Original subtitles

PALACIO BLANCO

Maxie, soy Neil. No te olvides de las hamburguesas, amigo

Esquina con Olive y la 18. Estar� listo a las 7:30

Yee-hah!

Hola. Soy tu madre

No olvides que ma�ana le hacemos la visita a Janey

Rec�geme en la tienda a las 4:00

Hola?

Bien!

Max! Ja, ja, ja!

Max! Max ha llegado!

Hamburguesas del Palacio Blanco!

- Hola. Qu� quieres beber? - Agua con gas

Si, hombre! Es una despedida de soltero. Me caso!

Oh! Oh!

Y yo? Yo quiero una

Aah!

Hey, Max, algunas cajas est�n vac�as

Qu�?

Hijos de puta. F�jate

Tengo tres... cuatro

C�mo pueden estar vac�as?

Cu�ntas son? Cinco?

Tengo seis, seis cajas vac�as

Mierda, deb� haberlas contado. Lo siento

Max, solo son 49 centavos la hamburguesa

Voy a volver. Quer�is las hamburguesas o el dinero?

- Est�s loco? - De qu� est� hablando?

Qu� te pasa? Estamos en una fiesta! Me caso!

Nos han tratado como una mierda, Neil

Qu� problema hay?

El problema es que os importa una mierda tener principios

Hablas en serio? Soy abogado

Oiga! Oiga! Oiga!

Con permiso

Perdone

- El final de la cola est� all� - No voy a comprar nada

Ponte a la cola, Fred

Mire dentro de la bolsa, por favor

Cuando sea su turno. $2,35

No creo que tenga que hacer cola. Ya la hice

Compr� 50 hamburguesas y solo me dio 44

as� que no creo que tenga que esperar en la cola

- Es eso pues? - Eso es pues

Mire. Seis cajas vac�as

Quiero que me devuelva el dinero. Aqu� tiene el ticket

C�mo voy a saber que no se ha tragado esas hamburguesas?

Porque yo no trago y yo no miento. Me ha dado seis cajas vac�as

Compr� 50 hamburguesas. Me dio 44

Cual es el problema. Me devuelve el dinero o hablo con su jefe?

Huela las cajas. Tenga

Si hubieran llevado dentro sus hamburguesas, apestar�an

Cari�o, tengo la nariz tan llena del olor de nuestras hamburguesas

que no podr�a oler una ni que me la tiraras a la cara

Oye, amigo, me gustar�a pedir mis hamburguesas

Podr�as dejar en paz al Sr Astaire? Est� intentando denunciar un robo

Gracias

El siguiente

Guau!

Eres jud�o? Solo lo supongo

Hey! Es Abraham el honesto!

Me han devuelto el dinero, Neil

Lo necesitar�s para hacer terapia. Est�s chiflado

Damas y caballeros

perm�tanme presentarles a... la futura Sra de Neil Horowitz!

Bien!

Ay!

Joder. Es gorda

Siempre ser� gorda, pero es una mujer muy dulce

Oh, Max, mira! Eres t�

Hey, es Max con el viol�n. Eras bueno, t�o

Eras bueno

Max!

Es el violinista

Oh, Stravinsky!

Que tocaras ahora?

Qui�n es esta? Es Margie Brown?

No, es Janey

Mira lo joven que est�

Cuando empezasteis a salir juntos? En la guarder�a?

Mas o menos. S�

Era guapa

Klugman, qu� m�s tienes por ah�, eh?

Larry

Vamos, vamos!

Se ha atascado. Dame un segundo

Podr�a alguien darle al interruptor de la luz?

Max, t�mate otro whisky, amigo

Sabes? Te estas convirtiendo en la vieja loca de Dickens...

la que se sentaba con su traje de boda alimentando su jodida pena

Havisham

S�. Esa es en la que te estas convirtiendo

Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste una cita?

Y si te dijera que no me interesa acostarme con nadie en este momento?

El inter�s por acostarse con alguien forma parte de la condici�n humana

por el amor de Dios, Max

Est� por todos lados

- Heidi Salom�n - Oh, por favor

Babea por ti todos los d�as

Rita Filman... Es preciosa. Le encantar�a acostarse...

Si elijo estar c�libe, no es asunto tuyo

No estamos hablando de celibato. Es jodida necrofilia

Buenas noches, Neil

- Una fiesta genial - S�. Gracias. Gracias, Max

Sientes pena de ti mismo

Me vienen ganas de vomitar!

Baal-ha hah!

Hoa Ho!

Ja, ja, ja!

Ja, ja, ja!

Espera un minuto

Aah! Ja, ja!

What would it take to make you mine? Qu� har�a falta para hacerte m�a?

Ivory towers of wine Torres de marfil de vino

A rugged movie star Una arrogante estrella de cine

that looks so fine? que queda tan bien?

You know they're really hard to find Sabes que son dif�ciles de encontrar

What would it take to make you mine? Qu� hace falta para hacerte m�a?

I'd stay home all the time Siempre me he quedado en casa

Give you everything that's mine D�ndote todo lo que es m�o

Even though I'm paying on time Aunque con el tiempo lo est� pagando

What would it take Qu� har�a falta

To make Para hacerte

You mine? M�a?

Un Chivas con hielo, por favor

...to make you mine? ... para hacerte m�a?

A condo in a sunny clime Un apartamento en un clima soleado

Compatible astrology signs Signos astrol�gicos compatibles

Or sitting round gettin' high? O no hacer nada y colocarnos?

What would it take to make you mine? Qu� hace falta para hacerte m�a?

Champagne breakfast at 9:00 Desayunar con champ�n a las 9:00

Pumped up all of the time Hacer pesas todo el rato

Or simply just sayin' that I'd O simplemente diciendo que

Like to make you mine me gustar�a hacerte m�a

All mine Toda m�a

All mine? Solo m�a?

Vaya casualidad, eh?

Qu�?

Te dar� una pista, Fred

No soy exactamente Ginger Rogers

Oh, no

Oh, no, eh?

S�

Oh, no, qu�? Eh?

No lo s�. Solo oh, no

Qu� estas haciendo en una garito como este?

Buscando problemas?

Estoy tomando algo

Un cigarrillo?

No, gracias

Lo s�. Lo s�. Fumar me matar�

- Es cierto - Mmm

Bueno, va, dame el serm�n. Me encanta. Vamos

No doy sermones

Oh, Fred. Apuesto algo a que das sermones a todo el mundo

- S�? No esta noche - Bien

Qu� tal otra copa? Jimmy...

- Un vodka con soda y... - No, no quiero...

C�mo te llamas?

Vamos, d�jame invitarte a una copa

Fumemos la pipa de la paz. Vamos

Fum...

Est� bien

- Gracias, Jimmy. C�brame - No, no, no. Yo...

- Pago yo - No quiero que lo hagas

- Te estoy invitando a una copa - Toma

Lo de los dos

Por favor. Bien. Muy bien

Ja, ja! F�jate. Eres mon�simo

Est�s tenso como un ni�o que tiene cosquillas

Oh, joder. Eres guapo

Mira que cara. Jimmy, no es una cara preciosa?

Nunca te han dicho que te pareces a Tony Curtis?

- Continuamente - Ja, ja!

Mmm...

He tenido un sue�o maravilloso

Clasificaba tus conchas y mezclaba tus c�cteles...

Cuando me despert�, quer�a nadar directamente hacia ti

"Con faldas y a lo loco". La has visto?

No es una pregunta dif�cil

- No, no - Marilyn Monroe

- S�, la he visto - Dios, ella es un poema. Mmm

S�, lo es

T� nadas?

- Qu� si nado? - S�

Tienes pinta de hacer nataci�n

Quiero decir, no eres musculoso, pero eres fuerte, verdad?

Creo que est�s borracha

S�. Si me emborracho un poco m�s me caer� encima tuyo

Uhum...

Bueno...

Por qu� llevas este traje? Eres chofer?

Oh, no. Ten�a una despedida de soltero

La tuya?

No

Hab�a una chica desnuda?

Una docena

Tienes mujer?

Mm-mmm

No, no tengo

No est�s seguro?

No tengo mujer

Pero la ten�as, verdad?

S�, es v... si. Es correcto

Qu� hizo? Te dej�? Por eso est�s tan triste?

No estoy triste

Sientes pena de ti mismo

Te importa si cambiamos de tema?

Hola, Tony

Hola, Fred

Vamos

Dime tu nombre

El m�o es Nora

- Max - Oh, qu� mono

Cu�l es tu c�digo postal? Hmm?

Qu� tipo de jab�n usa tu mujer?

Quiz�s deber�as quitar tu mano de mi muslo

Mi mano no est� en tu muslo

Buenas noches

Siento que tu esposa te dejara tirado

No me dej� tirado exactamente

- Ah, claro. Qu� hizo entonces? - Muri�

Muri�?

Quieres decir que muri�?

S�

Esto es nuevo

C�mo lo hizo?

El coche volc�

Oh, lo si...

Lo siento. Es solo que...

No puedo evitarlo

No pasa nada

No s� por qu� me estoy riendo. Tu mujer muri�

- Quiz� no se te haya muerto nadie - No. Charlie muri�

Charlie? Quien era? Tu perrito?

No. Charlie mi hijo

Tu hijo?

Lo s�. Lo s�. Lo s�

C�mo muri�?

Leucemia

Qu� le vas a hacer?

La vida sigue

Lo siento

Se acab�...

verdad?

Verdad

Buenas noches

This good-hearted woman Esta mujer de buen coraz�n

She loves her good-timin' man Ama a su hombre de buenos momentos

Por qu� no me llevas a casa? Te preparar� una taza de caf�

En realidad he perdido el autob�s

No vivo muy lejos de aqu�

Vamos. No querr�s que coja un taxi

- No fumes dentro del coche, ok? - Trato hecho

Ponte el cintur�n

Muy bien. D�melo

Eres un cachorrillo precavido

Qu� es esto?

Esto es la m�sica m�s bonita del mundo

Tienes algo de los Oak Ridge Boys?

No, me temo que no

Qu� eres tu? Italiano o algo as�?

Soy jud�o

Jud�o?

Ja!

Gente interesante... los jud�os

Yo una vez fui cat�lica, pero la confesi�n me pon�a nerviosa

Ja!

Las he probado todas, pero nunca he intentado seguir a Mois�s

Si quieres que te diga la verdad, no conozco a muchos jud�os

Alguien intent� meterme a Brigham Young en la cabeza una vez

Gira a la izquierda de Clayton

- Ese es... bueno, es Dogtown - Si. As� es como lo llaman

Ponte a la izquierda aqu�. Recto... gi...

Gira a la izquierda!

Est�s borracho

- Estoy bien - No, est�s borracho

- Gira otra vez! - D�nde?

Aqu� mismo!

Dios!

Cuidado! Aah!

Me encanta

Un borracho guiando a otro borracho

No puedo...

Ja, ja, ja!

Ja, ja, ja!

Ja, ja, ja!

Ja, ja, ja!

Ja, ja, ja, ja

Vamos, guapo

Deja que te haga un poco de caf�

Est�s demasiado borracho para conducir

Estoy bien

No, vamos. Vamos

Ja, ja, ja! Ooh

No resbales en el c�sped de mentira. Ja, ja, ja!

Si�ntete como en tu casa

Qu� hay exactamente entre Marilyn Monroe y t�?

Oh, es tan vulnerable y atractiva...

y siempre perdiendo y luchando, todo el rato

Perdiendo y luchando, sabes?

He visto todas sus pel�culas al menos cinco veces

y tambi�n me llamo Nora Baker

y su nombre, su nombre real, es Norma Jean Baker, lo pillas?

Que hay del caf�?

Que qu� hay?

Hubiera jurado que ten�a una lata llena de Maxwell House

No hay caf�?

Por qu� no te sirvo una copa en su lugar?

Una copa? No. Quiero intentar llegar a casa de una sola pieza

Si no tuvieras que conducir, podr�as tom�rtela tranquilamente,no?

- C�mo que no te queda caf�? - Este sof� se abre y es una cama

- No, no. No me voy a quedar aqu� - Te despertar� temprano

No. No voy a dormir aqu�

Muy bien. Qu� quieres hacer entonces?

Quieres llamar un taxi y volver por la ma�ana?

Tienes cuarto de ba�o?

DOGTOWN EL BARRIO DE LOS PERROS

Hola

No me encuentro muy bien

Creo que tendr�a que acostarme un momento

Pobrecito

Janey

Eres tan guapa

M�s?

S�

Di, por favor

Por favor

Charlie cuando ten�a 12 a�os

La misa mierda otro d�a

Has encontrado algo interesante?

Espero que lo hayas pasado bien

Lo necesitabas

Volver� a verte?

No

Sabes, por un momento, realmente he pensado que ibas a sorprenderme

Hola, Max. Soy tu madre...

Hola, socio, siento haberte pegado un serm�n

Me pas�

D�nde demonios est�s?

No te habr�s tirado de un puente, verdad?

Bueno, ll�mame. Prometo no obligarte a follar con nadie

Ja, ja, ja!

Hola, Max. Soy Heidi Salom�n

Me estoy arriesgando, pero... tengo una entrada de sobra

para ver a la orquesta sinf�nica esta noche. Todo Schumann

Y me encantar�a que me acompa�aras si estas libre

As� que porqu� no me llamas? 919-1044. Adi�s

Se supone que deben quitar las hojas

Est� en el contrato

No se lo dices?

No

Tienes que chillarles o sino no quitaran las hojas

Qu� est�s haciendo?

Madre, se lo dir�, de acuerdo?

Adelante, pon la piedra

Dos a�os

Parece que fue ayer

Por favor

Voy a ver al t�o Harry

QUERIDA ESPOSA E HIJA Jane Roth

PALACIO BLANCO

ABIERTO 24 HORAS 7 D�AS A

Hasta luego!

Se acab�!

Hola

Bueno, dichosos los ojos

Pens� que no te ver�a nunca mas

Yo, eh... he venido a cambiarte el buz�n

Te pro... Deber�a haberte llamado primero. Lo siento

No quiero molestarte

Solo era...

Tengo 43 a�os

Har� 44 en diciembre

Tengo 27 a�os

Ja, ja, ja!

Women peak Las mujeres alcanzan la madurez

at 40 a los 40

And men at 19 Y los hombres a los 19

I 'member laughing my head off Recuerdo que me mor� de risa

When I read that in a magazine cuando lo le� en una revista

I was 20 at the time Ten�a 20 a�os entonces

Now I'm starin' 40 Ahora tengo los 40 mir�ndome

Right in the face directamente a la cara

And the only tough part of being Y la parte mas dif�cil de ser

A woman my age Una mujer de mi edad

Is a man my age Es un hombre de mi edad

That's why younger men are Es por eso que los m�s j�venes son

Startin' to catch my eye los que empiezan a atraerme

I'm startin' to stop Empiezo a dejar de hacer

what I'm doin' lo que estoy haciendo

Just to turn around Solo para darme la vuelta

and watch 'em walk by y mirarles pasar

At the very next opportunity La pr�xima ocasi�n

I'm gonna give voy a darle una oportunidad

a younger man a try a un hombre m�s joven

Oh, 'cause younger men Oh, porque los hombres m�s j�venes

Are startin' to catch my eye estan empezando a atraerme

Es una emisora de m�sica cl�sica

Oh!

Lo siento

Por el amor de Dios

Some of 'em drink too much Algunos de ellos beben demasiado

A whole lot of 'em are married Muchos de ellos est�n casados

And, honey, here am I Y, cari�o, aqu� estoy

On the threshold of all that fun En el umbral de toda esa diversi�n

Oh, 'cause younger men Uh, porque los hombres m�s j�venes

Are startin' to catch my eye han empezado a atraerme

Yes, I said younger men S�, he dicho que los m�s j�venes

Are startin' to catch my eye han empezado a atraerme

Por qu� cierras la puerta?

Cuando mi mejor trabajador joven adicto al trabajo

empieza a llegar una hora tarde cada ma�ana

y 90 minutos tarde despu�s de almorzar hoy

necesito saber qu� significa Max, querido

Aunque te quiera, y te adore...

como quiero a pocos miembros de tu odioso sex...

Mi vida personal es asunto m�o

Aqu� todo el mundo se toma bastante tiempo para almorzar

Oh, Se�or

Me estoy volviendo imb�cil a mi edad

- Qui�n es ella? - No querr�as conocerla

No est�s tan seguro. El mundo es muy peque�o. C�mo se llama?

Marilyn Monroe

Algo como Janey?

Qu� pasa si no contesto a eso?

Tiene 23 a�os

De d�nde? Universidad de Wisconsin

Llena de vitalidad, limpia y aseada

conduce un Ford descapotable blanco

- tiene un barco considerable - Efectivamente

No es magn�fica la vida de repente?

Para mi eso es lo que cuenta en la vida... las sorpresas

Justo cuando las cosas parecen rutinarias

o completamente imposibles

aparece una oportunidad inesperada. Verdad?

Quiz�s

Qu� vas a hacer al respecto?

Te voy a abrir la cuenta de Ahorros por Fidelidad

Yo ser� la redactora publicitaria con mas antig�edad

pero t� trabajaras por ello

- Lo quieres? - Claro que lo quiero

Ves? Se empieza vendiendo jam�n, y acabas manejando dinero

Pero folla en tu tiempo libre

Ahorros por Fidelidad es como estar en las grandes ligas

Qu� es? Dime, dime

�brelo, �brelo

Me has comprado material para limpiar

No te he tra�do cualquier cosa. Es una aspiradora

Tr�eme flores o gelatina

pero no me traigas material para limpiar

Estas exagerando

Entiendes lo que estoy diciendo?

S�. Tienes Ring Dings debajo de los muebles

No me importa lo que hay debajo de mis muebles

Aqu� es donde vivo

Si no te gustan mis Ring Dings, pues te jodes

Muy bien, as� que si te traigo perfumes y jab�n...

No es lo mismo

Si me traes esas cosas es porque te importo

O lo que sea. Me has tra�do esta cabronada...

porque piensas que mi casa est� sucia

Es que tu casa est� sucia. Mira c�mo la tienes

Mira el recibidor. Mira la cocina

- M�rala t� la cocina - A veces no es f�cil mirar tu cocina

Pues, int�ntalo

Esto es tan...

Mira toda esta mierda

Ll�vate esta cabronada porque no la quiero

- Nora- - Ll�vatela a tu casa!

Lo siento

Nunca antes me ha preparado la cena un hombre

Me haces sentir guapa

Eres tan dulce

Rachel Anne Rosen y Neil David Horowitz

solicitan el honor de su presencia el d�a de su boda

Tr�ete a una chica, capullo!

Decidimos que �bamos a ir a Disneylandia

Era una cita segura, sabe? ASCll que la vi...

- El pr�ximo s�bado por la noche... - S�?

Le he dicho a mi madre que la ayudar�a con sus asuntos financieros

Lo hago un par de veces al a�o

As� que cuando acabe de trabajar, le he prometido que pasar�a a recogerla

Es algo bonito, hacer el balance

He dicho que la recoger� despu�s del trabajo

Lo s�. Te he o�do

Trabajas el s�bado por la noche?

Aja

Est�s ansioso o algo?

No, solo que no quiero seguir mirando la televisi�n

- Yo no te obligo a mirar la TV - Nunca he dicho que lo hayas hecho

- Parece que te gusta - Me gusta a veces

- Hay algo que te preocupa? - No

- De repente no te gusta mirar TV - Solo digo que deber�amos tener

otros temas de que hablar

- Qu� pasa con nuestros temas? - Nada

Solo digo que deber�amos hablar m�s...

en lugar de sentarnos a ver la televisi�n

- De qu� hablar�a Janey? - No se trata de Janey

Muy bien. Si quieres hablar, vamos a hablar

Eh...

Marcia est� tonteando con Marvin

Es el supervisor de noche

Le voy a dar un d�a de estos si no deja las manos quietas

- Es esto a lo que te refieres? - No, no es esto a lo que me refiero

Bueno, pues si quieres hablar sobre geograf�a o sobre los griegos

no tengo ni puta idea sobre los griegos

Qu� pasa? Quieres dejarlo?

Dejarlo?

De qu� est�s hablando?

Somos diferentes, de acuerdo?

Lo siento

- Si quieres irte, vete - No quiero irme

No te entiendo. Est�s actuando muy raro

- Quiz� deber�as irte a tu casa - No quiero irme a mi casa

Lo siento

Quieres dejar de disculparte constantemente?

Siento sentirlo. Es s�lo que...

- Qu� es lo que te molesta a ti? - Eres t� quien est� nervioso

Est�s molesto por algo

Es por eso que ha empezado todo esto

El esmalte est� fresco

Est� completamente fresco

Mazel tov'!

- Ll�vame paseando hasta all� - Qu� dices?

- Quiero unirlos - A quien?

- A Max y a Rita - Max y Rita? No creo

D�jame intentarlo. Vamos. Ll�vame paseando hasta all�

Esto no es pasear, esto es remolcar

Max, hay alguien aqu� que se muere por conocerte

Rita Fishman

Es soltera y ha cogido mi ramo de flores

- Creo que no - Por qu� no?

Estas �ltimas semanas hemos estado intentando averiguar

d�nde se hab�a escondido

- S�? - Ha estado viendo a alguien

- Por qu� no la has tra�do? - Estaba ocupada

Vamos. Confiesa. Es una clienta rica, verdad?

Te damos verg�enza, verdad?

Cuando volvamos de San Bartolom�

celebraremos el d�a de Acci�n de Gracias

Vendr�s, Max, y traer�s contigo a tu amiga

Bueno, ya veremos

S�, lo har�s. S�, lo har�s. S�, lo har�s

Nora?

Nora?

Nora?

Nora?

Qu� haces aqu� afuera?

- No hay electricidad - Por qu�?

Porque no he pagado la factura

La gente pobre tiene gracia, verdad?

Por que no me has dicho nada? Pod�a haberte dado un cheque

Por que no quiero tu caridad

Me las arreglo perfectamente

Qu� te pasa?

Por qu� no coges ese bonito ramo de flores

y lo pones en agua?

Muy bien

Te lo has pasado bien en la boda?

Mierda

La cortaron cuando estaba trabajando

as� que tuve que sentarme en la oscuridad cuando volv� a casa

La oscuridad me da miedo

Quiz�s olvid� decirte que la oscuridad me da miedo

As� que llam� a informaci�n y consegu� el tel�fono de tu madre

Y sorpresa!...

Le dije que era una amiga tuya... a oscuras

Ni siquiera he podido ver "Con faldas y a lo loco" en la TV

Tu mam� dice que le gusta Marilyn

pero piensa que la asesinaron

Lo siento

S�, siempre lo sientes

As� qu�... a qui�n has llevado a esa gran fiesta?

Alguna jovencita con un culito bien puesto

y un t�tulo universitario?

No

Apuesto a que la supero en una cosa

Apuesto a que no me supera en el apartado de follar

Es suficiente

Puede que sea una tonta de remate

pero eso es algo que s� hacer perfectamente, no, ni�o?

Y yo dir� cu�ndo es suficiente

No hay otra mujer

Y una mierda

Ojala la hubiera, pero no la hay

No puedo mirar a otra mujer sin desearte a ti

Me temo que tendr�s que buscarte otra excusa

- Nora, no s�... - Por qu� me has mentido?!

No s� qu� me esta pasando

Nunca he deseado a una mujer tanto como te deseo a ti

nunca, ni siquiera a mi mujer

Ser� mejor que tengas cuidado con las palabras que utilizas

Podr�an matar si no sabes lo que significan

S� lo que significan

- Me quieres m�s que a tu mujer? - Yo no he dicho eso

He dicho que te deseo m�s que a mi mujer

Qu� diferencia hay?

No lo s�

No lo s�

S�lo s� que cuando no estoy contigo, me siento totalmente a la deriva

Y cuando estas conmigo?

De manera diferente que totalmente a la deriva

Por qu� me has mentido?

Has estado nunca en una boda jud�a?

No recientemente

No hubiera sido f�cil

He querido ahorrarnos el interrogatorio

Y una mierda

- Te daba verg�enza llevarme - No, Nora, eso no es verdad

No hay nada que odie mas que q me mientan

Antes prefiero tener un hombre que me pegue

Al menos tienes la posibilidad de poder defenderte

Sabes, cada vez que quedamos para vernos...

y apareces a su hora...

estoy tan condenadamente agradecida que es completamente asqueroso

Porque no espero que sigas apareciendo

Pero lo haces

Y cada vez que lo haces, no me lo puedo creer

Y me pongo tan condenadamente contenta

porque...

porque pienso que quiz�s te quedar�s un rato

Y conf�o en ti

Porque me dijiste la primera vez que te vi...

que tu no tragabas y que tu no ment�as

Me importa una mierda que no tragues, pero no vuelvas a mentirme

Porque te perdonar� una vez, pero no te perdonar� dos

Va todo bien por aqu�?

S�. Uuh

Oh, caray

No me lo digas. T� eres... Ray

No

- Ned? - No

Tiene tres letras

Max

Aj�. Aj�

Bueno, qui�n soy yo?

No tengo ni idea de quien es usted

Pues, soy Judy

Soy la hermana mayor de Nora

Su hermana?

D�nde est� esta chica?

Est� trabajando

Puedo entrar?

Eh, em, s�. Entre

Gracias. No me sorprende...

que no te haya contado nada sobre m�

Qui�n va ganando?

No lo s�. Yo, eh... me he quedado dormido

Nunca ha sido muy ordenada

La dej� en casa con el Sr y la Sra Robles

Todav�a puedo ver su cara

mirando como me iba calle arriba

Quiz� tendr�a que hab�rmela llevado conmigo ese d�a

pero no supe c�mo

No sab�a ni ad�nde iba yo

Dios, solo ten�a 17 a�os

Pero escuch� una voz que me dijo que hiciera las maletas y que me fuera

y la cre�

Y all� estaba esa cara

vi�ndome dejarla atr�s sin avisarla

Pero aqu� est�s tu

Pude sentirlo en Alburquerque

Lo llamamos precognici�n

- Crees en la precognici�n? - Nunca la he experimentado

Ay, qu� ojos m�s bonitos

Aunque puedo ver dolor en ellos

Quiero tomar algo. Quiere tomar algo?

Max

No te me resistas

Bueno, francamente, es que no soy creyente

No pasa nada. Eso no importa

Hay muchas fuerzas potentes trabajando en tu vida

Yo dir�a que s�

Eres tan inteligente...

e imaginativo

Ven aqu�

No est�s satisfecho en tu trabajo

Eres maestro

Lo era

Bueno, pues vas a volver a ense�ar

Necesitas tener m�s fe

Tu vida est� muy influenciada por las mujeres

Veo a una se�ora mayor. Es tu madre

Trabaja mucho esta mujer

S�

Veo a Nora

Intentas encontrar un sitio para Nora

Veo a alguien mas

Hay otra mujer por medio...

alguien que est� en el otro lado

Le...

Le pasa algo en el cuello

Est� roto

C�mo has sabido eso?

- El qu�, cari�o? - C�mo has podido saberlo?

Saber qu�, cari�o? No tengas miedo

Vamos. No hay ning�n peligro

Tienes que tener fe en lo desconocido

y entonces llegar�s a conocerlo

Cari�o

Alguien quiere beber algo?

Oh, cielos, no

Dej� de beber hace a�os

Tu nunca has bebido demasiado, verdad?

Ja, ja!

Quiero que me lo cuentes todo sobre como te va la vida

Mi vida va bien

Oh, eso me parece fant�stico

Qu� tal en el trabajo?

Todav�a trabajas en la preparaci�n de comida?

S�

Y est� claro c�mo te va tu vida amorosa

Creo que los astros estan a tu favor

- Judy - Hmm?

Max no tiene ning�n inter�s en escuchar esta mierda

No pasa nada

Lo ves?

No todo el mundo es tan negativo...

respecto a la influencia de los astros como t�

Venga. Quiero saber c�mo os conocisteis

Me lo encontr� en un bar. Qu� te parece?

Yo estaba borracho, y ella estaba borracha

y me gust�...

as� que la convenc�

para que me dejara llevarla a casa

y la seduje en el sof� cama

y fue m�gico

y sigo volviendo a por m�s

Es lo m�s dulce que he escuchado jam�s

Este hombre te quiere

Gracias, Max. Se te han pasado muchas cosas por la cabeza, eh?

Pens� que eras una farsante

Bueno, pues el movimiento se demuestra andando, verdad?

Adem�s, no hay nada de lo que tener miedo

Nunca le digo a la gente lo que es mejor que no sepan

Sabes, intento estar de lado positivo

Si veo algo negativo, me lo guardo par mi

Le hice una lectura a Nora

cuando Charlie era solo un ni�o

Ya entonces pude ver como �l acabar�a

Nunca se lo dije a Nora, desde luego...

pero he tenido que cargar con ese secreto durante todos esos a�os...

porque lo vi, sabes...

tumbado all� mismo en esa parte del r�o Des Peres

justo donde lo encontraron 14 a�os m�s tarde

Todos pensaron que fue un accidente

pero iba lleno de whisky, lleno de drogas

Quiz�s ella crey� que ese chico ser�a su gran orgullo

pero entre el destino y un marido hijo de puta...

el no creer en s� misma...

perdi� otra vez en la vida

Creo que quiz�s se dio por vencida despu�s de eso...

quiz�s hasta que llegaste t�

Bueno, adi�s. Tengo que irme

Tengo que estar en Nueva York el jueves

Tengo que cocinar un pavo para mis amigos

Se ha ido?

S�

Por qu� nunca me has hablado de ella?

Porque me dej� hace mucho tiempo

Te quiere

Quiere su familia

Yo ya no s� lo qu� es la familia

T� y yo somos familia?

S�

"Champi�ones"

S�, hum, "esp�rragos, albahaca, aceite de oliva

caf�, papel higi�nico"

Espera, he olvidado el parmesano

- No. Lo he cogido - De d�nde?

Ahora vuelvo. Necesitamos Reggiano

Cien gramos de Reggiano, por favor

Frutas y verduras, vengan a la cola para comprobar un precio, caja 2

Max Baron, deber�a darte verg�enza

D�nde te has metido?

No hemos podido localizarte en ning�n sitio

Te he dejado un mill�n de mensajes en el contestador

para invitarte el d�a de Acci�n de Gracias

Rachel, gracias. C�mo est�s?

Super. Quiero que traigas a tu misteriosa dama, tambi�n

Hola. C�mo est�?

Bien

Ahora vuelvo

Muy bien

Necesitamos comprobar un precio en la caja dos, por favor

Comprobaci�n de precio en la caja 2

No me has llamado nunca mas

Recuerdas el �ltimo d�a de Acci�n de Gracias?

Lo s�, pero no fue tan mal

No, te lo prometo... No dejar� que vuelva a pasar, de acuerdo?

- Tengo un poco de prisa, Rachel - Cuento contigo

Quiero ver a tu guapa amiga nueva

y quiero que veas mi bonita casa nueva

No s� si podremos, pero ma�ana te llamo

Max

$129,14, por favor

Qu�?

- Cu�nto? - $129,14

Limpieza, pasillo 7 A

Perdone. Tenga, un poco de queso

Por qu� has tardado tanto?

Me he encontrado a una mujer. He olvidado su nombre

Habla mucho. Como vamos?

Bien

- Qu� tal si tomamos algo? - Qu� tal si lo hacemos?

Es muy tranquilo esto

Cuanto pagas por vivir aqu�?

Bueno, ya sabes... los alquileres estan por las nubes hoy en d�a

Cu�nto pagas?

Un mont�n

Un momento

Nos desnudamos, nos tocamos y te metes dentro de mi

y no puedes decirme cu�nto pagas de alquiler?

El propietario lo sabe y nunca has follado con �l

Pago $1200. Y qu�?

Pues nada. Es lo que intentaba decirte

- Te los has le�do todos? - La mayor�a

- Conoces a Arthur Miller? - S�

Trataba muy bien a Marilyn, sabes

Estuvo a su lado en los momentos dif�ciles

Si no hubiera sido por �l, ella hubiera muerto mucho antes

Ten�a problemas serios, problemas de los cuales nadie ten�a ni idea

No ten�a miedo de Arthur

Creo que Marilyn le ten�a miedo a todo el mundo, verdad?

- Por qu� dices eso? - Creo que fue as�

Por qu� has tapado el contestador autom�tico?

No lo he t...

Hola, Max. Soy tu madre

De repente he sido invitada a la casa de los Horowitz

para el d�a de Acci�n de Gracias

As� que por qu� no a su boda? Me vas a llevar?

Ya me lo dir�s

D�nde est�s?

Tengo un raro dolor de o�dos. Por qu� nunca est�s en casa?

Hola, Max Baron. Soy Corrine Miller

Te acuerdas de mi? La directora creativa de Corwin, Hiller y Greene?

Quedemos para desayunar alguna d�a. 418-3586

Maxie, soy Heidi Salom�n, y no me devuelves las llamadas

Es verdad que hay una mujer en tu vida?

Oh, bueno. Ll�mame

Max, soy Rachel

He invitado a tu madre para Acci�n de Gracias. He hecho mal?

Todav�a no me has dicho...

si traer�s a tu dama misteriosa a comer pavo...

quiero decir, a menos que quieras traer a Rita Fishman

Se morir�a por venir contigo

Este es mi millon�simo mensaje, Max

y por si no lo sab�as, estoy embarazada

Ll�manos

Hey, amigo desaparecido, como te va? Ya no vives aqu�?

Mira, Rachel se ha vuelto loca

Ha invitado a tu madre para Acci�n de Gracias

No me eches la culpa. Ll�mame, vale?

Ibas a invitarme?

No s� ni si yo mismo quiero ir a casa de los Horowitz

el d�a de Acci�n de Gracias

Te crecer� la nariz si dices mentiras

S� que soy el gran secreto para tus amigos

Pues, si voy yo, vienes t�. Quieres ir?

Que se jodan los Horowitz

- La verdad es que trabajo ese d�a - No vas a trabajar ese d�a

Iremos a casa de los Horowitz

Esta es ella, eh?

Esa es ella

Hola, Janey

Qu� crees que tendr�amos que hacer, eh?

Ir a casa de los Horowitz o comer en el Palacio Blanco?

Quiz�s deber�amos comer un poco de pavo con "Heidi Heidi Ho"...

o salsa de ar�ndano...

con Corin, Borin, Storin y Cara de pez

Crees que tendr�amos...?

Esto es lo que haremos:

iremos... a casa de los Horowitz para la comida de Acci�n de Gracias

- Quieres hacerlo? - Totalmente

- Esperan otra Janey - Janey est� muerta

Muy bien. Ir� all� y dir�...

"Hola, soy Nora, y ya os est�is jodiendo. No soy Janey". Qu� tal?

Perfecto

Si no fuera por que creo que he cometido un gran error

al ponerme estos zapatos... y quiz� llevar este pelo

Nora, tu pelo est� bien

No empezareis todos ha hablar en jud�o, verdad?

Iba a hacer un pastel de patatas

pero luego he pensado que a todos le encanta el budin de fideos

Qu� es eso?

Es una amiga m�a. Se llama Nora

S� amable, madre, o me sentir� muy ofendido

Vamos

- Nora, esta es mi madre, Edith - Mucho gusto

Te importa si me siento delante? Me mareo si voy atr�s

No, no

- Perdona - No pasa nada

- No es ninguna jovencita - Sube al coche

Pasad

Whee!

Hey, sin correr. Sin correr

Hola, Max

Cari�o! Rach, Max ha llegado!

Rach? Cari�o, Max ha llegado

Oh, ya voy!

Hola. Soy Rachel Horowitz

Hola Edith. Me alegro de que haya podido venir

Os he tra�do mi bud�n de fideos

Oh, gracias, Edith. No hac�a falta

Rachel, esta es Nora Baker

Bienvenida a nuestra casa, Nora. Dame tu abrigo

Oh, gracias, Max. Qu� os apetece beber?

Oh, bebes?

A veces. S�

Um, puede ser un vodka con t�nica?

Tenemos de todo. Y un whisky para ti, Max?

No, tomar� vodka con t�nica, tambi�n

De verdad? Hmm

Neil, podr�as preparar dos vodkas con t�nica?

Dos vodkas con t�nica!

Max conoce a todo el mundo, creo

Sherri? Sherri?

Estoy aqu�

Ella es Sherri Klugman. Sherri, Nora Baker

- Hola, Nora. Encantada - Gracias. Igualmente

- Hola, Max - Hola, Sherri

Dos vodkas con t�nica

Nora, este es el padre de Neil, Sol Horowitz

Ella es Nora Baker, pap�

Hola, Max

Sol, ya conoces a Max

Uno de mis favoritos

Eh, me disculp�is? Tengo que controlar la cocina

Tengo un problema con los ar�ndanos

- Est� bien - Est�s bien?

Mm-hmm

Bebe con calma. Tenemos todo el d�a por delante

Seguro que estas bien?

Deja de preguntarme eso

Max! Cari�o! Oh!

Qu� alegr�a verte

Oh, querido, te lo puedes creer? Voy a ser abuela

Lo s�. Y qu� tal? C�mo lo llevas?

Oh, bueno, Sol me llev� a Italia para mi cumplea�os

As� es como estoy

Oh, no es fant�stica la casa? No es Rachel una mujer afortunada?

Ja, ja!

Oh, y, Noreen...

- Nora - Nora!

- Encantada de conocerte - Igualmente

El peque�o Maxie

Este es la madre de Rachel. Nora Baker, Sophie Rosen

Aah!

Oh, lo siento!

Ha sido sin querer. Lo siento

No era mi intenci�n que se cayera en la alfombra

No te preocupes

Tranquila, querida

No es para tanto

- Hola - Hola

- La se�ora de Max - Estoy con �l

Soy Larry Klugman

Max y yo fuimos juntos al Instituto

Nora Baker

Oh! Tu vaso est� vac�o

Qu� estas tomando?

Vodka, solo

Qu� piensas de nuestro chico?

Es un buen chico

Aqu� lo tenemos

Vodka, solo

Gracias

Cari�o, puedes venir un segundo, por favor?

Quiero ense�arte estas sillas de cocina

Son exactamente lo que estamos buscando

- Claro - Perd�nanos, por favor

Claro, ser� mejor que eches un vistazo a esas sillas, Lar

- Hey, huh? - S�

Edith, no te preocupes

Por favor. Lo he hecho yo. Quiero limpiarlo

Edith, eres una invitada en esta casa

Lo s�, pero quiero limpiar esta mancha

- Si�ntate - Lo hice yo

Tranquila

Me siento muy avergonzada

Ya se ir�. Cr�eme, ya se ir�

Neil!

Un minuto!

Pamela!

C�mo est�s, Doreen?

Nora

Nora

Oh! Lo siento much�simo. No estaba cerrada

No, no pasa nada. Ya me iba. Me estaba pintando los labios

No... est� bien... no...

Bonito color... el de tu pintalabios. Y me encanta tu jersey

Gracias

Oye, te dejo sola

Puedes fumar. Larry fuma como una chimenea

As� que... vives en St Louis?

S�

- Trabajas en la ciudad? - S�, as� es

En qu� trabajas?

Trabajo en la preparaci�n de comida

Preparaci�n de comida?

Es interesante

Quiere decir... al catering?

Soy camarera

De verdad?

D�nde?

En el Palacio Blanco. Es un restaurante-hamburgueser�a

Oh

Qu� haces t�?

Soy decoradora

Ohh. Me encanta esta fragancia. Huele

- Verdad que es sutil? - Oh, muy sutil

As� que... c�mo conociste a Max?

Vino a comprar una hamburguesa. Ja, ja!

Qu� rom�ntico

Sabes, es muy buen partido, nuestro Max

C�mo te las has arreglado?

Le di una buena mamada, supongo

- Apuesto a que s� - Ja, ja! Apuesto a que t� no

Mira, no soy Janey, vale?

No s� qui�n eres ni de d�nde vienes

pero en esta casa eres una invitada

y hab�a una Janey, pero nadie est� enfadado contigo

y no queremos juzgarte, y no creo que debas ir tan r�pido

a la hora de juzgar las mamadas de las otras personas

porque lo que ves, no es siempre lo que hay

No hemos tenido un l�der decente en este pa�s... los �ltimos 10 a�os

Pap�, que hay de la reforma acerca de los impuestos? Y en defensa?

Qu� respecto a un bill�n de d�lares de d�ficit?

Si no tenemos dinero, c�mo podemos gastarlo?

Eres una muy buena chica, Rachel

Mi nuera favorita. Pero te matar�a coger un peri�dico...

- Vamos, pap�! - Sol, por favor!

El chanchullo de Ir�n, H.U.D., El Salvador

Estos tipos tendr�n suerte si salen mejor parados que Nixon

No s�. A mi me parecen bastante buenos tipos

Hablas en serio?

Tiene derecho a dar su opini�n

Lo siento. Tienes que perdonarme

Soy terrible con los nombres

Nora. Se lo he dicho ya dos veces

Dora, d�jame decir lo siguiente...

Es precisamente ese tipo de actitud

la que ha metido a este pa�s en todos esos l�os

No s� si tienes hijos, pero si los tienes

y heredan una vida de abrumadoras deudas

no estoy tan seguro de que siguieran pareciendo buenos tipos

Pap�, vamos!

Estoy hablando de una gente

que son una absoluta tragedia para la clase obrera

Se�or, yo soy clase obrera

Qu� diablos sabe usted de ella?

No tengo la sensaci�n de que haya pasado mucha hambre

Sol, basta ya de pol�tica. Es el d�a de Acci�n de Gracias

Para mi no hay mucha diferencia en quien est� en la maldita Casa Blanca

Podr�an nombrar presidente a Merle Haggard

y yo seguir�a viviendo en la Ciudad de la Mierda

Seguir�a ahog�ndome en la grasa de las hamburguesas

Seguir�a rompi�ndome la espalda por el puto salario m�nimo

y la Betty de turno...

seguir�a sirvi�ndole el pavo... por $30 al d�a, verdad?

Perd�neme. Me voy a casa

Max

Max. Max

Max. Max!

Max, haz que vuelva aqu�. Sigue siendo una persona

He venido con ellos. Tengo que irme con ellos

No, no! No tiene por que irse a casa

Max

Max, haz que vuelva!

No espero que duermas aqu� esta noche

Por qu�?

Eres un hijo de puta. Lo sab�as?

Qu� he hecho?

Me has vuelto a mentir, Fred

La mujer con quien te vi hablando en el supermercado era Rachel

Me dijiste que olvidaste su nombre

No quer�as que nos conoci�ramos

La verdad es, que estabas un poco nerviosa ese d�a

No cre� que fuera el momento de presentaros

No ten�as ninguna intenci�n de invitarme a Acci�n de Gracias

Te sentiste atrapado

Me escondes como si fuera una mierda

Me dices que soy guapa y luego me escondes como una mierda

Me mentiste

Como puedes estar habl�ndome de mentiras?

Que es eso con lo que cargas todo el d�a... y que nunca he escuchado?

Que hay de Charlie? Judy me cont� la verdad acerca de Charlie

No metas a mi Charlie en esto

No es asunto tuyo, Charlie

Te he introducido en mi vida hoy. Es asunto m�o

Te sentiste atrapado

Te he llevado all�

Max, qu� vas a hacer?

Meterme en una cajita...

y sacarme cada vez que sientas que quieres jugar conmigo?

Crees que soy tonta?

No, no creo que seas tonta

Quer�a dejarlo claro

Ahora d�jame sola, quieres?

Buscas a Nora?

S�

S�... ha terminado. Hm!

Ha dejado el trabajo

Qu� quieres decir?

Quiero decir que ha dejado el trabajo. Simplemente lo ha dejado

Nora?

Querido Max,

para cuando leas esta carta, me habr� ido

No me creer�s, pero hago esto por el bien de los dos

Si te dijera d�nde voy, lo har�a m�s dif�cil, as� que no lo har�

Lo de Charlie es la �nica mentira que te he dicho

Lo dem�s es cierto, incluyendo lo bien que me haces sentir

conmigo misma a veces

Si, a veces pienso que Charlie lo hizo

para vengarse de su padre y de m�

No �ramos los mejores padres, y... supongo que eso es algo

con lo que siempre luchar� en mi coraz�n

Siento lo que pas�...

pero s� que cometemos un error queriendo estar juntos...

incluso aunque te quiera

As� que dejo esta ciudad

Por favor, no me busques

No importa lo que dices que sientes por m�...

por que de una cosa estoy segura

No puedes mirarme a los ojos...

y decirme que no te averg�enzo

Adi�s

Con amor, Nora

Hey, Maxie. He o�do que tienes problemas

Es hora de que te animes

Heidi Salom�n organiza un desayuno-almuerzo el domingo

Todos tus amigos van a ir, as� que t� tambi�n. Me oyes?

Todos te queremos. Adi�s

Quieres que te traiga algo?

- S�, bueno - Muy bien. Con permiso

Tengo que decirte algo

- Estas genial - Gracias

...durante seis semanas?

S�

Como es que te dio por irte a �frica?

Oh, bueno, porque me gusta la fotograf�a

y ellos organizan esos safaris fotogr�ficos

Hiciste esas fotos de ah�?

S�. Te lo puedes creer?

Son muy buenas. Deber�as hacerte profesional

Bueno... Bueno, me sent�a como una profesional cuando las hice

Te puedes creer que estaba tan cerca de ese hipop�tamo como de esa pared?

Realmente deber�as hacer este viaje

Qu� tipo de c�mara tienes?

Um... Una Nip�n

Cual utilizas t�?

Una Canon E-X

y... acabo de comprar una peque�a Olympus

Haces muchas fotos?

Me interesa m�s la m�sica

Ah, bueno, sab�a que era as�

Intent� llevarte a un concierto, canalla

- Oh. Tienes raz�n - Nunca contestaste la llamada

Perd�name. Han llegado los Goodman

Casi nos perdemos

Hola. C�mo est�is?

Hola

- Hola, cari�o - Hola

Oh, Maxie

Qu� te dec�a la Srta Salom�n?

- Eh, cosas sobre �frica - Aj�

Hizo las fotos que hay en la pared

Ooh

Tiene talento

Es una chica preciosa, eh?

Eh? Preciosa? Preciosa?

Preciosa? Eh?

Cocina

Viaja

Es una anfitriona perfecta

Guapa

C�mo lo sab�is?

- Pues... - El qu�?

C�mo sab�is qui�n es la persona adecuada?

Bueno, tu...

Quiero decir, que los Goodman o los...

o los Clark o...

Andie y Jasper?

Todos dijimos que eran perfectos el uno para el otro

y no duraron ni un a�o

Larry y Sherri?

Nunca he o�do a Larry decir nada decente sobre su mujer

Oye, oye, Max. De qu� est�s hablando, eh?

No hay polvo en su aspiradora

Qu�?

No hay polvo en su aspiradora!

Qu� ha dicho?

Algo sobre una aspiradora?

Max, d�nde vas?

Me he cambiado de casa! 78t Mark's Place

JUDITH Consultas profesionales privadas

Nueva York

JUDITH, Tarot Clarividente 2� Piso o con cita previa

S�?

Soy Max

Oh, Dios m�o. No te muevas

- C�mo est�s, Judy? - Te dijo que no vinieras

D�nde est�?

Lo sab�a... Sab�a que ven�a algo, pero, oh, Dios m�o

Has dejado de resistirte

Dime d�nde est�

Aqu� tienen

Han terminado?

- S�, quiz� un trozo de... - Muy bien. Les traer� el men�

Tomar� tarta de queso, y �l un trozo de la de chocolate

Se�ora, todav�a estoy pidiendo!

Mesa para uno, se�or?

- S� - S�game

Buen provecho

Te ped� que no me siguieras

Necesito decirte algo

Vete

S�lo quiero que me escuches

Nora, he sido ego�sta y descuidado

- He sido un imb�cil - No pertenezco a tu c�rculo

Te equivocas. Si perteneces

Tengo una nueva vida. Me siento bien conmigo misma

No puedo volver

B�scate... una guapa... jovencita...

con un t�tulo universitario que no te averg�ence

Tu no me averg�enzas

Yo me doy verg�enza

Solo tengo este trabajo. No quiero perderlo

Pensaba que no encajabas en mi vida

pero era yo quien no encajaba

- Vuelve a St Louis - Ya no vivo en St Louis

He dejado St Louis

He dejado mi trabajo y he dejado la ciudad

Acabo de mirar una habitaci�n para alquilar entre la 49 y la 9a Avenida

Tiene una peque�a cocina y un peque�a nevera...

y una vista a los contenedores de basura

Todo lo que necesito ahora es un trabajo

Me gustar�a volver a ense�ar

Max, la gente no cambia de un d�a para el otro

La gente descubre cosas sobre si misma en la vida, no crees?

Y tan solo esperan que no sea demasiado tarde

No quiero una guapa jovencita

Tuve a una guapa jovencita

Te quiero a ti

Te quiero, Nora

Vamos, amigo. Vas a pedir algo o qu�?

Qu� te pongo?

Tienes algo de los Oak Ridge Boys?

Cari�o, tengo todo lo que tu necesitas

C�mo est� tu madre?