Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
Maxie, Neil nè.
Đừng quên mua burger nhé bồ.
2
00:02:18,920 --> 00:02:21,320
Ở góc of đường Olive và đường 18th.
Bọn tớ sẽ sẵn sàng lúc 7:30.
3
00:02:21,360 --> 00:02:23,480
Yee-hah!
4
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
Xin chào. Mẹ của con đây.
5
00:03:21,120 --> 00:03:23,000
Đừng quên ngày mai
mình sẽ đi thăm Janey đó.
6
00:03:23,000 --> 00:03:25,560
Con sẽ đón mẹ
ở cửa hàng lúc 4:00.
7
00:03:26,400 --> 00:03:27,480
Alo?
8
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
Alo?
9
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
All right!
10
00:03:51,680 --> 00:03:53,680
Max!
11
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Ha ha ha!
12
00:03:55,560 --> 00:03:56,960
Max! Max đây rồi!
13
00:03:57,000 --> 00:03:59,040
Bánh buger của White Palace!
14
00:04:04,360 --> 00:04:05,440
Chào. Cậu đang uống gì thế?
15
00:04:05,480 --> 00:04:06,560
Soda.
16
00:04:06,600 --> 00:04:08,680
Đang là tiệc độc thân đó.
Tớ sắp kết hôn rồi.
17
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Oh! Oh!
18
00:04:12,320 --> 00:04:14,800
Hey, còn tôi thì sao?
Tôi muốn một cái.
19
00:04:14,840 --> 00:04:17,160
Aah!
20
00:04:21,680 --> 00:04:24,440
Hey, Max, có vài cái hộp
trống không nè, man.
21
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
Hả?
22
00:04:28,280 --> 00:04:30,840
Chết tiệt.
Nhìn này.
23
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
Tớ đếm được ba, bốn cái luôn.
24
00:04:33,040 --> 00:04:35,400
Sao lại rỗng được nhỉ?
25
00:04:35,440 --> 00:04:36,560
Bao nhiêu? Năm à?
26
00:04:37,600 --> 00:04:40,120
Tớ đếm được sáu, sáu cái hộp rỗng.
27
00:04:40,160 --> 00:04:41,880
Shit. Đáng lẽ tớ
nên đếm chúng. Xin lỗi.
28
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
Thôi nào.
Có 49 cent một cái burger thôi.
29
00:04:44,840 --> 00:04:47,000
Tớ sẽ quay lại đó.
Cậu muốn lấy burger hay tiền lại?
30
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
- Cậu có khùng không?
- Hắn ta nói gì thế?
31
00:04:49,400 --> 00:04:52,520
Cậu có vấn đề gì sao?
Tụi mình đang có tiệc mà!
Tớ sắp làm đám cưới rồi.
32
00:04:52,560 --> 00:04:55,160
Tụi mình bị lừa, Neil à.
33
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
Vấn đề là gì?
34
00:04:56,880 --> 00:05:00,000
Vấn đề là cậu
chả quan tâm gì đến nguyên tắc cả.
35
00:05:00,040 --> 00:05:02,280
Cậu đùa đấy à?
Tớ là luật sư mà.
36
00:05:20,920 --> 00:05:22,760
Hey! Hey! Hey!
37
00:05:32,280 --> 00:05:34,880
- Xin lỗi.
- Cuối hàng đằng kia.
38
00:05:34,920 --> 00:05:37,760
- Tôi không có mua.
- Xếp hàng đi, Fred à.
39
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
Xin hãy nhìn vào cái bao nè.
40
00:05:40,600 --> 00:05:43,880
Chừng nào tới lượt của cậu.
$2.35.
41
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Tôi không nghĩ
Tôi cần xếp hàng.
42
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
Tôi đã xếp hàng.
43
00:05:46,880 --> 00:05:49,840
Tôi mua 50 cái burger.
Cô đưa tôi có 44 cái,
44
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
vậy nên tôi không nghĩ là
tôi phải chờ.
45
00:05:51,680 --> 00:05:54,160
- Vậy sao?
- Vậy đó.
46
00:05:54,240 --> 00:05:57,440
Nhìn đi. Sáu hộp rỗng.
Tôi muốn lấy tiền lại.
47
00:05:57,480 --> 00:06:00,480
Và làm sao tôi biết là cậu không
ngốn hết số burger đó?
48
00:06:00,520 --> 00:06:02,480
Bởi vì tôi không ngốn
và tôi không nói dối.
49
00:06:02,520 --> 00:06:04,680
Cô đưa tôi sáu cái hộp rỗng.
50
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
Tôi mua 50 cái.
Cô đưa tôi 44.
51
00:06:07,520 --> 00:06:10,880
Tôi được lấy tiền lại
hay là phải gặp quản lý đây?
52
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
Ngửi cái hộp đi. Nè.
53
00:06:14,520 --> 00:06:15,800
Nếu có bánh White Palace bên trong
54
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
cái hộp phải có mùi chứ,
đúng không?
55
00:06:17,360 --> 00:06:19,080
Anh yêu, mũi em toàn
là mùi bánh White Palace,
56
00:06:19,120 --> 00:06:21,560
Em không ngửi được
dù là có đưa vào mặt em.
57
00:06:21,600 --> 00:06:24,240
Yo, bồ tèo, tôi muốn lấy
bánh burger của tôi.
58
00:06:24,280 --> 00:06:26,000
Anh để yên cho
ngài Astaire đây được chứ?
59
00:06:26,040 --> 00:06:28,280
Ổng đang cố báo cáo
vụ cướp đây nè.
60
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
Cám ơn.
61
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
Người tiếp theo.
62
00:06:48,440 --> 00:06:50,960
Whoa!
63
00:06:51,000 --> 00:06:53,800
Cậu phải Do Thái không?
Tớ đoán vậy.
64
00:06:53,840 --> 00:06:56,840
Hey! Honest Abe nè!
65
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
Tớ lấy được tiền lại rồi, Neil.
66
00:06:58,680 --> 00:07:01,560
Cậu cần chúng để trả tiền trị liệu đó.
Cậu thật khùng quá đi.
67
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Kính thưa quý bà và quý ông,
68
00:07:03,640 --> 00:07:05,280
cho phép tôi giới thiệu...
69
00:07:05,320 --> 00:07:08,960
Bà Neil Horowitz tương lai?
70
00:07:09,000 --> 00:07:11,120
Yay!
71
00:07:11,160 --> 00:07:12,040
Ow!
72
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
Chết tiệt. Cổ mập quá đi.
73
00:07:15,040 --> 00:07:18,120
Cổ luôn mập mà,
74
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
nhưng cô ấy rất ngọt ngào.
75
00:07:21,400 --> 00:07:24,080
Oh! Max, nhìn kìa.
76
00:07:24,120 --> 00:07:25,640
Cậu đấy.
77
00:07:25,680 --> 00:07:29,240
Hey, Max với cây đàn.
Cậu ngon lắm, man.
78
00:07:29,280 --> 00:07:30,480
Cậu giỏi thật.
79
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
Max!
80
00:07:31,760 --> 00:07:33,280
Cây đàn kìa.
81
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
Oh, Stravinsky.
82
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
Gì nữa?
83
00:07:37,680 --> 00:07:39,200
Ai vậy?
84
00:07:39,240 --> 00:07:41,360
Phải Margie Brow không?
85
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Không. Janey đấy.
86
00:07:43,960 --> 00:07:45,600
Xem cô ấy trẻ chưa kìa.
87
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Khi nào cậu quen
với cô ấy? Mẫu giáo à?
88
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
Gần như vậy. Yeah.
89
00:07:54,960 --> 00:07:56,200
Cô ấy đẹp thật.
90
00:08:01,080 --> 00:08:03,560
Klugman, cậu còn gì nữa, huh?
91
00:08:03,600 --> 00:08:04,720
Larry.
92
00:08:05,400 --> 00:08:06,680
Come on. Come on!
93
00:08:06,720 --> 00:08:08,520
Kẹt rồi.
Chờ tớ một chút.
94
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
Ai đó bật đèn lên được không?
95
00:08:18,520 --> 00:08:20,800
Max, làm thêm ly scotch nữa đi, bồ.
96
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
Xem nào.
Ai muốn ly nữa?
97
00:08:32,000 --> 00:08:35,960
Cậu đang trở thành
người đàn bà già trong truyện của Dickens rồi đấy,
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,880
cái bà loanh quanh với
bộ áo cưới
99
00:08:37,920 --> 00:08:39,320
ấp ủ nỗi buồn chết tiệt của mụ ấy.
100
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Havisham.
101
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
Yeah. Đó là người cậu đang trở thành.
102
00:08:42,400 --> 00:08:44,280
Lần cuối cậu có hẹn là khi nào thế?
103
00:08:46,240 --> 00:08:47,320
Nếu tớ bảo cậu rằng...
104
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
Tớ không có hứng thú
lên giường bây giờ thì sao?
105
00:08:50,160 --> 00:08:52,560
Hứng thú lên giường
là bình thường với con người mà,
106
00:08:52,600 --> 00:08:54,920
vì Chúa, Max à.
107
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Xung quang cậu đầy ra.
108
00:08:56,640 --> 00:08:57,760
Heidi Solomon.
109
00:08:57,800 --> 00:08:58,880
Oh, làm ơn đi.
110
00:08:58,920 --> 00:09:01,720
Cổ thèm cậu chảy dãi mỗi ngày luôn.
111
00:09:01,720 --> 00:09:03,960
Rita Fishman... cô ấy thật toẹt vời.
112
00:09:04,000 --> 00:09:05,280
Cô ấy sẵn sàng ngủ...
113
00:09:05,320 --> 00:09:06,680
Nếu tớ chọn sống độc thân,
114
00:09:06,720 --> 00:09:08,960
đó đâu phải chuyện của cậu.
115
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
Mình đâu có nói chuyện độc thân.
116
00:09:11,440 --> 00:09:13,240
Mình đang nói chuyện ái tử thi đó.
117
00:09:17,120 --> 00:09:18,240
Chúc ngủ ngon, Neil.
118
00:09:19,040 --> 00:09:22,640
- Bữa tiệc tuyệt lắm.
- Yeah. Cám ơn. Cám ơn, Max.
119
00:09:22,680 --> 00:09:24,960
Cậu đang tiếc rẻ chính bản thân mình đó
120
00:09:25,560 --> 00:09:27,440
Làm tớ muốn mửa luôn!
121
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
Blah-ha hah!
122
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Whoa ho!
123
00:10:04,440 --> 00:10:06,360
Ha ha ha!
124
00:10:11,200 --> 00:10:12,720
Ha ha ha!
125
00:10:24,480 --> 00:10:25,720
Chờ chút.
126
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Aah! Ha ha!
127
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
What would it take
128
00:10:36,280 --> 00:10:38,520
to make you mine?
129
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Ivory towers of wine
130
00:10:41,240 --> 00:10:44,080
A rugged movie star
that looks so fine?
131
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
You know they're really
hard to find
132
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
What would it take
to make you mine?
133
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
I'd stay home all the time
134
00:10:52,080 --> 00:10:54,720
Give you everything that's mine
135
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
Even though I'm paying on time
136
00:10:56,440 --> 00:10:58,400
What would it take
137
00:10:58,440 --> 00:10:59,880
To make
138
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
You mine?
139
00:11:01,760 --> 00:11:03,280
Cho ly Rượu Chivas và sô-đa.
140
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
...to make you mine?
141
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
A condo in a sunny clime
142
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
Compatible astrology signs
143
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
Or sitting round gettin' high?
144
00:11:12,440 --> 00:11:16,120
What would it take
to make you mine?
145
00:11:16,120 --> 00:11:18,840
Champagne breakfast at 9:00
146
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
Pumped up all of the time
147
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Or simply just sayin' that I'd
148
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Like to make you mine
149
00:11:25,080 --> 00:11:26,320
All mine
150
00:11:26,360 --> 00:11:28,600
All mine?
151
00:11:41,720 --> 00:11:43,520
Trùng hợp quá, huh?
152
00:11:44,920 --> 00:11:46,040
Sao?
153
00:11:47,120 --> 00:11:48,760
Để tôi gợi ý cho, Fred.
154
00:11:48,800 --> 00:11:51,040
Tôi không phải Ginger Rogers đâu.
(Ginger Rogers và Fred Astaire, Google)
155
00:11:53,120 --> 00:11:54,520
Oh, không.
156
00:11:54,560 --> 00:11:56,920
Oh, không, huh?
157
00:11:56,960 --> 00:11:58,320
Yeah.
158
00:11:58,360 --> 00:12:01,160
Oh, không, sao? Huh?
159
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Tôi không biết.
Chỉ oh, không thôi.
160
00:12:05,400 --> 00:12:08,280
Cậu đang làm gì ở cái
thùng rác như vầy hả?
161
00:12:08,280 --> 00:12:09,960
Kiếm rắc rối à?
162
00:12:11,000 --> 00:12:12,600
Tôi đang uống nè.
163
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Thuốc lá không?
164
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
Không, cám ơn.
165
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
Tôi biết, tôi biết rồi.
Hút thuốc sẽ giết chết tôi.
166
00:12:23,840 --> 00:12:24,920
Đúng rồi.
167
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Mmm. Well, come on.
Lên lớp tôi đi.
168
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
Tôi yêu lắm. Come on.
169
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Tôi không lên lớp.
170
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
Fred, tôi cá là
cậu lên lớp tất cả mọi người.
171
00:12:31,760 --> 00:12:32,920
Vậy à? Không phải tối nay.
172
00:12:32,960 --> 00:12:35,800
Tốt. Vậy làm thêm ly nữa nhé?
Jimmy, cho ly vodka tonic và...
173
00:12:35,800 --> 00:12:38,200
- Tôi không muốn uống nữa.
- Ly Scotch cho anh bạn mới đây.
174
00:12:38,240 --> 00:12:39,640
- Tên cậu là gì?
- Tôi không muốn uống nữa.
175
00:12:39,680 --> 00:12:42,280
Come on.
Để tôi đãi cậu một ly.
176
00:12:42,320 --> 00:12:45,760
Hãy làm hòa nào.
Come on. Huh?
177
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
Tôi mời.
178
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
- Cám ơn, Jimmy.
- Không, không. Tôi sẽ...
179
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
- Tôi trả.
- Tôi không muốn vậy.
180
00:13:03,040 --> 00:13:06,600
- Tôi đãi cậu ly này.
- Nè. Hai ly đó.
181
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Làm ơn mà. Được rồi. OK.
182
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
Nhìn cậu kìa.
Kư tê quá.
183
00:13:10,800 --> 00:13:14,440
Cứ co lại như đứa trẻ ấy.
184
00:13:14,480 --> 00:13:17,800
Chết tiệt. Cậu đẹp thật.
Nhìn cái mẹt kìa.
185
00:13:17,840 --> 00:13:19,520
Jimmy, mặt đẹp không nè?
186
00:13:22,760 --> 00:13:25,480
Có ai nói là cậu
trông giống Tony Curtis không?
187
00:13:28,000 --> 00:13:30,120
- Mọi lúc luôn.
- Ha ha!
188
00:13:33,160 --> 00:13:34,560
Hmm...
189
00:13:34,600 --> 00:13:36,960
Tôi có một giấc mơ tuyệt vời.
190
00:13:37,000 --> 00:13:40,400
Tôi đang sắp vỏ sỏ
và pha cocktail cho cậu.
191
00:13:40,440 --> 00:13:43,360
Và khi tôi tỉnh dậy, tôi muốn
bơi về với cậu ngay.
192
00:13:49,760 --> 00:13:53,320
"Some Like It Hot. "
Cậu có xem nó bao giờ không?
193
00:13:53,360 --> 00:13:55,280
- Câu này không khó đâu.
- No, no.
194
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
- Marilyn Monroe.
- Yeah, tôi xem rồi.
195
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
Chúa ơi, cô ấy ... Mmm.
196
00:14:00,240 --> 00:14:01,560
Yeah. Cô ấy quả là vậy.
197
00:14:03,960 --> 00:14:05,320
Cậu có đi bơi không?
198
00:14:06,520 --> 00:14:07,600
Tôi có bơi không à?
199
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Yeah. Trông cậu có vẻ có đi bơi.
200
00:14:09,280 --> 00:14:10,840
Ý tôi là, cậu không cơ bắp lắm,
201
00:14:10,880 --> 00:14:13,840
nhưng cậu mạnh mẽ, phải không?
202
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
Tôi nghĩ cô xỉn rồi.
203
00:14:21,000 --> 00:14:24,480
Yeah. Tôi mà xỉn nữa,
là tôi đổ với anh luôn đấy.
204
00:14:38,920 --> 00:14:40,080
Vậy...
205
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
Cái bộ đồ khỉ này làm gì vậy?
Anh làm tài xế riêng à?
206
00:14:45,240 --> 00:14:47,840
Oh, không.
Tôi đi dự tiệc chia tay độc thân.
207
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
Của anh à?
208
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
Không.
209
00:14:52,000 --> 00:14:54,360
Có mấy em khỏa thân không?
210
00:14:54,400 --> 00:14:55,640
Cả tá luôn.
211
00:14:57,240 --> 00:14:58,440
Anh có vợ chưa?
212
00:14:59,800 --> 00:15:01,080
Uh-uh.
213
00:15:01,120 --> 00:15:02,240
Không, tôi không.
214
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
Anh không chắc à?
215
00:15:05,880 --> 00:15:07,320
Tôi chưa có vợ.
216
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Nhưng mà anh từng có mà phải không?
217
00:15:11,320 --> 00:15:13,880
Yeah, phải r... yeah.
Đúng vậy.
218
00:15:13,920 --> 00:15:17,040
Cô ấy bỏ anh à?
Bởi vậy anh mới buồn vầy?
219
00:15:17,080 --> 00:15:18,360
Tôi đâu có buồn.
220
00:15:18,400 --> 00:15:20,880
Anh đang tiếc rẻ chính mình đấy.
221
00:15:26,000 --> 00:15:27,920
Cô có phiền không nếu ta đổi chủ đề
222
00:15:30,680 --> 00:15:31,960
Hi, Tony.
223
00:15:33,960 --> 00:15:35,200
Hi, Fred.
224
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Come on.
225
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
Cho tôi biết tên anh đi.
226
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
Tên tôi là Nora.
227
00:15:45,560 --> 00:15:46,640
Max.
228
00:15:46,680 --> 00:15:48,600
Oh, kư tê quá.
229
00:15:48,640 --> 00:15:51,440
Tần số đài của anh là gì? Hmm?
230
00:15:51,480 --> 00:15:54,200
Vợ anh dùng loại xà bông nào?
231
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Có lẽ cô nên
lấy tay ra khỏi đùi tôi.
232
00:16:06,080 --> 00:16:08,680
Tay tôi đâu có đặt trên đùi anh.
233
00:16:34,720 --> 00:16:35,880
Ngủ ngon.
234
00:16:38,520 --> 00:16:40,600
Rất tiếc vì cổ đã đá anh.
235
00:16:44,840 --> 00:16:47,960
- Cô ấy đâu có đá tôi.
- Oh yeah, vậy cổ làm gì?
236
00:16:48,000 --> 00:16:49,280
Cổ chết.
237
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
Chết hả?
238
00:16:54,720 --> 00:16:55,880
Ý anh là chết hả?
239
00:16:57,920 --> 00:16:59,040
Yeah.
240
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
Vụ này mới nè.
241
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
Sao cổ làm vậy được?
242
00:17:08,440 --> 00:17:09,640
Quay đầu xe.
243
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
Ha ha ha!
244
00:17:18,600 --> 00:17:19,640
Oh, tôi...
245
00:17:19,760 --> 00:17:23,440
Tôi rất lấy làm tiếc. Tôi chỉ...
Không nhịn được.
246
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
Không sao.
247
00:17:25,200 --> 00:17:26,760
Không biết sao tôi lại cười nữa.
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
Vợ anh chết.
249
00:17:28,480 --> 00:17:30,200
Có lẽ cô chưa từng thấy ai chết.
250
00:17:30,200 --> 00:17:32,960
Không. Charlie đã chết.
251
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
Charlie? Hả?
Con chó của cô sao?
252
00:17:35,320 --> 00:17:36,400
Không.
253
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
Charlie... con trai tôi.
254
00:17:42,840 --> 00:17:44,000
Con trai cô?
255
00:17:44,880 --> 00:17:47,160
Tôi biết, tôi biết. Tôi biết.
256
00:17:48,720 --> 00:17:49,920
Sao bé chết vậy?
257
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
Bệnh bạch cầu.
258
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
Mình làm được gì?
259
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
Trái đất vẫn quay mà.
260
00:18:11,000 --> 00:18:12,120
Tôi rất tiếc.
261
00:18:17,400 --> 00:18:18,920
Chuyện qua rồi...
262
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
phải không?
263
00:18:22,240 --> 00:18:23,480
Phải.
264
00:18:28,760 --> 00:18:30,080
Chúc ngủ ngon.
265
00:18:34,640 --> 00:18:37,160
This good-hearted woman
266
00:18:37,200 --> 00:18:40,520
She loves her good-timin' man
267
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Chở tôi về nhà đi.
Tôi sẽ pha cho anh ly cà phê.
268
00:19:02,240 --> 00:19:04,680
Thật ra, tôi trễ xe buýt rồi.
269
00:19:04,720 --> 00:19:07,480
Tôi sống không xa đây lắm đâu.
270
00:19:07,520 --> 00:19:10,200
Thôi nào. Anh không muốn
tôi bắt taxi đâu nhỉ.
271
00:19:13,360 --> 00:19:16,200
- Tôi không muốn cô hút trong xe, OK?
- Đồng ý.
272
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
Cài dây an toàn đi.
273
00:19:29,600 --> 00:19:31,720
Không sao. Bám chặt vào.
274
00:19:44,920 --> 00:19:47,000
Anh thật là cún con thận trọng.
275
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
Gì vậy?
276
00:20:08,800 --> 00:20:11,920
Âm nhạc đẹp nhất thế gian.
277
00:20:15,400 --> 00:20:17,360
Anh có nhạc Oak Ridge Boys không?
278
00:20:17,400 --> 00:20:19,560
Không. E là không.
279
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
Anh người gì?
Người Ý hay sao?
280
00:20:27,440 --> 00:20:29,200
Tôi người Do Thái.
281
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Do Thái?
282
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
Ha!
283
00:20:32,720 --> 00:20:34,560
Thú vị đấy... Do Thái.
284
00:20:35,920 --> 00:20:39,000
Tôi từng là người Công giáo,
nhưng mà xưng tội làm tôi lo quá.
285
00:20:39,040 --> 00:20:40,160
Ha!
286
00:20:40,760 --> 00:20:45,920
Tôi thử cả rồi,
nhưng tôi chưa từng cố tìm Moses.
287
00:20:45,960 --> 00:20:48,880
Nói thật nhé,
tôi không biết nhiều người Do Thái lắm.
288
00:20:48,920 --> 00:20:51,520
Tôi biết một gã từng cố nhét
Brigham Young vào đít tôi.
289
00:20:51,560 --> 00:20:53,000
Rẽ trái ở Clayton.
290
00:20:53,040 --> 00:20:55,320
Đó là Dogtown mà.
291
00:20:55,320 --> 00:20:58,280
Họ gọi nó vậy.
Rẽ trái ở đây.
292
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
Rẽ... rẽ trái!
293
00:21:02,640 --> 00:21:04,800
- Anh xỉn rồi.
- Tôi không sao.
294
00:21:04,840 --> 00:21:06,280
Không. Anh xỉn rồi.
295
00:21:06,320 --> 00:21:08,160
- OK. Rẽ nữa.
- Đâu?
296
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
Ngay đây!
297
00:21:11,000 --> 00:21:11,960
Chúa ơi!
298
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
Ha ha ha!
299
00:21:16,080 --> 00:21:17,400
Mình thích hắn thật.
300
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
Một gã xỉn chở một con xỉn.
301
00:21:28,640 --> 00:21:31,000
Tôi chỉ không thể...
302
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
ha ha ha!
303
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Ha ha ha!
304
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
Ha ha ha!
305
00:21:58,960 --> 00:22:00,920
Come on, người đẹp.
306
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Để tôi pha cho anh ít cà phê nhé.
307
00:22:02,800 --> 00:22:05,800
Anh xỉn quá không lái được đâu.
308
00:22:05,840 --> 00:22:08,120
- Tôi ổn mà.
- Không. Come on.
309
00:22:08,160 --> 00:22:09,280
Come on.
310
00:22:10,440 --> 00:22:12,600
Ha ha ha! Ohhh.
311
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Đừng có trượt trên bãi cỏ đấy.
312
00:22:14,320 --> 00:22:15,720
Ha ha ha!
313
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
314
00:22:52,960 --> 00:22:56,240
Có chuyện gì
giữa cô và Marilyn Monroe thế?
315
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
Oh, cô ấy chỉ rối cả lên
và đẹp đến say đắm luôn...
316
00:22:59,360 --> 00:23:03,320
rồi thất bại, rồi lại tiếp tục chiến đấu
lần nào cũng như vậy cả, anh biết không?
317
00:23:03,360 --> 00:23:05,240
Tôi đã xem tất cả phim của cô ấy
ít nhất năm lần,
318
00:23:05,360 --> 00:23:07,560
và tên của tôi cũng là Nora Baker,
319
00:23:07,600 --> 00:23:10,680
còn tên thật cô ấy là
là Norma Jean Baker.
320
00:23:10,680 --> 00:23:11,920
Hiểu chưa?
321
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
Vậy còn cà phê xong chưa?
322
00:23:16,840 --> 00:23:18,480
Nó thì sao?
323
00:23:21,280 --> 00:23:25,040
Tui thề là tui có cả
lon Maxwell House đầy ứ luôn.
324
00:23:25,080 --> 00:23:27,000
Hết cà phê rồi sao?
325
00:23:27,040 --> 00:23:29,160
Sao không để tôi pha cho
anh ly rượu thay thế nhỉ?
326
00:23:29,200 --> 00:23:30,320
Rượu?
327
00:23:30,360 --> 00:23:33,480
Thôi. Tôi đang cố lết đít
về nhà nguyên vẹn nè.
328
00:23:33,520 --> 00:23:36,000
Nếu anh không lái được,
thì uống thêm chút nữa đi, nha?
329
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Làm sao cô lại hết cà phê nhỉ?
330
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Cái trường kỷ này mở ra thành giường được đấy.
331
00:23:43,880 --> 00:23:46,120
- Tôi không ở lại đâu.
- Tôi sẽ đánh thức anh sớm mà.
332
00:23:46,160 --> 00:23:49,280
Thôi. Tôi không ngủ ở đây đâu.
333
00:23:49,320 --> 00:23:51,480
Vậy anh muốn làm gì?
334
00:23:51,520 --> 00:23:54,400
Anh muốn gọi taxi
và quay lại vào sáng sớm à?
335
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
Cô có buồng tắm không?
336
00:24:53,080 --> 00:24:54,240
Hi.
337
00:24:57,120 --> 00:24:58,200
Tôi cảm thấy không ổn.
338
00:24:58,240 --> 00:25:01,960
Tôi nghĩ tôi cần nằm xuống chút.
339
00:25:03,480 --> 00:25:04,640
Tội nghiệp chưa.
340
00:25:54,840 --> 00:25:56,000
Janey.
341
00:25:58,160 --> 00:25:59,800
Em đẹp quá.
342
00:28:17,880 --> 00:28:19,080
Nữa không?
343
00:28:22,400 --> 00:28:23,520
Ừ.
344
00:28:25,400 --> 00:28:27,040
Nói làm ơn đi.
345
00:28:32,280 --> 00:28:33,560
Làm ơn.
346
00:31:41,920 --> 00:31:44,120
Anh có tìm thấy gì thú vị không?
347
00:31:45,720 --> 00:31:48,160
Em hy vọng anh có một đêm vui vẻ.
348
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
Anh cần nó đấy.
349
00:31:51,320 --> 00:31:52,760
Em sẽ gặp lại anh chứ?
350
00:31:54,280 --> 00:31:55,520
Không.
351
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
Chỉ một lúc thôi,
Em thực sự nghĩ rằng...
352
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
anh sẽ làm em ngạc nhiên đấy.
353
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
Chào, Max.
Mẹ của con đây.
354
00:32:49,640 --> 00:32:51,800
Hey, bồ tèo,
xin lỗi về bài học tối qua nhé.
355
00:32:51,840 --> 00:32:54,680
Tớ hết lời để nói rồi.
Cậu ở chỗ quỷ quái nào thế?
356
00:32:54,720 --> 00:32:57,560
Cậu không có nhảy cầu chứ?
357
00:32:57,600 --> 00:33:00,440
Gọi cho tớ nhé.
Tớ hứa không ép cậu phang em nào đâu.
358
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
Ha ha ha!
359
00:33:03,880 --> 00:33:06,040
Chào, Max.
Heidi Solomon đây.
360
00:33:06,080 --> 00:33:08,440
Em đang cố tận dụng cơ hội,
nhưng mà, uh...
361
00:33:08,480 --> 00:33:10,680
Em có một vé dư
dự buổi hòa nhạc tối nay.
362
00:33:10,680 --> 00:33:12,320
Toàn nhạc Schumann thôi,
363
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
và em sẽ vui lắm nếu anh
có thể tham gia với em nếu anh rảnh.
364
00:33:14,200 --> 00:33:15,680
Vậy sao anh không gọi em nhỉ?
365
00:33:15,720 --> 00:33:19,040
919-1044. Bye-bye.
366
00:34:03,600 --> 00:34:05,920
Đáng lẽ họ phải quét lá đi chứ.
367
00:34:05,960 --> 00:34:08,040
Trong hợp đồng có ghi vậy mà.
368
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
Con có nói với họ không?
369
00:34:11,680 --> 00:34:12,800
Không.
370
00:34:12,840 --> 00:34:14,240
Con phải hét lên với họ,
371
00:34:14,280 --> 00:34:17,080
không thì họ không dọn lá đâu.
372
00:34:17,120 --> 00:34:18,840
Mẹ làm gì vậy?
373
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Mẹ, con sẽ nói họ.
374
00:34:38,240 --> 00:34:40,200
Làm đi. Đặt hòn đá lên.
375
00:34:50,800 --> 00:34:52,040
Hai năm rồi.
376
00:34:53,520 --> 00:34:55,600
Cứ như hôm qua vậy.
377
00:34:58,400 --> 00:34:59,600
Làm ơn đi.
378
00:35:03,640 --> 00:35:05,920
Mẹ sang thăm chú Harry đây.
379
00:36:04,080 --> 00:36:05,280
Hẹn gặp lại!
380
00:36:06,080 --> 00:36:07,600
Xong rồi!
381
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
Xin chào.
382
00:36:52,400 --> 00:36:54,080
Ồ, em thật là.
383
00:36:55,360 --> 00:36:57,080
Em không bao giờ nghĩ
sẽ gặp lại anh.
384
00:36:58,200 --> 00:37:00,840
Anh, uh... Anh đến để thay
thùng thư cho em.
385
00:37:01,920 --> 00:37:04,640
Đáng lẽ anh phải gọi trước.
Anh xin lỗi.
386
00:37:08,160 --> 00:37:09,440
Anh không muốn làm phiền em.
387
00:37:09,480 --> 00:37:11,040
Chỉ là...
388
00:37:15,280 --> 00:37:17,000
Em 43 rồi.
389
00:37:17,040 --> 00:37:18,880
Em sẽ tròn 44 vào tháng 12.
(Thực ra tháng 11 1990 là Susan Sarandon tròn 44 tuổi)
390
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Anh 27.
391
00:37:36,280 --> 00:37:39,120
Ha ha ha!
392
00:37:54,920 --> 00:37:56,880
Women peak at 40
393
00:37:56,920 --> 00:37:58,720
And men at 19
394
00:38:01,440 --> 00:38:04,120
I 'member laughing my head off
395
00:38:04,120 --> 00:38:06,600
When I read that in a magazine
396
00:38:06,640 --> 00:38:08,320
I was 20 at the time
397
00:38:08,360 --> 00:38:10,520
Now I'm starin' 40
398
00:38:10,520 --> 00:38:12,720
Right in the face
399
00:38:14,360 --> 00:38:16,600
And the only tough part of being
400
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
A woman my age
401
00:38:17,840 --> 00:38:20,240
Is a man my age
402
00:38:21,320 --> 00:38:23,320
That's why younger men are
403
00:38:23,360 --> 00:38:26,160
Startin' to catch my eye
404
00:38:28,080 --> 00:38:29,760
I'm startin'
to stop what I'm doin'
405
00:38:29,800 --> 00:38:33,120
Just to turn around
and watch 'em walk by
406
00:38:35,080 --> 00:38:38,280
At the very next opportunity
407
00:38:38,320 --> 00:38:41,560
I'm gonna give
a younger man a try
408
00:38:41,560 --> 00:38:43,800
Oh, 'cause younger men
409
00:38:43,840 --> 00:38:46,240
Are startin' to catch my eye
410
00:38:46,280 --> 00:38:47,760
It's a classical station.
411
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
Oh. Tôi xin lỗi.
412
00:38:50,920 --> 00:38:52,560
Tôi xin lỗi.
413
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
Chúa ơi.
414
00:38:53,880 --> 00:38:54,960
Tôi xin lỗi.
415
00:38:56,120 --> 00:38:58,160
Some of 'em drink too much
416
00:38:58,200 --> 00:39:00,920
A whole lot of 'em are married
417
00:39:01,680 --> 00:39:04,160
And, honey, here am I
418
00:39:04,200 --> 00:39:07,280
On the threshold of all that fun
419
00:39:08,560 --> 00:39:10,720
Oh, 'cause younger men
420
00:39:10,760 --> 00:39:13,720
Are startin' to catch my eye
421
00:39:14,720 --> 00:39:17,720
Yes, I said younger men
422
00:39:17,760 --> 00:39:24,280
Are startin' to catch my eye
423
00:39:31,040 --> 00:39:32,360
Sao chị phải đóng cửa?
424
00:39:32,400 --> 00:39:34,680
Khi mà chàng trai trẻ chăm chỉ nhất
của chị lết xác vào...
425
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
cái giờ trễ thế này mỗi sáng,
426
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
trễ 90 phú sau giờ ăn trưa,
427
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
Chị muốn biết nó nghĩa là sao,
Max em yêu à.
428
00:39:40,680 --> 00:39:41,840
Dù chị yêu và quý mến em...
429
00:39:41,880 --> 00:39:44,440
cũng như là bạn tình của em...
430
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
Đó là cuộc sống riêng tư của em mà.
431
00:39:46,400 --> 00:39:49,680
Ai ở đây cũng nghỉ trưa lâu cả.
432
00:39:50,680 --> 00:39:52,840
Oh, chúa ơi.
433
00:39:52,880 --> 00:39:56,120
Khi già chị thật là ngốc.
434
00:39:56,160 --> 00:39:58,440
- Cô ấy là ai?
- Chị không biết cô ấy đâu.
435
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
Đừng chắc vậy. Trái đất nhỏ xíu à.
436
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
Cô ấy tên gì?
437
00:40:01,840 --> 00:40:03,480
Marilyn Monroe.
438
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
Giống Janey không?
439
00:40:06,240 --> 00:40:08,560
Em không trả lời có sao không?
440
00:40:08,600 --> 00:40:10,040
Cô ấy 23.
441
00:40:10,080 --> 00:40:12,280
Tốt nghiệp trường nào?
Đại học Wisconsin.
442
00:40:12,280 --> 00:40:13,560
Đầy nhiệt huyết,
trong như tiếng sáo,
443
00:40:13,600 --> 00:40:15,920
lái chiếc Ford Mustang
mui trần màu trắng,
444
00:40:15,960 --> 00:40:17,040
hết sức kỷ luật.
445
00:40:17,080 --> 00:40:18,640
Chị đoán đúng rồi.
446
00:40:18,680 --> 00:40:20,760
Đời tự nhiên thật đẹp phải không?
447
00:40:20,800 --> 00:40:23,680
Đó là điều chị trông chờ...
ngạc nhiên chưa.
448
00:40:23,720 --> 00:40:26,920
Đúng ngay khi mọi việc trở nên
tầm thường hay thậm chí vô vọng,
449
00:40:26,960 --> 00:40:30,480
là cái cơ hội không ngờ đấy. Phải không?
450
00:40:30,520 --> 00:40:31,800
Có lẽ.
451
00:40:34,080 --> 00:40:35,440
Chị có ý định gì đây?
452
00:40:35,480 --> 00:40:38,840
Chị sẽ giao em tài khoản Fidelity Savings.
453
00:40:38,880 --> 00:40:41,920
Chị sẽ làm người viết quảng cáo lâu năm,
nhưng em sẽ là người chấp bút.
454
00:40:41,960 --> 00:40:44,120
- Em muốn làm không?
- Dĩ nhiên em muốn rồi.
455
00:40:44,160 --> 00:40:47,000
Thấy không, một phút trước em bán burger,
giờ em đang kéo tiền.
456
00:40:47,000 --> 00:40:48,440
Nhưng em chỉ được quậy khi nào rảnh thôi.
457
00:40:48,480 --> 00:40:50,800
Fidelity Savings là giải lớn đấy.
458
00:40:53,920 --> 00:40:56,240
Gì vậy?
Nói em đi. Nói em đi.
459
00:40:56,280 --> 00:40:57,720
Mở ra đi. Mở ra.
460
00:41:18,240 --> 00:41:20,280
Anh mang cho em dụng cụ vệ sinh à.
461
00:41:22,520 --> 00:41:25,400
Anh đâu có mang cho em cọ lau nồi.
Nó là máy hút bụi đấy.
462
00:41:25,440 --> 00:41:27,240
Anh có thể mang đến hoa hay kẹo dẻo,
463
00:41:27,280 --> 00:41:29,160
nhưng anh đừng mang dụng cụ vệ sinh.
464
00:41:29,200 --> 00:41:30,320
Em đang phản ứng thái quá đấy.
465
00:41:30,360 --> 00:41:31,840
Anh hiểu em nói gì không?
466
00:41:34,040 --> 00:41:36,840
Yeah. Vụn bánh rơi đầy dưới sàn kìa.
467
00:41:36,880 --> 00:41:38,600
Em không quan tâm thứ gì dưới sàn.
468
00:41:38,640 --> 00:41:40,080
Đây là nơi em sống.
Em dọn dẹp khi nào em muốn.
469
00:41:40,120 --> 00:41:42,560
Anh không thích bầy hầy, được thôi.
470
00:41:42,600 --> 00:41:45,760
Được rồi,
vậy nếu anh mang nước hoa và xà phòng...
471
00:41:45,800 --> 00:41:47,040
Đâu có giống nhau.
472
00:41:47,080 --> 00:41:49,920
Anh mang mấy thứ đó vì
vì anh quan tâm em.
473
00:41:51,200 --> 00:41:53,600
Hay sao đó (sao đó đó, ứa ừa :>)
Còn anh mang cái đồ chết tiệt này...
474
00:41:53,640 --> 00:41:55,040
vì anh nghĩ nhà em dơ.
475
00:41:55,080 --> 00:41:58,120
Norie, nhà em DƠ thiệt mà.
Nhìn này.
476
00:41:58,160 --> 00:42:01,120
Nhìn phòng khách này.
Nhìn nhà bếp này.
Chúa ơi.
477
00:42:02,560 --> 00:42:03,600
Anh nhìn vào nhà bếp đi.
478
00:42:03,640 --> 00:42:05,640
Đôi khi thật không dễ nhìn vào bếp của em.
479
00:42:05,680 --> 00:42:07,040
Ồ, thử đi.
480
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
Thật là...
481
00:42:10,040 --> 00:42:11,480
nhìn cái mớ chết tiệt này đi.
482
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
Mang thứ của nợ này về dùm em.
483
00:42:34,480 --> 00:42:35,800
Em không muốn nó ở đây.
484
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
- Nora...
- Mang về đi!
485
00:42:57,160 --> 00:42:58,320
Anh xin lỗi.
486
00:43:21,960 --> 00:43:24,520
Em chưa từng được ai nấu bữa tối cho cả.
487
00:43:49,880 --> 00:43:51,560
Anh làm em thấy mình đẹp quá.
488
00:44:27,360 --> 00:44:28,640
Anh ngọt ngào quá.
489
00:45:02,200 --> 00:45:04,120
We decided we were
going to go to Disneyland.
490
00:45:04,160 --> 00:45:06,000
It's a safe date, you know?
So I see her...
491
00:45:06,040 --> 00:45:07,600
Tối thứ bảy tới...
Yeah?
492
00:45:07,640 --> 00:45:09,840
Anh nói với mẹ là
sẽ giúp bà tính toán chuyện tài chính.
493
00:45:09,880 --> 00:45:11,320
Anh làm vậy vài lần một năm.
494
00:45:11,360 --> 00:45:14,440
Sau khi bà xong việc,
Anh hứa là sẽ đón bà.
495
00:45:14,480 --> 00:45:16,280
Thật là tử tế,
việc sổ sách ấy.
496
00:45:16,320 --> 00:45:17,840
Anh nói là anh sẽ đến đón bà.
497
00:45:17,880 --> 00:45:19,040
Em biết. Em nghe rồi.
498
00:45:21,600 --> 00:45:23,160
Vậy em có làm tối thứ bảy không?
499
00:45:23,200 --> 00:45:24,320
Uh-huh.
500
00:45:28,760 --> 00:45:30,320
Anh khó ở hay sao thế?
501
00:45:30,360 --> 00:45:33,040
Không. Anh chỉ không thích xem TV.
502
00:45:33,080 --> 00:45:35,160
- Em đâu có bắt anh xem TV.
- Anh đâu có nói em làm vậy.
503
00:45:35,200 --> 00:45:37,440
- Anh có vẻ thích.
- Đôi khi như vậy.
504
00:45:38,600 --> 00:45:40,160
- Có việc gì đó làm phiền anh sao?
- Không.
505
00:45:41,480 --> 00:45:42,640
Tự nhiên anh không thích TV.
506
00:45:42,680 --> 00:45:47,200
Anh chỉ nói vậy thôi,
Anh nghĩ mình nên nói về chủ đề khác.
507
00:45:47,240 --> 00:45:48,640
Chủ đề mình đang nói có gì sai sao?
508
00:45:48,680 --> 00:45:51,600
Không gì. Ý anh là mình nên nói thêm...
509
00:45:51,640 --> 00:45:53,920
thay vì xem TV cả đêm.
510
00:45:58,320 --> 00:46:01,240
- Janey thường nói chuyện gì?
- Janey không có liên quan.
511
00:46:01,280 --> 00:46:04,080
Được rồi, nếu anh muốn nói, nói đi.
512
00:46:04,120 --> 00:46:05,200
Uh...
513
00:46:06,640 --> 00:46:09,120
Marcia đang cặp kè với Marvin.
514
00:46:09,160 --> 00:46:11,080
Hắn là quản lý ca đêm đấy.
515
00:46:11,120 --> 00:46:12,800
Em sẽ bật hắn sớm thôi...
516
00:46:12,840 --> 00:46:16,040
nếu hắn táy máy tay chân với em.
517
00:46:16,080 --> 00:46:20,040
- Ý anh là vậy phải không?
- Không, không phải vậy.
518
00:46:20,080 --> 00:46:23,360
Ồ, nếu anh muốn nói chuyện địa lý
hay thần thoại Hy Lạp,
519
00:46:23,400 --> 00:46:25,440
Em chả biết quái gì về Hy Lạp cả.
520
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
Sao vậy? Anh muốn nghỉ à?
521
00:46:28,960 --> 00:46:30,360
Nghỉ?
522
00:46:32,880 --> 00:46:34,240
Em nói gì vậy?
523
00:46:37,480 --> 00:46:39,120
Mình khác nhau, OK?
524
00:46:41,560 --> 00:46:42,880
Anh xin lỗi.
525
00:46:42,920 --> 00:46:45,400
- Nếu anh muốn đi, đi đi.
- Anh không muốn đi.
526
00:46:45,440 --> 00:46:47,360
Em không hiểu.
Anh cư xử lạ ghê.
527
00:46:47,400 --> 00:46:50,960
- Có lẽ anh nên về nhà.
- Anh không muốn về nhà.
528
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
Anh xin lỗi.
529
00:46:57,200 --> 00:46:59,160
Anh đừng có xin lỗi hoài được không?
530
00:46:59,200 --> 00:47:00,960
Anh xin lỗi vì đã xin lỗi.
Chỉ là...
531
00:47:03,160 --> 00:47:06,360
- Chuyện gì làm phiền em vậy?
- Anh mới là người khó ở.
532
00:47:06,400 --> 00:47:08,240
Có chuyện gì đó đang làm phiền anh.
533
00:47:08,280 --> 00:47:10,240
Đó là cách mọi chuyện bắt đầu.
534
00:47:29,400 --> 00:47:31,120
Sơn móng tay em còn ướt.
535
00:47:38,600 --> 00:47:40,480
Còn ướt đó :>
536
00:47:44,920 --> 00:47:47,040
Mazel tov!
537
00:48:02,560 --> 00:48:05,040
- Dắt em lại đó đi.
- Em đang nói gì vậy?
538
00:48:05,080 --> 00:48:07,000
- Em muốn bắt cặp họ với nhau.
- Ai?
539
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
- Max và Rita.
- Max và Rita? Anh không nghĩ vậy.
540
00:48:10,040 --> 00:48:13,280
Để em thử mà. Come on.
Dắt em lại đó đi.
541
00:48:13,320 --> 00:48:15,440
Đây đâu phải dắt.
Vầy là kéo đó.
542
00:48:16,480 --> 00:48:20,040
Max, có người đang muốn gặp cậu muốn chết nè.
543
00:48:20,080 --> 00:48:21,600
Rita Fishman.
544
00:48:22,880 --> 00:48:25,360
Cô ấy độc thân,
và vừa bắt được hoa của tớ.
545
00:48:25,400 --> 00:48:26,840
- Anh không nghĩ vậy.
- Sao lại không?
546
00:48:26,880 --> 00:48:28,360
Bọn anh đã cố hàng tuần rồi...
547
00:48:28,400 --> 00:48:29,640
hắn đang cố trốn...
548
00:48:29,680 --> 00:48:31,760
- Yeah?
- Hắn đang hẹn hò với ai đó rồi.
549
00:48:31,800 --> 00:48:34,520
- Sao cậu không mời cô ấy đến?
- Cô ấy bận rồi.
550
00:48:34,560 --> 00:48:36,680
Khai ra đi.
Cô ấy là một khách hàng giàu có, phải không?
551
00:48:36,720 --> 00:48:38,800
Bọn tôi làm cậu ngại, phải không?
552
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
Khi nào bọn tớ quay về từ St. Bart's,
553
00:48:40,560 --> 00:48:41,920
bọn tớ sẽ làm Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving).
554
00:48:41,960 --> 00:48:43,360
Cậu tới nhé, Max,
555
00:48:43,400 --> 00:48:45,280
và nhớ mời quý cô cậu đang quen đấy.
556
00:48:45,320 --> 00:48:46,520
- Để xem.
- Vâng, cậu sẽ mời cho xem.
557
00:48:46,560 --> 00:48:49,600
Vâng, vâng, vâng.
558
00:49:02,680 --> 00:49:03,720
Nora?
559
00:49:13,760 --> 00:49:14,960
Nora?
560
00:49:25,280 --> 00:49:26,560
Nora?
561
00:49:29,920 --> 00:49:31,200
Nora?
562
00:49:34,400 --> 00:49:36,000
Em làm gì ngoài này vậy?
563
00:49:36,480 --> 00:49:38,680
- Cúp điện rồi.
- Sao vậy ?
564
00:49:38,720 --> 00:49:40,760
Tại em chưa đóng tiền điện.
565
00:49:40,800 --> 00:49:43,320
Người nghèo thật phiền, phải không?
566
00:49:43,360 --> 00:49:45,400
Sao em không nói gì hết?
Anh có thể viết séc cho em.
567
00:49:45,440 --> 00:49:47,160
Bởi vì em không muốn tiền từ thiện của anh.
568
00:49:47,200 --> 00:49:48,800
Em ổn thôi.
569
00:49:51,360 --> 00:49:52,800
Có chuyện gì vậy?
570
00:49:55,680 --> 00:49:57,400
Sao anh không đem bó hoa đó...
571
00:49:57,440 --> 00:49:59,040
đặt vào đâu có nước nhỉ?
572
00:50:02,400 --> 00:50:03,520
OK.
573
00:50:08,960 --> 00:50:11,040
Anh có vui không, ở đám cưới ấy?
574
00:50:12,000 --> 00:50:13,280
Shit.
575
00:50:15,040 --> 00:50:17,880
Họ ngắt điện khi em đang làm,
576
00:50:17,920 --> 00:50:20,280
vậy nên em phải ngồi trong tối khi em về nhà.
577
00:50:20,320 --> 00:50:21,560
Em sợ bóng tối lắm.
578
00:50:21,600 --> 00:50:24,320
Có lẽ em quên nói với anh
là em sợ bóng tối thế nào.
579
00:50:26,880 --> 00:50:29,440
Em gọi và có được số mẹ của anh.
580
00:50:31,680 --> 00:50:33,120
và ngạc nhiên chưa.
581
00:50:34,880 --> 00:50:38,640
Em nói với bà là em là bạn của anh...
trong tối :>
582
00:50:39,360 --> 00:50:42,080
Thậm chí còn không xem
"Some Like It Hot" trên TV.
583
00:50:42,720 --> 00:50:46,560
Mẹ anh bảo bà thích Marilyn,
nhưng mà nghĩ cô ấy bị mưu sát.
584
00:50:47,200 --> 00:50:48,800
Anh rất tiếc.
585
00:50:48,840 --> 00:50:50,080
Yeah, anh luôn tiếc mà.
586
00:50:53,760 --> 00:50:57,440
Vậy... anh mang ai đến bữa tiệc?
587
00:50:57,480 --> 00:50:59,160
Em nào đó trẻ với đít thật chắc...
588
00:50:59,200 --> 00:51:00,760
và đang học đại học?
589
00:51:00,800 --> 00:51:01,920
Không.
590
00:51:01,960 --> 00:51:03,800
Cá với anh là em có cái hơn cổ.
591
00:51:03,840 --> 00:51:06,200
Cá là cổ không thể
cầm nến dùm em trong căn hộ được.
592
00:51:06,240 --> 00:51:07,320
Đủ rồi đấy.
593
00:51:07,360 --> 00:51:08,520
Có thể em là một mụ già dở hơi,
594
00:51:08,560 --> 00:51:10,840
nhưng đó là điều mà em làm được, phải không?
595
00:51:10,880 --> 00:51:12,800
Và em sẽ nói khi nào đủ rồi.
596
00:51:13,760 --> 00:51:15,480
Không có cô gái nào cả.
597
00:51:15,520 --> 00:51:16,640
Bullshit.
598
00:51:18,400 --> 00:51:20,600
Ước gì vậy, nhưng không có.
599
00:51:20,640 --> 00:51:22,840
Anh không thể nhìn vào người đàn bà khác
mà không thèm muốn em.
600
00:51:22,880 --> 00:51:24,440
Em e là anh phải làm tốt hơn thế đấy :>
601
00:51:24,480 --> 00:51:26,520
Nora, anh không biết nữa...
Sao anh dối em?!
602
00:51:26,560 --> 00:51:27,800
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
603
00:51:27,840 --> 00:51:30,360
Anh chưa từng muốn ai hơn em,
604
00:51:30,400 --> 00:51:31,960
chưa từng, kể cả vợ anh.
605
00:51:32,000 --> 00:51:33,400
Anh nên cẩn thận với mấy lời như vậy.
606
00:51:33,440 --> 00:51:34,840
Mấy từ như vậy có thể giết người
nếu anh không nghĩ như vậy.
607
00:51:34,880 --> 00:51:35,960
Well, anh nghĩ vậy.
608
00:51:36,000 --> 00:51:37,560
Rằng anh yêu em hơn vợ sao?
609
00:51:37,600 --> 00:51:38,680
Anh không nói vậy.
610
00:51:38,720 --> 00:51:41,200
Anh nói anh muốn em hơn vợ anh.
611
00:51:43,040 --> 00:51:44,480
Khác gì?
612
00:51:46,880 --> 00:51:48,000
Anh không biết.
613
00:51:51,680 --> 00:51:52,960
Anh không biết.
614
00:51:55,680 --> 00:51:57,240
Anh chỉ biết là khi anh không bên em,
615
00:51:57,280 --> 00:51:59,160
Anh là đồ bỏ đi.
616
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
Và khi anh bên em?
617
00:52:00,320 --> 00:52:02,840
Anh là thứ khác, cũng bỏ đi thôi.
618
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Sao anh dối em?
619
00:52:05,120 --> 00:52:07,160
Em đã từng dự đám cưới Do Thái bao giờ chưa?
620
00:52:07,200 --> 00:52:08,400
Gần đây thì không.
621
00:52:08,440 --> 00:52:10,200
Không dễ vậy đâu.
622
00:52:10,240 --> 00:52:12,120
Anh không muốn mình bị kiểm tra chéo.
623
00:52:12,160 --> 00:52:13,440
Oh, bullshit.
624
00:52:16,000 --> 00:52:17,880
Anh thấy ngại khi phải đi cùng em, phải không?
625
00:52:17,920 --> 00:52:19,320
Không, Nora, không phải vậy.
626
00:52:20,160 --> 00:52:22,840
Không có gì làm em ghét hơn là
bị nói dối.
627
00:52:22,880 --> 00:52:24,440
Em thà bị đàn ông đánh còn hơn.
628
00:52:24,480 --> 00:52:27,200
Ít nhất mình còn khả năng tự vệ.
629
00:52:49,440 --> 00:52:52,480
Anh biết không, mỗi khi mình có hẹn...
630
00:52:53,280 --> 00:52:55,040
và anh đúng hẹn...
631
00:52:55,680 --> 00:52:58,560
Em mừng đến nỗi muốn khóc luôn.
632
00:52:59,200 --> 00:53:01,120
Bởi vì em không dám mong đợi là anh sẽ xuất hiện.
633
00:53:01,760 --> 00:53:02,880
Nhưng mà anh đã.
634
00:53:03,520 --> 00:53:06,960
Và mỗi lần anh xuất hiện,
em không dám tin luôn.
635
00:53:07,840 --> 00:53:11,520
Và em mừng hết hồn luôn
bởi vì...
636
00:53:13,600 --> 00:53:16,480
bởi vì em nghĩ có lẽ
anh sẽ ở lại chút nữa.
637
00:53:18,720 --> 00:53:20,760
Và em tin anh.
638
00:53:20,800 --> 00:53:23,160
Bởi vì anh nói với em
vào lần đầu em gặp anh...
639
00:53:23,200 --> 00:53:24,440
rằng anh không ngốn
và anh không nói dối.
640
00:53:24,480 --> 00:53:26,040
Em đếch quan tâm nếu anh ngốn số burger đó,
641
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
nhưng anh đừng bao giờ dối em một lần nào nữa.
642
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
Bởi vì em tha thứ cho anh một lần rồi,
em sẽ không làm vậy lần thứ hai đâu.
643
00:53:49,120 --> 00:53:51,200
Mọi việc ở đây ổn chứ?
644
00:53:52,960 --> 00:53:54,920
Yep. Oop.
645
00:53:59,520 --> 00:54:00,760
Oh, mẹ ơi.
646
00:54:00,800 --> 00:54:04,920
Đừng nói với tôi, cậu là... Ray nha.
647
00:54:04,960 --> 00:54:06,080
Không.
648
00:54:07,840 --> 00:54:09,880
Ned?
Không.
649
00:54:09,920 --> 00:54:11,720
Có ba chữ cái.
650
00:54:11,760 --> 00:54:13,480
Max.
651
00:54:13,520 --> 00:54:14,880
Uh-huh. Uh-huh.
652
00:54:16,000 --> 00:54:18,040
Tôi là ai nào?
653
00:54:18,080 --> 00:54:20,320
Tôi không biết cô là ai.
654
00:54:20,360 --> 00:54:21,600
Well, tôi là Judy.
655
00:54:22,560 --> 00:54:24,560
Tôi là chị gái của Nora.
656
00:54:26,080 --> 00:54:27,320
Chị gái?
657
00:54:27,360 --> 00:54:29,240
Nó đâu rồi?
658
00:54:29,280 --> 00:54:30,560
Cô ấy đi làm rồi.
659
00:54:31,680 --> 00:54:33,120
Tôi vào được không?
660
00:54:35,040 --> 00:54:36,600
Uh, um, yeah. Vào đi.
661
00:54:36,640 --> 00:54:39,000
Cám ơn. Tôi không ngạc nhiên đâu...
662
00:54:39,040 --> 00:54:42,240
nếu nó không nói với cậu bất cứ điều gì về tôi.
663
00:54:43,160 --> 00:54:44,440
Ai đang ăn vậy?
664
00:54:44,480 --> 00:54:47,800
Tôi không biết nữa.
Tôi, uh... ngủ quên mất.
665
00:54:50,080 --> 00:54:53,400
Nó chưa bao giờ ngăn nắp cả.
666
00:54:58,400 --> 00:55:01,920
Tôi bỏ nó lại với Ông và Bà Robles.
667
00:55:03,840 --> 00:55:07,520
Tôi vẫn còn thấy cái mặt của nó nhìn tôi
khi tôi đi bộ lên con đường.
668
00:55:08,480 --> 00:55:10,360
Có lẽ tôi nên dắt nó theo ngày hôm đó,
669
00:55:10,400 --> 00:55:13,080
nhưng tôi chỉ không biết làm cách nào thôi.
670
00:55:13,120 --> 00:55:15,160
Tôi còn không biết mình sẽ đi về đâu nữa.
671
00:55:15,200 --> 00:55:17,280
Chúa ơi, khi đó tôi mới 17 mà.
672
00:55:18,720 --> 00:55:22,080
Nhưng tôi nghe một giọng nói bảo
tôi khăn gói lên và đi...
673
00:55:23,040 --> 00:55:24,480
và tôi tin nó.
674
00:55:26,240 --> 00:55:28,440
Và cái nhìn đó,
675
00:55:28,480 --> 00:55:32,320
nhìn tôi bỏ nó lại không một lời cảnh báo.
676
00:55:34,720 --> 00:55:36,640
Nhưng giờ cậu ở đây.
677
00:55:38,720 --> 00:55:41,240
Tôi cảm thấy nó từ khi còn ở Albuquerque.
678
00:55:41,280 --> 00:55:43,360
Người ta gọi nó là linh cảm.
679
00:55:44,480 --> 00:55:47,160
- Cậu có tin vào linh cảm không?
- Tôi chưa từng trải nghiệm nó.
680
00:55:47,200 --> 00:55:49,760
Oh, đôi mắt đẹp chưa kìa.
681
00:55:52,640 --> 00:55:54,680
Tôi thấy nỗi đau trong chúng.
682
00:55:54,720 --> 00:55:56,800
Tôi muốn uống quá, cô làm một ly không?
683
00:55:58,760 --> 00:56:00,000
Max.
684
00:56:01,120 --> 00:56:03,360
Đừng có kháng cự.
685
00:56:04,480 --> 00:56:06,360
Ồ, thiệt tình, tôi không tin.
686
00:56:06,400 --> 00:56:08,320
Được thôi, không thành vấn đề.
687
00:56:10,080 --> 00:56:13,240
Giờ, có nhiều thế lực ảnh hưởng tới đời cậu.
688
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
Yeah, tôi có thể nói vậy.
689
00:56:19,200 --> 00:56:21,440
Cậu thật thông minh và...
690
00:56:22,560 --> 00:56:24,000
giàu trí tưởng tượng.
691
00:56:27,200 --> 00:56:28,320
Lại đây nào.
692
00:56:34,400 --> 00:56:36,960
Cậu không hài lòng với công việc.
693
00:56:38,240 --> 00:56:39,840
Cậu là giáo viên.
694
00:56:42,080 --> 00:56:43,760
Tôi từng.
695
00:56:43,800 --> 00:56:45,760
Ồ, cậu sẽ đi dạy lại đấy.
696
00:56:47,040 --> 00:56:48,960
Cậu cần thêm niềm tin.
697
00:56:51,360 --> 00:56:54,040
Đời cậu chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi những người đàn bà.
698
00:56:56,800 --> 00:56:59,520
Tôi thấy một người lớn tuổi.
Là mẹ cậu.
699
00:57:00,320 --> 00:57:02,240
Bà ấy là người chăm chỉ.
700
00:57:04,640 --> 00:57:06,080
Vâng.
701
00:57:06,680 --> 00:57:08,480
Tôi thấy Nora.
702
00:57:10,400 --> 00:57:12,480
Cậu đang cố tìm chỗ cho Nora.
703
00:57:15,680 --> 00:57:17,280
Tôi thấy một người nữa.
704
00:57:20,320 --> 00:57:22,560
Còn một người đàn bà...
705
00:57:25,440 --> 00:57:27,600
người này thuộc về thế giới bên kia.
706
00:57:27,640 --> 00:57:28,800
Có...
707
00:57:30,560 --> 00:57:32,480
Có gì đó sai ở cổ của cô ấy.
708
00:57:32,520 --> 00:57:33,760
Nó gãy rồi.
709
00:57:36,960 --> 00:57:38,240
Làm sao cô biết?
710
00:57:39,520 --> 00:57:40,600
Sao hả, cưng?
711
00:57:40,640 --> 00:57:41,920
Làm sao cô biết?
712
00:57:43,040 --> 00:57:45,560
Biết gì, cưng?
Đừng sợ.
713
00:57:45,600 --> 00:57:48,000
Come on.
Không có ma quỷ gì ở đây đâu.
714
00:57:49,440 --> 00:57:51,640
Cậu cần có niềm tin ở điều bất khả tri,
715
00:57:51,680 --> 00:57:53,680
rồi cậu sẽ biết chúng.
716
00:57:55,040 --> 00:57:56,160
Cưng à.
717
00:58:08,480 --> 00:58:10,520
Có ai muốn uống không?
718
00:58:10,560 --> 00:58:12,120
Oh, thiên đàng ơi, không.
719
00:58:12,160 --> 00:58:14,520
Chị bỏ mấy năm nay rồi.
720
00:58:14,560 --> 00:58:16,120
Em không uống nhiều lắm, phải không?
721
00:58:16,160 --> 00:58:17,280
Ha ha!
722
00:58:18,560 --> 00:58:21,400
Chị muốn nghe chuyện đời em quá.
723
00:58:21,440 --> 00:58:22,840
Em sống ổn mà.
724
00:58:22,880 --> 00:58:25,280
Oh, chị nghĩ vậy thật tuyệt.
725
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
Vậy còn công việc thế nào?
726
00:58:27,240 --> 00:58:30,360
Em còn làm việc, gì nhỉ,
chuẩn bị thức ăn không? :D
727
00:58:30,400 --> 00:58:31,520
Yep.
728
00:58:33,600 --> 00:58:36,960
Và chị có thể thấy
đời sống tình cảm của em thế nào.
729
00:58:37,760 --> 00:58:41,000
Chị tin là các vì sao đang đứng về phía em.
730
00:58:42,880 --> 00:58:44,600
Judy.
Hmm?
731
00:58:44,640 --> 00:58:46,200
Max không muốn nghe mấy cái quỷ đó đâu.
732
00:58:46,240 --> 00:58:47,480
Được mà.
733
00:58:47,520 --> 00:58:48,640
Thấy không?
734
00:58:49,600 --> 00:58:51,320
Không phải ai cũng phản đối...
735
00:58:51,360 --> 00:58:54,080
về ảnh hưởng của các vì sao như em đâu.
736
00:58:56,640 --> 00:58:58,560
Come on. Chị muốn biết làm sao hai người gặp nhau.
737
00:59:03,040 --> 00:59:05,080
Em nhặt hắn trong quán bar.
Có sao không?
738
00:59:12,320 --> 00:59:14,040
Em xỉn, và cô ấy cũng vậy,
739
00:59:14,080 --> 00:59:15,160
và em thích cô ấy,
740
00:59:15,200 --> 00:59:18,040
rồi em thuyết phục cô ấy đưa em về nhà,
741
00:59:18,080 --> 00:59:20,960
rồi em quyến rũ cô ấy trên giường sô pha,
742
00:59:21,000 --> 00:59:22,840
rồi ma thuật hắc ảm xảy ra, :P
743
00:59:22,880 --> 00:59:25,120
và em cứ quay lại luôn.
744
00:59:28,440 --> 00:59:30,880
Đó là điều ngọt ngào nhất chị từng nghe.
745
00:59:35,360 --> 00:59:36,800
Thằng cha này yêu em đó :D
746
00:59:58,880 --> 01:00:00,920
Cám ơn nhé, Max.
747
01:00:00,960 --> 01:00:02,840
Có nhiều chuyện xảy ra đằng sau đôi mắt đấy, huh?
748
01:00:02,880 --> 01:00:04,920
Em tưởng chị là đồ giả chứ .
749
01:00:04,960 --> 01:00:08,600
Ồ, phải trải nghiệm rồi mới biết, phải không?
750
01:00:08,640 --> 01:00:10,360
Hơn nữa, đâu có gì phải sợ, em biết đấy.
751
01:00:10,400 --> 01:00:13,600
Chị không bao giờ nói với người ta
những điều họ không nên biết.
752
01:00:14,240 --> 01:00:16,800
Em biết đấy, chị cố ở bên phía tích cực.
753
01:00:17,600 --> 01:00:21,280
Chị thấy chuyện tiêu cực,
chị giữ lại cho mình.
754
01:00:22,560 --> 01:00:28,320
Chị cho Nora biết điều chị đọc được
từ khi Charlie còn là một đứa bé.
755
01:00:28,960 --> 01:00:31,200
Chị thấy ngay là nó sẽ kết thúc thế nào.
756
01:00:32,160 --> 01:00:33,720
Chị không bao giờ nói với Nora, dĩ nhiên rồi,
757
01:00:33,760 --> 01:00:37,440
nhưng mà chị phải mang
toàn bộ những bí mật đó suốt nhiều năm...
758
01:00:38,400 --> 01:00:40,160
bởi vì chị thấy nó, em biết đấy...
759
01:00:41,600 --> 01:00:45,400
nằm ngay tại đó ở nhánh sông Des Peres,
760
01:00:45,440 --> 01:00:48,480
ngay tại tơi mà người ta tìm thấy nó 14 năm sau.
761
01:00:49,480 --> 01:00:51,000
Mọi người cứ nghĩ đó là tai nạn,
762
01:00:51,040 --> 01:00:54,240
nhưng mà người nó đầy whiskey,
và ma túy nữa.
763
01:00:55,840 --> 01:00:58,880
Có lẽ nó nghĩ thằng bé là điều tuyệt vời nhất đời nó...
764
01:01:00,000 --> 01:01:03,320
nhưng với số phận và thằng chồng khốn kiếp...
765
01:01:04,480 --> 01:01:06,720
nó không còn tin vào chính mình nữa...
766
01:01:08,320 --> 01:01:10,400
nó lại lạc lối trong đời.
767
01:01:13,440 --> 01:01:16,800
Chị nghĩ có lẽ nó đã buông xuôi mọi thứ sau đó...
768
01:01:19,360 --> 01:01:20,800
có lẽ đến khi em xuất hiện.
769
01:01:28,800 --> 01:01:31,080
Well, bye.
Chị phải đi đây.
770
01:01:36,320 --> 01:01:38,520
Chị phải đến thành phố New York vào thứ Năm.
771
01:01:38,560 --> 01:01:40,800
Chị sẽ nấu món gà tây cho các bạn chị.
Ha-ha.
772
01:02:13,120 --> 01:02:14,360
Chị ấy đi chưa?
773
01:02:14,400 --> 01:02:15,520
Yeah.
774
01:02:41,120 --> 01:02:43,040
Sao em lại chưa từng nhắc với anh về chị ấy?
775
01:02:44,640 --> 01:02:46,560
Bởi vì chị ấy bỏ em từ lâu rồi.
776
01:02:50,560 --> 01:02:52,000
Chị ấy yêu em mà.
777
01:02:53,760 --> 01:02:55,360
Chị ấy muốn gia đình của chị ấy.
778
01:02:57,600 --> 01:02:59,680
Em không còn biết gì về gia đình nữa.
779
01:03:09,760 --> 01:03:11,360
Anh với em phải gia đình không?
780
01:03:15,040 --> 01:03:16,320
Phải.
781
01:03:26,400 --> 01:03:27,680
"Nấm"
782
01:03:28,800 --> 01:03:33,560
Yeah, um, "măng tây,
quế, dầu olive,
783
01:03:33,600 --> 01:03:35,680
cà phê, giấy vệ sinh. "
784
01:03:36,320 --> 01:03:38,360
Chờ đã, anh quên lấy pho mát parmesan rồi.
785
01:03:38,400 --> 01:03:39,480
Không. Em lấy rồi.
786
01:03:39,520 --> 01:03:40,600
Where?
787
01:03:40,640 --> 01:03:42,720
Anh sẽ quay lại ngay.
Chúng ta cần thêm pho mát Reggiano.
788
01:03:51,360 --> 01:03:53,560
Làm ơn cho tôi một phần tư pound phô mai Reggiano.
789
01:03:53,600 --> 01:03:55,960
Nhân viên, xin hãy xếp hàng để kiểm tra giá cả,
790
01:03:55,960 --> 01:03:57,120
quầy hai.
791
01:04:06,080 --> 01:04:09,560
Max Baron, cậu tệ quá.
792
01:04:09,600 --> 01:04:11,160
Cậu ở đâu thế?
793
01:04:11,200 --> 01:04:12,920
Bọn tớ tìm hoài không thấy.
794
01:04:12,960 --> 01:04:15,480
Tớ vừa gửi lời mời dự lễ Tạ Ơn thứ 1 triệu...
795
01:04:15,520 --> 01:04:16,600
vào máy của cậu đấy.
796
01:04:16,640 --> 01:04:18,200
Rachel, cám ơn nhé.
Cậu thế nào?
797
01:04:18,240 --> 01:04:21,760
Tuyệt vời. Giờ tớ muốn cậu mời cô nàng bí ẩn đi cùng nữa.
798
01:04:23,200 --> 01:04:24,600
Xin chào. Chị khỏe không?
799
01:04:24,640 --> 01:04:25,760
Ổn.
800
01:04:29,760 --> 01:04:30,840
Tôi sẽ quay lại ngay.
801
01:04:30,880 --> 01:04:32,160
OK.
802
01:04:39,040 --> 01:04:41,840
Vui lòng kiểm tra giá cả ở quầy hai.
803
01:04:43,360 --> 01:04:45,440
Kiểm tra giá ở quầy hai.
804
01:04:45,480 --> 01:04:46,680
Cậu không bao giờ gọi tớ nữa.
805
01:04:46,720 --> 01:04:47,800
Nhớ lễ Tạ Ơn năm rồi không?
806
01:04:47,840 --> 01:04:49,800
Tớ biết, nhưng nó sẽ không tệ vậy đâu.
807
01:04:49,840 --> 01:04:53,240
Không, tớ hứa...
Tớ sẽ không để vậy, OK?
808
01:05:14,680 --> 01:05:16,120
Tớ đang vội, Rachel.
809
01:05:16,160 --> 01:05:17,720
Tới trông chờ ở cậu đấy.
810
01:05:17,760 --> 01:05:19,480
Tớ muốn gặp người bạn mới của cậu,
811
01:05:19,520 --> 01:05:21,400
và tớ muốn cậu thấy ngôi nhà mới tuyệt đẹp của tớ.
812
01:05:21,440 --> 01:05:23,800
Tớ không chắc chúng tớ đến được,
nhưng tớ sẽ gọi cậu vào ngày mai.
813
01:05:23,840 --> 01:05:24,920
Max.
814
01:05:24,960 --> 01:05:28,440
$129.14.
815
01:05:28,480 --> 01:05:29,600
Sao?
816
01:05:31,840 --> 01:05:34,560
- Bao nhiêu?
- $129.14.
817
01:05:37,120 --> 01:05:39,360
Lau dọn ở lối 7 A.
818
01:05:43,680 --> 01:05:45,600
Xin lỗi. Thêm ít pho mát nè.
819
01:05:46,560 --> 01:05:47,800
Anh làm gì lâu thế?
820
01:05:47,840 --> 01:05:50,360
Anh gặp một người quen.
Anh quên tên cô ta rồi.
821
01:05:50,400 --> 01:05:51,960
Cô ấy nói khá nhiều.
822
01:05:52,000 --> 01:05:53,240
Tới đâu rồi?
823
01:05:53,280 --> 01:05:54,400
Ổn.
824
01:06:04,480 --> 01:06:05,560
Uống một ít không?
825
01:06:05,600 --> 01:06:06,720
Uống chi?
826
01:06:10,400 --> 01:06:12,000
Thật là yên tĩnh.
827
01:06:14,400 --> 01:06:15,960
Anh phải trả bao nhiêu để được sống ở đây thế?
828
01:06:16,000 --> 01:06:18,200
Em biết đấy, tiền thuê nhà dạo này khá mắc.
829
01:06:18,240 --> 01:06:19,840
Vậy anh phải trả bao nhiêu?
830
01:06:20,800 --> 01:06:22,080
Nhiều lắm.
831
01:06:23,360 --> 01:06:26,360
Chờ chút.
Mình khỏa thân với nhau...
832
01:06:26,400 --> 01:06:28,120
và la liếm nhau
rồi anh vào trong em,
833
01:06:28,160 --> 01:06:30,360
và anh không thể nói với em tiền thuê nhà bao nhiêu?
834
01:06:30,400 --> 01:06:32,600
Chủ nhà của anh biết giá.
Anh thậm chí còn không phang ông ta :P
835
01:06:32,640 --> 01:06:34,680
Anh trả $1200.
Vậy thì sao?
836
01:06:34,720 --> 01:06:36,480
Không gì cả.
Ý em là vậy đó.
837
01:06:40,320 --> 01:06:41,560
Anh đọc hết số này à?
838
01:06:41,600 --> 01:06:43,160
Hầu hết.
839
01:06:43,200 --> 01:06:44,440
Anh có nghe tới Arthur Miller bao giờ không?
840
01:06:44,480 --> 01:06:45,880
Có.
841
01:06:45,920 --> 01:06:47,640
Ông ấy thực tốt với Marilyn.
842
01:06:47,680 --> 01:06:49,720
Ông giúp cô ấy tiếp tục mỗi khi cô ấy suy sụp.
843
01:06:49,760 --> 01:06:53,120
Nếu không có ông ấy, cô ấy đã chết sớm hơn rồi.
844
01:06:53,920 --> 01:06:55,160
Cô ấy thực sự gặp rắc rối,
845
01:06:55,200 --> 01:06:56,960
rắc rối chưa ai từng trải qua cả.
846
01:06:58,720 --> 01:07:00,480
Cô ấy không có sợ Arthur.
847
01:07:02,240 --> 01:07:05,080
Anh nghĩ Marilyn sợ mọi người, phải không?
848
01:07:05,120 --> 01:07:07,520
- Sao anh nói vậy?
- Anh đoán.
849
01:07:15,520 --> 01:07:17,600
Sao anh lại che cái điện thoại?
850
01:07:19,680 --> 01:07:21,120
Anh đâu có c...
851
01:07:38,240 --> 01:07:39,960
Chào, Max.
Mẹ của con đây.
852
01:07:40,000 --> 01:07:41,400
Tự nhiên mẹ được mời...
853
01:07:41,440 --> 01:07:43,480
tới nhà Horowitzes' dự lễ Tạ Ơn.
854
01:07:43,520 --> 01:07:46,880
Tại sao lại không nhỉ?
Con sẽ đến đón mẹ đi cùng chứ?
855
01:07:46,920 --> 01:07:48,440
Cho mẹ biết nhé.
856
01:07:48,480 --> 01:07:50,200
Con ở đâu đấy?
857
01:07:50,240 --> 01:07:53,880
Mẹ bị chứng đau lỗ tai nè.
Sao con không về nhà nữa?
858
01:07:55,040 --> 01:07:57,560
Xin chào, Max Baron.
Corrine Miller nè.
859
01:07:57,600 --> 01:08:00,440
Nhớ tớ không? Giám đốc sáng tạo
ở Corwin, Hiller, và Greene?
860
01:08:00,480 --> 01:08:02,040
Hôm nào đi ăn sáng với tớ nhé.
861
01:08:02,080 --> 01:08:03,640
418-3586.
862
01:08:04,960 --> 01:08:09,400
Maxie, Heidi Solomon đây,
và cậu không gọi lại cho tớ nhé.
863
01:08:09,440 --> 01:08:11,800
Có phải cậu quen nàng nào rồi phải không?
864
01:08:11,840 --> 01:08:13,240
Oh, well. Gọi lại cho tớ nhé.
865
01:08:14,400 --> 01:08:15,640
Max, Rachel nè.
866
01:08:15,680 --> 01:08:17,560
Tớ mời mẹ cậu dự lễ Tạ Ơn đấy.
867
01:08:17,600 --> 01:08:18,840
Tớ tệ lắm sao?
868
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
Cậu còn chưa nói...
869
01:08:20,160 --> 01:08:22,520
nếu cậu sẽ dắt cô gái bí ẩn tới ăn tối đấy...
870
01:08:22,560 --> 01:08:24,600
Ý tớ là, trừ khi cậu dắt Rita Fishman.
871
01:08:24,640 --> 01:08:26,360
Cô ấy muốn đi với cậu chết được í chứ.
872
01:08:26,400 --> 01:08:28,440
Đây là tin nhắn thứ một triệu của tớ đấy, Max,
873
01:08:28,480 --> 01:08:30,840
và nếu cậu chưa biết,
Tớ có thai rồi.
874
01:08:30,880 --> 01:08:32,560
Gọi bọn tớ nhé.
875
01:08:33,720 --> 01:08:37,080
Anh chàng mất tích?
Cậu không sống ở đấy nữa à?
876
01:08:37,120 --> 01:08:39,320
Này, Rachel điên rồi, cô ấy mời mẹ cậu dự lễ Tạ Ơn đấy.
877
01:08:39,360 --> 01:08:41,600
Đừng trách tớ, gọi lại cho tớ, OK?
878
01:08:42,240 --> 01:08:44,040
Vậy anh sẽ mời em chứ?
879
01:08:44,640 --> 01:08:46,840
Anh không biết anh muốn tới nhà Horowitzes không nữa...
880
01:08:46,880 --> 01:08:48,040
dự lễ Tạ Ơn.
881
01:08:48,080 --> 01:08:50,920
Nói dối nè.
882
01:08:51,840 --> 01:08:54,360
Em biết em là bí mật lớn với bạn anh.
883
01:08:54,400 --> 01:08:57,160
À, nếu anh đi, em đi với anh, được không?
884
01:08:57,200 --> 01:08:58,520
Kệ tía nhà Horowitzes.
885
01:08:58,560 --> 01:09:00,120
Sự thật là em phải làm vào ngày lễ Tạ Ơn.
886
01:09:00,160 --> 01:09:02,080
Em sẽ không làm vào lễ Tạ Ơn.
887
01:09:05,280 --> 01:09:07,360
Mình sẽ đến nhà Horowitzes'.
888
01:09:14,400 --> 01:09:15,840
Cô ấy đây, huh?
889
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Ừ.
890
01:09:22,720 --> 01:09:24,160
Hey, Janey.
891
01:09:25,600 --> 01:09:27,680
Cô nghĩ chúng tôi nên làm gì, huh?
892
01:09:28,200 --> 01:09:29,400
Có nên đến nhà Horowitzes không,
893
01:09:29,440 --> 01:09:31,520
hay là chỉ ăn ở White Palace?
894
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Có lẽ chúng ta nên ăn gà tây với Heidi Heidi Ho...
895
01:09:34,720 --> 01:09:35,800
hay là sốt việt quất...
896
01:09:35,840 --> 01:09:38,240
với Corin, Borin,
Storin, và Fishface.
897
01:09:39,040 --> 01:09:40,640
Cô có nghĩ là chúng tôi nên...
898
01:10:02,720 --> 01:10:04,280
Chúng ta sẽ làm vầy.
899
01:10:04,320 --> 01:10:08,440
Chúng ta sẽ đến dùng bữa tối vào lễ Tạ Ơn...
900
01:10:08,480 --> 01:10:10,080
ở nhà Horowitzes'.
901
01:10:12,320 --> 01:10:13,560
Anh chắc không?
902
01:10:13,600 --> 01:10:14,960
Chắc.
903
01:10:17,120 --> 01:10:19,040
Họ trông chờ một cô Janey khác thôi.
904
01:10:19,080 --> 01:10:20,320
Janey mất rồi.
905
01:10:28,280 --> 01:10:30,840
Được rồi, em sẽ vào đó, em sẽ nói,
906
01:10:30,880 --> 01:10:33,240
"Xin chào. Tên tôi là Nora,
và mấy người lo việc chết tiệt của mấy người đi.
907
01:10:33,280 --> 01:10:34,680
Tôi không phải Janey. "
Được không?
908
01:10:34,720 --> 01:10:35,840
Hoàn hảo.
909
01:10:47,360 --> 01:10:49,880
Ngoại trừ việc em nghĩ em phạm sai lầm với đôi giày rồi...
910
01:10:49,920 --> 01:10:51,000
và có lẽ tóc nữa.
911
01:10:51,040 --> 01:10:52,800
Nora, tóc em ổn mà.
912
01:10:57,920 --> 01:11:00,000
Mấy người sẽ không nói toàn tiếng Do Thái, chứ hả?
913
01:11:02,280 --> 01:11:04,440
Mẹ tính sẽ làm bánh khoai lang,
914
01:11:04,480 --> 01:11:07,200
nhưng rồi mẹ nghĩ mọi người thích bánh pudding sợi mì hơn.
915
01:11:08,160 --> 01:11:09,560
Cái gì thế?
916
01:11:09,560 --> 01:11:11,640
Bạn của con.
Cô ấy tên Nora.
917
01:11:11,680 --> 01:11:14,720
Mẹ phải tử tế, mẹ à, hoặc là con sẽ oánh mẹ lòi shit luôn í.
918
01:11:15,520 --> 01:11:19,320
Come on.
Nora, đây là mẹ anh Edith.
919
01:11:19,360 --> 01:11:20,640
Rất vui được gặp bà.
920
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
Cô phiền không nếu tôi ngồi trước?
921
01:11:23,200 --> 01:11:25,760
Tôi bị say xe nếu ngồi đằng sau.
922
01:11:26,880 --> 01:11:28,280
Không, không.
923
01:11:30,560 --> 01:11:32,320
Xin lỗi.
Được mà.
924
01:11:39,200 --> 01:11:40,440
Cổ không có trẻ lắm nhỉ.
925
01:11:40,480 --> 01:11:41,920
Vào xe đi mẹ.
926
01:11:58,080 --> 01:11:59,160
Vào đi.
927
01:11:59,200 --> 01:12:00,280
Whee!
928
01:12:00,320 --> 01:12:01,720
Hey, đừng chạy đấy nhé.
Đừng chạy.
929
01:12:01,760 --> 01:12:03,200
Chào, Max.
930
01:12:04,800 --> 01:12:07,040
Em yêu! Rach, Max tới rồi!
931
01:12:08,120 --> 01:12:10,520
Rach? Em yêu, Max tới rồi.
932
01:12:10,560 --> 01:12:11,840
Oh, mời vào!
933
01:12:17,120 --> 01:12:19,960
Xin chào. Tôi là Rachel Horowitz.
934
01:12:20,000 --> 01:12:21,720
Xin chào, Edith.
Con thật vui khi bác đến.
935
01:12:21,760 --> 01:12:23,640
Bác mang bánh pudding sợi mỳ đến nè.
936
01:12:23,680 --> 01:12:26,680
Cám ơn, Edith.
Bác đâu phải làm vậy.
937
01:12:26,720 --> 01:12:28,120
Rachel, đây là Nora Baker.
938
01:12:28,160 --> 01:12:31,000
Chào mừng cô đến nhà, Nora.
Để tôi lấy giúp áo khoác nhé.
939
01:12:31,040 --> 01:12:33,560
Cám ơn, Max.
Cô muốn uống gì?
940
01:12:33,600 --> 01:12:35,040
Oh, cô có uống rượu không?
941
01:12:35,080 --> 01:12:37,080
Đôi khi. Yeah.
942
01:12:37,120 --> 01:12:39,160
Um, cô có vodka và tonic không?
943
01:12:39,200 --> 01:12:40,920
Bọn tôi có đủ.
Và scotch cho cậu nhé, Max?
944
01:12:40,960 --> 01:12:42,880
Thôi. Tớ cũng uống vodka và tonic.
945
01:12:42,920 --> 01:12:44,120
Vậy sao? Hmm.
946
01:12:44,160 --> 01:12:46,680
Neil, anh pha dùm 2 ly vodka và tonic nha?
947
01:12:46,720 --> 01:12:47,960
Hai vodka tonic!
948
01:12:48,000 --> 01:12:50,360
Giờ, Max biết mọi người đấy, tôi nghĩ vậy.
949
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
Sherri? Sherri?
950
01:12:51,840 --> 01:12:53,560
Em ở đây.
951
01:12:53,600 --> 01:12:55,480
Đây là Sherri Klugman.
952
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
Sherri, Nora Baker.
953
01:12:56,640 --> 01:12:58,360
Xin chào, Nora.
Rất vui được gặp cô.
954
01:12:58,400 --> 01:12:59,800
Cám ơn. Tôi cũng vậy.
955
01:12:59,840 --> 01:13:01,240
- Chào, Max.
- Chào, Sherri.
956
01:13:01,280 --> 01:13:03,000
Hai vodka tonic đây.
957
01:13:03,040 --> 01:13:06,040
Nora, đây cha của Neil, Sol Horowitz.
958
01:13:06,080 --> 01:13:07,800
Đây là Nora Baker, thưa cha.
959
01:13:07,840 --> 01:13:08,920
Xin chào, Max.
960
01:13:08,960 --> 01:13:10,200
Sol, ba biết Max mà.
961
01:13:10,240 --> 01:13:11,800
Một trong những đứa ưa thích của tôi.
962
01:13:11,840 --> 01:13:14,840
Uh, tha lỗi cho tôi nhé?
Tôi phải kiểm tra nhà bếp cái.
963
01:13:14,880 --> 01:13:16,960
Tôi gặp rắc rối với vụ việt quất.
964
01:13:18,400 --> 01:13:19,480
OK.
965
01:13:19,520 --> 01:13:20,800
- Em ổn chứ?
- Mm-hmm.
966
01:13:24,000 --> 01:13:26,240
Uống ít thôi. Tụi mình còn cả ngày đó.
967
01:13:28,160 --> 01:13:29,440
Em chắc em ổn chứ?
968
01:13:29,920 --> 01:13:31,640
Đừng hỏi nữa.
969
01:13:31,680 --> 01:13:32,800
Max!
970
01:13:32,840 --> 01:13:34,880
Con yêu! Oh!
971
01:13:36,000 --> 01:13:37,400
Thật vui được gặp con.
972
01:13:37,440 --> 01:13:39,640
Oh, con yêu,
tin được không?
973
01:13:39,680 --> 01:13:41,080
Bác sắp làm bà nội rồi đấy.
974
01:13:41,120 --> 01:13:42,680
Cháu biết. Hay thật đấy?
Bác thế nào ạ?
975
01:13:42,720 --> 01:13:47,400
Oh, well, Sol dắt bác đi Italy nhân dịp sinh nhật bác.
976
01:13:47,840 --> 01:13:49,120
Bác ổn vậy đó.
977
01:13:50,400 --> 01:13:52,120
Oh, ngôi nhà tuyệt không nè?
978
01:13:52,160 --> 01:13:53,880
Rachel thật là may mắn phải không?
979
01:13:53,920 --> 01:13:55,000
Ha ha!
980
01:13:55,040 --> 01:13:56,600
Oh, và, Noreen...
981
01:13:56,640 --> 01:13:57,720
- Nora.
- Nora!
982
01:13:57,760 --> 01:13:59,160
- Rất vui được gặp cô.
- Rất vui được gặp bà.
983
01:13:59,200 --> 01:14:01,400
Maxie nhỏ.
984
01:14:01,440 --> 01:14:03,960
Đây là mẹ của Rachel.
Nora Baker, Sophie Rosen.
985
01:14:04,000 --> 01:14:05,080
Aah!
986
01:14:06,240 --> 01:14:07,640
Oh, cháu xin lỗi!
987
01:14:07,680 --> 01:14:09,560
Đó là một tai nạn.
Tôi xin lỗi.
988
01:14:09,600 --> 01:14:11,320
Tôi không muốn nó rơi trên thảm đâu.
989
01:14:11,360 --> 01:14:12,760
Đừng lo.
990
01:14:12,800 --> 01:14:14,040
Thư giãn nào, bà chị.
991
01:14:14,080 --> 01:14:16,000
Không gì đâu.
992
01:14:17,280 --> 01:14:19,320
- Xin chào.
- Xin chào.
993
01:14:19,360 --> 01:14:21,080
- Chị là nàng thơ của Max nhỉ?
- Tôi đi với anh ấy.
994
01:14:21,120 --> 01:14:22,840
Tôi là Larry Klugman.
995
01:14:22,880 --> 01:14:24,600
Max và tôi học trung học với nhau.
996
01:14:24,640 --> 01:14:25,760
Nora Baker.
997
01:14:26,400 --> 01:14:29,320
Oh! Ly của chị hết rồi kìa.
998
01:14:30,560 --> 01:14:31,680
Chị uống gì nhỉ?
999
01:14:33,280 --> 01:14:35,400
Vodka không.
1000
01:14:38,560 --> 01:14:40,000
Chị thấy bọn tôi thế nào?
1001
01:14:41,440 --> 01:14:43,000
Dễ thương lắm.
1002
01:14:44,800 --> 01:14:45,880
Đây.
1003
01:14:45,920 --> 01:14:48,000
Vodka không.
1004
01:14:48,640 --> 01:14:49,720
Cám ơn.
1005
01:14:49,760 --> 01:14:52,600
Anh yêu, em nói chuyện với anh một chút được không, làm ơn?
1006
01:14:52,640 --> 01:14:54,200
Em muốn chỉ anh xem cái ghế ở nhà bếp nè.
1007
01:14:54,240 --> 01:14:56,280
Đó đúng là cái tụi mình đang tìm.
1008
01:14:56,320 --> 01:14:57,400
Dĩ nhiên.
1009
01:14:57,440 --> 01:14:58,520
Xin lỗi nhé.
1010
01:14:58,560 --> 01:15:00,280
Chắc rồi, anh chắc phải nghía mấy cái ghế đi, Lar.
1011
01:15:00,320 --> 01:15:01,400
Hey, huh?
1012
01:15:01,440 --> 01:15:02,520
Yeah.
1013
01:15:02,560 --> 01:15:03,960
Edith, đừng lo.
1014
01:15:04,000 --> 01:15:06,560
Làm ơn mà, là do tôi, tôi muốn lau nó.
1015
01:15:07,560 --> 01:15:08,920
Edith, bà là khách mà.
1016
01:15:08,960 --> 01:15:10,840
Tôi biết, tôi chỉ muốn lau nó chút thôi.
1017
01:15:10,880 --> 01:15:12,280
- Ngồi xuống đi.
- Tôi vừa làm đấy.
1018
01:15:12,320 --> 01:15:13,840
Thư giãn đi.
1019
01:15:14,720 --> 01:15:17,400
Thật là xấu hổ.
1020
01:15:17,440 --> 01:15:20,320
Nó sẽ tự sạch thôi mà, tin tôi đi, nó sẽ tự sạch.
1021
01:15:22,880 --> 01:15:23,960
Neil!
1022
01:15:24,000 --> 01:15:25,280
Chờ chút!
1023
01:15:33,440 --> 01:15:34,840
Pamela!
1024
01:15:34,880 --> 01:15:36,080
Cậu thế nào, Doreen?
1025
01:15:54,560 --> 01:15:55,840
Nora.
1026
01:15:56,800 --> 01:15:58,080
Nora.
1027
01:16:14,080 --> 01:16:15,960
Oh! Tôi thành thực xin lỗi.
Nó không có khóa.
1028
01:16:16,000 --> 01:16:17,240
Không, không sao.
Tôi sắp xong rồi.
1029
01:16:17,280 --> 01:16:19,360
Đang đánh son lại đấy mà.
1030
01:16:19,400 --> 01:16:20,600
Được mà.
1031
01:16:20,640 --> 01:16:22,040
Màu đẹp đấy... son môi của cô.
1032
01:16:22,080 --> 01:16:24,240
Và tôi thích cái áo len nữa.
1033
01:16:24,280 --> 01:16:25,600
Cám ơn.
1034
01:16:29,920 --> 01:16:31,960
Nghe nè, tôi sẽ để cô ở đây một mình.
1035
01:16:32,000 --> 01:16:33,080
Cô có thể hút.
1036
01:16:33,800 --> 01:16:34,760
Larry hút như cái ống khói í.
1037
01:16:35,680 --> 01:16:38,040
Vậy... cô sống ở St. Louis?
1038
01:16:38,080 --> 01:16:39,480
Yeah.
1039
01:16:39,520 --> 01:16:40,600
Làm việc trong thành phố?
1040
01:16:40,640 --> 01:16:42,040
Ừ, đúng vậy.
1041
01:16:42,080 --> 01:16:43,280
Việc gì vậy?
1042
01:16:44,640 --> 01:16:46,360
Tôi làm, uh, chuẩn bị thức ăn :P
1043
01:16:46,400 --> 01:16:47,960
Chuẩn bị thức ăn?
1044
01:16:48,000 --> 01:16:49,240
Thú vị đấy.
1045
01:16:49,280 --> 01:16:51,160
Ý cô là... cung cấp thực phẩm ấy à?
1046
01:16:52,800 --> 01:16:54,560
Tôi làm phục vụ.
1047
01:16:54,600 --> 01:16:56,000
Vậy sao?
1048
01:16:57,120 --> 01:16:58,280
Ở đâu?
1049
01:17:00,000 --> 01:17:02,200
White Palace.
Đó là nhà hàng hamburger.
1050
01:17:02,240 --> 01:17:03,360
Oh.
1051
01:17:04,320 --> 01:17:05,800
Cô làm gì?
1052
01:17:06,720 --> 01:17:08,160
Tôi là người trang trí nhà cửa.
1053
01:17:09,120 --> 01:17:12,640
Ohh. Tôi thích mùi này ghê.
Ngửi đi.
1054
01:17:13,440 --> 01:17:14,520
Nó phảng phất không?
1055
01:17:14,560 --> 01:17:15,840
Oh, phảng phất.
1056
01:17:17,600 --> 01:17:22,160
Vậy... làm thế nào cô gặp Max?
1057
01:17:23,680 --> 01:17:26,440
Anh ấy vào kiếm burger. Ha ha!
1058
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Thật lãng mạn.
1059
01:17:32,960 --> 01:17:35,640
Cô biết đấy, anh ấy khá là ngon, Max của chúng tôi.
1060
01:17:35,680 --> 01:17:36,920
Cô làm thế nào ấy nhỉ?
1061
01:17:38,560 --> 01:17:40,440
Tôi thổi kèn cho anh ấy nhiệt tình, tôi đoán vậy.
1062
01:17:46,080 --> 01:17:47,360
Tôi cá là cô làm vậy.
1063
01:17:47,400 --> 01:17:49,800
Ha ha! Tôi cá là cô không làm vậy.
1064
01:17:53,280 --> 01:17:55,640
Nhìn này, tôi không phải Janey, OK?
1065
01:17:55,680 --> 01:17:58,200
Tôi không cô là ai hay là cô từ đâu tới,
1066
01:17:58,240 --> 01:18:00,040
nhưng cô là khách của nhà này,
1067
01:18:00,080 --> 01:18:04,120
và từng có một Janey,
nhưng không có ai nổi điên với cô cả,
1068
01:18:04,160 --> 01:18:05,880
và chúng tôi không muốn phán xét cô,
và tôi không nghĩ...
1069
01:18:05,920 --> 01:18:08,800
cô nên nhanh nhảu phán xét khả năng thổi kèn của người khác...
1070
01:18:09,600 --> 01:18:13,120
bởi vì điều cô thấy không phải lúc nào cũng là điều cô có.
1071
01:18:21,920 --> 01:18:24,120
Chúng ta đã không có một lãnh đạo
tử tế ở đất nước này...
1072
01:18:24,160 --> 01:18:25,400
trong suốt 10 năm rồi.
1073
01:18:25,440 --> 01:18:27,800
Bố, vậy còn vụ tái cơ cấu thuế?
Còn vụ quốc phòng?
1074
01:18:27,840 --> 01:18:29,720
Vậy còn việc thiếu một nghìn tỉ đô la?
1075
01:18:29,760 --> 01:18:32,520
Nếu mình không có tiền,
thì làm sao mà tiêu?
1076
01:18:32,560 --> 01:18:34,200
Con rất tử tế, Rachel.
1077
01:18:34,240 --> 01:18:35,640
Con là con dâu ưa thích của bố.
1078
01:18:35,680 --> 01:18:37,080
Nhưng mà nó sẽ giết con nếu con cầm tờ báo lên...
1079
01:18:37,120 --> 01:18:40,280
- Aw, bố!
- Sol, làm ơn mà!
1080
01:18:40,320 --> 01:18:43,480
lũ Iran, H.U.D., El Salvador.
1081
01:18:43,520 --> 01:18:44,920
Bố nói các con nghe, mấy gã đó sẽ may mắn lắm...
1082
01:18:44,960 --> 01:18:46,200
nếu họ kết thúc tốt hơn Nixon.
1083
01:18:46,240 --> 01:18:49,640
Tôi không biết nữa. Họ có vẻ khá là tử tế với tôi.
1084
01:18:49,680 --> 01:18:51,480
Chắc cô đang đùa.
1085
01:18:51,520 --> 01:18:53,080
Cô ấy có quyền nói ý kiến của mình.
1086
01:18:53,120 --> 01:18:55,000
Tôi xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi.
1087
01:18:55,040 --> 01:18:56,480
Tôi hay quên tên lắm.
1088
01:18:56,520 --> 01:18:58,040
Nora.
1089
01:18:58,080 --> 01:18:59,640
Tôi nói với ông hai lần rồi.
1090
01:18:59,680 --> 01:19:01,560
Dora, nghe tôi nói này.
1091
01:19:01,600 --> 01:19:03,640
Đó chính xác là cái thái độ...
1092
01:19:03,680 --> 01:19:06,640
khiến cho đất nước này biến thành mớ hỗn độn đấy.
1093
01:19:06,680 --> 01:19:08,760
Tôi không biết nếu cô có con không, nhưng nếu có,
1094
01:19:08,800 --> 01:19:11,480
và chúng sẽ thừa kế một khoản nợ công không thể trả được, cả đời,
1095
01:19:11,520 --> 01:19:13,400
rồi tôi chắc là chúng sẽ không còn tử tế nữa đâu.
1096
01:19:13,440 --> 01:19:14,680
Bố, thôi mà!
1097
01:19:14,720 --> 01:19:16,120
Tôi đang nói về những người,
1098
01:19:16,160 --> 01:19:18,760
là tấn bi kịch cho tầng lớp lao động.
1099
01:19:19,360 --> 01:19:22,360
Thưa ông, tôi thuộc tầng lớp lao động.
1100
01:19:22,400 --> 01:19:23,800
Ông thì biết cứt gì về nó nhỉ?
1101
01:19:23,840 --> 01:19:26,080
Đâu có vẻ là ông bị thiếu ăn.
1102
01:19:26,120 --> 01:19:29,800
Sol, đủ chuyện chính trị rồi đấy.
Đang lễ Tạ Ơn mà!
1103
01:19:29,840 --> 01:19:31,600
Đâu có khác nhau gì với tôi...
1104
01:19:31,640 --> 01:19:32,920
ai đang ở trong Nhà Trắng.
1105
01:19:32,960 --> 01:19:34,360
Merle Haggard có thể thành tổng thống,
1106
01:19:34,400 --> 01:19:35,640
và tôi vẫn sống ở thành phố Cứt.
1107
01:19:35,680 --> 01:19:37,080
Tôi vẫn bị chết ngạt bởi chất béo từ bánh burger.
1108
01:19:37,120 --> 01:19:39,320
Và tôi vẫn làm còng lưng để kiếm lương tối thiểu,
1109
01:19:39,360 --> 01:19:42,360
và Betty đây...
cô ấy sẽ vẫn phục vụ món gà tây...
1110
01:19:42,400 --> 01:19:44,040
với giá 30 đô một ngày, phải không?
1111
01:19:59,040 --> 01:20:00,280
Thứ lỗi cho tôi.
1112
01:20:00,320 --> 01:20:01,440
Tôi về nhà đây.
1113
01:20:02,080 --> 01:20:03,320
Max.
1114
01:20:03,360 --> 01:20:05,720
Max. Max.
1115
01:20:05,760 --> 01:20:07,480
Max. Max!
1116
01:20:07,520 --> 01:20:10,360
Max, mời cô ấy trở lại đi.
Cô ấy vẫn là người mà.
1117
01:20:10,360 --> 01:20:12,440
Tôi đi với chúng.
Tôi phải về với chúng.
1118
01:20:12,480 --> 01:20:14,840
Đừng, đừng!
Bác đâu phải về nhà.
1119
01:20:14,880 --> 01:20:16,120
Max.
1120
01:20:16,160 --> 01:20:17,960
Max, mời cô ấy trở lại đi!
1121
01:20:34,240 --> 01:20:36,200
Em không mong anh ngủ lại đây đêm nay đâu.
1122
01:20:36,240 --> 01:20:37,440
Tại sao?
1123
01:20:44,640 --> 01:20:46,240
Anh là đồ khốn.
Anh biết không?
1124
01:20:48,160 --> 01:20:49,240
Anh đã làm gì?
1125
01:20:49,280 --> 01:20:51,160
Anh lại nói dối, Fred à :D
1126
01:20:51,200 --> 01:20:53,080
Người mà em thấy anh nói chuyện ở siêu thị...
1127
01:20:53,120 --> 01:20:54,200
là Rachel.
1128
01:20:54,240 --> 01:20:56,000
Vậy mà anh nói anh không nhớ tên cô ấy.
1129
01:20:56,040 --> 01:20:58,040
Anh chỉ không muốn chúng tôi gặp nhau.
1130
01:20:58,080 --> 01:20:59,960
Sự thật là, hôm đó em hơi lo lắng.
1131
01:21:00,000 --> 01:21:01,880
Anh không nghĩ là thích hợp để giới thiệu.
1132
01:21:01,920 --> 01:21:04,760
Anh đâu có dự định dắt em đi dự lễ Tạ Ơn.
1133
01:21:04,800 --> 01:21:06,240
Anh bị bẫy thôi.
1134
01:21:07,360 --> 01:21:09,120
Anh giấu em như là mèo giấu shit í :P
1135
01:21:09,920 --> 01:21:12,400
Anh nói với em là em đẹp, rồi anh giấu đi.
1136
01:21:12,960 --> 01:21:14,040
Anh nói dối em.
1137
01:21:14,080 --> 01:21:15,640
Làm sao em nói với anh về nói dối được chứ?
1138
01:21:15,680 --> 01:21:18,040
Vậy còn việc là em chịu đựng suốt...
1139
01:21:18,080 --> 01:21:20,240
việc mà anh chưa từng nghe kể?
Vậy còn Charlie?
1140
01:21:20,280 --> 01:21:21,720
Judy đã nói anh nghe sự thật về Charlie.
1141
01:21:21,760 --> 01:21:23,800
Anh để yên cho Charlie của em.
1142
01:21:23,840 --> 01:21:25,240
Đó không phải việc của anh.
1143
01:21:25,280 --> 01:21:27,480
Anh mang em vào đời hay tối nay, nó là việc của anh.
1144
01:21:27,520 --> 01:21:29,520
Anh bị bẫy.
1145
01:21:30,720 --> 01:21:32,000
Anh chở em tới đó.
1146
01:21:36,480 --> 01:21:38,080
Max, giờ anh sẽ làm gì?
1147
01:21:39,520 --> 01:21:41,240
Giữ em trong hộp...
1148
01:21:41,280 --> 01:21:43,520
rồi mang em đi khi nào anh thích chơi sao?
1149
01:21:46,240 --> 01:21:47,840
Anh nghĩ em ngốc lắm à?
1150
01:21:50,080 --> 01:21:52,160
Không, anh không nghĩ là em ngốc.
1151
01:21:54,720 --> 01:21:56,480
Em chỉ muốn thẳng thắn thôi.
1152
01:21:59,680 --> 01:22:01,120
Giờ để em yên, được chứ?
1153
01:23:07,440 --> 01:23:08,600
Kiếm Nora à?
1154
01:23:08,640 --> 01:23:09,720
Yeah.
1155
01:23:09,760 --> 01:23:13,280
Yeah... Cô ấy xong rồi. Hmm!
1156
01:23:13,760 --> 01:23:14,880
Cô ấy nghỉ rồi.
1157
01:23:16,000 --> 01:23:17,160
Ý cô là sao?
1158
01:23:17,920 --> 01:23:20,160
Ý tôi là cô ấy nghỉ rồi.
1159
01:23:20,200 --> 01:23:22,400
Chỉ nghỉ thôi.
1160
01:23:44,160 --> 01:23:45,280
Nora?
1161
01:24:21,600 --> 01:24:23,320
Max yêu dấu,
1162
01:24:23,360 --> 01:24:25,920
vào lúc anh đọc lá thư này, em đã đi rồi.
1163
01:24:26,720 --> 01:24:28,440
Anh sẽ không tin đâu,
1164
01:24:28,480 --> 01:24:30,560
nhưng em làm điều này vì chúng mình.
1165
01:24:31,960 --> 01:24:33,080
Nếu em nói em sẽ chuyển tới đâu,
1166
01:24:33,120 --> 01:24:36,480
điều đó sẽ chỉ làm khó hai ta thôi, vậy nên em sẽ không nói đâu.
1167
01:24:38,200 --> 01:24:41,400
Charlie là điều duy nhất em nói dối anh.
1168
01:24:41,440 --> 01:24:44,600
Còn lại đều là sự thật, bao gồm cả việc anh làm em...
1169
01:24:44,640 --> 01:24:46,560
cảm thấy mình đáng sống thế nào.
1170
01:24:48,160 --> 01:24:49,880
Yeah, đôi khi em nghĩ Charlie làm vậy...
1171
01:24:49,920 --> 01:24:52,000
để trả đũa cha nó và em.
1172
01:24:52,800 --> 01:24:56,120
Bọn em không phải là phụ huynh tốt,
và em đoán đó là điều...
1173
01:24:56,160 --> 01:24:58,240
Em luôn cảm thấy đau tận đáy lòng.
1174
01:24:59,520 --> 01:25:01,440
Em xin lỗi về những điều đã xảy ra...
1175
01:25:02,560 --> 01:25:04,680
nhưng em biết thật là sai khi mình bên nhau...
1176
01:25:05,920 --> 01:25:07,360
mặc dù em vẫn yêu anh.
1177
01:25:08,800 --> 01:25:10,400
Vậy nên em rời thành phố.
1178
01:25:11,200 --> 01:25:13,400
Làm ơn đừng tìm em.
1179
01:25:13,440 --> 01:25:15,680
Bất kể anh nói thế nào về em...
1180
01:25:16,480 --> 01:25:18,080
Em biết chắc một điều.
1181
01:25:19,840 --> 01:25:21,080
Rằng anh không thể nhìn vào mắt em...
1182
01:25:21,120 --> 01:25:23,200
và nói với em rằng em không làm anh xấu hổ.
1183
01:25:24,960 --> 01:25:26,080
Tạm biệt.
1184
01:25:27,680 --> 01:25:29,760
Yêu anh, Nora.
1185
01:25:56,640 --> 01:25:59,960
Hey, Maxie.
Tớ nghe cậu đang gặp rắc rối.
1186
01:26:00,000 --> 01:26:01,880
Tới lúc ăn mừng rồi.
1187
01:26:01,920 --> 01:26:04,280
Heidi Solomon sẽ tổ chức bữa trưa đấy.
1188
01:26:04,320 --> 01:26:06,520
Mọi người đều đến,
cậu cũng đến nhé.
1189
01:26:06,560 --> 01:26:07,640
Nghe không?
1190
01:26:07,680 --> 01:26:10,080
Bọn tớ yêu cậu. Bye.
1191
01:26:18,720 --> 01:26:19,960
Cậu muốn uống gì không?
1192
01:26:20,000 --> 01:26:21,080
Yeah. Chắc rồi.
1193
01:26:21,120 --> 01:26:22,720
OK. Xin lỗi.
1194
01:26:23,840 --> 01:26:25,120
Tớ phải nói cậu điều này.
1195
01:26:25,920 --> 01:26:27,320
- Cậu nhìn tuyệt quá.
- Cám ơn.
1196
01:26:27,360 --> 01:26:28,760
... khoảng sáu tuần?
1197
01:26:28,800 --> 01:26:29,880
Yeah.
1198
01:26:29,920 --> 01:26:31,000
Điều gì khiến cậu đi Châu Phi vậy?
1199
01:26:31,040 --> 01:26:33,240
Oh, tớ thích chụp ảnh,
1200
01:26:33,280 --> 01:26:35,960
và ở đó có những cuộc đi săn rất hợp để chụp ảnh.
1201
01:26:36,000 --> 01:26:38,120
Cậu chụp mấy tấm hình này ở đó à?
1202
01:26:38,160 --> 01:26:39,640
Yeah. Tin được không?
1203
01:26:39,680 --> 01:26:41,920
Đẹp lắm. Cậu nên thành nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.
1204
01:26:41,960 --> 01:26:45,760
Ồ... tớ cảm thấy chuyên nghiệp khi chụp chúng.
1205
01:26:45,800 --> 01:26:47,800
Cậu tin là tớ đứng gần con hà mã...
1206
01:26:47,840 --> 01:26:49,080
như là từ ở đây tới bức tường kia không?
1207
01:26:49,120 --> 01:26:50,800
Cậu nên đi thử đi.
1208
01:26:55,040 --> 01:26:57,280
Vậy, cậu dùng máy ảnh nào?
1209
01:26:58,400 --> 01:27:00,600
Um... Nikon.
1210
01:27:00,640 --> 01:27:02,040
Còn cậu?
1211
01:27:02,040 --> 01:27:03,640
Canon E-X,
1212
01:27:03,680 --> 01:27:06,520
và tớ vừa mua con Olympus nhỏ.
1213
01:27:06,560 --> 01:27:08,000
Cậu chụp nhiều hình không?
1214
01:27:09,920 --> 01:27:11,800
Tớ thích nhạc hơn.
1215
01:27:11,840 --> 01:27:14,200
Oh. Tớ biết rồi.
1216
01:27:14,200 --> 01:27:16,120
Tớ đã cố rủ cậu đi xem hòa nhạc, đồ con lừa.
1217
01:27:16,160 --> 01:27:17,240
Oh. Phải rồi.
1218
01:27:17,280 --> 01:27:18,360
Cậu không bao giờ gọi lại cả.
1219
01:27:18,400 --> 01:27:20,920
Xin lỗi nhé.
Nhà Goodmans tới rồi.
1220
01:27:20,960 --> 01:27:22,040
Bọn tớ xém lạc luôn.
1221
01:27:22,080 --> 01:27:23,360
Hi. Cậu thế nào?
1222
01:27:33,280 --> 01:27:34,480
Xin chào.
1223
01:27:34,520 --> 01:27:36,120
Chào, cậu.
Hi.
1224
01:27:36,160 --> 01:27:38,200
Oh, Maxie.
1225
01:27:38,240 --> 01:27:41,880
Vậy, quý cô Solomon nói gì với cậu thế?
1226
01:27:41,920 --> 01:27:43,160
Uh, về Châu Phi.
1227
01:27:43,200 --> 01:27:44,440
Uh-huh.
1228
01:27:44,480 --> 01:27:46,520
Cô ấy chụp mấy tấm hình trên tường đấy.
1229
01:27:46,560 --> 01:27:47,800
Ooh.
1230
01:27:47,840 --> 01:27:48,920
Tài năng quá.
1231
01:27:48,960 --> 01:27:50,680
Cô ấy thật toẹt vời, huh?
1232
01:27:50,720 --> 01:27:52,920
Huh? Toẹt vời? Toẹt vời?
1233
01:27:52,960 --> 01:27:54,520
Toẹt vời? Huh?
1234
01:27:54,560 --> 01:27:55,800
Cô ấy biết nấu ăn.
1235
01:27:55,840 --> 01:27:57,560
Cô ấy đi du lịch.
1236
01:27:57,600 --> 01:27:59,640
Cô ấy là chủ tiệc hoàn hảo.
1237
01:27:59,680 --> 01:28:01,560
Toẹt vời.
1238
01:28:01,600 --> 01:28:02,880
Làm sao cậu biết?
1239
01:28:03,840 --> 01:28:05,280
- Chỉ là...
- Sao?
1240
01:28:06,400 --> 01:28:08,800
Làm sao cậu biết ai hợp với ai?
1241
01:28:11,680 --> 01:28:13,080
À, cậu...
1242
01:28:13,120 --> 01:28:15,040
Ý tới là, nhà Goodmans...
1243
01:28:16,960 --> 01:28:18,400
hay nhà Clarks...
1244
01:28:20,000 --> 01:28:21,080
Andie và Jasper?
1245
01:28:21,120 --> 01:28:23,960
Ý tớ là, chúng ta toàn bảo họ hoàn hảo cho nhau,
1246
01:28:24,000 --> 01:28:25,280
và họ còn không ở bên nhau được một năm.
1247
01:28:27,200 --> 01:28:28,280
Larry và Sherri?
1248
01:28:28,320 --> 01:28:31,320
Tớ chưa từng nghe Larry nói lấy một lời tử tế về vợ cậu ấy.
1249
01:28:31,360 --> 01:28:35,040
Hey, hey, Max. Cậu đang nói gì vậy, huh?
1250
01:28:46,560 --> 01:28:48,640
Còn không có bụi trong máy hút bụi nữa.
1251
01:28:49,280 --> 01:28:50,840
Hả?
1252
01:28:50,880 --> 01:28:53,440
Không có bụi trong máy hút bụi của cô ấy!
1253
01:28:54,880 --> 01:28:56,440
Cậu ấy nói gì thế?
1254
01:28:56,480 --> 01:28:58,240
Điều gì đó về máy hút bụi?
1255
01:29:09,600 --> 01:29:11,360
Max, cậu đi đâu thế?
1256
01:30:13,760 --> 01:30:14,840
Vâng?
1257
01:30:14,880 --> 01:30:16,600
Em Max đây.
1258
01:30:16,640 --> 01:30:19,040
Oh, Chúa ơi. Đừng đi đâu nhé.
1259
01:30:38,240 --> 01:30:39,320
Chị khỏe không, Judy?
1260
01:30:39,360 --> 01:30:41,720
Nó bảo em đừng đến mà.
1261
01:30:41,760 --> 01:30:42,880
Cô ấy đâu rồi?
1262
01:30:43,840 --> 01:30:47,680
Chị biết mà, chị biết có chuyện đang xảy ra, nhưng mà, oh, Chúa ơi.
1263
01:30:50,400 --> 01:30:52,640
Em vừa từ chối kháng cự rồi đấy.
1264
01:30:53,320 --> 01:30:54,880
Nói với em cô ấy đang ở đâu đi.
1265
01:31:21,920 --> 01:31:23,480
Hàng về rồi đây.
1266
01:31:23,520 --> 01:31:24,600
Mọi người dùng xong hết chưa?
1267
01:31:24,640 --> 01:31:26,200
Uh, yeah.
Có thêm miếng...
1268
01:31:26,240 --> 01:31:27,320
OK, tôi sẽ mang thực đơn tới.
1269
01:31:27,360 --> 01:31:28,760
Tôi sẽ dùng bánh cheesecake,
1270
01:31:28,800 --> 01:31:30,920
còn anh ấy sẽ dùng bánh sô-cô-la.
1271
01:31:43,200 --> 01:31:45,760
Cô à, tôi đang gọi món đấy!
1272
01:31:52,320 --> 01:31:53,560
Bàn một người, thưa ngài?
1273
01:31:53,600 --> 01:31:55,360
- Vâng.
- Xin hãy theo tôi.
1274
01:31:59,360 --> 01:32:00,960
Dùng bữa ngon miệng.
1275
01:32:06,080 --> 01:32:07,640
Em yêu cầu anh đừng theo em mà.
1276
01:32:07,680 --> 01:32:08,920
Anh cần nói với em điều này.
1277
01:32:08,960 --> 01:32:10,160
Biến đi.
1278
01:32:10,200 --> 01:32:12,440
Anh chỉ muốn em nghe anh một chút thôi.
1279
01:32:12,560 --> 01:32:15,840
Nora, anh đã ích kỷ và vô tâm.
1280
01:32:16,640 --> 01:32:18,200
Anh thật là ngốc.
1281
01:32:18,240 --> 01:32:19,480
Em không thuộc về đời anh.
1282
01:32:19,520 --> 01:32:21,200
Em sai rồi. Em có thuộc về.
1283
01:32:22,560 --> 01:32:24,280
Em có cuộc sống mới. Em cảm thấy ổn.
1284
01:32:24,320 --> 01:32:25,760
Em không thể quay lại.
1285
01:32:28,800 --> 01:32:32,760
Anh kiếm một cô gái trẻ đi...
1286
01:32:32,800 --> 01:32:36,760
với bằng cao đẳng và không làm anh xấu hổ ấy.
1287
01:32:36,800 --> 01:32:38,520
Em đâu có làm anh xấu hổ.
1288
01:32:38,560 --> 01:32:40,480
Anh mới là người đáng xấu hổ.
1289
01:32:42,240 --> 01:32:44,480
Em mới có việc làm.
Em không muốn mất việc đâu.
1290
01:32:46,560 --> 01:32:48,760
Anh nghĩ rằng em không hợp với đời anh,
1291
01:32:48,800 --> 01:32:50,400
anh mới là người không hợp.
1292
01:32:51,680 --> 01:32:52,760
Quay về St. Louis đi.
1293
01:32:52,800 --> 01:32:54,560
Anh không còn sống ở St. Louis nữa.
1294
01:32:55,200 --> 01:32:56,760
Anh rời St. Louis rồi.
1295
01:32:56,800 --> 01:32:58,840
Anh nghỉ việc, và anh rời thành phố.
1296
01:32:58,880 --> 01:33:02,880
Anh vừa xem phòng trọ ở đường 49th và 9th Avenue.
1297
01:33:04,320 --> 01:33:07,160
Ở đó có một lò sưởi nhỏ và tủ lạnh nhỏ...
1298
01:33:07,200 --> 01:33:09,600
và khung cảnh nhìn ra nguyên cái thùng rác luôn.
1299
01:33:11,360 --> 01:33:13,120
Giờ anh chỉ cần công việc.
1300
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
Anh muốn quay lại dạy học.
1301
01:33:19,520 --> 01:33:22,200
Max, người ta đâu có thay đổi sau một đêm.
1302
01:33:22,240 --> 01:33:23,400
Người ta khám pha ra...
1303
01:33:23,440 --> 01:33:24,600
nhiều điều về đời họ, phải không?
1304
01:33:24,640 --> 01:33:26,520
Và họ chỉ hy vọng là không quá trễ.
1305
01:33:26,560 --> 01:33:28,440
Anh không muốn một cô gái trẻ đẹp.
1306
01:33:28,480 --> 01:33:30,080
Anh đã có một cô gái trẻ đẹp.
1307
01:33:31,040 --> 01:33:32,160
Anh muốn em.
1308
01:33:39,680 --> 01:33:41,280
Anh yêu em, Nora.
1309
01:33:48,960 --> 01:33:51,680
Thôi nào, bồ tèo.
Cậu định gọi món không hả?
1310
01:33:58,080 --> 01:33:59,520
Anh dùng gì?
1311
01:34:05,280 --> 01:34:07,160
Em có nhạc Oak Ridge Boys không?
1312
01:34:14,240 --> 01:34:16,320
Anh yêu, em có mọi thứ anh cần.
1313
01:34:47,360 --> 01:34:48,920
Mẹ anh khỏe không? :P
1314
01:34:57,760 --> 01:35:00,640
Ripped by McLane99870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
