 羅格 -一切都很順利

我剛與檢察官法蘭肯夫人談過

納札可夫是農民出生 卻能在背後計劃這一切

有時在農夫之中也有天才

我同意 但是你想想 他怎麼會知道緬甸的事情

而且是三年前

有人告訴他

集團內有鼠輩

我和你一起去

你真是天使 我已經不痛了

-可以再一杯嗎 -好的

謝謝

如果這一切不是納札可夫策劃的

如果他只是某人的馬前卒

要計劃這樣大的陰謀

需要一個比貪婪更強大的動機 羅格

他有強烈的欲望 渴望要羞辱...

要永遠摧毀你的名聲

你的姓名及公司

錢不足以成為動機

而是報復...

和仇恨

我的兒子曾盡心盡力為尼里歐辦事

湯瑪斯

湯瑪斯?榮格

我兒子利用我的人脈

幫助集團獲得新的市場及特許權

計程車

股東們非常樂意支付賄款

透過這個已創立的潘朵拉帳戶

在取得新市場後 由尼里歐透過湯瑪斯支付這筆傭金

當所有事情都完成了 請求付款時

他卻拒絕付款

當我第一次看到 年輕 英俊又富有的你

這樣的有活力

我早已準備好去死了

但你卻給我一個活下去的理由

復仇

納札可夫只是個大白癡

他只知道拿錢辦事

今晚 你剛殺了弗蘭肯女士

唯一一個可以證明自己清白的人

再給他打第二針

從置物箱裡拿把槍來

照我說的去做

西蒙

吃下

吃下

叫警察來 快

不 不

-亞歷山大 不要這樣 -我要求...

我要求尼里歐救救我的兒子

我要求他把錢匯過去 我乞求著

羅格 我跪在他的面前

他 我最好的朋友 我的兄弟

跪在他的腳底

停在那裡 不要再過來了

你的兒子成了罪犯

你知道 他下令在緬甸的大屠殺

他是我兒子 我的骨肉

你還要逮捕我嗎

我想我應該邀請你共進晚餐

我對你實在太苛刻了

也許不用

多虧了你

隨著事件的進展

毫無疑問的 溫奇先生是無辜的

本人慎重宣布立即撤回

對他反人類罪共犯的所有指控

在短短幾分鐘內 溫奇集團的股票

沖高到了以往的價位

因此 受到此一沖擊 市場上盛傳

納札可夫先生買不起溫氏集團

納札可夫先生 你損失了多少錢

納札可夫今天宣布破產 毫無疑問的他是一個菜鳥企業家

對不起 我不能說我很高興

科克倫先生 關于預付款50億美元

將會做什麼用途使用

羅格?溫奇已決定將這些資金轉移

給人道主義組織的基金使用

那還有出售集團的打算嗎?

-什麼 -那你應該問他本人

你知道羅格?溫奇人在那裡嗎

他在他該去的地方 相信他

你對女孩的感覺如何

你說什麼

女孩

在香港的時候

羅格告訴我 你在那裡休息了一陣子

主啊 我的上帝

噢 主啊 我的上帝

要不要試試看

你知道 你和我會成為一個杰出的團隊

-是的 我的朋友 -我不是你的朋友

就將要是了

-我們走吧 -不要

孩子 只要你想要 隨時都可以回來

你知道嗎?我住在一艘大船上

不 我不知道

還有可以到達天堂的家園

而我的辦公室是其中最高的

只有你自己一個人嗎

現在不是了