Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Jij bent nu de man in huis, Jeremiah. Volg het voorbeeld van je vader.

We bemoeien ons niet met de buitenwereld.

We wachten op de wederkomst van de Heer. Begrijp je dat ?

De wereld is slecht.

Niemand weet van ons bestaan. En niemand zal ervan weten.

Het is een zwaar leven, maar het is de moeite waard.

We leven voor de voltooiing van de reis.

Dit heeft je vader voor je gemaakt.

Hij wilde het je geven op je verjaardag.

Hij heeft het je nooit kunnen vertellen...

maar je vader hield heel veel van je.

Jeremiah...

Jeremiah, ga naar binnen.

Jeremiah, ga naar binnen.

Dag, mevrouw.

Zijn de heren verdwaald ? - Hoor je dat ?

Ja, ik heb het gehoord.

Mevrouw, we hebben heel erge honger en een droge keel.

Kunt u voor ons... - Sorry, maar ik ben aan het wassen.

M'n man komt zo terug, dus ik ben bang...

Daar hebt u alle reden toe.

Let maar niet op Turner.

Turner, je moet deze aardige mevrouw niet bang maken.

Ik ken geen angst.

U kunt maar beter gaan. - Dat is klare taal, Turner.

Een prettige dag nog.

Dit wordt leuk.

Niet doen, Caleb. - Hou je kop.

Jeremiah, niet kijken.

Jij bent net zo mooi als je moeder.

Nu ben je niet mooi meer.

33 jaar later

Kijk, schatje. Het paradijs. Kom mee.

Dat moeten we niet doen. - Prachtig. Er is wat van te maken.

Kom nou, schatje.

Wow, dit is fantastisch.

Ik vind het geen goed idee.

Kom nou, liefje. Er is niemand.

Kom hier.

Brad gaat een goeie deal voor ons versieren. Te gek, h� ?

Nou ? - Hier, schatje.

Wat onderzoek je ?

Ik schrijf een artikel over hoe drugs een einde kunnen maken...

aan het geweld in de maatschappij.

Het is pervers dat iemand zomaar zo'n foto kan publiceren.

De meeste mensen doet dit niets.

Maar als je stoned bent, ga je nadenken.

Weed is de oplossing, Billy. - Nee.

De oplossing is een antwoordapparaat.

Eikel. Je hebt een draadloos toestel gekregen. Wat wil je nog meer ?

De telefoon gaat.

En hou je tong binnen anders weet ik er wel raad mee.

Dat heb ik niet gehoord. - De telefoon.

Hallo, Lehman. Je collega holbewoner. Wil je hem spreken ?

Hoe staat het leven ?

Natuurlijk zijn we klaar met pakken.

Rookt je vriendin ?

Smeerlap.

Goed, we staan buiten. Tot straks.

Nou, wat zei hij ? Rookt z'n vriendin ?

Ja, z'n vleesjoint.

Ze rookt dus.

Ik heb zo'n zin om te gaan. Frisse licht, lekker in de natuur...

Daarom ben ik zo gek op je. Je bent zo'n bomenknuffelaar.

Met de praktijk van Dr. Bennerman. De uitslag is binnen.

Bel je om een nieuwe afspraak te maken ?

Lul, ik wil niet dat je in de douche komt.

Zal ik je rug wassen ?

M'n wraak voor laatst. - Ik ben hier naakt en kwetsbaar.

Dat ben je zeker.

Je hebt me laten schrikken, gemenerd.

Je wordt nat. - Dat kan me niet schelen.

Wat een heerlijke handen.

We komen te laat.

Met Kate en Johnny. We zijn de koe aan het melken.

Met mij. Waar zitten jullie ?

We moesten nog naar het huis van Lehmans snoepje.

Ze was haar Spice Girl-pakje vergeten. Ze gaat dus mee.

Ze heet Heidi Triggers en ze ziet eruit als een pornoster.

We gaan nu tanken. Tot zo.

Hallo. We zijn helemaal klaar.

We wachten buiten. Tot zo.

Ze zijn er over tien minuten. Opschieten.

Sheriff, met Maggie. Bent u daar ?

Er kwam een oproep binnen van een vliegtuigje.

De piloot ziet een auto liggen in het stuwmeer.

Stuur Russell met de boot ernaartoe en laat een sleepwagen komen.

Waar is Kevin ? - Hij is met de wc bezig.

Die zit weer helemaal dicht. Wilt u hem spreken ?

Hoezo, ik ben niet sterk genoeg ?

Toen ik jouw leeftijd had, kon ik drie kerels tegelijk aan.

Ik was zo sterk als een beer.

Je schijt ook als een beer. - Kom eens hier, jij.

Dat komt van al die hotdogs.

Daar komt hij net aan. Kevin, de sheriff wil je spreken.

Hier Kevin. ik heb de wc ontstopt. Harold was de schuldige.

Heel goed. Je moet nu naar het meer om iets te onderzoeken.

En je moet een kenteken voor me natrekken.

Ik ben hier nog even bezig en dan kom ik naar het meer.

Er worden twee mensen vermist. Brad Mitchell en Jesse Scott.

Het zijn wandelaars.

Begrepen. Ik zie je straks.

Zou je het ook niet doen voor heel veel geld ?

Nee. Ik wil alleen high worden van spul uit een plastic zakje.

Ik zie mezelf geen bergen beklimmen. Kom nou.

Ik zou het ook niet doen.

Je moet je wel erg vervelen als je de Everest gaat beklimmen.

Het is een spirituele zoektocht. - Spiritueel noem je dat ?

Bevriezing is niet leuk. Een topchirurg zonder vingers.

Daar is niks spiritueels aan. - Dat bedoel ik nou.

Hij zet z'n leven op het spel voor iets dat al eerder is gedaan.

Vertel eens over z'n neus. - Nee, Lehman. Niet de neus.

Toe nou, Johnny. - Wat is er met de neus ?

De neus...

werd weggesneden. Hij was bevroren. Nu is hij net het spook van de opera.

Dan kan hij hem in elk geval niet in het poepgat steken bij 69.

Wat ben je toch een goorlap.

Dit geloof je niet, sheriff.

Dit is te gek voor woorden.

Er liggen daar minstens 22 auto's.

Heb je ook lijken gezien ? - Nee, niets.

Dat kan maar een ding betekenen. Een verzekeringszwendel.

Het is een ideale plek om een auto te dumpen.

Weet je wat we doen ? We maken hier een tijdelijk autokerkhof.

We zetten het hele gebied af.

We moeten zorgen dat het stadsvolk er geen lucht van krijgt...

anders zijn ze er als de kippen bij.

Met alle respect, maar ik weet niet of dit iets voor mij is.

Ik verkoop boten, ik ben geen agent.

Wil je me helpen ?

Heb je ooit een bank beroofd, iemand vermoord of drugs gebruikt ?

Dan ben je bij deze hulpsheriff. Kun je dat aan ?

Daar ben ik blij om.

Ik heb hier de leiding. Aan de slag.

Maar pas op, we mogen de bewijzen niet verkrachten.

Russell, dat heet 'ontkrachten'. Ontkrachten.

Goed, heren. We gaan nu auto's uit het water trekken...

en we zetten ze hier neer.

Maggie, waar is Kevin ?

Hij is naar Mrs. Parsons. Ze is van de keldertrap gevallen.

Hij belde van haar huis. Z'n mobilofoon doet het niet goed.

Ik wil dat hij vandaag nog gemaakt wordt. Dit is een aanfluiting.

Christuszielen... Sorry, Maggie.

Trek dit kenteken even na.

Harold...

Gooi die dozen nou eens weg. Ze staan hier al een week.

Dat zou je willen. Dit is allemaal van vandaag.

Wat voor huidskleur heb ik volgens jou ? Hoe zie ik eruit ?

Als een racistische bewaker. - En als ik in je billen graai ?

Dan sta je zo in vuur en vlam. - Smeerlap.

Zal ik je doorsmeren ?

Ik heb het door. Je houdt van het ouderwetse handwerk.

Ik heb trek. - Goed, schat.

Zeg, zullen we een lekkere vette cheeseburger gaan eten ?

We hebben net gegeten. Ik wil best stoppen hoor, Heidi.

Laten we iets nemen bij een tankstation.

Je hebt wel een gezonde trek, Heidi.

Misschien is ze zwanger, pappie.

Kate heeft gelijk. Ik kan best wachten.

Heidi, wat rook je eigenlijk ? Sigaretten, pot of vlees... ?

Wat vroeg je ?

Rook je sigaretten, pot of... Dat was het eigenlijk wel.

Sigaretten of pot ? - Soms een beetje marihuana.

Cool. Marihuana...

Is er trouwens wat marihuana voor de chauffeur ?

Ja, geef eens door. - De marihuana komt er aan.

Trek het je niet aan.

Het is maar een geintje.

Hoe zijn de weersvooruitzichten ? - Het klaart straks op.

Ik hoop het. Ik vind er geen reet aan om te wandelen in de regen.

Sheriff, hier Kevin.

Hoort u mij ? Sheriff, hier Kevin.

Ik hoor je. Je moet me even de tijd geven om op te nemen.

Ik ben weer op het bureau. Moet ik nu naar het meer gaan ?

Dat lijkt me een goed idee. Hoe is het met Mrs. Parsons ?

Niet best. Haar heup is misschien wel gebroken.

O jee. Ik ga wel even bij haar langs als ik tijd heb.

Heb je dat kenteken al nagetrokken ?

Nee, de lijn is bezet. Waar bent u ?

Ik zit zo'n 50 km buiten Fallbrook. Ik ga de oostelijke helling omhoog.

Wat hebben we hier ?

Kevin, ik stop hier even. Ga jij maar vast naar het meer.

Ik zie je daar wel.

Nog een ding. Curtis installeert een nieuwe mobilofoon in m'n auto.

Dat is mooi, Kevin. Dat is het beste nieuws dat ik vandaag gehoord heb.

Is er iemand thuis ?

Wil je echt van de grote weg af ? - Geen zorgen, Heidi.

We zullen wel verdwalen. Daar zorgt Lehman altijd voor.

Ik weet wat ik doe, ook als ik niet weet wat ik doe.

Verdwalen hoort er gewoon bij.

Jullie doen dit dus elk jaar. Wanneer zijn jullie ermee begonnen ?

Op school. Lehman was toen de enige die een auto had.

De eerste reis ging naar het Havasumeer.

We hebben afgesproken dat we samen op reis gaan tot we oud en grijs zijn.

Of dood. Wat het eerst komt.

We mogen om de beurt de bestemming kiezen en de rest moet mee.

Dit jaar wilde ik wandelen, op ontdekkingstocht en paardrijden.

Dat klinkt geweldig. - Hou op. Het wordt hartstikke leuk.

Maar het ging bijna niet door, vanwege vorig jaar.

Wat is er vorig jaar dan gebeurd ? - Billy.

We waren aan het duiken in de onderzeese grotten op de Bahamas.

Dankzij Lehman verdwaalden we. Hij ging toen met ene Janet.

Toen we daar beneden waren, raakten we Janet kwijt.

Ze is nooit meer boven water gekomen.

Ze is nooit gevonden. - Je bent een klootzak.

Meen je dit nou ? - Absoluut.

Hij was er kapot van. Wij trouwens ook.

Gek dat hij dat niet heeft verteld. - Kom, zeg nou.

Stop. Nu meteen.

Stop, zei ik. - Het is zover.

We zijn verdwaald.

Sorry, schatje.

Jullie hadden me goed te pakken. Het was een geintje, h� ?

Het hoort bij de inwijding.

Heel goed, Billy. - Wacht af. Het wordt nog beter.

People are strange when you're a stranger... Je kent dat liedje wel.

Moet je dat bord daar zien.

'Gratis kip bij een volle tank.'

Ik hoop dat ze beter koken dan spellen.

Dit wordt tof, Johnny.

Dag, dames.

Kunt u me zeggen waar de wc is ? - Daarzo, achter het huis.

Ga je mee ?

Gaat het ? - Ja. Hoezo ?

Laat maar.

Ik ben Fryed. Floyd Fryed. Wat kan ik voor jullie doen ?

Gooi maar vol, Floyd.

En de gratis kip graag. Is hij vers ?

Verser krijg je hem nergens. Ik geef jullie een hele bak vol.

Dat is heel aardig. Vast gebakken in motorolie.

Wat zeg je ?

Of je ook even naar de motorolie kunt kijken.

Dat kan nooit kwaad. Ik dacht heel even dat hij een hufter was.

Ik zal eerst de kip gaan halen.

Ik wil niet met vieze handen aan het eten komen.

We geven onze gasten alleen het beste van het beste.

Wat was dat ? - Hij is een beetje losgeslagen.

Ga hem even helpen.

Kom, we gooien een balletje. - Wacht.

De dokter had vanochtend thuis iets ingesproken over een uitslag.

Maar Kate heeft niets gezegd. - Dat klinkt niet best.

Geintje. Het stelt vast niets voor, anders had ze het wel verteld.

Maak je niet druk. Kom, ga een eind verderop staan.

Toen hij de helft van m'n drankje wilde betalen, dacht ik:

Of hij is zo gierig als de neten, of hij is anders.

Hij is zeker anders.

Wat een smeerboel. - Zeg dat wel.

Ik ben nergens aan gekomen.

Lehman weet niet dat ik rook. Nieuwe relaties zijn een ramp.

Wat doe je ? - Ik ben net afgestudeerd.

Wat heb je gedaan ? - Pedagogiek.

Ik werk met autistische kinderen. - Echt waar ?

Verbaast je dat ? - Zo bedoel ik het niet.

Geeft niet. Het gebeurt wel vaker. Ik dans ook.

Om m'n beurs af te betalen. Voor alle duidelijkheid, ik dans in bikini.

En wat doe jij ? - Ik studeer psychologie.

Zo, zo. En ? Probeer je een beeld van me te krijgen ?

Met liefde gebakken.

Mensen, het eten is klaar. - Goeie kip, Floyd.

Achttien dollar voor de benzine. - Bedankt.

Ik vertelde toch laatst over die aboriginal op Hawa� ?

Hij had een huis van weed. Je kwam alleen binnen met een wachtwoord.

Het wachtwoord was 'koguki sukar mon'.

Dit is foute boel.

Goedemiddag. Mr. Talon Trent, tot uw dienst.

U kijkt naar de kippen.

M'n dolle hond is te keer gegaan met de kippen en ik moest ze afmaken.

Zonde.

Wilt u er ook een de nek omdraaien ? Ik heb er genoeg.

Op het moment dat ze sterven, ruik je dat de hondsdolheid hun lijf verlaat.

Je vriendin is niet lekker.

Pak die kippenvleugel.

Geef me je hand. Hij is heel zacht, die kippenvleugel.

Gebruik hem als zetpil.

Laat hem tien minuten zitten, dan voel je je beter.

Achter die auto ziet niemand je. Zeg dat ze gaat.

Weet je wat het mooie hiervan is ?

Als ze een scheet laat, ruikt ze naar gebraden kip.

Vergeet dat niet.

Wegwezen, nu.

Doe de deur op slot. - Hoezo ?

Dat vertel ik je zo. Geef gas. - Je zegt het maar.

Schiet op.

Heb je ze kip gegeven ? - Een hele bak.

Goed gedaan. Ik ben trots op je.

Dat stadsvolk weet niet hoe het hoort.

Wat ? - Alles.

Moet je zien.

Geen manieren is tot daar aan toe. Maar verspilling is zonde.

Het is of de duvel ermee speelt.

Met dat vliegtuig ga ik naar Brazili�.

Ik laat je niet gaan. Ik heb je hier nodig.

Zeker weten ? - Absoluut.

Zeg maar tegen dat vliegtuig dat je zeker niet naar Brazili� gaat.

Ze hebben daar veel apen. Weet je wat je daarmee kunt doen ?

Stel je dat eens voor.

Neem me mee. We gaan samen naar Brazili�.

Met de apen spelen. - Bananen in geheime plekjes stoppen.

Ik heb diarree.

Sheriff, ben je daar ? - Ja, Maggie.

Dat kenteken is nagetrokken. De auto is van Bradley K. Mitchell.

Zeg tegen Kevin dat ik terugga naar de oostelijke heuvelrug.

Ik heb de vermiste wandelaars gevonden, denk ik.

Maggie ? - Zeg het maar, sheriff.

Er is hier iets niet in de haak. Doe me een plezier en bel m'n vrouw.

Ik zal het meteen doen.

Mitchell ? Scott ?

Is hier iemand ?

Is er hier iemand ?

Maggie...

Maak me dan ook af, gestoorde klootzak.

Geen beweging en handen omhoog.

Hou op, ik probeer je te helpen.

Gaat het ? - Nee, het gaat helemaal niet.

M'n hotdog komt door m'n neus naar buiten.

Je had niet zo hard hoeven drukken. - Kijk eens wat een rotzooi.

Wat denk jij als je dit ziet ? - Dat er flink met ketchup is geknoeid.

Niks ketchup. Het ziet eruit alsof er een lijk is versleept.

Jij rookt die rare tabak, h� ? Neem maar eens een flinke hijs.

Het ruikt hier naar 'n ketchupfabriek. - Hou maar op. Waar is Maggie ?

Ja hoor, mij best. Ze zullen zich ziek lachen in de stad.

Waar is Maggie ? - Naar de koorrepetitie.

Ze is al twintig minuten weg. - En de sheriff ?

Er kwam vijf minuten geleden een oproep binnen.

Was het de sheriff ? - Geen idee.

Het kraakte nogal, alsof z'n mobilofoon kapot was.

De mijne is gemaakt en nu is die van hem stuk.

Zo, vanaf hier gaan we lopen.

Jij hebt het voor het zeggen, h� ?

Niet te geloven.

Dit is echt niet te geloven.

Sheriff, hier Kevin.

Ik weet niet of u me kunt horen, maar dit is goed fout. Hier, Kevin.

Waar zit u nou ?

Misschien is uw mobilofoon stuk...

maar de opgeviste auto's zijn allemaal van vermiste personen.

Ik wacht op het bureau. Over.

Weet je waar me dit aan doet denken ? Die film met de weerwolf in Londen.

Dat was de eerste film die ik zag. - Hoe gaan de zaken van je pa ?

Goed, als er genoeg mensen sterven.

Hoe bedoel je dat ? - Hij is begrafenisondernemer.

Toen we nog klein waren, speelden we Frankenstein.

Gatver. - Wisten wij veel. We waren kinderen.

Ken je die film Night Stalker ?

Die was ik bijna vergeten. Heel eng.

Maar goed... - Een scheet waar geen eind aan kwam.

Jij was zo'n schijterd, Lehman. Ik weet nog wat je tegen me zei.

Lehman ?

Waar is hij ? - Hij moest z'n veters strikken.

Ik loop wel even terug.

We gaan mee. Het wordt donker. - Dat ben ik met je eens.

Kom maar mee. Ik denk dat hij ons voor de gek houdt.

De eikel.

Daar gaan we weer.

Kijk daar.

Heidi, we vinden hem wel.

Rustig maar, dit is echt iets voor hem.

Laten we hier maar even wachten.

Lehman, hou op met die flauwekul.

We kennen hem langer dan vandaag.

Hij houdt ons voor de gek. - Horen jullie dat ?

Kom nou, Lijpman.

Hij heeft de pest aan die naam. Nou komt hij zo te voorschijn.

Dat is Lehman niet.

Heidi, blijf staan.

Wat ben ik blij dat ik jullie zie. - Eikel. Hoe kun je me dat aandoen ?

Hoezo eikel ? - Ze was doodsbang.

Waar hebben jullie het over ?

Waar was hij ? - Je had gelijk, Billy.

Jullie zijn gestoord. Ik wil naar huis.

Ik ben helemaal buiten adem. - Wacht eens even.

Straks vallen er nog gewonden. - Te laat.

Ik heb m'n enkel verzwikt. - Daar heb je het al.

Gaat het, liefje ? - Stomme eikel.

Wat nou ? Ik heb niets gedaan. - Lul niet.

We vinden je rugzak. Je wist dat we je zouden gaan zoeken.

En intussen zit jij te rukken in de bosjes.

Je had beloofd dat je geen geintjes zou uithalen.

Dat heb ik ook niet gedaan. Ik zag een konijn.

Echt waar. Ik ben er achteraan gegaan.

Ik ben alle kanten op gelopen. Ik dacht dat ik jullie kwijt was.

Het was geen spelletje.

Ik wilde jullie verrassen met konijn aan het spit.

Een konijn ? Hoe had je dat willen vangen, Lehman ?

En dan dat gegrom. Leuk hoor.

Ik zweer het. Welk gegrom ?

Jongens, luister. Ik heb echt niets gedaan.

Ik geloof wel dat ik daar achter een hutje heb gezien.

Laten we gaan kijken. Het is er warm en Sunny's voet moet hoog liggen.

Kom, we halen de rugzakken.

Hallo, lekkertje. Gaat het ?

En met jou ?

Het spijt me.

Gaaf, zeg. Helemaal te gek.

Een moordhut.

Als hier mensen wonen, liggen ze vast te slapen.

Volgens mij woont hier niemand.

Er zit zelfs een haard in.

Ik vind dat we het niet moeten doen. - Waarom niet ?

Ik kijk alleen even.

Wie gaat er mee ? - Ik.

Wees voorzichtig. - Stel je niet zo aan.

Morgenochtend vertrekken we weer. - Billy, geef je zaklamp eens.

Wat was dat ?

Geen idee, maar m'n broek is vol. - Ik heb er nu echt genoeg van.

Ga nou eindelijk naar binnen. - Heftig. Dat staat je goed, schatje.

Kom nu maar.

Wat vind je ervan ?

Ik denk niet dat er iemand woont.

Geweldig.

Lehman, moet je zien. Dat lijkt wel bloed.

Vast van een beest. De hut zal wel van stropers zijn.

Gewoon een kip in de strop. - Praat niet over kippen.

Sorry dat ik zo tegen je tekeer ging. Dat was niet cool.

Het is al goed.

Kom, we gaan zeggen dat er niemand is.

Grapje. Er is niemand. - Een mooie open haard.

We blijven vannacht hier. - Fijn, m'n voet doet erg veel pijn.

Goed, ik ben v��r. - Kate ?

Mij best. Maar je gaat niet... - Ik zweer het.

Stel nou dat er iemand thuiskomt ? - Er woont hier echt niemand.

We zien het wel als het zover is.

Ik ga hout zoeken voor de haard. - Een goed plan.

Ik ga mee.

Ik vind haar aardig. Ze is onzeker.

Ze heeft verborgen verdriet. Zag je hoe ze in paniek raakte ?

Hou op, je zou je werk thuis laten. Geen psychoanalyse, geen inleving...

Waarom wind je je zo op ?

Ik ben wat gespannen. - Waarom ?

Ik weet het niet. Anders zeg je het altijd als je naar de dokter gaat.

Nu stond hij op het antwoordapparaat. Hij had de uitslag, zei hij.

Wat is er aan de hand ?

Wat ? Wat heb je laten onderzoeken, Kate ?

Ik heb m'n bloed laten nakijken. - Waarom ?

Ik weet niet of ik het al wil vertellen.

Nu kun je er niet meer onderuit. Wat is er aan de hand ?

Ik wilde het eerst zeker weten.

Krijg ik het nog te horen ?

Kom nou, ik word echt bang.

Wat is er aan de hand, schatje ?

Ben je ziek ?

Alleen 's ochtends.

Ben je zwanger ? - Het is nog niet helemaal zeker.

Godzijdank. Wat een nieuws.

Ben je boos ? Het spijt me. - Ik ben blij dat er niets met je is.

Dit is geweldig nieuws. - Meen je dat ? Ben je er blij mee ?

Het is wat eerder dan ik gedacht had, maar ja, ik ben erg blij.

Ik moet een sigaret hebben.

Als de baby er is, moet je buiten roken.

Idioot, h� ?

Mijn god, je bent zwanger. Kom hier.

Ik hou van je, schatje.

Dat was niet slecht. - Ook niet geweldig.

Ik vond het wel lekker. Het smaakt een beetje naar konijn.

Zullen we het vertellen ?

Johnny en ik krijgen een baby.

Ben je zwanger ?

Voor deze gelegenheid leest Billy z'n nieuwe gedicht voor.

Het is goed pervers.

Sorry, schatje. - Ik ga me even opfrissen.

Het heeft geen titel. - Lees luid. Ik laat de deur open.

kon ik maar de heks bevrijden die zo zwaar weegt op m'n ziel

huilende gezichten druk ik tegen m'n borst waar alle tragedies samenkomen

wees niet bang voor de tegenstrijdigheden in het leven

je zult de boze krachten overwinnen die je tegenkomt

als de blik in je ogen maar naar binnen is gericht

je bent kwetsbaar, want het zijn jouw angsten

Laat los wat je liefhebt, want de dood is de pure waarheid

de dood weet wat z'n slachtoffer als laatste zag

de zuiverheid van het leven stijgt uit boven de dood

de adem verlaat je en brengt je gedachten tot rust

de dief van mooie momenten

laat ze gaan, laat ze achterop raken, korrels zwart zand

zonder veel drukte

Ik snap er niets van, maar ik word er erg geil van.

Sorry, maar dat gegil was overdreven. - Het is me het reisje wel.

Gaat het ? - Ja.

Zet hem nou buiten. - Wie wil er een toetje ?

Ga maar, jongen.

Dank je, schatje. - Wat zie je er heerlijk uit.

Het spijt me, jongens. Maar ik ben echt bang voor muizen.

Wij gaan even een eindje wandelen. Wacht maar niet op ons.

Help me naar binnen. Ik word hier niet goed.

Gaat het weer ? Ik bedoel, na daarstraks in het bos.

Ja, 't gaat weer. Ik heb vroeger iets erg emotioneels meegemaakt in het bos.

Soms komt dat terug. - Wil je erover praten ?

Nee. Vind je dat erg ? Ik wil liever van dit moment met jou genieten.

Hoe gaat het met je voet ? - Hij doet pijn, maar het gaat wel.

Zullen we griezelverhalen vertellen ? - Nee, dank je.

Het is er wel het sfeertje naar met die kaarsen en de open haard.

Eentje dan ?

Dit is het einde. - Billy, weet jij een goed verhaal ?

Niet echt.

Waarom stel je het dan voor ? - Ik wil ook wel eens luisteren.

Ik weet er een. - Dit wordt goed. Ik ken die toon.

Het gaat over een man die zich de Empty Man noemt.

Ik vind het nu al griezelig.

Hij was EMT, verpleger op een ambulance.

Hij vermoordde 27 mensen. - Hoe dan ?

Het begon ermee dat z'n verloofde stierf, z'n grote liefde.

Ze moest een nieuw hart hebben, maar er was geen donor.

Hij draaide helemaal door na haar dood...

en hij ontwikkelde een ongelofelijke haat tegen niet-donors.

Pas na anderhalf jaar ging hij weer aan het werk.

Toen begonnen de slachtpartijen. - Hoezo ? Wat deed hij dan ?

Hij reed op een ambulance.

Hij zocht in de papieren van de slachtoffers van een ongeluk...

naar de roze stip. - De donorsticker.

Die mensen leefden dan nog. Als hij 'n stip vond, bleven ze leven.

Als ze er geen hadden, plakte hij er een in.

Heftig.

Hij moest wel voorzichtig te werk gaan.

Hij spoot een lege injectienaald leeg in de nek.

Er kwam lucht in de bloedbaan en de pati�nt kreeg een hartstilstand.

Dan probeerde hij ze te reanimeren, gewoon voor de show.

Maar goed, z'n partner wordt achterdochtig.

Er sterven voortdurend mensen met relatief lichte verwondingen.

De politie begint een onderzoek.

Ze graven alle doden op die hij in handen heeft gehad.

Ze hadden allemaal een gaatje in hun hals van een injectienaald...

en hun hart was eruit gerukt. Hij bekende zeventien moorden.

Plus tien, allemaal vrouwen.

Daarna gingen ze naar z'n huis.

Ze vonden emmers met cement met afgehakte lichaamsdelen.

En hij had een aquarium. Maar er zwommen geen visjes in.

Het was gevuld met formaldehyde...

en er zweefden 27 harten in.

Je kunt niet zeggen dat hij een harteloze zak was.

Gestoord.

Vreemd. Maar waarom heette hij de Empty Man ?

Hij werkte op de ambulance als EMT. MT, MT... Voel je hem ?

En toen z'n verloofde stierf, voelde hij zich leeg van binnen. Vandaar.

Het is triest en ijzingwekkend.

Vreemd, maar hij heeft waarschijnlijk ook een paar levens gered.

De ironie smelt vanavond staal als kille harten.

Is dat een oxymoron ?

Nee...

dat is het begin van een nieuw werk.

M'n schatje wordt creatief. De geboorte van een nieuw leven.

Net als bij jullie. Ik ben zo blij voor jullie.

Ik ben moe. Ik ga slapen. Welterusten.

Toen ik nog klein was, hadden m'n vader en ik een speciale plek.

Toen woonden we in Michigan.

Het was een soort sprookjesbos.

Een prachtig magisch bos. Hij was dol op die plek.

Toen we er op een keer waren, zei hij dat hij binnenkort weg moest gaan.

Hij zei dat hij kanker had.

Toen hij een week later verdween, wist ik waar ik hem kon vinden.

Ik ging naar ons plekje en daar lag hij op z'n deken...

met een leeg potje secobarbital.

Nadat hij was weggehaald, heb ik daar uren gezeten.

Ik heb hem alles verteld wat ik aan hem kwijt wilde.

Ik begreep dat hij niet wilde wegkwijnen.

Hij was een trotse man.

Ik ben nooit meer naar die plek gegaan.

Daarom is het vreemd voor me om hier te zijn.

Hij was m'n beste vriend. - Wat erg voor je.

Ik heb er een ding van geleerd.

Dat alles tijdelijk is.

Hoe hard je het ook probeert tegen te houden, alles verandert.

Sorry dat ik zo serieus ben.

Ik kan alles aan. Het enige wat ik niet meer kan houden, is m'n plas.

Excuseer je me even ?

Trek je schoenen aan. Straks doe je je nog pijn.

Een moederlijke bui ?

Ik ben zo terug.

Sheriff, hier Kevin. Over.

Sheriff... Verdomme.

Ik had daarnet een hele enge droom.

Waar ben ik hier ?

Geef me een aanwijzing.

Waar ben ik ?

Dat voelt beter.

Kijk nou toch. Wat ben je toch mooi.

Weet je waar ik zin in heb ?

Om met jou op reis te gaan. - Daar zijn we mee bezig.

Nee, ik bedoel met z'n tweetjes.

Waar wil je heen ?

Ik weet het niet. Naar een spannende plek. Barstow of zo.

Nee, naar Bali of naar Praag. Of een tochtje over de Mississippi.

Kun je buiten roken ? Dit is niet goed voor Kate en de baby.

Ik dacht er even niet aan. - Geeft niet.

Wacht maar niet op mij. Er gebeurt hier veel te veel.

De bomen zijn angstaanjagend in de duisternis

het bos strekt zich voor me uit

Ik sta daar met kloppend hart

Hoorde je dat ? - Wat ?

Ik hoorde iets.

Het is al half drie. Waar zouden Lehman en Heidi zijn ?

Ik ga even kijken. - Kom snel weer tegen me aan liggen.

Lehman en Heidi ?

Waar zijn jullie ?

Het komt er aan.

Rustig aan. - Heidi is dood.

Wat is er toch aan de hand ?

Verdomme.

Waar zijn jullie ?

Kom nou, het wordt koud. Het is half drie.

Heidi. Waar is Lehman ?

Heidi, wakker worden.

Wat is er ? - Ik hoorde Johnny gillen. Blijf hier.

Wees voorzichtig.

Liefje ?

Liefje, waar ben je ?

Waar ben je ? - Hierzo.

Wat is er gebeurd ? O nee, schatje. Wat moet ik doen ?

Haal iets om hem open te maken.

Hoe is dat gebeurd ?

Wat gebeurt er allemaal ?

Maak die klem open.

Maak open. - Ik doe m'n best.

We gaan dood.

Loop. - Dat kan ik niet.

Loop, Kate.

Wat een verhaal. - We moeten m'n vrienden helpen.

Ik lieg niet. Zou ik dit zelf doen ? - Alles is mogelijk.

Waarom wilde je m'n wapen pakken ? - Ik was in shock.

Niet zo'n grote mond. - We moeten terug.

Luister, ik zal je iets uitleggen.

Zulke dingen gebeuren hier nooit. Ik moet nadenken.

Wie ben je ? Doe me geen pijn.

Waarom doe je dit ? - We bemoeien ons niet met de wereld.

Niemand weet dat we hier zijn. En niemand zal het weten.

Het is een zwaar leven, maar het is het waard.

Kun je me losmaken ?

Steek je handen door de tralies. - Het is de waarheid.

Ik kan dit maar moeilijk verwerken, en ik heb er geen goed gevoel over.

Als ik je niet boei en jij doet iets doms, moet ik je kop er afknallen.

Steek je handen door de tralies.

Het doet pijn.

Waar zijn we hier ?

Onder de hut ?

Het begint al licht te worden. - Je moet doorrijden.

We moeten door. Het zijn m'n beste vrienden.

Maakt m'n vriend het goed ?

Is hij gewond ?

Zal ik even naar hem gaan kijken ?

Mag dat ?

Doe het niet.

Waarom doe je dit ? Waarom ?

Gore klootzak.

Ben je ongedeerd, liefje ?

Hij is dood. Kom, we gaan.

Gaat het ?

Ga hulp halen. Neem de auto. De sleutels liggen in de hut.

Kijk of Sunny ongedeerd is. Ik ben er slecht aan toe.

Wie is die vent ? - Ik weet het niet.

Loop, schatje. Ik red het niet. Loop voor je leven.

Ik laat je hier niet achter. - Je moet het halen. Loop.

Loop, Kate.

Het is bijna licht. We gaan terug. - Toe nou... Daar is m'n auto.

Ik zie hem.

Jij blijft hier. - Ik moet met je mee.

Goed, jij weet waar de hut is. Kom maar mee.

Laat me eruit.

Het is daar.

Maak me los. Hij vermoordt ons. - Hou je mond. Dit is geen spelletje.

Jij gaat voor.

God, help ons.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash

Downloaded From www.AllSubs.org