Original subtitles

Vertaling: Trilker; graag gedaan

DE THEORIE

DE THEORIE.nv

De Wedstrijd

10 tot 20 KAN VREEMD GAAN

NEGATIEF tot 10 NOG VEILIG

20 of HOGER HIJ GAAT VREEMD!!!

Beste PIG-moordenaar!!!!

IK HOUD VAN JE PIG-MOORDENAAR!

Nooit geweten dat je zo'n wilde kant had, schat.

Weet je zeker dat je weet wat je doet?

Absoluut, je gaat het geweldig doen.

Oh, alsjeblieft!

Waarom zit jij niet vast aan een instructeur?

Ik ben gediplomeerd, ik spring solo.

Ja?

Oké?

Maar ik ben er niet klaar voor!

Oké schat, we moeten praten.

-Wat? -Ik maak het uit met je!

- Wat doe je? - Het ligt niet aan jou, maar aan mij!

- Wat?! - Er wacht een Über op je wanneer je landt!

Oké.

Ik vond hem leuk.

Ja, hij leek aardig.

Wil je nog steeds een sprong maken?

Er is nog een landingsbaan verderop.

Ben je gek? Ik zou dood kunnen gaan.

Raad van juridische integriteit

Ja, ik ben er klokslag 18.00 uur, zoals altijd.

Nee. Want er is nooit iemand aan wie ik je wil voorstellen, mam.

Ja, ze zwemmen nog steeds, voor zover ik weet.

Oké, ik zie je zondag.

Ik hou ook van jou, tot ziens.

- Zondag eten bij moeders? -Ja.

Oh, sorry, kerel. Wil je zondag komen eten?

Bedankt, man, heel graag.

Welke aardbeving heeft ervoor gezorgd dat je van de bank

vandaag op kantoor bent, vriend?

Basketbal met de jongens.

Oh, ja.

Man, ik kan niet, ik moet werken.

- Oeps , man. - Ik hoor je, ik kan niet. Kijk maar.

Oh, wie is de kleine brunette

met die grote vent? Wat heeft hij gedaan, haar vermoord?

- Mishandeling. - Heeft hij haar geslagen?

- Zij heeft hém in elkaar geslagen. - Ha! Ja?

Zij betrapte hem erop dat hij seks had met de buurvrouw.

Er was onenigheid en hij daagt haar voor schadevergoeding.

Ze huurt me in om alles op te lossen. Ze houdt nog steeds van hem.

Ze wil hem terug terwijl hij de buurvrouw heeft geneukt.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, man.

Seksuele driften zijn sterk, maar soms...

denk ik dat liefde sterker is.

Is dat het Hayworth-dossier?

Ja zeker.

Dus, jij regelt de bemiddeling?

Ja, ik regel het wel.

Je kunt naar huis naar de kinderen.

Dag schat. Nee, de Adderall zit in de groene fles,

het is organisch.

Ja. Nee schat, het staat naast de...

Nee!

Dat is vloeibaar goud!

Nee, die is er geweest.

Schat, je moet wat melk nemen uit de vriezer.

Ik ben de middagvoorraad kwijt.

Sorry.

Het is nog warm.

Kan me niet schelen.

Calvin, ik moet je spreken op mijn kantoor.

Je kunt de deur achter je sluiten.

Het bevalt je hier, hè Calvin?

Je werk is uitstekend. Partners hebben het opgemerkt.

Ja. Weet je, ik ben verrast,

maar je kan goed werk leveren in een te groot advocatenkantoor

met een uurtarief hoger dan de goden.

Hoe gaat het met de vrouwenrechtenzaken?

Prima, geweldig.

Nog steeds aan het winnen?

Ik ben onverslaanbaar. Maar dat wist je.

Hm. Dat is goed.

Het is erg goed.

Gena, waarom ben ik hier?

Ik heb een probleem dat moet worden aangepakt,

en ik denk dat jij daarvoor geknipt bent.

-Cliënt? -Blogger.

Mijn zus om precies te zijn.

De mysterieuze zus waar je nooit over praat.

Ze was pas 15 toen onze vader stierf.

Nog maar een kind, eigenlijk. Ze was ontroostbaar.

En toen... ging ik rechten studeren...

Nou, het gaat vast goed met haar.

Aan de buitenkant lijkt het misschien goed te gaan.

Ze is een succesvol wetenschapper hier in Portland.

Ze schrijft formules voor Fortune 500-bedrijven.

- Wat voor formules? -Verschillende dingen.

Wist je dat er een formule is voor geluk?

Ja, het wordt whisky genoemd.

Hoe dan ook, dat is allemaal een buitenkantje.

De echte Lauren is een compleet ander persoon.

Kijk maar eens.

De PIG Theorie.

Het Punt van Ontrouw en Schuld.

Gena, dit is best leuk.

Het is niet leuk, het is krankzinnig.

Kun je je voorstellen welke impact dit heeft op het leven van deze mensen?

Om nog maar te zwijgen over haar eigen geestelijk welzijn.

Ze bekrachtigen haar.

Ze bieden haar een zeer lucratieve boekdeal.

En ik maak me zorgen

als ze dat boek schrijft,

dat het meisje met wie ik ben opgegroeid voorgoed verdwenen is.

Dus ik wil dat je haar stopt.

De blog, het boek, alles.

En hoe moet ik dat precies doen?

Het kan me niet schelen hoe je het doet.

Gebruik je overredingskracht.

Je bent onverslaanbaar, toch?

Vrouwen houden van je.

Wil je dat ik het arme kind gek maak?

Nee gewoon... ga ergens met haar iets drinken,

laat haar zien dat er goede mannen rondlopen.

Mannen zoals jij.

Het spijt me... Dat kan ik niet.

Ik verwachtte al je dat zou zeggen.

Dus ik heb een voorstel.

Doe dit en ik zal het bestuur aanbevelen

dat je partner wordt.

Dat is gemeen, Gena,

je weet dat ik het verdien om partner te worden.

Ja, dat klopt, en dit zal het garanderen.

Tucker, Aaronson, Mauldin en Chesney.

Klinkt goed, hè?

Oké. Ik zal met haar praten...

en ik zal ervoor zorgen dat ze de blog stopt.

Ik wist dat we het eens zouden worden.

Nee, nee, zeg hem dat ik die donatie zal doen aan Popular Science

en ik hoef geen erkentelijkheid.

Mensen hebben hun wetenschap nodig, man.

Whoa, whoa!

- Hé, gaat het? -Ja.

Mag ik even kijken?

Mag ik mijn been terug?

Ja, sorry.

Ik zal je even helpen.

- Zo dan. - Bedankt.

Misschien is hij flink verstuikt.

Zal ik wat ijs halen?

Misschien een kop koffie?

Weet je, ik ken jou niet.

Sorry, maar waarom zou ik koffie met je gaan drinken?

Ik ben Calvin.

Bedankt.

Ik ben Lauren, trouwens.

Aangenaam kennis te maken.

Wat zit er in die map?

Het is mijn werk. Ik ben wetenschapper,

maar voornamelijk werk ik aan productverbetering.

Het is een rapport over een formule die ik aan het ontwikkelen was.

Wauw, dat klinkt serieus.

Niet zo erg.

Het is de formule voor, ik weet niet, de perfecte pizza.

Kaas, korst en bier.

In wezen, toch? Ja.

Ik bedoel, misschien spelen er nog een paar factoren mee, maar...

Zoals?

Oké, nou, de perfecte pizza

komt neer op die eerste perfecte hap, weet je?

Maar bij de grotere pizza's,

kan de korst soms een beetje slap worden,

vooral in het midden,

maar je kunt de perfecte verhouding berekenen

tussen de dikte van de korst

en constante hoeveelheid beleg,

dan kun je de perfecte hap formuleren.

Hoe dan ook, onze klant

heeft de formule gebruikt om 9 gram deeg toe te voegen aan hun pizza,

en nu zeggen sommigen dat het de perfecte pizza is.

Ja.

Nou, je weet vast wel wat dat betekent, niet?

Eigenlijk niet echt.

Het betekent dat je me naar die tent moet brengen

en we die perfecte pizza moeten meemaken.

Ik weet niet,

Ik zou waarschijnlijk gewoon...

Kom op, je moet wel.

Het is de perfecte pizza, kan niet wachten.

Oké, Oké, je zet me min of meer voor het blok,

maar goed, laten we de pizza proberen.

Kom op, als je kunt lopen, kun je pizza eten.

Ik kan een beetje over straat strompelen, ja.

Oké, geweldig... perfecte pizza.

Je kunt iemand niet vertellen over een perfecte pizza...

Kom op... Heb je dit nodig?

- Ja, dankjewel. - Vertrouw je me hiermee?

Wauw, ik moet zeggen dat het een best goede pizza was.

-Best goed. -Best goed.

Ik weet niet of het de perfecte pizza is...

-Oh, juist ja. -Dank je.

Maar hij is best goed.

Ik moet toegeven, hij is best goed.

Hij is best goed. Oké.

Dank je. Ik accepteer "best goed".

-Dank je. -Ja.

Kijk uit met die enkel.

Het is oké.

Bedankt voor het ijs.

Ja, jij bedankt voor de pizza.

Het was leuk je te leren kennen.

Leuk jou te leren kennen, Lauren.

Welterusten.

Hé, Lauren...

Kunnen we nog eens afspreken?

Misschien.

Dat is geen nee.

Stomme Knappe Advocaat

Voodoo?

-Dank je. -Alsjeblieft, alsjeblieft.

- Dat is super lief. - En super zoet.

- Het is super lief. -Ja.

Maar ik ben gek op die zaak. - Ja, één tegelijk...

Bedankt.

Ja, nee, ik heb echt geluk gehad met dit huis.

- Ik ben twee jaar geleden hier gekomen. - Ja, het is echt mooi.

- Dus... - Dus...

Weet je, je hoeft niet meteen weg te gaan.

Je kunt... blijven slapen als je wilt.

Dat zou ik graag willen.

Maar ik kan niet.

Maar ik dacht dat we...

- Ik dacht dat we... - Dat zijn we.

Dat zijn we.

En, um...

daarom wil ik niet de volgende stap zetten

voordat we volkomen eerlijk tegen elkaar zijn geweest.

Ik dacht dat we dat waren.

Ik weet van je blog,

de... PIG theorie?

Alles.

Blog? Wat...

Gena heeft het me verteld...

Zij is mijn baas.

- Heeft Gena je hiertoe aangezet? -Nee, nee.

Niemand heeft me ergens toe aangezet.

Ik zag een foto van jou op haar bureau

en ze vertelde over de blog.

Ik... ik was nieuwsgierig.

Nee. Hoe zit het met dat doneren aan Populair Science.

Ik bedoel, je was buiten bij mijn kantoor...

Gewoon een excuus om je te ontmoeten.

Ik wist niet dat je je enkel zou verstuiken,

maar ja...

Ik bedoel, als je de blog hebt gelezen,

waarom zou je me dan willen ontmoeten?

Je maakt me nieuwsgierig.

Nog steeds.

Zeg, kom op,

deze afgelopen week was geweldig, toch?

Dus, eh...

misschien kun je me meer laten zien.

Meer van de echte jij.

Oké, wil je meer zien?

Kom naar mijn kantoor.

Oké.

Dus, zoals je kunt zien, is de blog... nogal wat.

Zijn dit al je volgers?

Ik heb wereldwijd bijna twee miljoen.

Ik denk er zelfs aan er een boek van te maken.

Wauw, het is echt indrukwekkend.

En de blog is ook goed, ik heb het gelezen.

Maar weet je wat meer indruk op me maakt?

Het feit dat je niets hebt geschreven sinds we elkaar ontmoetten.

Je had een hele week, geen enkele post.

Het geeft een mens een beetje hoop.

Hoop dat de PIG-moordenaar misschien iemand heeft ontmoet?

Dat ze klaar is een nieuw leven te beginnen en hiermee te stoppen?

Te stoppen?

Wat zeg ik tegen al deze mensen?

Ik bedoel, sorry, maar van sommigen

heb ik hun leven echt veranderd.

Bijvoorbeeld deze.

"Ik vroeg mijn hart om alsjeblieft niet meer te breken.

Ik bad God om een oplossing. Toen vond ik de PIG-moordenaar. '

Ze rekenen zo'n beetje op mij. Ik kan niet zomaar stoppen.

Natuurlijk wel. Wat is dat?

Dat daar... B min C, wat is dat allemaal?

Dat is mijn ontrouwformule.

Daar is de theorie op gebaseerd.

Je ontrouwformule.

- Ja. - Oké, leg uit.

Oké oké...

Aan al deze variabelen wordt een waarde van 1-10 toegekend,

10 is de hoogste,

en je verveling vermenigvuldigt

met het verschil tussen de opwinding van een nieuw iemand

en prettige vertrouwdheid,

en je trekt daar de angst voor ruzie van af,

daarbij opgeteld de mogelijkheid om vreemd te gaan

en als die uiteindelijke waarde 20 of hoger is,

dan zal die persoon vreemd gaan.

En als vangnet,

ga je uit elkaar na zes maand verkering.

Statistisch gezien het is niet veilig langer te daten.

En werkt het?

Twee miljoen mensen zijn het met me eens.

Het wordt nogal laat...

Ik moet Ripley eten geven en naar bed gaan.

Hoe kan je dat zo zeker weten?

Ik bedoel, in wezen ga je uit elkaar

voordat ze vreemd gaan.

Voor ze de mogelijkheid hebben om vreemd te gaan.

Ja, maar wat als dat nou nooit was gebeurd?

Mensen gaan vreemd.

Ze hebben alleen de kans nodig

en te weten dat ze niet betrapt worden.

- Dat is jouw theorie? - Ja.

Gebaseerd op een super-formule, ja, dat is mijn theorie.

En daar ben je niet van af te brengen?

Zo is het gewoon

en zo zal het altijd blijven? -Ja.

En als ik je een manier aanbied om te bewijzen dat je theorie niet klopt

Ik zie niet hoe je dat zou kunnen.

Wacht even, je bent wetenschapper, toch?

Dus je weet dat een theorie slechts een theorie is totdat hij bewezen is.

Maar heb je deze theorie wel getest?

Hoe kun je hem testen? - Oké. Nou, je zei zelf

dat iedereen 20 scoort of hoger

na zes maand daten, klopt dat?

- Ja, juist. - Dus we moeten alleen maar

een groep mensen vinden die een relatie hebben

van langer dan zes maanden,

en ze de kans geven om vreemd te gaan

zonder betrapt te worden, toch?

Dat neem ik aan...

Om ze goed in de gaten te kunnen houden,

zouden deze mensen onze naasten moeten zijn.

Zoals mijn vrienden of je vrienden.

Wacht eens even. Ik snap het niet.

Wat stel je voor?

Ik stel voor dat jij en ik

een wedstrijdje houden.

-Een wedstrijd? -Mm-hmm.

Ik kies vijf van mijn vrienden

die langer dan zes maanden een relatie hebben

en jij kiest de verleidsters

die hun ondergang zullen zijn.

Je verleidt hen, je daagt hen uit,

je doet wat je wilt.

Jij kiest een situatie

die volgens jou de beste kans geeft om vreemd te gaan,

en we zullen zien of ze toehappen.

Oké? De beste drie van de vijf wint.

Oké, als drie van de vijf vreemd gaan,

dan moet jij op mijn blog posten

en een voorwoord voor het boek schrijven.

Over de wedstrijd en hoe het allemaal is gegaan,

en toegeven dat mijn theorie klopt.

Oké,

maar als drie van de vijf weerstand bieden,

dan moet jij toegeven dat je fout zat

met de hele zaak, en je moet alles stoppen.

En je moet ermee instemmen om bij mij te zijn.

Zoals normale mensen, geen vervaldatum.

Als ik win,

krijg ik mijn zes maanden met jou.

Serieus?

Ja.

Ja, als ik win, post je nog steeds, je geeft je nederlaag toe,

maar ik krijg mijn zes maanden en dan stoppen we ermee.

Akkoord?

Akkoord.

Welterusten, Lauren.

Je bent boos.

- Ik ben niet boos. - Jawel.

Je stem wordt altijd drie octaven hoger als je boos bent.

Ik ben niet boos.

Nu ben je een transgender.

Allereerst, hoe kon je me zo voor schut zetten?

Wat... jij...

Je stuurt iemand op mij af, die niet eens...

en waarom zou hij...?

Allereerst, ik weet wel hoe ik iemand kan vinden.

Iemand vinden is nooit je probleem geweest, lieverd.

Ik heb geen problemen!

Weet je, ik dacht echt dat hij me leuk vind.

Dat doet hij ook, idioot, ik bedoel,

waarom zou hij anders meedoen aan deze... wat is het,

zoiets als een wedstrijd?

Ja. Je hebt gelijk. De beste drie van de vijf wint.

Oh, ik ga hem er zo van langs geven.

Hoe werkt dit precies?

Nou, we hebben een lijst met uitdagers oké?

En al deze lui hebben zes maanden of langer een relatie,

en om te bewijzen dat mijn theorie klopt,

hoef ik ze alleen maar... in verleiding te brengen.

Oh mijn god, er is een lijst.

Wat weet jij over deze mensen?

Alles wat ik moet weten.

Simon Walker, hij is een arrogante barman.

Bel me! 555-0502 Katie

- De barman bij Toochies? - Ja, precies.

Hij is een van de beste vrienden van Cal

en hij is al twee jaar verloofd.

Cal zegt, "Oh, die zou nooit vreemd gaan. "

Dat is een heel lange verloving.

- Ja toch? - Wie is dat?

Edward Hockett.

Oh, ja, ja.

Het zijn middelbare schoolliefjes.

We zijn samen naar yogales geweest,

en eigenlijk,

weet je, ik wil het haar echt niet aandoen,

maar ja, als Cal gelijk heeft en mijn theorie niet klopt,

dan, heb ik niets gedaan, toch?

Precies. Maar je gaat het toch niet regelen

dat deze mensen seks hebben, toch?

Nee. Oké.

Cal en ik hebben het hierover gehad, oké?

En hij had een goede opmerking.

Hij zei: "Iemand kan altijd terugkrabbelen,

of van gedachten veranderen, hoe weet je dat dan? "

En ik zei: "Luister, als het ondergoed uit is,

is het een uitgemaakte zaak, " dus dat hebben we besloten.

Ondergoed is bewijs.

Ga je het ondergoed van deze mensen stelen?

Ik? Nee, nee, nee. Ik ga dat niet doen.

Corina gaat het doen.

Wie is Corina?

Ze is een toegewijde volger van de blog.

Ze heeft heel interessants te zeggen over mannen.

We hebben elkaar de laatste jaren goed leren kennen.

Zij... danst. Exotisch.

- Ze is een stripper. - Hé, wees niet zo oordelend.

Zij is een mens. Zoals jij of ik.

Dank je.

Dank je...

Hoe dan ook, ik zei dat ze

een overwinningsblog mag plaatsen wanneer we winnen.

Wanneer je wint?

Kijk, ik ben een beetje een expert

in de menselijke natuur, oké? Ik kan niet verliezen.

Oké, maar als je toch verliest?

Als ik verlies, moet ik de nederlaag toegeven.

Ik moet de blog afsluiten,

wat betekent dat ik mijn volgers verlies.

Dan moet ik het boek uitstellen,

omdat er zonder blog geen boek is.

Dat is veel om over na te denken. Je moet hem echt leuk vinden

als je bereid bent zo'n risico te nemen.

Ik weet niet, ik ga winnen.

Bekijk het ook eens zo:

Als de beste vrouwelijke advocate van de stad

op mijn blog schrijft over de wedstrijd en wat het bewijst?

Dat boek is goud waard.

Wacht, Sharon Gottlieb, ze werkt op ons kantoor.

Ze is gelukkig getrouwd, heeft net een baby gekregen.

Corina is zeker niet haar type.

Ja, nee, ik weet het. Hij zette haar er bij. Maar weet je? Het is prima.

De PIG-theorie geldt voor zowel mannen als vrouwen.

We kunnen allemaal varkens zijn. Daar gaat het om.

Ik bedoel, jij en mama waren een enorme inspiratiebron.

Nou, bedankt.

En, hoe ga je Sharon verleiden?

Er werkt een mannelijke danser in de Caritas Club.

- Oh... - Hij wacht zijn kans af.

En God, het is echt een stuk.

Arme Sharon maakt geen schijn van kans.

Oké. En deze laatste twee uitdagers?

Juist ja, Garrett Stuckey.

Ja, dat is de fitnessinstructeur van Cal.

Het is zo'n dikke man met gespierde nek.

Hij woont al twee jaar met de aerobics-instructrice.

Dat lijkt een makkie.

Ja. Dat denk ik ook.

Maar ik weet niet, Cal weet zeker

dat hij een man is van integriteit en eer.

Nee, zo praat hij helemaal niet.

Ik zweer het, zo praat hij.

Ik weet niet, misschien brengt de wedstrijd

een droomprins in hem naar boven.

Geweldig.

Gena, ik wilde je wat vragen.

Jullie studeerden samen rechten,

je werkt met hem samen,

je kent hem al heel lang, hij is een man,

en jij bent... jij.

Jullie hebben nog nooit samen geslapen, wel?

Natuurlijk niet!

Dat zou ranzig zijn.

Ja, inderdaad.

Wie is deze laatste uitdager?

Ja.

Dat is zijn dominee. Getrouwde man.

Dominee? Dat lijkt me niet eerlijk.

Dat dacht ik eerst ook, maar ik weet het niet,

hij is een Presbyteriaanse dominee,

dus heeft hij nooit de gelofte van kuisheid gedaan,

en ik houd vol, de theorie geldt voor iedereen,

dus, het is eerlijk.

Toch lijkt het een erg kleine kans.

Is het dat?

Oké, maar hoe weet je zeker dat hij het niet

eerst al zijn vrienden vertelt zodat hij kan winnen?

Ja, dat is een goed punt.

Nou, dan moeten we maar hopen dat hij

een man is van integriteit en eer.

Bedankt bedankt bedankt! Je bent een echte redder in nood! Roxy

Goedenavond.

Nou, het is maar een tijdelijke sluiting.

Ik kan niet op de blog schrijven

tijdens de wedstrijd.

Ik wil het geheim niet verpesten.

Ja toch, Ripley?

Oké...

Website Tijdelijk Gesloten voor Onderhoud

En... ik verhoog met twee dollar.

Je bluft.

Kwan, je bent niet eens aan de beurt.

Het is een Tae Kwon Do-truc. Ik lees je lichaam en dus je geest.

In de derde klas zat je op Tae Kwon Do

Je raakt het nooit kwijt.

- Mijn hemel, Kwan. - Hé, man,

mijn volk heeft veel geleden.

Wist je dat op sommige plaatsen je maar één kind mag hebben?

Ja, maar je hebt een uur later weer honger, oké, opschieten.

Straat van Heren.

Oké...

Maak je niet druk. Ik heb de hersens.

Maar jij, jij ...

Ik zie er ook goed uit.

Zelfs de flush niet gezien.

- Nee! - Oooh!

Dank je. Dank je.

Mijn dokter zegt: neem er twee

en bel morgenvroeg.

Cal, vertel de jongens over je nieuwe vriendin.

De wandelingen, de lange wandelingen in het park.

Ja, jongens, ze is echt geweldig.

Traint ze, bro?

Ik bedoel, je wilt dat kontje graag strak houden,

en later stopt ze ermee en gaat hij uitzakken.

Ze ziet eruit alsof ze traint.

Vertel eens hoe ze is.

Ze is cool en slim en eigenzinnig.

Een beetje gek.

Hé, is ze vurig?

Kom op...

Man, Kimberly komt de laatste tijd naar bed in pyjama..

Dat is een duidelijke boodschap.

Zwarte vrouwen dragen geen pyjama.

Ik word nog steeds gestraft sinds we de laatste keer gingen vissen.

Je moet haar voeten masseren.

Wat?

Ik zeg je,

Jenny vindt het zalig als ik haar voeten masseer.

En dan masseer ik haar kuiten, en dan haar knieën.

- Kerel! - We begrijpen het! Dank je.

Hoe gek is ze?

Ja, zoals, Angelina Jolie of Tilda Swinton?

Wie is Tilda Swinton?

Nee, ik zou zeggen waarschijnlijk Tilda,

maar ze is ook heel lief.

Ik zeg je, deze meid is een goeie.

Nou, wees lief voor haar. Ik vind deze leuk.

Oh, bedankt, dokter, dat ben ik van plan.

Hallo jongens. Wie is Tilda Swinton eigenlijk?

Jezus, Garrett. Ga naar de film!

Heb je het te druk?

"Ik ben aan het gewichtheffen!"

Proteïne, oefeningen.

Inzetten, kerel.

Ik heb net met mam gebeld. Ze is er zo.

Ik snap niet wat er zo belangrijk is.

Ik bedoel, ze is aan het daten sinds papa stierf.

Ben je niet een klein beetje nieuwsgierig?

- Nee. - Wat als hij het is?

Gena, die heeft ze al ontmoet.

Hallo, mijn lieverds.

Sorry dat ik jullie heb laten wachten.

Alejandro parkeert de auto.

Hallo mam.

Hé, mam, hoe gaat het?

Ik hou van je nieuwe... look.

Mama Mia, Bellissimo!

- Het is Valentino. - Giorgio Armani.

Buongiorno. Mijn schat.

- Oh! - Lief.

Meiden, dit is Alejandro Baraza.

Dit is mijn dochter, Gena, en mijn andere dochter, Lauren.

Als lieflijke dauwdruppels van een diamant.

Prachtig...

- Prachtig! - Oh, nou!

Oh! Oh. Het spijt me heel erg!

Ik ben vast een...

druppelende dauwdruppel.

Geen probleem, geen probleem.

- Laten we eten. - Hmmm.

- Deze kant op. - Dank je.

In de les zeggen ze

dat je elke week partner moet wisselen

zodat je verschillende soorten dansers kunt ervaren.

Alejandro weigerde te wisselen.

- Natuurlijk. - Alejandro,

mag ik je vragen,

wat doet een heer van... jouw leeftijd,

bij dansles voor senioren?

Ik begrijp je nieuwsgierigheid, en ik zal het je zeggen.

Ik werk als een paard in mijn winkel.

Hij is een ontwerper. Hij maakt herenkostuums

- Heeft zijn eigen label. - Ja.

- Ik dacht bij mezelf en zei,

"Alejandro, je bent zo'n geweldige danser,

en je hart is maar halfvol.

Dit is niet de juiste manier om je leven te leven.

Je moet je leven leiden met het hart altijd vol liefde, nietwaar?

Dus ik liep de les in, en ik was klaar

om mijn hulo te schudden,

en de liefde voor de dans delen,

en daar was zij, als een mooie bal zonneschijn,

die mijn arme ogen verbrandde.

Amore mio.

Gedraag je naar je leeftijd.

En wat betekent dat? "Gedraag je naar mijn leeftijd?"

Moet ik thuis truien breien? Gedraagt Gena zich naar haar leeftijd?

Of hoe zit het met jou, Lauren? Je bent 30 jaar.

Moet je niet getrouwd zijn

en me kleinkinderen geven?

Ik zie dat niet gebeuren.

Ik heb het heel druk, oké?

Werk is altijd druk, dan is er mijn blog,

en nu dit boek...

We kunnen niet allemaal PIG-moordenaars zijn, Lauren.

Hoe lang duurt dat nu al, trouwens? En wanneer stopt dat?

Het is vast maar een fase is.

Op een bepaald punt wordt de fase een realiteit.

En het gezond verstand van voorheen wordt een fase.

Ik bedoel, serieus...

Geen van ons, Walden-vrouwen is echt traditioneel,

maar jij bent echt te ver gegaan.

Mam, het spijt me, maar ik begrijp niet hoe je denkt.

Ik sta gewoon voor wat ik geloof.

Je staat nergens voor, je vlucht.

Je laat niemand binnen.

Eigenlijk heeft ze iemand ontmoet.

Werkelijk?

Ja! Hij heet Calvin Chesney,

hij is advocaat bij mijn firma en ze vinden elkaar erg leuk.

Godzijdank!

- Wanneer kan ik hem zien? - Eh, dat kan niet.

- Waarom niet? - Ja, waarom niet?

Het zou leuk zijn als je Calvijn meenam om de familie te ontmoeten.

Ik bedoel, jij en mam kunnen met zijn vieren uitgaan.

Ja, ja.

Je moet altijd in je leven geloven

met het hart vol liefde.

Ja. Ja, ja...

dat zei je al.

Ik... In die geest,

ga ik er vandoor en Calvin nu meteen opzoeken.

Leuk je te ontmoeten,

en mama, het is altijd leuk je te zien.

- Wat is dit? - Ben ik dit?

Helemaal niet!

Hij is van Gena. Ik mag hem vandaag lenen.

Ik dacht dat je een ritje leuk zou vinden.

Mocht dat zomaar?

Nou, kom op, stap in, dan gaan we rijden in dit snoepje!

- Oké, maar ik rij terug. - Oh...

- Klaar? - Klaar. Laten we gaan.

En ik... heb je koningin.

- Wat? Oh nee! - Ja.

Verdomme.

Schaakmat!

Ja, je hebt me erin geluisd, hè?

- Maar een beetje. - Een beetje.

Oké. Jij wint.

Whoa! Sorry dat ik stoor.

Jakkes.

Alhoewel, het spijt me niet.

Waarom nemen ze geen kamer?

Het is zijn huis.

Wat een clown.

Ja, klojo.

- Hij is raar. - Ah, hij is ongevaarlijk.

Waarom woont hij hier?

Ik bedoel, je kunt dit huis best alleen betalen.

Denk je?

Ach, ik weet dat het kan.

Alleen... Dat is Jake,

weet je, hij is er altijd voor me geweest.

We zijn al vrienden sinds de basisschool en dan basketbal,

Ik was verdediger en hij was rechtervleugel,

tijdens de hele rechtenstudie was hij er altijd voor mij.

Me overhoren voor examens, na afloop samen bier drinken.

- Ook al betaalde ik altijd. - Ja, dat zal wel.

Ja, gewoon... Hij is mijn beste vriend.

Het lijkt normaal dat hij er is.

Tenminste totdat ik iemand anders vind

om dit huis mee te delen.

Hoe zit het met jou, hè?

Eenzame wolf.

Woon je graag alleen?

Ik ben niet alleen.

Ik heb Ripley... en twee miljoen volgers.

Dat klopt. Dat was ik vergeten.

Goh, waar slapen ze allemaal?

Ah, ik stop ze in de garage.

Ja...

Oh, man.

Ik vind dit echt leuk.

Ik en jij.

Ik ook.

Ja?

Ja.

Ik moet aan het werk.

Ik weet het...

de mensen moeten hun wetenschap hebben.

Ja, inderdaad.

Zeg, wanneer beginnen we?

- Met onze wedstrijd? - Ja.

Nu.

Nu direct?

Yep.

Vanaf nu kan het op elk moment gebeuren

bij iedereen van jouw lijst.

Weet je, ik vind het nog steeds niet eerlijk.

Ik bedoel, jij kent al mijn vrienden

en ik heb geen idee met wie je ze uitdaagt.

Oh, dat zul je wel merken.

Tot ziens.

Hoe ga ik dat merken?

Mooie auto.

Die vond je leuk, hè?

Dat is een van de voordelen van partner worden.

Ja, wat je zegt.

Ik heb nagedacht,

Ik kan het partnerschap niet accepteren

als het iets met Lauren te maken heeft.

Echt?

Ja, ik wil partner zijn,

en ik vond het leuk om in die auto te rijden,

maar ik wil niet dat je me voorstelt aan het bestuur

anders dan omdat ik een geweldige advocaat ben.

Laten we gewoon kijken hoe het afloopt.

Voor zover ik zie, loopt alles volgens plan.

Oké, Gena, maar het is dus duidelijk,

ik doe dit niet meer om een partner te worden.

Ik doe dit omdat ik Lauren leuk vind.

Dag, Calvin.

Hoe lang zijn jij en Treasure samen?

Ik weet niet, man, zo'n twee jaar, denk ik?

- Ga je trouwen? - Ik weet niet, man.

Het werk gaat echt goed en de mensen

betalen me handenvol geld om in vorm te komen,

dus we kunnen het betalen als het nodig is.

Nee, ik bedoel, je houdt van haar, toch? Je wilt met haar trouwen.

Ik weet het niet, man.

Ik bedoel, ik denk dat ik wel zal moeten

als ik haar wil houden. Zo werkt het toch?

Waarom zeur je daarover, man?

Zit Treasure hierachter?

Nee, nee, ik was gewoon nieuwsgierig, dat is alles.

Jullie lijken gelukkig.

Doe niet zo irritant.

En zo begint het.

- Hoi. - Hallo.

Ben jij Garrett? - Dat ben ik. Wat kan ik voor je doen?

Nou, ik zoek een trainer

en de dame bij de receptie verwees me naar jou.

Oké, wat voor trainingsuren wil je?

Oh, hier niets.

Ik heb pas dure apparaten voor thuis gekocht

en ik heb geen idee hoe ik die moet gebruiken.

- Klinkt stom, hè? - Nee, helemaal niet.

De meeste mensen halen niet alles uit hun training

omdat ze niet weten hoe ze de apparaten moeten gebruiken.

Soms bezeren ze zichzelf of andere mensen.

- Serieus? - Dat is een feit.

Weet je wat, ik geef je een gratis les.

Hierheen en laat eens zien hoe je oefent.

Oké, ga je gang, en rug recht,

borst omhoog, goed.

Pak de stang...

Ga door en til op.

Zo ja, omlaag en weer omhoog.

Oh, prima. Borst omhoog, zo ja.

Rug recht, omhoog, goed.

Oké. Borst iets meer omhoog.

Oh, prima. Omhoog. Perfect.

Daar kan ik wel iets mee.

Dat is geweldig.

Ze wil dat je bij haar thuis komt om haar te laten zien

hoe je fitnessapparatuur gebruikt, en dat geloof je?

Serieus, Cal,

kom op, man, je weet dat ik een professional ben.

Dit doe ik voor de kost, oké?

Ik help klanten regelmatig bij hen thuis. Dat is mijn werk.

Je moet niet zulke rare gedachten hebben.

Idioot.

Oh, hallo, man.

Hier tekenen.

Bedankt.

Nog een fijne dag.

Garrett.

Lauren

Op winst

Je weet toch wel wie je citeert?

Nog steeds op winst

Ze sturen een hele kudde advocaten.

Het is een belangrijke zaak, die willen ze niet verpesten,

dus verwacht een grote aanwezigheid.

Vind je "kudde" echt de beste verzamelnaam

voor een groep advocaten?

Ik zou denken zoiets sinisters als 'moord'.

Nee, nee, die hebben de Crows.

Oh, ja? Crows.

Wat vind je van "slachting"?

- Slachting! - Ja.

Jongens... focus! Oké.

Jullie logeren in het Seattle Weston,

aankomst donderdagavond, getuigenis is 's morgens.

Oké, maar wanneer zijn we terug?

Paul heeft genoeg melk,

maar Maddy heeft dit weekend een voetbalwedstrijd

en ze wordt gek als ik er niet bij ben.

Geen probleem.

Je bent vrijdagavond terug.

Ik wil dat je voorbereid bent, maar werk niet te hard.

Neem donderdagavond wat tijd voor jezelf, neem een drankje.

Ik betwijfel of we daar tijd voor hebben, maar avondeten kan leuk zijn.

Avondeten, drankjes,

op donderdag... oké.

Dat is dan 32.50 elk, plus 6.25 voor je bier

en kunnen we de fooi delen?

Wat zeg je, zes elk?

Klinkt goed. Dank je.

Heel precies, dit hele gedoe.

Weet je, ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,

maar ik kijk echt uit naar deze zakenreizen.

Het waardeloze bar eten, de goedkope wijn,

en dit...

...stilte.

Ach kom op, je hebt een perfect leven,

je hebt twee geweldige kinderen, gelukkig huwelijk.

Ik wou dat ik dat had.

Nee, dat wil je niet.

Waar heb je het over?

Het lijkt dat jij en Paul het altijd zo geweldig hebben.

Dat is Facebook, Calvin.

Het is niet echt.

Mijn kinderen zijn monsters.

We hadden altijd wel plezier,

vroeger, toen we seks hadden.

God, we hadden geweldige seks!

Maar je kunt geen seks hebben met een baby aan je borst

Nee, ik denk dat dat niet gaat.

Fysiek is het praktisch onmogelijk.

Het zit in de weg.

Tenzij je het opzij houdt

wat je best kunt doen

omdat je borsten erg lang worden!

En daar is het woord.

En je vagina is niet meer hetzelfde.

Als ze zeggen dat je een bowlingbal naar binnen kunt duwen,

maken ze geen grapje, omdat het gigantisch wordt!

En komt spul naar buiten...

spul wat je nooit eerder hebt gezien.

Sommige mensen bewaren het, sommige mensen eten het!

Oké! Wil je nog koffie bestellen?

Bekkenbodemtraining, alsjeblieft!

Ik kan mijn eigen plas amper ophouden!

Mijn vagina is dood.

Ik heb een dode vagina.

Dat is veel gepraat over je vagina.

Rustig maar, Calvin.

Je moeders vagina heeft precies hetzelfde doorgemaakt.

Ook niet iets waar ik graag over praat.

God! Ze staan op springen.

Sorry! Ja, die is mij ontsnapt.

Ik kan maar beter stoppen.

Ja.

Calvin, je raadt nooit wie ik tegenkwam...

Dit is Brandon.

Picken. Dr. Picken.

Dr. Picken zag mijn borstkolf,

we raakten aan de praat, en hij blijkt specialist te zijn.

Hij helpt vrouwen herstellen die meerdere geboortes hebben gehad.

Ooh! Ga zitten!

En, Dr. Picken, wat ben je, een plastisch chirurg?

Niets is zo ingrijpend.

Ik werk met het lichaam en de geest.

Ik help vrouwen hun innerlijke zelf herontdekken

zodat ze met hun lichaam in balans komen

en hun seksuele wezen weer wakker maken.

Hoe werkt het? Kun je mij doen? Kun je me repareren?

Het is een serie meditaties om de geest te ontspannen

en intieme massagetechnieken om het lichaam te ontspannen.

Het zorgt ervoor dat het bloed weer stroomt op alle goede plaatsen

Brengt alles weer tot leven.

En, dokter, je lijkt behoorlijk jong.

Hoe oud ben je?

Het is waar, ik ben jong.

Ik studeerde af toen ik 16 was,

en voltooide mijn medische opleiding in het buitenland.

Europa is het helemaal.

Seks wordt daar gevierd op elke leeftijd.

Wij Amerikanen hebben het helemaal mis.

Ik probeer dat te veranderen.

Een soort redder.

Ja.

Het spijt me dat ik staar.

Maar je hebt zulke mooie ogen.

Vind je?

Het is gewoon...

Mag ik?

Ja. Daar is ze.

Je hebt absoluut een levendig seksueel wezen van binnen.

Ik kan je helpen het te vinden.

Oké... Dit is geweldig.

maar, Sharon, het wordt laat.

We hebben een vroege vergadering.

We kunnen beter je kaart halen en vertrekken.

- Het is morgen weer vroeg dag. - Calvin!

Wij zijn collega's, nee!

Waarom bestellen we niet nog wat drankjes

en praten nog even? Ik vind het fascinerend!

Ja!

Fascinerend!

De fout die mensen maken met hun geliefden is kracht.

Je moet deze gebieden teder benaderen.

Je moet voorzichtig verleiden

en nog wat meer verleiden

zodat het lichaam ernaar reikt,

de aanraking verlangt

God, dat klinkt zo logisch!

Sharon, kijk eens hoe laat het is, we kunnen maar beter gaan!

Ja, dat zou beter zijn.

Kan ik met je meelopen?

Nee nee. Niet nodig, ik loop met haar mee.

Sharon, is dit je sleutelkaart?

Een wandeling zou eigenlijk best fijn zijn.

Bedankt, Dr. Picken.

Maar we hebben die vergadering...

morgenvroeg.

Er is vast geen tijd voor een wandeling.

Calvin, ik ben een volwassen vrouw.

Ik weet wanneer ik een wandeling nodig heb.

- Zullen we? - Natuurlijk.

Pak mijn jas.

Welterusten!

Tucker Aaronson en Walden, kan ik u helpen?

Ik verbind u door.

Wauw, dat is een lelijk slipje.

Ja, ze, eh... voor een zaak.

We werken aan de zaak van het vreselijke oma slipje, dus...

Is vast een grote zaak!

Nou en of. Nou en of...

- Geen telefoontjes, graag. - Oké.

Sharon Gottlieb?

Je had net zo goed kunnen vertellen dat grootte echt niet uitmaakt

en dat het vrouwelijk orgasme gemaakt is van regenbogen.

Het spijt me dat ze jou verrast heeft, maar ze heeft mij niet verrast.

Het is waarschijnlijk lang geleden

dat een man zo naar haar heeft gekeken, weet je?

We gaven haar een gouden kans en zij nam hem.

Ze is duidelijk een trieste vrouw met een

ontplofte vagina die verzorging nodig had..

Ik zou echt willen dat ik dat niet van haar wist.

Maar het is niet allemaal. Het is zelfs niet de meerderheid.

Maar het is wel zo.

Dat probeer ik je duidelijk te maken.

Je vergist je in mensen.

Het is niet zo eenvoudig.

Ja, nou, ik wou dat het niet zo was.

Weet je, het tragische....

Dat een man van 220 pond smiley-faced ondergoed draagt?

Oké. Oké, wat is tragisch?

Nou, het tragische is, dat als je wint,

je blog voortleeft en je je boek kunt schrijven,

maar jij en ik krijgen zes maanden, en dan... is het voorbij.

Ik bedoel, zes maanden is...

God, dat is niets.

Hé jongelui, hoe gaat het met ons?

Simon, mijn kerel!

Met ons gaat het fantastisch.

We hebben trouwens geweldig nieuws.

Die lening voor de penisverlenging is eindelijk goedgekeurd?

Deze vent.

Nee, kerel,

Lauren en ik gaan trouwen.

Wow, ik bedoel...

Wauw, dat was snel!

Ja. Ik ben niet zwanger.

Nou, drankjes van de zaak.

Hé, bedankt, broer.

En luister, ik wil het vrijgezellenfeest graag hier bij Tucci's.

Is de achterkamer beschikbaar voor zaterdagavond?

- Hij is helemaal van jou. - Geweldig! Geweldig!

En na afloop naar mijn huis voor een paar geintjes?

Ja, te gek..

- Nou? - Vrijgezellenfeest, hè?

-Geintjes? - Hé, kom op,

geen betere mogelijkheid voor iemand om vreemd te gaan

dan een vrijgezellenfeest.

Het staat praktisch in het handboek.

Ik wist dat er een handboek was.

Luister, twee van onze "deelnemers" zullen er zijn

en er hoeft maar één vreemd te gaan

en dan is deze wedstrijd voorbij,

dus we gaan het dit weekend afronden.

Afronden?

Nou, dat wil je toch?

Je naam in de schijnwerpers. Roem, de grote overwinning?

Ja oké.

Zaterdag vrijgezellenfeest, we ronden het af.

Oh, en luister,

Ik wil graag wat strippers voor zaterdag.

Denk je dat Corina er een paar kent?

Goh, waarschijnlijk.

Ik dacht het al. Een vindingrijke dame, die.

Je hebt geen idee.

Doe je dit alleen voor de cadeaus?

Want we kunnen wel een nieuwe koffiemachine gebruiken.

- Nee, geen cadeaus. - Waarom dan?

Vrouwen willen graag altijd verloofd blijven!

Het is de Verlaat de gevangenis kaart, man.

Weet Danielle dit?

Ze weet het niet... niet.

Ah, Jacob, jij bent een eiland.

Kijk hier eens naar.

Het prototype voor mijn nieuwe app, "Mars roept Venus".

Je kunt Venus alles vragen wat je wilt weten,

en zij vertelt hem de waarheid

over wat vrouwen echt denken.

Dus, zeg bijvoorbeeld... seksuele partners.

De gemiddelde vrouw heeft acht minnaars gehad, maar ernaar gevraagd,

zei 76% dat ze zou liegen en vier of minder zou zeggen.

Stoute, stoute, Venus. Stoute, stoute, Venus.

Is dat het?

Nou, ze wordt naakt.

En ze zit vol auto- en sportweetjes.

Ed heeft maandag een afspraak voor me geregeld met een stel bazen.

Ooh, ik word rijk!

Heb je haar op Lauren laten lijken?

- Wat? - Ja, jij...

Is dat een moedervlek onder haar linkeroog?

Gast, je bent gek.

Deze vrouw zit in je hoofd en heeft je gek gemaakt!

Dus, vanavond feest bij Tucci's?

Ik doe een pak aan.

Je hebt geen pak.

Jij hebt een pak.

Ik heb een pak.

Ik heb veel vrije tijd gehad.

Er zijn drie ringen van het huwelijk, broeder.

...de verlovingsring, de trouwring,

en de "leed"-ring!

Boe!

Boe die man.

Oh man, ik kan niet geloven dat je gaat trouwen.

Weet je hoe lang Jenny me al lastig valt om te beslissen?

Ze wil vier kinderen.

Dang, dat zijn veel kinderen.

Dat zijn veel kinderen.

In Korea hebben we grote gezinnen van veel generaties

en we leven allemaal samen onder één dak.

Jij bent opgegroeid in Napa Valley.

Maar mijn mensen, wij... We begonnen--

Je ouders hebben een wijnmakerij... in Napa!

Wat heeft de schakelaar omgezet?

Wat kan ik zeggen, jongens? Ik hou van haar.

- Ik hoop het. - Daarop drink ik.

En jij, Ed, hou je van Kimberly?

Eens kijken...

Ik ben met haar getrouwd toen we 18 waren,

dus ja, ik denk dat ik van haar hou.

Nee, dat is tijd, man. Ik heb het over liefde.

Echte liefde, waarvoor je door vuur loopt,

snap je wat ik bedoel?

Nou, ja. Zij is mijn meisje.

Ja, dat is ze, hè?

En... zij is een goede.

Het gaat geweldig sinds ik haar voeten masseer.

Soms doet ze zelfs haar oude cheerleader-pakje aan

- en draagt het voor mij. - Zie je wel.

- Volgens Jenny zijn pakjes dom. - Ja? Nou dat is niet zo.

Mijn meisje ziet er echt geweldig uit in die outfit.

Dat klinkt als liefde voor mij, man.

Cheerleader liefde.

Houdt ze nog steeds van je?

Zeker weten dat ze van me houdt.

Wat is dat voor vraag aan een man?

- Het is maar een vraag. - Ja kom op, waarom zo defensief?

Jullie moeten je hoofd laten nakijken.

Die vrouw houdt van me! Ze noemt me haar Eddie Pie.

Wat?

Wacht even, zeg dat nog eens?

Als een eetbare taart? Als een lekker gebakje?

Oké, Eddie Pie.

Ik bedoel, het lijkt dat jij "het" bent voor haar.

Jij bent haar "Witte Ridder".

"Zwarte Ridder". Ik ben haar Zwarte Ridder

- Ja dat ben je. Zwarte ridder. - Ja.

Nee nee!

We gaan muziek maken.

Doe je best.

Ik bedoel maar dat je een gelukkig man bent.

Dat gevoel echt die ene te vinden? Dat is vrij zeldzaam.

Ja.

- Ik bel haar. - Doe dat.

Misschien is vier niet zo veel.

Dat is een lading kinderen.

Dat is een lading kinderen.

Dat is een hele lading kinderen.

Ik hou ook van jou schat.

Als ik thuiskom, kan je misschien...

dat kleine pakje voor me aandoen?

Oké.

Goed. Dag schat.

Het is lawaaierig daarbinnen, hè?

Hoor jij bij al die gekke jongens?

Eh, ja.

Het is daarbinnen ook warm.

Ik ben Corina.

Heb je een vuurtje?

Ik rook niet.

Nou, je lijkt me vurig genoeg.

Oké, Oké... wat ben je aan het doen?

Wat bedoel je, "Wat ben ik aan het doen?"

Ik praat met je.

Je doet meer dan alleen dat.

Misschien wel. Heb je een naam?

Ik heb een naam.

Ik weet alleen niet of ik wil dat je die weet.

Is dat zo?

Mijn naam is Eddie Pie.

Ik ben een Zwarte Ridder.

Welterusten, schone dame.

Fijn voor hem.

Dat is beter.

Nu... zeg waar je het wilt?

- Ik weet waar ik het wil. - Wacht op je beurt.

Het is nooit mijn beurt.

- Wil je een shot? - Nee, ik probeer te stoppen.

Nou, vind je het goed als ik er een neem?

- Ja. - Omhoog.

Wacht.

Oké...

Oké, nu... waar willen we hem hebben?

Ik niet.

Oh, jij stoute jongen.

In het kruis, hè?

Dat is toevallig ook mijn favoriete plek om hem te nemen.

Hoe weet je dat?

Oké, je moet erg voorzichtig zijn,

want als je beweegt, ga je morsen.

En laat me één ding duidelijk maken,

Ik neem dat shot, tot de laatste druppel.

Zijn we klaar, jongens?

- Ja. - Nee nee.

- Daar gaan we! - Ohh! Ohh!

Oh! Stoute jongen.

Ik denk dat ik je helemaal moet schoonmaken met mijn tong.

Hier is wat ijs...

Het spijt me echt, het was maar een reflex.

Maak jezelf eens nuttig en geef me mijn tas.

Ik ga weg.

Bedankt.

Ik wilde geen shot.

Oh, jongen, dat heb je echt verprutst, vriend.

Ik snap dat je niet wilt

dat iedereen Mr. Floppy ziet, maar moest je nou echt

dat arme meisje een knietje in het gezicht geven?

Het was een reflex, man.

Hé, waar is Simon?

En... Mandy?

Waar zijn ze?

Ze gingen een eindje wandelen.

Wacht, liet je ze vertrekken?

- Hallo? - Hallo, Lauren?

Met Heather Decker.

Ik heb de update over je boekendeal.

Ze houden van de blog en jouw verhaal eromheen,

maar ze kregen lucht van de wedstrijd.

Dat vinden ze een betere invalshoek.

Lucht van gekregen? Hoe?

Je zus heeft de uitgever gebeld.

Blijkbaar is ze geen fan van je blog.

Ze dringt aan op deze nieuwe invalshoek, en ze vinden het erg leuk.

Gena is geen fan van de blog.

Waarom blijft ze niet gewoon uit mijn leven?

Heb je me gehoord, Lauren? Ze zijn erg geïnteresseerd.

Ze bieden twee miljoen dollar.

- Twee miljoen? - Ja.

Maar je moet winnen. Anders geen deal.

Ben je daar nog?

Ze willen maandag met je praten.

Ze willen meteen aan de slag.

Ja, ik ben er nog.

Luister, dat is... een ongelooflijk aanbod.

Dat is geweldig.

Maar het geeft de hele zaak

een compleet andere wending,

en ik weet niet zeker of dat het boek is

dat ik wil schrijven.

Laat me er een paar dagen over nadenken. Oké?

Bedankt, Heather.

- Hoi. - Hoe heb je het kunnen doen, man?

- Wat doen? - Je weet best wat.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Heb je met haar geslapen? Heb je seks gehad met Mandy?

Kijk man, ik weet niet waar je het over hebt, goed?

Dat had ik niet van je gedacht.

Blijf af, Cal, stop ermee! Ga van mij af!

Je draagt nog steeds je ondergoed.

Ja, natuurlijk!

Wat in hemelsnaam, Cal!

Nou, heb je met haar geslapen of niet?

Ja, ik heb met haar geslapen.

Luister, we gingen naar de rivier en hebben gepraat.

Na een tijdje probeerde ze wat, maar...

...ik wilde niet.

Ik bedoel, ik wilde wel, maar... ik kon het niet.

Ik heb Jenny nooit bedrogen, dus we hebben alleen geslapen.

Waar lach je om?

Jou, man! Jij bent de man!!

Oh, oké, oké!

Ik houd van jou.

Ik wist het, ik wist dat je één van de goeden was, man!

Ik wist het! Oké, dat zijn er twee.

- Kom op, schat, ja. Oké, goed.

Goed, ik geloof je. Je weet wel...

Natuurlijk zullen we nooit echt weten wat daar is gebeurd.

Maar als Mandy zijn ondergoed niet heeft,

dan zullen we maar zeggen dat er niets is gebeurd.

Hoewel, ze is behoorlijk onder de indruk van Simon.

Ze wil zelfs dat ik haar laat weten wanneer hij vrijgezel is.

Ik geloof niet dat zij zijn type is.

Ja? Ze zei dat hij de eerste man is

die haar ooit heeft afgewezen. Ooit.

Weet je waar ik met je heen wil, wanneer dit voorbij is?

Het is nog niet voorbij.

Ik wil met je naar Parijs.

We kopen gestreepte shirts en leven als mimespelers.

Echt geile mimespelers.

Ik weet dat het moeilijk voor je zal zijn die blog te sluiten,

maar, weet je, misschien is dat niet nodig.

Misschien kun je... er iets positievers van maken.

Er is nog één uitdager over.

Het kan beide kanten op gaan.

Ah, ja. Die goede dominee Dooley.

Nou, het spijt me, schat, maar hij is de bel voor de thuisploeg.

Mijn man is eerlijk.

Niemand zal hem kunnen overhalen

zijn vrouw te bedriegen. Nee...

Mensen kunnen je verrassen.

Ja, dat is zo.

Als deze wedstrijd me iets heeft geleerd, dan is dat het.

We hebben besloten de laatste uitdaging bij Corina thuis te houden.

Ik sms je het adres.

Zeg tegen de dominee

dat hij er rond 7 uur moet zijn

en dat je een vriend hebt die wat advies nodig heeft.

We doen een bekeringszwendel.

Een bekeringszwendel?

Hoor haar eens.

Het is maar goed dat dit bijna voorbij is.

Je wordt een echt gangster.

Ik heb maandag een vergadering met de uitgevers,

ze willen, je weet wel, het boekvoorstel bespreken, details...

Hoe dan ook, je hebt een interessant verhaal te vertellen.

Wil je morgenavond bij mij eten

terwijl dit alles gebeurt?

Weet je, we kunnen vieren...

ongeacht de afloop, als een stel goede vrienden.

Samen op de resultaten wachten?

Ja.

Dat lijkt me leuk.

Oké.

Ik heb vanmiddag dominee Dooley gesproken

en hij wil graag een verloren schaap binnen te halen,

dus... de laatste wedstrijd is begonnen.

Moge de beste man winnen.

Moge de beste persoon winnen.

Oh, sorry.

Hallo, met Calvin.

Oh, meen je dat nou?

Ja, gaat het met hem?

Ja, natuurlijk. Ja, bedankt dat je me dat laat weten.

Tot ziens.

- Wat is er gebeurd?

Dominee Dooley is in het ziekenhuis.

-Wat? - Ja, hij heeft blijkbaar

vandaag zijn been gebroken met basketballen.

Oh god, nou... arme dominee Dooley,

maar ik heb maandag een afspraak met de uitgever.

Ik kan ze niet aan het lijntje houden.

Ja, ik weet het. Ik weet het.

Goed. We moeten een nieuwe deelnemer hebben.

Dus, eh...

Jacob.

Ik stuur Jacob, het is perfect.

- Jacob? - Ja, tuurlijk,

hij weet hier niks van, zoals we afgesproken hebben,

en hij is al meer dan een jaar verloofd met Danielle,

dus hij past in het plaatje, nietwaar?

Ik stuur hem een sms dat een vriendin

hulp nodig heeft met haar computer

en we zien wel wat er gebeurt.

- Het zou kunnen werken. - Ja, ja, het komt goed.

Het komt goed. We gaan het nog steeds vanavond afronden.

Ah, hij is vrij.

Mooi!

Oké, ik sms hem het adres en...klaar.

Geregeld. We zijn er weer, oké?

Hij is een beetje een freak, toch?

Ik bedoel, weet je zeker dat je hem wilt gebruiken?

Maar... hij houdt niet van gemakkelijke vrouwen.

Hé, ben je bang?

Ja, He? Jij bent bang.

Je voelt weer een "W" voor team Calvin.

Verwijs niet naar jezelf in de derde persoon.

En wees geen slechte verliezer.

Goed? Pardon, ik ga even naar het toilet.

Het is kantje boord..

Jacob is goed. Jacob is goed.

Heather Uitgever voelde je aarzeling, bod verhoogd naar 3 miljoen!!!

Oh, dit is slecht, slecht, slecht...

Fijn dat je Lauren helpt. Gaf je het verkeerde adres. Het is 1523 SW Anchor.

Hé, Simon.

wil je even...

tegen Calvin zeggen dat ik helemaal niet lekker werd

en moest vertrekken en hem later zal bellen?

- Ja. - Fijn, bedankt.

Geen zorgen. Ik help onze meid.

Hé, Simon, weet je waar Lauren is?

Ze zei dat ze zich niet lekker voelde en dat ze je zou bellen.

Wat, is ze gewoon vertrokken? Zag ze er ziek uit?

Ze leek een beetje bleek, denk ik?

Oh, Jacob, kom binnen!

Hoi, techno-nerd schiet te hulp.

Ik weet niet, ik vind niet dat je er als een nerd uitziet, Jacob.

Alles goed?

De computer staat in de slaapkamer boven.

Oké.

Waar is Cal?

Oh... heeft Cal het niet gezegd?

Ja, we hebben het gisteravond uitgemaakt.

Alles ging gewoon te snel.

Maar het is oké. We zijn nog steeds vrienden.

Werkelijk?

Dus...

Deze geeft problemen.

En, is hij traag of doet hij het helemaal niet?

Traag. Maar dan loopt hij vast en moet ik

hem helemaal afsluiten en opnieuw beginnen.

Om gek van te worden.

Het lijkt alsof je alleen je harde schijf moet opruimen,

misschien een de-frag uitvoeren.

Ik zal hier wat opruimen

om te zien of dat het probleem oplost.

Bedankt.

Ik heb geluk met een bonafide computergenie die me helpt.

Ja, dat ben ik.

Waar ben je precies?

Wat?

Oh, je schouders zijn erg gespannen.

Wanneer heb je voor het laatst een massage gehad?

Oh, mijn god, Ik weet het niet. Nooit.

Geeft Danielle je geen schoudermassage?

Nee.

Hier, maak dit eens los, dan ga ik naar binnen.

Oh, God, dat voelt lekker.

Calvin Bedankt kerel. Waar ben je precies?

Bij Lauren. Lullig dat jullie uit elkaar zijn. Waardeloos.

Je moet het de-frag gewoon een tijdje laten werken.

Dat duurt even.

Bedankt.

Dus jij en Calvin zijn definitief voorbij?

Ik wil gewoon dat het helemaal achter de rug is.

Ik ben zo in de war.

Ik kan niet eens goed nadenken.

Bij Lauren. Lullig dat jullie uit elkaar zijn. Waardeloos.

Uit elkaar?

Hé, hé, het is oké.

Alles is goed. Ik ben hier.

Ja.

Ja, je bent er, hè?

Ja, ik ben hier.

Je bent een geweldige vriend Jacob.

Ja? Oké.

Ik denk dat ik je goed begrijp.

Ja, ik heb je altijd echt aardig gevonden.

Oh, eh... Sorry, sorry.

Mijn hoofd doet echt pijn. Ik moet een aspirientje hebben.

Jij bent de perfecte vrouw, Lauren.

- Wat? - Je bent de perfecte vrouw.

Ik heb een app gemaakt die ik deze week voor heel veel geld heb verkocht

en het draait helemaal om jou. De perfecte vrouw.

Ik ga rijk worden en nu Calvin uit de weg is,

kan ik voor je zorgen zoals je verdient.

Eh, ik ben de perfecte vrouw... helemaal niet.

Je weet niet half hoe gestoord ik eigenlijk ben.

Oh, ik ben zo gestoord, dus misschien zijn we perfect voor elkaar!

- Wacht, wacht even. - Wat?

Ik denk dat mijn telefoon... ja.

Ja, ik heb hem toch gehoord...

Oh, oh... mam?

- Ja, ik ben, eh... - Lauren?

Je hoeft me niet meer te plagen.

Ik ben al gek op je.

Ik wist altijd al we samen zouden zijn. Ik wist het gewoon!

Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

Oh mijn god, Calvin.

Oh... Niets, niets.

Helemaal niets. Oh mijn god... het spijt me zo.

Het was de wedstrijd en ik probeerde te winnen.

Is het leven niet de echte wedstrijd?

Wacht...

Kerel, jullie hebben het uitgemaakt!

Je bent een varken, man! Wat mankeert jou?

Je zou mijn beste vriend zijn.

Oh! Ik ben het varken?

Gaan we het zo spelen?

- En jij dan? - En ik dan?

Oh, perfecte verrekte onverslaanbare Calvin Chesney

doet nooit iets verkeerd, wel?

Of toch?

Misschien moeten we Gena vragen wat ze vindt?

Jake, niet doen.

Gena? Waar heeft hij het over?

Niet doen.

Calvin sliep met je zuster tijdens de rechtenstudie.

Oh!

- Lauren, Lauren, wacht even. -Nee.

Ik heb niet...

Waarom zei je dat, man? Wat mankeert jou?

- Je had het haar moeten zeggen. - Ik heb niet met Gena geslapen!

- Werkelijk? - Werkelijk.

Nee, nee, die zomer

waren jullie aan het flirten en alles.

Jullie deden alsof jullie het deden!

Nee, man! We zijn een paar keer uit geweest.

Maar, in vredesnaam, we zijn vrienden.

Ja, ja, ik snap wat ik heb gedaan. Sorry, mijn fout.

Spijt me van je lip.

- Lauren! - Oh, dat doet pijn.

- Lauren! Lauren?

Is alles goed? Wat is er gebeurd?

Waarom heb je me niet de waarheid verteld?

Wat? Oh nee, nee, nee, nee.

Zodra hij je had gezien, zei hij

dat hij geen partner wilde worden

alleen omdat hij ervoor had gezorgd dat je de blog sloot.

- Wat? - Wat?

Oh, nee nee-- Oh, dat is niets.

- Wat is jouw probleem? - Waarom loog je tegen me

- over het slapen met Calvin? - Ik sliep niet met Calvin.

Juist, dat deed je niet.

Nee! Dat deed ik niet.

We gingen een paar keer uit

tijdens de rechtenstudie. - Waarom zei je niets?

Omdat ik niet dacht dat je het moest weten.

Het was lang geleden, het was niets!

Weet je, Gena, je bent een enorme slet.

Neem mij niet kwalijk?

Ik geniet van mijn leven zoals het is,

en ik ben je geen verantwoording schuldig.

en ik sliep niet met Calvin.

Waarom stuur je me iemand die zo geweldig is

dat je weet dat ik verliefd op hem zou worden?

Probeer je me pijn te doen?

Het spijt me.

Ik wist hoe geweldig hij was.

Ik wist dat je verliefd op hem zou worden.

Ik probeerde alleen maar te helpen.

Nou, ik vermoed dat je intuïtie bijna net zo goed is als de mijne.

Ik probeerde vanavond Jacob te versieren.

Wat? Waarom?

Het was de laatste uitdaging

en, God, ik wilde winnen, weet je?

En ik wist dat hij gek op me was

en ik wist dat hij ervoor zou gaan,

en Calvin kwam binnen op het slechtste moment!

Dat zal hij me niet vergeven.

- Kom hier. - Ik heb dit zo enorm verprutst.

Kom hier.

Het spijt me dat ik je een slet noemde, dat was stom.

Geeft niet. Wat je zegt ben je zelf.

Raad eens wie er gaat trouwen !?

We wilden bellen!

- Maar mijn hart kon niet wachten! - Maar Alejandro stond erop.

Het was een veld met een crescendo van gras voor mijn...

geliefde Clemie.

- Dus we zijn... - Getrouwd!

Mam, echt?

Oh nee wat is er gebeurd?

Oh, weet je, Gena en Calvin...

Gena, hoe kon je?

Het is lang geleden, ze hebben het me alleen niet verteld.

Echt, Gena? Moet je slapen

- met elke man in Portland? - Ik heb niet met hem geslapen!

Het punt is, weet je, ik...

Ik hou echt van hem.

Mijn hart is, was, zo...

vol.

Weet je, het kost tijd om aan de volheid te wennen.

Hij is waarschijnlijk heel erg gekwetst.

Ja, maar het punt is, wilde je hem pijn doen?

- Nee nee. - Zou je het weer doen?

- Nee, nooit. - Dan is het goed!

Hij zal je vergeven.

Dat is het prachtige, fantastische van liefde.

Begrijp je?

Ja. Nou, het punt is,

hij heeft steeds tegen me gelogen.

Dus...

Hoe kan ik hem vertrouwen?

Ik heb een idee.

Lauren,

je zult me moeten vertrouwen.

Oh... jou vertrouwen?

Ja. Je zult wel moeten.

En dit moet allemaal opgeruimd worden,

Alejandro zet jij de auto's ergens anders neer

- zodat ze uit het zicht zijn? - Natuurlijk.

En mam, help me deze gordijnen dicht doen.

En Lauren, blijf hier en houd je stil.

G, wat ben je van plan?

Ik ben hiermee begonnen.

Geef me een kans om het goed te maken, alsjeblieft?

Oké, doe je best.

Oké.

Zeg alsjeblieft dat je niet zo hierheen bent gereden?

Ik nam een Über.

Goed zo.

Oh, wat is dit... een werkbezoek?

Ja, ik dacht dat we de getuigenis van de man nog eens konden bekijken,

of we iets gemist hebben.

Ik heb geen zin om vanavond te werken, Gena.

Ja, dat zie ik.

Maar ik ben blij dat je hebt gebeld.

Ik moet ergens slapen.

Natuurlijk. Je weet dat ik er altijd voor je ben.

Wil je me vertellen wat er is gebeurd?

Je bent erg mooi.

Je bent dronken. Waarom vertel je niet wat er is gebeurd?

De wedstrijd. De laatste wedstrijd.

Je zus dacht

dat het wel leuk zou zijn

mijn beste vriend uit te dagen en zichzelf als lokaas te gebruiken.

Au, dat moet pijn doen.

Ja.

Hapte hij toe?

Ja, hij hapte toe.

Ik weet het niet.

Misschien heeft Lauren gelijk over mensen.

Kreeg ze zijn ondergoed?

- Wat? - Is dat geen regel?

Ja,

maar nee, ze kreeg het niet.

- Ik stoorde ze. - Oh.

Nou, dan is de uitdaging technisch gezien nog niet voorbij, denk ik.

Nee, nee, het is voorbij.

Oh. Nou, dan proost dat het voorbij is.

Denk je dat alle mannen varkens zijn?

Ik denk dat alle mannen dat kunnen zijn en alle vrouwen ook.

Het is een keuze die we elke dag maken.

En ik dan? Ben ik een varken?

Ik denk dat je dat kunt, als je wilt.

Als ik wil.

Precies.

Je bent gewond.

Heb je hier een glas voor?

Ik drink niet graag uit de fles.

- Boe. - Oh. Hallo.

Het is hier echt warm. Ik denk niet dat je dit nodig hebt.

Oké.

Weet je, Cal, er is een reden

waarom je zo graag vanavond hier wilde komen.

- Oh, ja? - Ja, je weet het, als je erover nadenkt.

Als je eerlijk bent tegenover jezelf.

Jij en ik zijn precies gelijk, Cal,

en mensen zoals Lauren hebben strenge regels

die hun leven beheersen, weet je.

Ze hebben die regels nodig om zich veilig te voelen.

En mensen zoals wij?

We hebben geen regels.

We luisteren gewoon naar onze wensen en verlangens en volgen ze.

Niet goed of fout, gewoon instinct.

Wacht, wat was dat, hoorde jij iets?

Er staat boven een tv aan.

Weet je nog die zomer samen?

- Ja. - Weet je nog hoe fijn dat was?

- Ja. - Geen verplichtingen, alleen instinct.

Niemand hoeft het te weten.

Hou op.

Niet verder.

Dit gaat niet gebeuren.

Wat gebeurt er niet?

Dit! Ik en jij.

Ook al weet niemand dat je iets slechts hebt gedaan,

het blijft slecht.

En dit, Gena, is heel erg slecht.

Weet je, je vergist je in mij.

Want ik geloof in liefde, ik geloof ik in romantiek.

Ik geloof in de emotionele chemie

tussen twee mensen die gewoon onverklaarbaar is.

Ik geloof in Bourbon, weet je?

Ik geloof in zwarte koffie, sterke zwarte koffie.

Ik geloof in acht uur slaap,

en elke dag minstens één ding doen om jezelf te verbeteren.

Ik geloof dat de advocatuur fundamenteel onvolmaakt is,

maar we doen ons best en soms doen we het goed.

Ik geloof dat contact-sites misbruik maken van de angst van mensen ontoereikend te zijn

romans zijn altijd beter dan films,

en geen enkele formule, wetenschappelijk of anderszins,

kan met absolute zekerheid bepalen of iemand vreemd zal gaan!

Ja, ik geloof in instincten.

Maar in tegenstelling tot jou, weet ik dat er goed en fout is,

en het is fout om met je mee te gaan

in wat dit ook is, want

A, je bent nu mijn baas,

en hoe vreemd spannend dat ook kan zijn

het brengt alles in gevaar waarvoor ik heb gewerkt en het is ook strafbaar.

B, als het ooit iets tussen ons zou worden, Gena,

was het al lang geleden gebeurd.

En C, omdat je me gebruikt hebt voor je stomme plannetje.

Ik heb Lauren ontmoet.

Ik hou van haar.

Oké?

Ik hou van haar.

Ze is alles wat ik wil in een partner.

Ze is mooi, ze is slim, ze is eigenzinnig...

Ja, ze is koppig, maar dat is omdat ze weet wat ze wil.

Tenminste, ze denkt van wel, en ik vind dat schattig.

Ze houdt van pizza en wandelen en uitslapen op zondag.

Haar interesses zijn net anders genoeg dan die van mij

dat we elkaar altijd iets nieuws kunnen laten zien.

En ik krijg vlinders als ik weet dat ik haar ga zien.

En nee, ze is niet perfect.

Maar ze is perfect voor mij.

En het kan me niet schelen wat ik moet doen of hoeveel tijd het kost.

Ik ga het haar bewijzen.

Dat heb je net gedaan.

Gefeliciteerd, Cal, je was de laatste uitdager.

Dat moest wel, en je hebt gewonnen.

Lauren, hoi.

Houd je van mij?

Met alles wat ik heb.

Ik hou ook van jou.

Oké, oké.

En, wat zeg je...

Zullen we dit allemaal vergeten en opnieuw beginnen?

Geen einddatum.

Op de liefde!!

- Hij is heel enthousiast. - Zeg dat wel.

BOEKEN SIGNEREN VANDAAG!

- Hoi. - Hoi, ik...

Ik vind de nieuwe richting van je blog geweldig.

Het is zo inspirerend, het boek is geweldig.

Het leven is moeilijk, maar liefde is sterker.

Blijf hoog vliegen

- Amen.

LIEFDE IS STERKER

Dank je.

Het is echt geweldig, en ik hou van je nieuwe visie.

Ik vind het echt fijn een White Knight te zijn.

Ja. Het is eigenlijk meer een uitgebreide gedachte, maar...

Laat maar.

- Mooi dat je het leuk vindt, bedankt. - Dank je.

Hallo. Hebben we er achter nog meer?

Omdat ze snel gaan. Mooi.

BOEKEN SIGNEREN VANDAAG!

Hallo!

Zeg nou niet dat jullie de blog lezen,

- want dat slaat nergens op. - Oh... Mam leest hem.

Hallo, mam!

Oké, ben je klaar?

Laten we dit doen!

Vertaling: Trilker; graag gedaan