Original subtitles

Negli episodi precedenti di Wynonna Earp...

- Vi siete addormentati avvinghiati. - E' una cosa nuova. Senza impegno.

- Il mio test del DNA. - Non potrai cancellare il risultato.

Non sono una bambina, Nicole.

Dovevo capire che avete a che fare con la maledizione.

- Cosa vogliono queste Vedove? - Tempo.

Il piccolo Tucker e' spacciato.

Mani sulla testa! Adesso!

- Tucker! - Sbrighiamoci a trovare l'ultimo sigillo.

Il terzo sigillo? E' l'anello di Doc.

Una fede nuziale, al dito del miglior pistolero vivente.

Se quelle stronze in nero lo infrangono, Clootie il demone risorgera'.

- Non voglio farti male. - Rilassati. Mamma e' venuta a giocare.

Beh, ho due grosse mazze in mano.

Gia' fatto. E' finita col gomito da tennista.

Buono. Solido. Pensa al nemico.

Stronze in nero. Il demone Clootie.

- Gli esercizi di Kegel. - Buono!

- Batti cinque! - Ok, bene, bene.

Ora, visualizza qualcuno che odi.

- Nicole Haught, due giorni fa? - Cosa?

Non odio Nicole! Abbiamo solo litigato.

Lascia che il tuo avversario entri nella tua testa. Se succede, sei spacciata. Boom!

Scusa dal pancione.

Devi impararlo, ok?

Le Vedove non giocano per perdere.

Non c'e' furia pari a quella di due stronze il cui marito demone e' stato ucciso...

Dal tuo antenato. In testa mi suonava piu' d'effetto.

Sai, non riesco a capacitarmi che Constance fosse la loro moglie-sorella.

Aveva un abbigliamento cosi' poco poligamo.

E alla fine lei era quella simpatica.

Se il Demone Clootie risorge, le altre due creeranno il caos.

Molta vendetta.

Dobbiamo trovare il terzo sigillo.

Gia', quello dovro' rimandarlo.

- Cosa? Non abbiamo tempo per rimandare. - Solo un pochino.

Penso sia meglio se restiamo attaccati... insomma, focalizzati sulle Vedove.

- Fatelo. Ho bisogno di un favore. - Qualsiasi cosa. Che succede?

- Serata libera? - Perche'?

E' per quella faccenda...

Morte e ritorno? No, sono solo felice di non essermi reincarnata in uno stercorario.

Gia', anch'io.

Gia'. E mi serve anche la casa libera.

Altre preparazioni del nido? Credo si sia

raggiunto il massimo di quantita' di cuscini decorativi.

Ok, bene. Sentite. Avremo tutti la serata libera.

Boom, shakalaka!

Dopo che avremo finito l'allenamento, perdenti!

Andiamo... Da un grande pancione derivano grandi responsabilita'.

Occhi sul bersaglio, amici.

Occhi sul bersaglio.

- Buonasera, signore. - L'insegna dice antiquariato e libagioni.

Se quest'ultimo include whiskey,

ne prenderei uno.

Santi numi.

Signore, quell'anello e' una rarita'.

Varrebbe una fortuna se lo vendesse.

Non lo vendo.

- Di sicuro vorra' sentire la mia offerta. - Proprio no.

Allora qui ho un pezzo incantevole per qualsiasi parete...

Se sta cercando un regalo.

Non sono venuto per nient'altro che...

Ho un debole per la sua atmosfera domestica.

E' stravagante.

Lo vedrei bene in una camera.

Magari la cameretta di un bambino.

Lo impacchetti. Possiamo concludere.

Tornero' a prenderlo.

Concludere?

Ma signor Holliday,

abbiamo appena cominciato.

Wynonna Earp - S02E09 "Forever Mine Nevermind"

Traduzione: Towanda866, MartiM04, kira-, ClaudiaM15, TheShowOff

Revisione: catastrophe

Vuoi tradurre Wynonna Earp con noi? Cerca il test nel nostro forum!

#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

La pressione e' buona. Il battito e' buono. La temperatura... e' ancora un po' alta,

a parte quello, praticamente perfetto.

Meglio di qualsiasi cosa la Black Badge mi abbia mai somministrato.

- Davvero? - Si'.

Voglio dire, immagino tu possa darmi almeno, sei mesi di dosi, giusto?

Farmi venire qui una volta a settimana non giova a nessuno dei due, giusto?

Il siero degrada dopo otto giorni.

Questa e' la formula vincente.

Odio dovermi imporre ma...

- Da quando? - Devi accettarlo.

"Eternita' per sempre"

So che pensate che l'apocalisse sia vicina, ma una gift card per le pompe funebri?

- E' strano. - E' una spa, ok?

Massaggi, maschere, quelle cose li'. Inoltre, sconto del 30 percento...

Il mercoledi' su tutti i trattamenti.

Voi due avete fatto molto per me. Quindi... tieni.

E' stupido.

Non sono bravo in queste cose. Per favore prendi la maledetta gift card,

acchiappa Doc Holliday e... infilalo in una vasca idromassaggio.

- Prego. - Riesci a immaginare Doc in una spa?

Si'. Con te, ci riesco.

E poi, tante belle foto per ricattarlo.

Gia'.

Sapevo che avevi un secondo fine.

Beccato.

Grazie.

A dopo.

Quel coso e' piu' che inquietante.

Mi dispiace aver dato buca.

- Almeno cerca di non mancare al parto. - Posso farlo?

- Fisicamente impossibile. - Scopri come, lavativa.

- Pensavo fossi brava. - Oh, io sono fenomenale.

Allora, lo farai in modo naturale?

Dalla mia...

Gia', e' da li' che... giusto?

No, voglio dire... Lo farai senza anestetici?

Quale misogino medievale lo lascerebbe fare a una donna senza anestetici?

Ho bisogno di tutti gli anestetici, tipo da ieri.

Beh, potrei prepararti un cocktail

che renderebbe il parto come se fossi su un cigno gigante

che mangia cioccolata dalla mano di Chris Evans.

Oh, Capitano, mio Capitano.

Ehi, bellezza.

Sai che non c'e' piu' bisogno di affilare i rasoi con la roccia, vero?

Sostiene di essere inciampato su qualcosa alle saline.

Qual... cosa?

E adesso sto andando a cena.

Da Wynonna.

Forte. Fantastico.

Ci vediamo, e... ti aspetto nel mio furgone.

Beh, sentiti libera di chiudere prima.

Sicuro.

Non mi dai la buonanotte?

Buonanotte.

E' in forma.

Una delle migliori giocatrici

- di cricket delle Women in Blue. - Ha realizzato inning da 240. Evvai!

Cosa? Ci sono 240 inning nel cricket? Wow.

No.

Si'. Ovvio! Forza.

- Da quando segui il cricket? - Da mai.

Ma il capo ama gli sport e voglio che il capo mi ami.

Professionalmente.

- Sottile. - Sapete, ho troppa fame per reggere

questa conversazione. Chi ha svuotato la cucina?

Secondo te? Aveva portato le sue borse della spesa.

Giusto. La famosa cena con Doc e' stasera.

Perdincibaccolina.

Allora, dov'e' Nicole? In genere e' qui a quest'ora.

- Parli del diavolo. - Ehi, entra.

Ehi, mi dispiace interrompere... qualsiasi cosa sia.

E' stato trovato un corpo.

Sicura che non fosse il corpo di qualcun altro che hai rubato e nascosto

perche' pensavi di avere il diritto di fare la scelta al posto di un altro?

Perche' Nicole dovrebbe rubare un corpo?

Sta' zitto, Jeremy. Si', ho capito.

- Pensi sia un caso per la Black Badge? - Penso sia per tutti.

Poveraccio.

Ehi, lo riconosci questo?

E questo. E' allergico alla penicillina?

Si', sono sicura al 99 per cento che non e' stato quello a ucciderlo.

Di solito c'e' un nome...

Cosa?

- Penso tu voglia dire "chi?". - E' Tucker.

Tucker Gardner.

No, no! Non si puo' toccare perche' non e'...

- ne' opportuno ne' permesso. - Il corpo e' una prova.

- Si'. - Era vivo quando...

Si'.

Va tutto bene. E' meglio che io sappia la verita'.

Se l'e' cercata.

Perche' lo pensa?

Tucker aveva diverse tetre... inclinazioni.

Quella al fuoco era una di queste.

Ricordo il povero Fiamma...

il nostro gatto.

Nome sfortunato.

Tucker ce l'aveva sempre con quel poveretto.

Papa' ha seppellito il corpo e la mamma si comportava come se non fosse mai successo.

Mercedes diceva sempre...

"Un giorno quel ragazzo si dara' fuoco".

- Wow. - Comunque, sa se ci fosse qualcuno che volesse fargli del male?

C'e' qualcuno che non avrebbe voluto?

Quando possiamo portarlo a casa?

Tra qualche giorno. L'autopsia delle vittime bruciate e' piu' lunga.

Morire bruciati e' come...

Posso prendere i suoi effetti personali? Mercedes vuole organizzare il funerale.

Mi dispiace ma sono...

- Prove. - Si', ha capito.

Certo.

Ma...

Senta, signorina Gardner...

So che questo e' un momento davvero difficile per lei, ma...

quando e' pronta, ovviamente, Tucker frequentava donne che stiamo cercando...

- Prendi dell'acqua. Acqua. Acqua. Gia'. - Si'. Ok.

Ehi.

E' stato il piu' grande cliche' al mondo?

No.

- So quello che stai passando. - Certo che lo sai.

Tuo padre...

tua sorella...

Come fai a non essere triste?

Ho i miei momenti.

Sei cosi' dolce.

Grazie.

Mi dispiace che Tucker sia stato cosi' cattivo con voi.

- Va tutto bene. - No, non va bene.

Beh, tu piu' degli altri dovresti capire perche' Tucker fosse attratto da Waverly.

L'amore assume diverse forme.

Cio' che per alcuni e' deviato...

per altri e' normale.

Cosa stai cercando di dire?

So che Tucker era... strano.

Ma in un modo tutto suo...

lui amava Waverly.

- Non ci sono scuse. - Nicole, basta.

Hai ragione.

Dovrei andare.

Se hai bisogno di qualsiasi cosa...

dimmelo, ok?

Sei una ragazza eccezionale.

Non riesco a credere che abbia appena cercato di giustificare suo fratello.

Si trova su un tavolo, cosi' bruciato da essere irriconosbile.

A volte si mente per gentilezza.

Si', ci ho provato.

Con te.

E guardaci ora.

Waverly, quella ragazza che Tucker ha rapito e portato in camera tua?

Lui voleva che fossi tu.

Fidati, ok? Se avessi visto il suo sguardo, non faresti...

Sai cosa non farei mai?

Dirti cosa pensare o provare.

Non avresti dovuto.

Sembrava piu' bello al negozio.

Come potrebbe sembrare piu' bello di cosi'?

La cena!

Oh, no! Penso si stia bruciando!

Lo chiamo lo "Scaccia Giornataccia".

Amo i pasti che sporcano una sola pentola.

Buono, vero?

Delizioso.

E' piu' buono con il ketchup.

Hai intenzione di parlarmi di... quel taglio?

Ho fatto visita alla nostra amica strega a Salt Flats.

Perche' sei masochista?

Non solo io. Alla fine e' diventata una breve riunione dato che Constance

e' stata decapitata.

- L'hai uccisa?! - Se l'avessi fatto, sarei morto. Morte reciproca assicurata, ricordi?

Si', si'. Si.

Beh, qualcuno l'ha uccisa. Una strega, per di piu'. Quindi chi? E perche'?

E' carino.

Gia'. Waverly.

Chi compra una sola maraca?

Di solito non si vendono in coppia?

Beh, immagino sia un sonaglino.

Per il bambino.

I bambini agitano le cose.

- Oh, Dio, avra' delle mani. - Si'.

Due mani.

E penso sia per questo che mi hai portato qui, per parlare del bambino?

No. No. Ma presto.

Quelle dannate Vedove ti hanno quasi uccisa ieri.

Non c'e' piu' un "poi", c'e' solo adesso.

So come ti sei tagliato.

Qualcosa di demoniaco ti ha attaccato.

- Succedera' ancora. - Suppongo che le mie prossime domande saranno,

"Come lo sai?" e "Perche'?".

Perche' cercano la stessa cosa che cerchiamo noi.

Il terzo sigillo.

E ce l'hai tu.

Cosa stiamo aspettando?

Ti prendo qualcos'altro.

Non bevo mai da sola.

E' triste e deprimente.

Ecco perche' si mette la ciliegia.

Grazie.

No, grazie a te. Offri tu. Come hai gia' fatto per tutto il giorno.

Penso che i Virgil possano averti mandata in bancarotta.

Hai dimenticato questo...

alla festa per il bambino.

Immagino che la rabbia cieca possa farti questo effetto.

Dio. E' stato orribile?

Piu' del solito, non a livelli epici.

Immagino siate ancora nel vostro periodo post-litigata?

- E' la cosa peggiore. - No. Quella e' fare il secondo giro

e poi il terzo, e non posso neanche

andare a casa perche' Wynonna e Doc stanno...

Porca paletta.

Scusa. Va tutto bene.

Non sei una fata madrina, vero?

No.

Le cose stanno per diventare terribili, ma darei qualsiasi cosa

per scappare, solo per una notte.

Cosa?

Bibidi bobidi Bu!

Scusa, era tutto cio' che avevo.

Beh, fortunatamente avevo gia' perso l'appetito.

Ora, in cosa consiste questo terzo sigillo che dovrei avere addosso?

E' il tuo anello.

E ne ho bisogno.

Chiedimi in prestito qualsiasi altra cosa. Qualsiasi cosa.

Non voglio prenderlo in prestito. Io...

- ho deciso di romperlo. - Rompere il terzo sigillo?

- Si'. - Clootie risorgera'.

- Si'. - Il demone responsabile della maledizione degli Earp.

Maledizione che spezzero' una volta che l'avro' ucciso.

Di' qualcosa.

Preferibilmente incoraggiante. Tipo...

"Cosa? Che piano grandioso!" Oppure...

- "Vai, Earp!" - Sei completamente pazza?

Mi piacciono di piu' le mie idee.

Avevano sette diversi tipi di infusi.

Non sapevo cosa ti piacesse, quindi ho scelto fragola, limone e cetriolo.

Cosa, non avevano la pesca?

Cavolo! Ce l'avevano la pesca.

Sto...

Ok. Buona questa.

- Tieni. - Grazie.

Senti freddo?

Stiamo facendo un bagno caldo. Caldo.

Giusto.

Dovrei prendere degli asciugamani. Hanno 2 centimetri di spessore.

Waverly.

Beh...

mi fa strano!

Ok, e se le Vedove tornassero?

E se... E se troviamo il terzo sigillo e non sono li' per aiutare?

E' questa la tua caratteristica? Carina ma fastidiosa?

Scusa.

- Sai che ti dico? Ti lascio in pace. - Ok, e' solo...

Senti, resta calma...

e bevi champagne.

Prenditi cura di te stessa per una volta.

Chiudi gli occhi.

- Gli asciugamani sono davvero fantastici. - Lo so.

Ne ho gia' ficcati un paio nella borsa.

Oh, mio Dio!

L'ho visto con i miei stessi occhi.

Durante la ricerca visuale.

Constance ha creato il suo sigillo, il terzo sigillo...

- E' quell'anello. - L'anello e' la chiave per la mia immortalita'.

- Non invecchiamento. - Come?

Non sei immortale, giusto?

E' solo che non invecchi.

- Non ti annoi? - Come fai ad essere cosi' disinvolta sulla mia vita?

No, cerco solo di tenere la mia e quella della mia famiglia al sicuro.

Ho visto le Vedove distruggere il secondo sigillo.

Richiede una malvagita' a cui non sono certo tu possa appellarti.

Beh, mi hai vista prima di bere il caffe', giusto?

E se lo spezzi, e se Clootie risorge,

come intendi uccidere il demone cosi' potente

che lo stesso Wyatt non e' riuscito a seppellire per sempre?

Lo scopriremo e metteremo fine alla maledizione.

Doc, ce la faremo!

- Insieme. - Non cosi'.

Il rischio e' troppo grande.

Potro' aver tradito Wyatt,

ma ho giurato di trascorrere il resto della mia vita a proteggere gli Earp.

Beh, che coincidenza. E quando avresti fatto questo sacro giuramento?

Nel momento in cui ho posato gli occhi su di te.

Non posso proteggerti se sono morto.

Se pensassi che potrebbe ucciderti, non te lo chiederei.

- Se spezzi il sigillo, comincio a morire! - Cosi' come tutti noi.

Non vuoi essere uno di noi.

Credi di essere migliore.

Non credi che avrei fatto qualsiasi cosa...

- per uscire da quel pozzo? - Non lo credo, lo so. Ero li'.

Non puoi piu' riscrivere la storia, Doc.

Qualcuno ti ha dato una possibilita' e tu ti sei rifiutato.

Questo diavolo... che mi ha lasciato a marcire...

hai visto chi era?

Sei pronto?

Robert Svane.

Proprio il vecchio Bobo.

Eri egoista allora e sei egoista adesso.

Senti chi parla.

Credo di dover andare.

Doc.

Non... Non puoi fuggire da questo.

Mi ci hai accompagnato tu. Hai insistito.

Beh, dammi le tue chiavi!

Dammi le tue chiavi!

Va bene.

- Erano qui dentro! - Oh, scommetto che se ne sono andate via da sole.

Credo che faro' lo stesso.

- Cosa farai, tornerai a Purgatory a piedi? - Si'!

Perche' e' molto meno doloroso che stare qui con te.

La polizia e' stupida. Rubare e' una passeggiata.

La mia sorella-moglie e' praticamente sistemata.

Un tempo fedele a lei, ora fedele a me.

Quello che cerco, mostralo a me.

Dove sei davvero, traditore?

Le meraviglie non cessano mai.

Sto uscendo.

Provate a fare un sonnellino rigenerante.

Ne avete davvero bisogno.

Credevo che avessi gia' esaminato questo sigillo.

Si', ma ora che so che le Vedove sono le mogli del demone che ha maledetto le Earp,

mi dico, perche' no? A mente fresca...

- Lavoro da detective. - Gia'!

Ti servono un altro paio di occhietti al bar, vero, Scheggia?

Facile per uno che sgobba come me, se non mandi all'aria il piano, capisci?

- No, non capisco. Cosa intendi? - Va bene, paparino. Calmati.

- Non sono il tuo paparino. No. - Non sei il mio paparino. No.

- Credi che abbiano ucciso Tucker? - Si'. Amano giocare col fuoco, quindi...

Anche tu, Lanciafiamme.

Ehi, sto lavorando ad un anti-vapore che ci protegga dal veleno che spruzzano.

Tutta la cosa della paralisi, sai... Non sono un grande amante.

Ehi, amico, sono abbastanza sicuro che sia privato.

- Sto solo dando un'occhiata. Rilassati. - Si', e' solo...

il registro dello scienziato e' come un diario. Ci sono informazioni sensibili.

- Formule, cavie... - Gia', e se fossi tu la cavia?

Tieni.

Puoi riprodurlo?

Si'. Decisamente. E' solo...

sai, io non...

- io non plagero', amico. - Davvero?

- Quel siero mi impedisce... Esatto. - Di trasformarti nel Re Lucertola, si'.

Lo so, ma...

per questo abbiamo Rosita.

Beh, Rosita non e' chi credi che sia, amico. Mi dispiace.

Anche tu non lo eri.

Sai, hai lottato per tenermi nella DBB

sebbene dicessero che non avevo le gonadi per rimanerci.

Sei uno dei buoni, Dolls.

Gia', ma ci sono delle zone grigie.

- Ok, si', toglilo, sanguinera'. - Ok. Ok. Conta fino a cinque. Pronto?

- Uno, due... - Uno, due...

Bella.

Santo Stephen Hawking.

- Che cos'e'? - Non e' umano, questo e' sicuro.

E' una...

E' un'unghia.

Beth Gardner aveva una benda sulla punta del dito.

Credo che abbiamo appena trovato la Vedova numero uno.

Fatti da parte o ti rimuovo fisicamente io.

Due contro uno, Doc.

Ehi, Wynonna, la tua condizione.

Non si tratta di questo.

- Dammi l'anello. - E' mio.

Ero destinato ad averlo.

Hai fatto un pessimo affare che e' finito ancora peggio.

Credi che essere gettato in quel pozzo, in quel posto buio e chiuso

sia stato casuale? No, Constance ha scelto quella particolare tortura...

- apposta per me. - Come fai a dirlo?

Quando avevo 14 anni,

mia madre si ammalo' di tubercolosi.

Era contagiosa, quindi mi impedivano di stare al suo fianco.

Mi intrufolavo in un interstizio sotto la casa,

sotto la sua stanza.

E sapevi cosa facevo,

notte dopo notte?

- No. - Ascoltavo il suo pianto...

le sue suppliche...

e le sue preghiere.

E alla fine e' morta lo stesso.

Da allora non ho mai piu' sopportato...

gli spazi ristretti.

Come si chiamava?

Alice.

Stammi dietro.

Sono incinta, non incapace. Dividiamoci.

Cerca solo di non colpire i miei cuscini decorativi.

Sarebbe impossibile trovare di nuovo i colori giusti.

Se lo dici a qualcuno, sei morto.

Non ci credo!

- Tre?! Tre Dottorati di Ricerca? - In realta' sono due.

Ingegneria e biochimica.

In astrologia ho preso solo una certificazione online.

Uscivo con uno Scorpione. Sono entrata in paranoia.

Quindi vieni da una famiglia di scienziati geniali e top model?

No.

Comunque, saranno molto fieri di te.

Non ci sono piu'.

E' tutto ok...

e' successo tanto tempo fa.

- Puoi risponderle una buona volta? - No!

No. E' esattamente quello che vuole Nicole.

- Sempre a controllarmi. - Cerco di non leggere, ma...

- vedo un sacco di "mi dispiace" li'. - Lo so, e' che...

Non abbiamo bisticciato perche' mi ha rubato una maglietta.

Che cosa... c'era scritto su quei documenti allora?

Roba che mi ha fatto realizzare che la mia vita e' stata solo una bugia.

Il che rende le persone che dovrebbero volermi bene...

- dei bugiardi. - Wow, ecco qua.

- Cosa? - Carattere.

Va bene.

Cara Maniaca del Controllo,

ti rispondero' quando avro' voglia di parlare con te.

Fino a quel momento,

vivi la tua vita felicemente

ferendo le persone che ami.

No! Non... inviare quella roba.

- Ok. Va bene. - Santo cielo, che cosa ho fatto?

Hai tirato fuori un po' troppo carattere.

Ma andra' tutto bene.

Nicole ha fatto bene a nascondere i documenti. Non avrei dovuto leggerli.

Ho fatto un casino. Stava andando tutto cosi' bene.

La perfezione e' sopravvalutata. Se tutto fosse perfetto allora...

lo champagne non avrebbe le bollicine.

Le bollicine sono diossido di carbonio liberato da punti di nucleazione.

E i punti di nucleazione sono piccoli difetti nel vetro

che trattengono piccole, vibranti sacche di diossido di carbonio.

Quindi niente difetti...

niente bolle...

niente magia.

Sto... sto con Nicole!

Io sto con Doc.

Credo che...

andro' a cambiarmi.

Rosita? Mi dispiace.

Sei stata cosi' carina e gentile e io...

Tucker?

Waverly!

Sei stato bruciato vivo. Ho visto il tuo cadavere.

Sono il motivo per cui si dovrebbero sempre evitare gli autostoppisti.

Rosita...

- Che cosa hai fatto? - Che ho fatto? Mi sono beccato i geloni.

Sono quasi morto assiderato tornando qui per te.

Va tutto bene.

Sono qui per salvarti.

- Da lei? - No.

Da quelle stronze che si definiscono mie sorelle.

Retro, cerco quattro occupanti.

Quell'unghia potrebbe non essere abbastanza...

come indizio, ma stanotte non me ne frega un cazzo.

Wynonna sapeva che c'era qualcosa di strano nelle sorelle Gardner.

- Avrei dovuto darle retta - Ti mando un abbraccio immaginario, amico.

Non ora Jeremy. Procedi con il piano, ok?

- Scusa. Mi sei sembrato triste. - Ehi! Resta nascosto e fa' silenzio.

Facile a dirsi!

Piu' sono nervoso, piu' parlo. Piu' mi dici di non parlare,

piu' divento nervoso. E' un circolo vizioso.

- e sai... - Sta zitto!

Ci sei?

Ora e' in un posto migliore.

Stai tremando.

- Hai ucciso la mia amica. - Non era tua amica.

Stava cercando di corromperti.

E tu glielo stavi lasciando fare.

Cosa?

Ho visto mentre la baciavi.

Non mentirmi, Waverly.

Io e te siamo brave persone.

Gli altri vogliono cambiarci, incolparci e fare di noi le loro marionette.

Ti prego lasciami andare.

Perche' mai dovrei farlo?

Di sopra non c'e' nessuno, ma giuro che c'e' qualcuno in casa.

Anche qui niente.

Pero' ho trovato Peacemaker.

Nella tasca della tua giacca.

Credi che io...

Beh, tesoro, vedo la tua adorabile arma magica

- e rilancio di un paio di pistole e due mani esperte. - Doc, smettila.

Credi davvero che ti sparerei per prendere l'anello?

Sai, ho letto qualcosa sugli ormoni. Imprevedibili bastardi.

Quindi solo perche' sono... sono...

grande quanto un cheeseburger gigante con dentro un piccolo cheeseburger,

e anche molto affamata adesso, credi che...

- io non possa fare bene il mio lavoro? - E' diverso!

- Mancano poche settimane al parto. - No, finiscila! Non...

non devi...

mai dimenticare che io sono l'erede di questa cazzo di maledizione.

E sai una cosa?

Questo vuol dire che tutto cio' che riguarda la maledizione

appartiene a me. Anello incluso.

- Tu credi? - Ne sono certa.

Allora vieni a prendertelo.

Essere un Gardner era opprimente.

Mercedes e Beth mi dicevano sempre cosa fare.

Poi un giorno, sono cambiate.

Mi davano piu' liberta', mi sostenevano. E sai perche'?

- Hanno visto in te qualcosa di speciale. - Esatto!

Mi sembrava di aver trovato la famiglia che ho sempre voluto.

Sentivo di...

poter essere...

me stesso.

Credo che tu sappia bene come ci si sente.

Non direi proprio.

Ho sempre pensato che tu fossi troppo per me.

Ora vedo quanto siamo simili.

Due anime perdute.

- Hai detto di aver trovato una famiglia. - Ho detto che sembrava...

di aver trovato una famiglia. Devi ascoltarmi.

Possiamo lavorarci.

Mercedes e Beth ti credono morto.

Saranno... cosi' felici.

- Voglio esserci quando dirai loro che... - Non lo faro', Waverly.

Quegli esseri che sembrano Mercedes e Beth?

Non lo sono.

Sembrera' assurdo ma delle creature disumane

dei demoni, hanno preso il loro posto.

- Sono possedute? - No.

I demoni hanno dei corpi loro.

E le tue vere sorelle stanno bene?

Ehi, va tutto bene! Tranquilla, non ti faro' del male.

Credo che una di loro sia ancora viva...

Ma una ragazza sfacciata cosa potra' mai fare?

Oh, Signore...

Hai ragione, non e' divertente.

Se queste nuove sorelle sono cosi' fantastiche...

- perche' hai finto di essere morto? - Alla fine erano loro quelle false.

Sempre a lodarmi, approvare le mie scelte.

Tutte bugie.

Tu non mi useresti mai in quel modo, vero?

Mai.

Ti tirero' fuori di qui.

Ok.

Ehi.

Ascolta.

Ti tirero' fuori di qui, ok?

Tornero'.

Non abbiamo bisogno di nessun altro.

Saremo ognuno la famiglia dell'altro.

E' cosi' dolce.

Cavolo.

Cosa?

Beh, la mia vecchia famiglia.

Wynonna. Lei...

Lei mi cerchera'.

Giusto? Non si fermera' mai.

Ma se...

se la chiamassi e le dicessi che saro' fuori citta' per un po' allora...

non dovremmo fare i fuggitivi.

Sei una ragazza intelligente.

Una chiamata.

E ascoltero'.

- Riesco a sentire il tuo odore. - Piu' Burberry...

meno "bruciato in chiesa" di quanto sperassi?

Non sapevo che il tuo reparto facesse consegne a domicilio. Fantastico.

- Sto morendo di fame. - Per questo hai ucciso Tucker?

Non sei riuscita ad arrostire noi e quindi ti sei accontentata di un menu baby?

Perche' pensano tutti che sia stata io?

Arrenditi ora e potrei darti uno sconto di pena.

Come quando la Black Badge ci ha tenute in una cassa?

Sapevo mettessero bella musica di sottofondo.

Non prendermi in giro.

Dov'e' tua sorella? Consegnala.

Potrei essere in grado di darvi asilo.

Allettante, ma no.

Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa perche' io fossi felice.

Sei piena di bramosia.

Parli tu? Si', ho visto chi eri. Eri un uomo crudele e duro.

Che traeva piacere dal dolore delle altre persone.

- A volte credo che tu mi debba davvero odiare. - A volte si'.

Dammi quel diavolo di anello.

Segreteria.

Ehi, sorella.

Le cose con Nicole sono un po' tese.

Quindi...

Andro' fuori citta'.

Per riflettere un po'.

Potremmo non vederci per un po'.

Ti voglio bene, Wynonna.

Dobbiamo andare.

Aspetta.

Possiamo passare dalla mia jeep prima?

Beh, ho bisogno di qualche vestito.

Posso comprarti quello che vuoi.

Magari qualche gonna piu' modesta.

Gli orli delle tue gonne si sono alzati troppo in questi anni.

Sbagliato, coglione. Se una ragazza vuol far vedere un po' di coscia...

non sono affari di nessuno, tranne che suoi.

Sei viva.

Cosa buffa dell'essere un redivivo.

E' davvero difficile riuscire a morire.

Esci fuori, esci fuori, ovunque tu sia.

Quando mio marito ascendera'...

governera' con me al suo fianco...

nella mia vera forma...

nutrendo i vassalli...

eternamente obbligati al suo servizio.

- Incluso te. - Non sono molto per il gioco di squadra.

Di' addio, agente Dolls.

Addio.

Ha funzionato.

E' l'anti-vapore a cui stavo lavorando.

Con questo posso...

Merda.

Amico, la prossima volta che dico rimani nel furgone, rimani nel furgone.

- Fatti sotto e sparami. - Forza.

- Di cosa hai paura? - Diamine, donna. Ti ho solo...

- chiesto di spararmi. - Doc, ascoltami.

Se non spezziamo il sigillo, le Vedove lo troveranno e ti uccideranno lo stesso.

D'accordo.

Ho sempre saputo che saresti stata la mia fine.

Qualcuno si e' vestito troppo elegante per cena.

Scusa, ma di bambola basto io.

Avevi ragione.

Le forze demoniache sono attratte dal sigillo.

Cio' che ho detto...

- Si', anch'io credevo in cio' che dicevo. - E' stata la bambola a farcele dire

- ad alta voce. - Davvero?

Doc, questo...

riguarda qualcosa di piu' grande di noi.

Il demone Clootie.

Il nostro bambino.

Cioe', ho bisogno di farlo a modo mio.

Ma prometto che non...

spezzero' il sigillo. Non fino a dopo.

Abbiamo bisogno di un piano.

Ma quando il piano e' pronto...

Lo spezzero'...

con te...

al mio fianco.

Giuri?

Si'.

Hai tenuto lo scontrino, vero?

Waverly.

Waverly.

Fratello.

E' ora di andare a casa.

Ami davvero quella ragazza, vero?

E' il mio angelo.

C'e' qualcosa.

E' speciale.

Troppo speciale per un abominio come te.

Il tradimento ha delle conseguenze, Tucker.

Hai voluto una ragazza?

Beh, saro' io la tua ragazza.

Sono stata arrogante.

Quando sono uscita per la prima volta dalla scatola...

La liberta'.

Ora Beth mi ha abbandonato, la mia magia e' sparita.

Per favore.

Per favore, ho solo bisogno di un altro miracolo.

Io stessa a te...

do eternamente...

sangue da me...

versato mentre vivo.

Rivela a me...

il sigillo numero tre.

Comandato da questi anelli.

Sii per sempre il mio re.

Marito...

dammi cio' che desidero.

Il sigillo di Constance.

L'impresa sara' compiuta.

Lo giuro.

E' la legge.

Sai, quando chiudi le cose, credi che ne resteranno fuori.

Cosa? Persone... fidanzati?

Decisamente non fidanzati.

Lascia stare.

O la smetti di fissarmi come una specie di attrazione...

o sborsi 5 dollari per l'ingresso.

Scusa, e' maleducato.

Ok.

A te...

che hai salvato la mia vita.

Che, si da' il caso sia...

Dillo.

Un r... redivivo.

Dio, e' cosi' strano.

Sei davvero una persona fantastica.

Quindi, mi concederai un vantaggio?

Prima di dire a Wynonna di me.

No, non...

non lo faro'.

Perche' poi dovrei dirle di me.

Cosa? Che sei fastidiosamente dolce?

Credo di essere meta' Redivivo.

Wow, e' la prima volta che l'ho detto ad alta voce a...

- Qualcuno? - Nemmeno a Nicole?

Dio, Nicole...

Quel messaggio era cosi' crudele.

- Avra' bisogno dei suoi spazi. - Fanculo gli spazi.

Senti, devi andare faccia a faccia e chiarire le cose.

Ho dato spazio ad uno una volta. Si e' messo con la migliore amica.

E quell'amica era sulla merdosa lista nera di Wyatt.

Gia'.

Peggior secondo appuntamento di sempre.

Credi sia gia' sveglia?

La signora pantaloni-perfettamente-stirati stara' facendo un saluto al sole adesso.

Ma aprira' la porta per te.

Non importa a che ora.

Revisione e resync: catastrophe

Waves?

#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]