Original subtitles

Maxie, Neil nè. Đừng quên mua burger nhé bồ.

Ở góc of đường Olive và đường 18th. Bọn tớ sẽ sẵn sàng lúc 7:30.

Yee-hah!

Xin chào. Mẹ của con đây.

Đừng quên ngày mai mình sẽ đi thăm Janey đó.

Con sẽ đón mẹ ở cửa hàng lúc 4:00.

Alo?

Alo?

All right!

Max!

Ha ha ha!

Max! Max đây rồi!

Bánh buger của White Palace!

Chào. Cậu đang uống gì thế?

Soda.

Đang là tiệc độc thân đó. Tớ sắp kết hôn rồi.

Oh! Oh!

Hey, còn tôi thì sao? Tôi muốn một cái.

Aah!

Hey, Max, có vài cái hộp trống không nè, man.

Hả?

Chết tiệt. Nhìn này.

Tớ đếm được ba, bốn cái luôn.

Sao lại rỗng được nhỉ?

Bao nhiêu? Năm à?

Tớ đếm được sáu, sáu cái hộp rỗng.

Shit. Đáng lẽ tớ nên đếm chúng. Xin lỗi.

Thôi nào. Có 49 cent một cái burger thôi.

Tớ sẽ quay lại đó. Cậu muốn lấy burger hay tiền lại?

- Cậu có khùng không? - Hắn ta nói gì thế?

Cậu có vấn đề gì sao? Tụi mình đang có tiệc mà! Tớ sắp làm đám cưới rồi.

Tụi mình bị lừa, Neil à.

Vấn đề là gì?

Vấn đề là cậu chả quan tâm gì đến nguyên tắc cả.

Cậu đùa đấy à? Tớ là luật sư mà.

Hey! Hey! Hey!

- Xin lỗi. - Cuối hàng đằng kia.

- Tôi không có mua. - Xếp hàng đi, Fred à.

Xin hãy nhìn vào cái bao nè.

Chừng nào tới lượt của cậu. $2.35.

Tôi không nghĩ Tôi cần xếp hàng.

Tôi đã xếp hàng.

Tôi mua 50 cái burger. Cô đưa tôi có 44 cái,

vậy nên tôi không nghĩ là tôi phải chờ.

- Vậy sao? - Vậy đó.

Nhìn đi. Sáu hộp rỗng. Tôi muốn lấy tiền lại.

Và làm sao tôi biết là cậu không ngốn hết số burger đó?

Bởi vì tôi không ngốn và tôi không nói dối.

Cô đưa tôi sáu cái hộp rỗng.

Tôi mua 50 cái. Cô đưa tôi 44.

Tôi được lấy tiền lại hay là phải gặp quản lý đây?

Ngửi cái hộp đi. Nè.

Nếu có bánh White Palace bên trong

cái hộp phải có mùi chứ, đúng không?

Anh yêu, mũi em toàn là mùi bánh White Palace,

Em không ngửi được dù là có đưa vào mặt em.

Yo, bồ tèo, tôi muốn lấy bánh burger của tôi.

Anh để yên cho ngài Astaire đây được chứ?

Ổng đang cố báo cáo vụ cướp đây nè.

Cám ơn.

Người tiếp theo.

Whoa!

Cậu phải Do Thái không? Tớ đoán vậy.

Hey! Honest Abe nè!

Tớ lấy được tiền lại rồi, Neil.

Cậu cần chúng để trả tiền trị liệu đó. Cậu thật khùng quá đi.

Kính thưa quý bà và quý ông,

cho phép tôi giới thiệu...

Bà Neil Horowitz tương lai?

Yay!

Ow!

Chết tiệt. Cổ mập quá đi.

Cổ luôn mập mà,

nhưng cô ấy rất ngọt ngào.

Oh! Max, nhìn kìa.

Cậu đấy.

Hey, Max với cây đàn. Cậu ngon lắm, man.

Cậu giỏi thật.

Max!

Cây đàn kìa.

Oh, Stravinsky.

Gì nữa?

Ai vậy?

Phải Margie Brow không?

Không. Janey đấy.

Xem cô ấy trẻ chưa kìa.

Khi nào cậu quen với cô ấy? Mẫu giáo à?

Gần như vậy. Yeah.

Cô ấy đẹp thật.

Klugman, cậu còn gì nữa, huh?

Larry.

Come on. Come on!

Kẹt rồi. Chờ tớ một chút.

Ai đó bật đèn lên được không?

Max, làm thêm ly scotch nữa đi, bồ.

Xem nào. Ai muốn ly nữa?

Cậu đang trở thành người đàn bà già trong truyện của Dickens rồi đấy,

cái bà loanh quanh với bộ áo cưới

ấp ủ nỗi buồn chết tiệt của mụ ấy.

Havisham.

Yeah. Đó là người cậu đang trở thành.

Lần cuối cậu có hẹn là khi nào thế?

Nếu tớ bảo cậu rằng...

Tớ không có hứng thú lên giường bây giờ thì sao?

Hứng thú lên giường là bình thường với con người mà,

vì Chúa, Max à.

Xung quang cậu đầy ra.

Heidi Solomon.

Oh, làm ơn đi.

Cổ thèm cậu chảy dãi mỗi ngày luôn.

Rita Fishman... cô ấy thật toẹt vời.

Cô ấy sẵn sàng ngủ...

Nếu tớ chọn sống độc thân,

đó đâu phải chuyện của cậu.

Mình đâu có nói chuyện độc thân.

Mình đang nói chuyện ái tử thi đó.

Chúc ngủ ngon, Neil.

- Bữa tiệc tuyệt lắm. - Yeah. Cám ơn. Cám ơn, Max.

Cậu đang tiếc rẻ chính bản thân mình đó

Làm tớ muốn mửa luôn!

Blah-ha hah!

Whoa ho!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Chờ chút.

Aah! Ha ha!

What would it take

to make you mine?

Ivory towers of wine

A rugged movie star that looks so fine?

You know they're really hard to find

What would it take to make you mine?

I'd stay home all the time

Give you everything that's mine

Even though I'm paying on time

What would it take

To make

You mine?

Cho ly Rượu Chivas và sô-đa.

...to make you mine?

A condo in a sunny clime

Compatible astrology signs

Or sitting round gettin' high?

What would it take to make you mine?

Champagne breakfast at 9:00

Pumped up all of the time

Or simply just sayin' that I'd

Like to make you mine

All mine

All mine?

Trùng hợp quá, huh?

Sao?

Để tôi gợi ý cho, Fred.

Tôi không phải Ginger Rogers đâu. (Ginger Rogers và Fred Astaire, Google)

Oh, không.

Oh, không, huh?

Yeah.

Oh, không, sao? Huh?

Tôi không biết. Chỉ oh, không thôi.

Cậu đang làm gì ở cái thùng rác như vầy hả?

Kiếm rắc rối à?

Tôi đang uống nè.

Thuốc lá không?

Không, cám ơn.

Tôi biết, tôi biết rồi. Hút thuốc sẽ giết chết tôi.

Đúng rồi.

Mmm. Well, come on. Lên lớp tôi đi.

Tôi yêu lắm. Come on.

Tôi không lên lớp.

Fred, tôi cá là cậu lên lớp tất cả mọi người.

Vậy à? Không phải tối nay.

Tốt. Vậy làm thêm ly nữa nhé? Jimmy, cho ly vodka tonic và...

- Tôi không muốn uống nữa. - Ly Scotch cho anh bạn mới đây.

- Tên cậu là gì? - Tôi không muốn uống nữa.

Come on. Để tôi đãi cậu một ly.

Hãy làm hòa nào. Come on. Huh?

Tôi mời.

- Cám ơn, Jimmy. - Không, không. Tôi sẽ...

- Tôi trả. - Tôi không muốn vậy.

- Tôi đãi cậu ly này. - Nè. Hai ly đó.

Làm ơn mà. Được rồi. OK.

Nhìn cậu kìa. Kư tê quá.

Cứ co lại như đứa trẻ ấy.

Chết tiệt. Cậu đẹp thật. Nhìn cái mẹt kìa.

Jimmy, mặt đẹp không nè?

Có ai nói là cậu trông giống Tony Curtis không?

- Mọi lúc luôn. - Ha ha!

Hmm...

Tôi có một giấc mơ tuyệt vời.

Tôi đang sắp vỏ sỏ và pha cocktail cho cậu.

Và khi tôi tỉnh dậy, tôi muốn bơi về với cậu ngay.

"Some Like It Hot. " Cậu có xem nó bao giờ không?

- Câu này không khó đâu. - No, no.

- Marilyn Monroe. - Yeah, tôi xem rồi.

Chúa ơi, cô ấy ... Mmm.

Yeah. Cô ấy quả là vậy.

Cậu có đi bơi không?

Tôi có bơi không à?

Yeah. Trông cậu có vẻ có đi bơi.

Ý tôi là, cậu không cơ bắp lắm,

nhưng cậu mạnh mẽ, phải không?

Tôi nghĩ cô xỉn rồi.

Yeah. Tôi mà xỉn nữa, là tôi đổ với anh luôn đấy.

Vậy...

Cái bộ đồ khỉ này làm gì vậy? Anh làm tài xế riêng à?

Oh, không. Tôi đi dự tiệc chia tay độc thân.

Của anh à?

Không.

Có mấy em khỏa thân không?

Cả tá luôn.

Anh có vợ chưa?

Uh-uh.

Không, tôi không.

Anh không chắc à?

Tôi chưa có vợ.

Nhưng mà anh từng có mà phải không?

Yeah, phải r... yeah. Đúng vậy.

Cô ấy bỏ anh à? Bởi vậy anh mới buồn vầy?

Tôi đâu có buồn.

Anh đang tiếc rẻ chính mình đấy.

Cô có phiền không nếu ta đổi chủ đề

Hi, Tony.

Hi, Fred.

Come on.

Cho tôi biết tên anh đi.

Tên tôi là Nora.

Max.

Oh, kư tê quá.

Tần số đài của anh là gì? Hmm?

Vợ anh dùng loại xà bông nào?

Có lẽ cô nên lấy tay ra khỏi đùi tôi.

Tay tôi đâu có đặt trên đùi anh.

Ngủ ngon.

Rất tiếc vì cổ đã đá anh.

- Cô ấy đâu có đá tôi. - Oh yeah, vậy cổ làm gì?

Cổ chết.

Chết hả?

Ý anh là chết hả?

Yeah.

Vụ này mới nè.

Sao cổ làm vậy được?

Quay đầu xe.

Ha ha ha!

Oh, tôi...

Tôi rất lấy làm tiếc. Tôi chỉ... Không nhịn được.

Không sao.

Không biết sao tôi lại cười nữa.

Vợ anh chết.

Có lẽ cô chưa từng thấy ai chết.

Không. Charlie đã chết.

Charlie? Hả? Con chó của cô sao?

Không.

Charlie... con trai tôi.

Con trai cô?

Tôi biết, tôi biết. Tôi biết.

Sao bé chết vậy?

Bệnh bạch cầu.

Mình làm được gì?

Trái đất vẫn quay mà.

Tôi rất tiếc.

Chuyện qua rồi...

phải không?

Phải.

Chúc ngủ ngon.

This good-hearted woman

She loves her good-timin' man

Chở tôi về nhà đi. Tôi sẽ pha cho anh ly cà phê.

Thật ra, tôi trễ xe buýt rồi.

Tôi sống không xa đây lắm đâu.

Thôi nào. Anh không muốn tôi bắt taxi đâu nhỉ.

- Tôi không muốn cô hút trong xe, OK? - Đồng ý.

Cài dây an toàn đi.

Không sao. Bám chặt vào.

Anh thật là cún con thận trọng.

Gì vậy?

Âm nhạc đẹp nhất thế gian.

Anh có nhạc Oak Ridge Boys không?

Không. E là không.

Anh người gì? Người Ý hay sao?

Tôi người Do Thái.

Do Thái?

Ha!

Thú vị đấy... Do Thái.

Tôi từng là người Công giáo, nhưng mà xưng tội làm tôi lo quá.

Ha!

Tôi thử cả rồi, nhưng tôi chưa từng cố tìm Moses.

Nói thật nhé, tôi không biết nhiều người Do Thái lắm.

Tôi biết một gã từng cố nhét Brigham Young vào đít tôi.

Rẽ trái ở Clayton.

Đó là Dogtown mà.

Họ gọi nó vậy. Rẽ trái ở đây.

Rẽ... rẽ trái!

- Anh xỉn rồi. - Tôi không sao.

Không. Anh xỉn rồi.

- OK. Rẽ nữa. - Đâu?

Ngay đây!

Chúa ơi!

Ha ha ha!

Mình thích hắn thật.

Một gã xỉn chở một con xỉn.

Tôi chỉ không thể...

ha ha ha!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Come on, người đẹp.

Để tôi pha cho anh ít cà phê nhé.

Anh xỉn quá không lái được đâu.

- Tôi ổn mà. - Không. Come on.

Come on.

Ha ha ha! Ohhh.

Đừng có trượt trên bãi cỏ đấy.

Ha ha ha!

Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Có chuyện gì giữa cô và Marilyn Monroe thế?

Oh, cô ấy chỉ rối cả lên và đẹp đến say đắm luôn...

rồi thất bại, rồi lại tiếp tục chiến đấu lần nào cũng như vậy cả, anh biết không?

Tôi đã xem tất cả phim của cô ấy ít nhất năm lần,

và tên của tôi cũng là Nora Baker,

còn tên thật cô ấy là là Norma Jean Baker.

Hiểu chưa?

Vậy còn cà phê xong chưa?

Nó thì sao?

Tui thề là tui có cả lon Maxwell House đầy ứ luôn.

Hết cà phê rồi sao?

Sao không để tôi pha cho anh ly rượu thay thế nhỉ?

Rượu?

Thôi. Tôi đang cố lết đít về nhà nguyên vẹn nè.

Nếu anh không lái được, thì uống thêm chút nữa đi, nha?

Làm sao cô lại hết cà phê nhỉ?

Cái trường kỷ này mở ra thành giường được đấy.

- Tôi không ở lại đâu. - Tôi sẽ đánh thức anh sớm mà.

Thôi. Tôi không ngủ ở đây đâu.

Vậy anh muốn làm gì?

Anh muốn gọi taxi và quay lại vào sáng sớm à?

Cô có buồng tắm không?

Hi.

Tôi cảm thấy không ổn.

Tôi nghĩ tôi cần nằm xuống chút.

Tội nghiệp chưa.

Janey.

Em đẹp quá.

Nữa không?

Ừ.

Nói làm ơn đi.

Làm ơn.

Anh có tìm thấy gì thú vị không?

Em hy vọng anh có một đêm vui vẻ.

Anh cần nó đấy.

Em sẽ gặp lại anh chứ?

Không.

Chỉ một lúc thôi, Em thực sự nghĩ rằng...

anh sẽ làm em ngạc nhiên đấy.

Chào, Max. Mẹ của con đây.

Hey, bồ tèo, xin lỗi về bài học tối qua nhé.

Tớ hết lời để nói rồi. Cậu ở chỗ quỷ quái nào thế?

Cậu không có nhảy cầu chứ?

Gọi cho tớ nhé. Tớ hứa không ép cậu phang em nào đâu.

Ha ha ha!

Chào, Max. Heidi Solomon đây.

Em đang cố tận dụng cơ hội, nhưng mà, uh...

Em có một vé dư dự buổi hòa nhạc tối nay.

Toàn nhạc Schumann thôi,

và em sẽ vui lắm nếu anh có thể tham gia với em nếu anh rảnh.

Vậy sao anh không gọi em nhỉ?

919-1044. Bye-bye.

Đáng lẽ họ phải quét lá đi chứ.

Trong hợp đồng có ghi vậy mà.

Con có nói với họ không?

Không.

Con phải hét lên với họ,

không thì họ không dọn lá đâu.

Mẹ làm gì vậy?

Mẹ, con sẽ nói họ.

Làm đi. Đặt hòn đá lên.

Hai năm rồi.

Cứ như hôm qua vậy.

Làm ơn đi.

Mẹ sang thăm chú Harry đây.

Hẹn gặp lại!

Xong rồi!

Xin chào.

Ồ, em thật là.

Em không bao giờ nghĩ sẽ gặp lại anh.

Anh, uh... Anh đến để thay thùng thư cho em.

Đáng lẽ anh phải gọi trước. Anh xin lỗi.

Anh không muốn làm phiền em.

Chỉ là...

Em 43 rồi.

Em sẽ tròn 44 vào tháng 12. (Thực ra tháng 11 1990 là Susan Sarandon tròn 44 tuổi)

Anh 27.

Ha ha ha!

Women peak at 40

And men at 19

I 'member laughing my head off

When I read that in a magazine

I was 20 at the time

Now I'm starin' 40

Right in the face

And the only tough part of being

A woman my age

Is a man my age

That's why younger men are

Startin' to catch my eye

I'm startin' to stop what I'm doin'

Just to turn around and watch 'em walk by

At the very next opportunity

I'm gonna give a younger man a try

Oh, 'cause younger men

Are startin' to catch my eye

It's a classical station.

Oh. Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Chúa ơi.

Tôi xin lỗi.

Some of 'em drink too much

A whole lot of 'em are married

And, honey, here am I

On the threshold of all that fun

Oh, 'cause younger men

Are startin' to catch my eye

Yes, I said younger men

Are startin' to catch my eye

Sao chị phải đóng cửa?

Khi mà chàng trai trẻ chăm chỉ nhất của chị lết xác vào...

cái giờ trễ thế này mỗi sáng,

trễ 90 phú sau giờ ăn trưa,

Chị muốn biết nó nghĩa là sao, Max em yêu à.

Dù chị yêu và quý mến em...

cũng như là bạn tình của em...

Đó là cuộc sống riêng tư của em mà.

Ai ở đây cũng nghỉ trưa lâu cả.

Oh, chúa ơi.

Khi già chị thật là ngốc.

- Cô ấy là ai? - Chị không biết cô ấy đâu.

Đừng chắc vậy. Trái đất nhỏ xíu à.

Cô ấy tên gì?

Marilyn Monroe.

Giống Janey không?

Em không trả lời có sao không?

Cô ấy 23.

Tốt nghiệp trường nào? Đại học Wisconsin.

Đầy nhiệt huyết, trong như tiếng sáo,

lái chiếc Ford Mustang mui trần màu trắng,

hết sức kỷ luật.

Chị đoán đúng rồi.

Đời tự nhiên thật đẹp phải không?

Đó là điều chị trông chờ... ngạc nhiên chưa.

Đúng ngay khi mọi việc trở nên tầm thường hay thậm chí vô vọng,

là cái cơ hội không ngờ đấy. Phải không?

Có lẽ.

Chị có ý định gì đây?

Chị sẽ giao em tài khoản Fidelity Savings.

Chị sẽ làm người viết quảng cáo lâu năm, nhưng em sẽ là người chấp bút.

- Em muốn làm không? - Dĩ nhiên em muốn rồi.

Thấy không, một phút trước em bán burger, giờ em đang kéo tiền.

Nhưng em chỉ được quậy khi nào rảnh thôi.

Fidelity Savings là giải lớn đấy.

Gì vậy? Nói em đi. Nói em đi.

Mở ra đi. Mở ra.

Anh mang cho em dụng cụ vệ sinh à.

Anh đâu có mang cho em cọ lau nồi. Nó là máy hút bụi đấy.

Anh có thể mang đến hoa hay kẹo dẻo,

nhưng anh đừng mang dụng cụ vệ sinh.

Em đang phản ứng thái quá đấy.

Anh hiểu em nói gì không?

Yeah. Vụn bánh rơi đầy dưới sàn kìa.

Em không quan tâm thứ gì dưới sàn.

Đây là nơi em sống. Em dọn dẹp khi nào em muốn.

Anh không thích bầy hầy, được thôi.

Được rồi, vậy nếu anh mang nước hoa và xà phòng...

Đâu có giống nhau.

Anh mang mấy thứ đó vì vì anh quan tâm em.

Hay sao đó (sao đó đó, ứa ừa :>) Còn anh mang cái đồ chết tiệt này...

vì anh nghĩ nhà em dơ.

Norie, nhà em DƠ thiệt mà. Nhìn này.

Nhìn phòng khách này. Nhìn nhà bếp này. Chúa ơi.

Anh nhìn vào nhà bếp đi.

Đôi khi thật không dễ nhìn vào bếp của em.

Ồ, thử đi.

Thật là...

nhìn cái mớ chết tiệt này đi.

Mang thứ của nợ này về dùm em.

Em không muốn nó ở đây.

- Nora... - Mang về đi!

Anh xin lỗi.

Em chưa từng được ai nấu bữa tối cho cả.

Anh làm em thấy mình đẹp quá.

Anh ngọt ngào quá.

We decided we were going to go to Disneyland.

It's a safe date, you know? So I see her...

Tối thứ bảy tới... Yeah?

Anh nói với mẹ là sẽ giúp bà tính toán chuyện tài chính.

Anh làm vậy vài lần một năm.

Sau khi bà xong việc, Anh hứa là sẽ đón bà.

Thật là tử tế, việc sổ sách ấy.

Anh nói là anh sẽ đến đón bà.

Em biết. Em nghe rồi.

Vậy em có làm tối thứ bảy không?

Uh-huh.

Anh khó ở hay sao thế?

Không. Anh chỉ không thích xem TV.

- Em đâu có bắt anh xem TV. - Anh đâu có nói em làm vậy.

- Anh có vẻ thích. - Đôi khi như vậy.

- Có việc gì đó làm phiền anh sao? - Không.

Tự nhiên anh không thích TV.

Anh chỉ nói vậy thôi, Anh nghĩ mình nên nói về chủ đề khác.

Chủ đề mình đang nói có gì sai sao?

Không gì. Ý anh là mình nên nói thêm...

thay vì xem TV cả đêm.

- Janey thường nói chuyện gì? - Janey không có liên quan.

Được rồi, nếu anh muốn nói, nói đi.

Uh...

Marcia đang cặp kè với Marvin.

Hắn là quản lý ca đêm đấy.

Em sẽ bật hắn sớm thôi...

nếu hắn táy máy tay chân với em.

- Ý anh là vậy phải không? - Không, không phải vậy.

Ồ, nếu anh muốn nói chuyện địa lý hay thần thoại Hy Lạp,

Em chả biết quái gì về Hy Lạp cả.

Sao vậy? Anh muốn nghỉ à?

Nghỉ?

Em nói gì vậy?

Mình khác nhau, OK?

Anh xin lỗi.

- Nếu anh muốn đi, đi đi. - Anh không muốn đi.

Em không hiểu. Anh cư xử lạ ghê.

- Có lẽ anh nên về nhà. - Anh không muốn về nhà.

Anh xin lỗi.

Anh đừng có xin lỗi hoài được không?

Anh xin lỗi vì đã xin lỗi. Chỉ là...

- Chuyện gì làm phiền em vậy? - Anh mới là người khó ở.

Có chuyện gì đó đang làm phiền anh.

Đó là cách mọi chuyện bắt đầu.

Sơn móng tay em còn ướt.

Còn ướt đó :>

Mazel tov!

- Dắt em lại đó đi. - Em đang nói gì vậy?

- Em muốn bắt cặp họ với nhau. - Ai?

- Max và Rita. - Max và Rita? Anh không nghĩ vậy.

Để em thử mà. Come on. Dắt em lại đó đi.

Đây đâu phải dắt. Vầy là kéo đó.

Max, có người đang muốn gặp cậu muốn chết nè.

Rita Fishman.

Cô ấy độc thân, và vừa bắt được hoa của tớ.

- Anh không nghĩ vậy. - Sao lại không?

Bọn anh đã cố hàng tuần rồi...

hắn đang cố trốn...

- Yeah? - Hắn đang hẹn hò với ai đó rồi.

- Sao cậu không mời cô ấy đến? - Cô ấy bận rồi.

Khai ra đi. Cô ấy là một khách hàng giàu có, phải không?

Bọn tôi làm cậu ngại, phải không?

Khi nào bọn tớ quay về từ St. Bart's,

bọn tớ sẽ làm Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving).

Cậu tới nhé, Max,

và nhớ mời quý cô cậu đang quen đấy.

- Để xem. - Vâng, cậu sẽ mời cho xem.

Vâng, vâng, vâng.

Nora?

Nora?

Nora?

Nora?

Em làm gì ngoài này vậy?

- Cúp điện rồi. - Sao vậy ?

Tại em chưa đóng tiền điện.

Người nghèo thật phiền, phải không?

Sao em không nói gì hết? Anh có thể viết séc cho em.

Bởi vì em không muốn tiền từ thiện của anh.

Em ổn thôi.

Có chuyện gì vậy?

Sao anh không đem bó hoa đó...

đặt vào đâu có nước nhỉ?

OK.

Anh có vui không, ở đám cưới ấy?

Shit.

Họ ngắt điện khi em đang làm,

vậy nên em phải ngồi trong tối khi em về nhà.

Em sợ bóng tối lắm.

Có lẽ em quên nói với anh là em sợ bóng tối thế nào.

Em gọi và có được số mẹ của anh.

và ngạc nhiên chưa.

Em nói với bà là em là bạn của anh... trong tối :>

Thậm chí còn không xem "Some Like It Hot" trên TV.

Mẹ anh bảo bà thích Marilyn, nhưng mà nghĩ cô ấy bị mưu sát.

Anh rất tiếc.

Yeah, anh luôn tiếc mà.

Vậy... anh mang ai đến bữa tiệc?

Em nào đó trẻ với đít thật chắc...

và đang học đại học?

Không.

Cá với anh là em có cái hơn cổ.

Cá là cổ không thể cầm nến dùm em trong căn hộ được.

Đủ rồi đấy.

Có thể em là một mụ già dở hơi,

nhưng đó là điều mà em làm được, phải không?

Và em sẽ nói khi nào đủ rồi.

Không có cô gái nào cả.

Bullshit.

Ước gì vậy, nhưng không có.

Anh không thể nhìn vào người đàn bà khác mà không thèm muốn em.

Em e là anh phải làm tốt hơn thế đấy :>

Nora, anh không biết nữa... Sao anh dối em?!

Anh không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

Anh chưa từng muốn ai hơn em,

chưa từng, kể cả vợ anh.

Anh nên cẩn thận với mấy lời như vậy.

Mấy từ như vậy có thể giết người nếu anh không nghĩ như vậy.

Well, anh nghĩ vậy.

Rằng anh yêu em hơn vợ sao?

Anh không nói vậy.

Anh nói anh muốn em hơn vợ anh.

Khác gì?

Anh không biết.

Anh không biết.

Anh chỉ biết là khi anh không bên em,

Anh là đồ bỏ đi.

Và khi anh bên em?

Anh là thứ khác, cũng bỏ đi thôi.

Sao anh dối em?

Em đã từng dự đám cưới Do Thái bao giờ chưa?

Gần đây thì không.

Không dễ vậy đâu.

Anh không muốn mình bị kiểm tra chéo.

Oh, bullshit.

Anh thấy ngại khi phải đi cùng em, phải không?

Không, Nora, không phải vậy.

Không có gì làm em ghét hơn là bị nói dối.

Em thà bị đàn ông đánh còn hơn.

Ít nhất mình còn khả năng tự vệ.

Anh biết không, mỗi khi mình có hẹn...

và anh đúng hẹn...

Em mừng đến nỗi muốn khóc luôn.

Bởi vì em không dám mong đợi là anh sẽ xuất hiện.

Nhưng mà anh đã.

Và mỗi lần anh xuất hiện, em không dám tin luôn.

Và em mừng hết hồn luôn bởi vì...

bởi vì em nghĩ có lẽ anh sẽ ở lại chút nữa.

Và em tin anh.

Bởi vì anh nói với em vào lần đầu em gặp anh...

rằng anh không ngốn và anh không nói dối.

Em đếch quan tâm nếu anh ngốn số burger đó,

nhưng anh đừng bao giờ dối em một lần nào nữa.

Bởi vì em tha thứ cho anh một lần rồi, em sẽ không làm vậy lần thứ hai đâu.

Mọi việc ở đây ổn chứ?

Yep. Oop.

Oh, mẹ ơi.

Đừng nói với tôi, cậu là... Ray nha.

Không.

Ned? Không.

Có ba chữ cái.

Max.

Uh-huh. Uh-huh.

Tôi là ai nào?

Tôi không biết cô là ai.

Well, tôi là Judy.

Tôi là chị gái của Nora.

Chị gái?

Nó đâu rồi?

Cô ấy đi làm rồi.

Tôi vào được không?

Uh, um, yeah. Vào đi.

Cám ơn. Tôi không ngạc nhiên đâu...

nếu nó không nói với cậu bất cứ điều gì về tôi.

Ai đang ăn vậy?

Tôi không biết nữa. Tôi, uh... ngủ quên mất.

Nó chưa bao giờ ngăn nắp cả.

Tôi bỏ nó lại với Ông và Bà Robles.

Tôi vẫn còn thấy cái mặt của nó nhìn tôi khi tôi đi bộ lên con đường.

Có lẽ tôi nên dắt nó theo ngày hôm đó,

nhưng tôi chỉ không biết làm cách nào thôi.

Tôi còn không biết mình sẽ đi về đâu nữa.

Chúa ơi, khi đó tôi mới 17 mà.

Nhưng tôi nghe một giọng nói bảo tôi khăn gói lên và đi...

và tôi tin nó.

Và cái nhìn đó,

nhìn tôi bỏ nó lại không một lời cảnh báo.

Nhưng giờ cậu ở đây.

Tôi cảm thấy nó từ khi còn ở Albuquerque.

Người ta gọi nó là linh cảm.

- Cậu có tin vào linh cảm không? - Tôi chưa từng trải nghiệm nó.

Oh, đôi mắt đẹp chưa kìa.

Tôi thấy nỗi đau trong chúng.

Tôi muốn uống quá, cô làm một ly không?

Max.

Đừng có kháng cự.

Ồ, thiệt tình, tôi không tin.

Được thôi, không thành vấn đề.

Giờ, có nhiều thế lực ảnh hưởng tới đời cậu.

Yeah, tôi có thể nói vậy.

Cậu thật thông minh và...

giàu trí tưởng tượng.

Lại đây nào.

Cậu không hài lòng với công việc.

Cậu là giáo viên.

Tôi từng.

Ồ, cậu sẽ đi dạy lại đấy.

Cậu cần thêm niềm tin.

Đời cậu chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi những người đàn bà.

Tôi thấy một người lớn tuổi. Là mẹ cậu.

Bà ấy là người chăm chỉ.

Vâng.

Tôi thấy Nora.

Cậu đang cố tìm chỗ cho Nora.

Tôi thấy một người nữa.

Còn một người đàn bà...

người này thuộc về thế giới bên kia.

Có...

Có gì đó sai ở cổ của cô ấy.

Nó gãy rồi.

Làm sao cô biết?

Sao hả, cưng?

Làm sao cô biết?

Biết gì, cưng? Đừng sợ.

Come on. Không có ma quỷ gì ở đây đâu.

Cậu cần có niềm tin ở điều bất khả tri,

rồi cậu sẽ biết chúng.

Cưng à.

Có ai muốn uống không?

Oh, thiên đàng ơi, không.

Chị bỏ mấy năm nay rồi.

Em không uống nhiều lắm, phải không?

Ha ha!

Chị muốn nghe chuyện đời em quá.

Em sống ổn mà.

Oh, chị nghĩ vậy thật tuyệt.

Vậy còn công việc thế nào?

Em còn làm việc, gì nhỉ, chuẩn bị thức ăn không? :D

Yep.

Và chị có thể thấy đời sống tình cảm của em thế nào.

Chị tin là các vì sao đang đứng về phía em.

Judy. Hmm?

Max không muốn nghe mấy cái quỷ đó đâu.

Được mà.

Thấy không?

Không phải ai cũng phản đối...

về ảnh hưởng của các vì sao như em đâu.

Come on. Chị muốn biết làm sao hai người gặp nhau.

Em nhặt hắn trong quán bar. Có sao không?

Em xỉn, và cô ấy cũng vậy,

và em thích cô ấy,

rồi em thuyết phục cô ấy đưa em về nhà,

rồi em quyến rũ cô ấy trên giường sô pha,

rồi ma thuật hắc ảm xảy ra, :P

và em cứ quay lại luôn.

Đó là điều ngọt ngào nhất chị từng nghe.

Thằng cha này yêu em đó :D

Cám ơn nhé, Max.

Có nhiều chuyện xảy ra đằng sau đôi mắt đấy, huh?

Em tưởng chị là đồ giả chứ .

Ồ, phải trải nghiệm rồi mới biết, phải không?

Hơn nữa, đâu có gì phải sợ, em biết đấy.

Chị không bao giờ nói với người ta những điều họ không nên biết.

Em biết đấy, chị cố ở bên phía tích cực.

Chị thấy chuyện tiêu cực, chị giữ lại cho mình.

Chị cho Nora biết điều chị đọc được từ khi Charlie còn là một đứa bé.

Chị thấy ngay là nó sẽ kết thúc thế nào.

Chị không bao giờ nói với Nora, dĩ nhiên rồi,

nhưng mà chị phải mang toàn bộ những bí mật đó suốt nhiều năm...

bởi vì chị thấy nó, em biết đấy...

nằm ngay tại đó ở nhánh sông Des Peres,

ngay tại tơi mà người ta tìm thấy nó 14 năm sau.

Mọi người cứ nghĩ đó là tai nạn,

nhưng mà người nó đầy whiskey, và ma túy nữa.

Có lẽ nó nghĩ thằng bé là điều tuyệt vời nhất đời nó...

nhưng với số phận và thằng chồng khốn kiếp...

nó không còn tin vào chính mình nữa...

nó lại lạc lối trong đời.

Chị nghĩ có lẽ nó đã buông xuôi mọi thứ sau đó...

có lẽ đến khi em xuất hiện.

Well, bye. Chị phải đi đây.

Chị phải đến thành phố New York vào thứ Năm.

Chị sẽ nấu món gà tây cho các bạn chị. Ha-ha.

Chị ấy đi chưa?

Yeah.

Sao em lại chưa từng nhắc với anh về chị ấy?

Bởi vì chị ấy bỏ em từ lâu rồi.

Chị ấy yêu em mà.

Chị ấy muốn gia đình của chị ấy.

Em không còn biết gì về gia đình nữa.

Anh với em phải gia đình không?

Phải.

"Nấm"

Yeah, um, "măng tây, quế, dầu olive,

cà phê, giấy vệ sinh. "

Chờ đã, anh quên lấy pho mát parmesan rồi.

Không. Em lấy rồi.

Where?

Anh sẽ quay lại ngay. Chúng ta cần thêm pho mát Reggiano.

Làm ơn cho tôi một phần tư pound phô mai Reggiano.

Nhân viên, xin hãy xếp hàng để kiểm tra giá cả,

quầy hai.

Max Baron, cậu tệ quá.

Cậu ở đâu thế?

Bọn tớ tìm hoài không thấy.

Tớ vừa gửi lời mời dự lễ Tạ Ơn thứ 1 triệu...

vào máy của cậu đấy.

Rachel, cám ơn nhé. Cậu thế nào?

Tuyệt vời. Giờ tớ muốn cậu mời cô nàng bí ẩn đi cùng nữa.

Xin chào. Chị khỏe không?

Ổn.

Tôi sẽ quay lại ngay.

OK.

Vui lòng kiểm tra giá cả ở quầy hai.

Kiểm tra giá ở quầy hai.

Cậu không bao giờ gọi tớ nữa.

Nhớ lễ Tạ Ơn năm rồi không?

Tớ biết, nhưng nó sẽ không tệ vậy đâu.

Không, tớ hứa... Tớ sẽ không để vậy, OK?

Tớ đang vội, Rachel.

Tới trông chờ ở cậu đấy.

Tớ muốn gặp người bạn mới của cậu,

và tớ muốn cậu thấy ngôi nhà mới tuyệt đẹp của tớ.

Tớ không chắc chúng tớ đến được, nhưng tớ sẽ gọi cậu vào ngày mai.

Max.

$129.14.

Sao?

- Bao nhiêu? - $129.14.

Lau dọn ở lối 7 A.

Xin lỗi. Thêm ít pho mát nè.

Anh làm gì lâu thế?

Anh gặp một người quen. Anh quên tên cô ta rồi.

Cô ấy nói khá nhiều.

Tới đâu rồi?

Ổn.

Uống một ít không?

Uống chi?

Thật là yên tĩnh.

Anh phải trả bao nhiêu để được sống ở đây thế?

Em biết đấy, tiền thuê nhà dạo này khá mắc.

Vậy anh phải trả bao nhiêu?

Nhiều lắm.

Chờ chút. Mình khỏa thân với nhau...

và la liếm nhau rồi anh vào trong em,

và anh không thể nói với em tiền thuê nhà bao nhiêu?

Chủ nhà của anh biết giá. Anh thậm chí còn không phang ông ta :P

Anh trả $1200. Vậy thì sao?

Không gì cả. Ý em là vậy đó.

Anh đọc hết số này à?

Hầu hết.

Anh có nghe tới Arthur Miller bao giờ không?

Có.

Ông ấy thực tốt với Marilyn.

Ông giúp cô ấy tiếp tục mỗi khi cô ấy suy sụp.

Nếu không có ông ấy, cô ấy đã chết sớm hơn rồi.

Cô ấy thực sự gặp rắc rối,

rắc rối chưa ai từng trải qua cả.

Cô ấy không có sợ Arthur.

Anh nghĩ Marilyn sợ mọi người, phải không?

- Sao anh nói vậy? - Anh đoán.

Sao anh lại che cái điện thoại?

Anh đâu có c...

Chào, Max. Mẹ của con đây.

Tự nhiên mẹ được mời...

tới nhà Horowitzes' dự lễ Tạ Ơn.

Tại sao lại không nhỉ? Con sẽ đến đón mẹ đi cùng chứ?

Cho mẹ biết nhé.

Con ở đâu đấy?

Mẹ bị chứng đau lỗ tai nè. Sao con không về nhà nữa?

Xin chào, Max Baron. Corrine Miller nè.

Nhớ tớ không? Giám đốc sáng tạo ở Corwin, Hiller, và Greene?

Hôm nào đi ăn sáng với tớ nhé.

418-3586.

Maxie, Heidi Solomon đây, và cậu không gọi lại cho tớ nhé.

Có phải cậu quen nàng nào rồi phải không?

Oh, well. Gọi lại cho tớ nhé.

Max, Rachel nè.

Tớ mời mẹ cậu dự lễ Tạ Ơn đấy.

Tớ tệ lắm sao?

Cậu còn chưa nói...

nếu cậu sẽ dắt cô gái bí ẩn tới ăn tối đấy...

Ý tớ là, trừ khi cậu dắt Rita Fishman.

Cô ấy muốn đi với cậu chết được í chứ.

Đây là tin nhắn thứ một triệu của tớ đấy, Max,

và nếu cậu chưa biết, Tớ có thai rồi.

Gọi bọn tớ nhé.

Anh chàng mất tích? Cậu không sống ở đấy nữa à?

Này, Rachel điên rồi, cô ấy mời mẹ cậu dự lễ Tạ Ơn đấy.

Đừng trách tớ, gọi lại cho tớ, OK?

Vậy anh sẽ mời em chứ?

Anh không biết anh muốn tới nhà Horowitzes không nữa...

dự lễ Tạ Ơn.

Nói dối nè.

Em biết em là bí mật lớn với bạn anh.

À, nếu anh đi, em đi với anh, được không?

Kệ tía nhà Horowitzes.

Sự thật là em phải làm vào ngày lễ Tạ Ơn.

Em sẽ không làm vào lễ Tạ Ơn.

Mình sẽ đến nhà Horowitzes'.

Cô ấy đây, huh?

Ừ.

Hey, Janey.

Cô nghĩ chúng tôi nên làm gì, huh?

Có nên đến nhà Horowitzes không,

hay là chỉ ăn ở White Palace?

Có lẽ chúng ta nên ăn gà tây với Heidi Heidi Ho...

hay là sốt việt quất...

với Corin, Borin, Storin, và Fishface.

Cô có nghĩ là chúng tôi nên...

Chúng ta sẽ làm vầy.

Chúng ta sẽ đến dùng bữa tối vào lễ Tạ Ơn...

ở nhà Horowitzes'.

Anh chắc không?

Chắc.

Họ trông chờ một cô Janey khác thôi.

Janey mất rồi.

Được rồi, em sẽ vào đó, em sẽ nói,

"Xin chào. Tên tôi là Nora, và mấy người lo việc chết tiệt của mấy người đi.

Tôi không phải Janey. " Được không?

Hoàn hảo.

Ngoại trừ việc em nghĩ em phạm sai lầm với đôi giày rồi...

và có lẽ tóc nữa.

Nora, tóc em ổn mà.

Mấy người sẽ không nói toàn tiếng Do Thái, chứ hả?

Mẹ tính sẽ làm bánh khoai lang,

nhưng rồi mẹ nghĩ mọi người thích bánh pudding sợi mì hơn.

Cái gì thế?

Bạn của con. Cô ấy tên Nora.

Mẹ phải tử tế, mẹ à, hoặc là con sẽ oánh mẹ lòi shit luôn í.

Come on. Nora, đây là mẹ anh Edith.

Rất vui được gặp bà.

Cô phiền không nếu tôi ngồi trước?

Tôi bị say xe nếu ngồi đằng sau.

Không, không.

Xin lỗi. Được mà.

Cổ không có trẻ lắm nhỉ.

Vào xe đi mẹ.

Vào đi.

Whee!

Hey, đừng chạy đấy nhé. Đừng chạy.

Chào, Max.

Em yêu! Rach, Max tới rồi!

Rach? Em yêu, Max tới rồi.

Oh, mời vào!

Xin chào. Tôi là Rachel Horowitz.

Xin chào, Edith. Con thật vui khi bác đến.

Bác mang bánh pudding sợi mỳ đến nè.

Cám ơn, Edith. Bác đâu phải làm vậy.

Rachel, đây là Nora Baker.

Chào mừng cô đến nhà, Nora. Để tôi lấy giúp áo khoác nhé.

Cám ơn, Max. Cô muốn uống gì?

Oh, cô có uống rượu không?

Đôi khi. Yeah.

Um, cô có vodka và tonic không?

Bọn tôi có đủ. Và scotch cho cậu nhé, Max?

Thôi. Tớ cũng uống vodka và tonic.

Vậy sao? Hmm.

Neil, anh pha dùm 2 ly vodka và tonic nha?

Hai vodka tonic!

Giờ, Max biết mọi người đấy, tôi nghĩ vậy.

Sherri? Sherri?

Em ở đây.

Đây là Sherri Klugman.

Sherri, Nora Baker.

Xin chào, Nora. Rất vui được gặp cô.

Cám ơn. Tôi cũng vậy.

- Chào, Max. - Chào, Sherri.

Hai vodka tonic đây.

Nora, đây cha của Neil, Sol Horowitz.

Đây là Nora Baker, thưa cha.

Xin chào, Max.

Sol, ba biết Max mà.

Một trong những đứa ưa thích của tôi.

Uh, tha lỗi cho tôi nhé? Tôi phải kiểm tra nhà bếp cái.

Tôi gặp rắc rối với vụ việt quất.

OK.

- Em ổn chứ? - Mm-hmm.

Uống ít thôi. Tụi mình còn cả ngày đó.

Em chắc em ổn chứ?

Đừng hỏi nữa.

Max!

Con yêu! Oh!

Thật vui được gặp con.

Oh, con yêu, tin được không?

Bác sắp làm bà nội rồi đấy.

Cháu biết. Hay thật đấy? Bác thế nào ạ?

Oh, well, Sol dắt bác đi Italy nhân dịp sinh nhật bác.

Bác ổn vậy đó.

Oh, ngôi nhà tuyệt không nè?

Rachel thật là may mắn phải không?

Ha ha!

Oh, và, Noreen...

- Nora. - Nora!

- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp bà.

Maxie nhỏ.

Đây là mẹ của Rachel. Nora Baker, Sophie Rosen.

Aah!

Oh, cháu xin lỗi!

Đó là một tai nạn. Tôi xin lỗi.

Tôi không muốn nó rơi trên thảm đâu.

Đừng lo.

Thư giãn nào, bà chị.

Không gì đâu.

- Xin chào. - Xin chào.

- Chị là nàng thơ của Max nhỉ? - Tôi đi với anh ấy.

Tôi là Larry Klugman.

Max và tôi học trung học với nhau.

Nora Baker.

Oh! Ly của chị hết rồi kìa.

Chị uống gì nhỉ?

Vodka không.

Chị thấy bọn tôi thế nào?

Dễ thương lắm.

Đây.

Vodka không.

Cám ơn.

Anh yêu, em nói chuyện với anh một chút được không, làm ơn?

Em muốn chỉ anh xem cái ghế ở nhà bếp nè.

Đó đúng là cái tụi mình đang tìm.

Dĩ nhiên.

Xin lỗi nhé.

Chắc rồi, anh chắc phải nghía mấy cái ghế đi, Lar.

Hey, huh?

Yeah.

Edith, đừng lo.

Làm ơn mà, là do tôi, tôi muốn lau nó.

Edith, bà là khách mà.

Tôi biết, tôi chỉ muốn lau nó chút thôi.

- Ngồi xuống đi. - Tôi vừa làm đấy.

Thư giãn đi.

Thật là xấu hổ.

Nó sẽ tự sạch thôi mà, tin tôi đi, nó sẽ tự sạch.

Neil!

Chờ chút!

Pamela!

Cậu thế nào, Doreen?

Nora.

Nora.

Oh! Tôi thành thực xin lỗi. Nó không có khóa.

Không, không sao. Tôi sắp xong rồi.

Đang đánh son lại đấy mà.

Được mà.

Màu đẹp đấy... son môi của cô.

Và tôi thích cái áo len nữa.

Cám ơn.

Nghe nè, tôi sẽ để cô ở đây một mình.

Cô có thể hút.

Larry hút như cái ống khói í.

Vậy... cô sống ở St. Louis?

Yeah.

Làm việc trong thành phố?

Ừ, đúng vậy.

Việc gì vậy?

Tôi làm, uh, chuẩn bị thức ăn :P

Chuẩn bị thức ăn?

Thú vị đấy.

Ý cô là... cung cấp thực phẩm ấy à?

Tôi làm phục vụ.

Vậy sao?

Ở đâu?

White Palace. Đó là nhà hàng hamburger.

Oh.

Cô làm gì?

Tôi là người trang trí nhà cửa.

Ohh. Tôi thích mùi này ghê. Ngửi đi.

Nó phảng phất không?

Oh, phảng phất.

Vậy... làm thế nào cô gặp Max?

Anh ấy vào kiếm burger. Ha ha!

Thật lãng mạn.

Cô biết đấy, anh ấy khá là ngon, Max của chúng tôi.

Cô làm thế nào ấy nhỉ?

Tôi thổi kèn cho anh ấy nhiệt tình, tôi đoán vậy.

Tôi cá là cô làm vậy.

Ha ha! Tôi cá là cô không làm vậy.

Nhìn này, tôi không phải Janey, OK?

Tôi không cô là ai hay là cô từ đâu tới,

nhưng cô là khách của nhà này,

và từng có một Janey, nhưng không có ai nổi điên với cô cả,

và chúng tôi không muốn phán xét cô, và tôi không nghĩ...

cô nên nhanh nhảu phán xét khả năng thổi kèn của người khác...

bởi vì điều cô thấy không phải lúc nào cũng là điều cô có.

Chúng ta đã không có một lãnh đạo tử tế ở đất nước này...

trong suốt 10 năm rồi.

Bố, vậy còn vụ tái cơ cấu thuế? Còn vụ quốc phòng?

Vậy còn việc thiếu một nghìn tỉ đô la?

Nếu mình không có tiền, thì làm sao mà tiêu?

Con rất tử tế, Rachel.

Con là con dâu ưa thích của bố.

Nhưng mà nó sẽ giết con nếu con cầm tờ báo lên...

- Aw, bố! - Sol, làm ơn mà!

lũ Iran, H.U.D., El Salvador.

Bố nói các con nghe, mấy gã đó sẽ may mắn lắm...

nếu họ kết thúc tốt hơn Nixon.

Tôi không biết nữa. Họ có vẻ khá là tử tế với tôi.

Chắc cô đang đùa.

Cô ấy có quyền nói ý kiến của mình.

Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.

Tôi hay quên tên lắm.

Nora.

Tôi nói với ông hai lần rồi.

Dora, nghe tôi nói này.

Đó chính xác là cái thái độ...

khiến cho đất nước này biến thành mớ hỗn độn đấy.

Tôi không biết nếu cô có con không, nhưng nếu có,

và chúng sẽ thừa kế một khoản nợ công không thể trả được, cả đời,

rồi tôi chắc là chúng sẽ không còn tử tế nữa đâu.

Bố, thôi mà!

Tôi đang nói về những người,

là tấn bi kịch cho tầng lớp lao động.

Thưa ông, tôi thuộc tầng lớp lao động.

Ông thì biết cứt gì về nó nhỉ?

Đâu có vẻ là ông bị thiếu ăn.

Sol, đủ chuyện chính trị rồi đấy. Đang lễ Tạ Ơn mà!

Đâu có khác nhau gì với tôi...

ai đang ở trong Nhà Trắng.

Merle Haggard có thể thành tổng thống,

và tôi vẫn sống ở thành phố Cứt.

Tôi vẫn bị chết ngạt bởi chất béo từ bánh burger.

Và tôi vẫn làm còng lưng để kiếm lương tối thiểu,

và Betty đây... cô ấy sẽ vẫn phục vụ món gà tây...

với giá 30 đô một ngày, phải không?

Thứ lỗi cho tôi.

Tôi về nhà đây.

Max.

Max. Max.

Max. Max!

Max, mời cô ấy trở lại đi. Cô ấy vẫn là người mà.

Tôi đi với chúng. Tôi phải về với chúng.

Đừng, đừng! Bác đâu phải về nhà.

Max.

Max, mời cô ấy trở lại đi!

Em không mong anh ngủ lại đây đêm nay đâu.

Tại sao?

Anh là đồ khốn. Anh biết không?

Anh đã làm gì?

Anh lại nói dối, Fred à :D

Người mà em thấy anh nói chuyện ở siêu thị...

là Rachel.

Vậy mà anh nói anh không nhớ tên cô ấy.

Anh chỉ không muốn chúng tôi gặp nhau.

Sự thật là, hôm đó em hơi lo lắng.

Anh không nghĩ là thích hợp để giới thiệu.

Anh đâu có dự định dắt em đi dự lễ Tạ Ơn.

Anh bị bẫy thôi.

Anh giấu em như là mèo giấu shit í :P

Anh nói với em là em đẹp, rồi anh giấu đi.

Anh nói dối em.

Làm sao em nói với anh về nói dối được chứ?

Vậy còn việc là em chịu đựng suốt...

việc mà anh chưa từng nghe kể? Vậy còn Charlie?

Judy đã nói anh nghe sự thật về Charlie.

Anh để yên cho Charlie của em.

Đó không phải việc của anh.

Anh mang em vào đời hay tối nay, nó là việc của anh.

Anh bị bẫy.

Anh chở em tới đó.

Max, giờ anh sẽ làm gì?

Giữ em trong hộp...

rồi mang em đi khi nào anh thích chơi sao?

Anh nghĩ em ngốc lắm à?

Không, anh không nghĩ là em ngốc.

Em chỉ muốn thẳng thắn thôi.

Giờ để em yên, được chứ?

Kiếm Nora à?

Yeah.

Yeah... Cô ấy xong rồi. Hmm!

Cô ấy nghỉ rồi.

Ý cô là sao?

Ý tôi là cô ấy nghỉ rồi.

Chỉ nghỉ thôi.

Nora?

Max yêu dấu,

vào lúc anh đọc lá thư này, em đã đi rồi.

Anh sẽ không tin đâu,

nhưng em làm điều này vì chúng mình.

Nếu em nói em sẽ chuyển tới đâu,

điều đó sẽ chỉ làm khó hai ta thôi, vậy nên em sẽ không nói đâu.

Charlie là điều duy nhất em nói dối anh.

Còn lại đều là sự thật, bao gồm cả việc anh làm em...

cảm thấy mình đáng sống thế nào.

Yeah, đôi khi em nghĩ Charlie làm vậy...

để trả đũa cha nó và em.

Bọn em không phải là phụ huynh tốt, và em đoán đó là điều...

Em luôn cảm thấy đau tận đáy lòng.

Em xin lỗi về những điều đã xảy ra...

nhưng em biết thật là sai khi mình bên nhau...

mặc dù em vẫn yêu anh.

Vậy nên em rời thành phố.

Làm ơn đừng tìm em.

Bất kể anh nói thế nào về em...

Em biết chắc một điều.

Rằng anh không thể nhìn vào mắt em...

và nói với em rằng em không làm anh xấu hổ.

Tạm biệt.

Yêu anh, Nora.

Hey, Maxie. Tớ nghe cậu đang gặp rắc rối.

Tới lúc ăn mừng rồi.

Heidi Solomon sẽ tổ chức bữa trưa đấy.

Mọi người đều đến, cậu cũng đến nhé.

Nghe không?

Bọn tớ yêu cậu. Bye.

Cậu muốn uống gì không?

Yeah. Chắc rồi.

OK. Xin lỗi.

Tớ phải nói cậu điều này.

- Cậu nhìn tuyệt quá. - Cám ơn.

... khoảng sáu tuần?

Yeah.

Điều gì khiến cậu đi Châu Phi vậy?

Oh, tớ thích chụp ảnh,

và ở đó có những cuộc đi săn rất hợp để chụp ảnh.

Cậu chụp mấy tấm hình này ở đó à?

Yeah. Tin được không?

Đẹp lắm. Cậu nên thành nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.

Ồ... tớ cảm thấy chuyên nghiệp khi chụp chúng.

Cậu tin là tớ đứng gần con hà mã...

như là từ ở đây tới bức tường kia không?

Cậu nên đi thử đi.

Vậy, cậu dùng máy ảnh nào?

Um... Nikon.

Còn cậu?

Canon E-X,

và tớ vừa mua con Olympus nhỏ.

Cậu chụp nhiều hình không?

Tớ thích nhạc hơn.

Oh. Tớ biết rồi.

Tớ đã cố rủ cậu đi xem hòa nhạc, đồ con lừa.

Oh. Phải rồi.

Cậu không bao giờ gọi lại cả.

Xin lỗi nhé. Nhà Goodmans tới rồi.

Bọn tớ xém lạc luôn.

Hi. Cậu thế nào?

Xin chào.

Chào, cậu. Hi.

Oh, Maxie.

Vậy, quý cô Solomon nói gì với cậu thế?

Uh, về Châu Phi.

Uh-huh.

Cô ấy chụp mấy tấm hình trên tường đấy.

Ooh.

Tài năng quá.

Cô ấy thật toẹt vời, huh?

Huh? Toẹt vời? Toẹt vời?

Toẹt vời? Huh?

Cô ấy biết nấu ăn.

Cô ấy đi du lịch.

Cô ấy là chủ tiệc hoàn hảo.

Toẹt vời.

Làm sao cậu biết?

- Chỉ là... - Sao?

Làm sao cậu biết ai hợp với ai?

À, cậu...

Ý tới là, nhà Goodmans...

hay nhà Clarks...

Andie và Jasper?

Ý tớ là, chúng ta toàn bảo họ hoàn hảo cho nhau,

và họ còn không ở bên nhau được một năm.

Larry và Sherri?

Tớ chưa từng nghe Larry nói lấy một lời tử tế về vợ cậu ấy.

Hey, hey, Max. Cậu đang nói gì vậy, huh?

Còn không có bụi trong máy hút bụi nữa.

Hả?

Không có bụi trong máy hút bụi của cô ấy!

Cậu ấy nói gì thế?

Điều gì đó về máy hút bụi?

Max, cậu đi đâu thế?

Vâng?

Em Max đây.

Oh, Chúa ơi. Đừng đi đâu nhé.

Chị khỏe không, Judy?

Nó bảo em đừng đến mà.

Cô ấy đâu rồi?

Chị biết mà, chị biết có chuyện đang xảy ra, nhưng mà, oh, Chúa ơi.

Em vừa từ chối kháng cự rồi đấy.

Nói với em cô ấy đang ở đâu đi.

Hàng về rồi đây.

Mọi người dùng xong hết chưa?

Uh, yeah. Có thêm miếng...

OK, tôi sẽ mang thực đơn tới.

Tôi sẽ dùng bánh cheesecake,

còn anh ấy sẽ dùng bánh sô-cô-la.

Cô à, tôi đang gọi món đấy!

Bàn một người, thưa ngài?

- Vâng. - Xin hãy theo tôi.

Dùng bữa ngon miệng.

Em yêu cầu anh đừng theo em mà.

Anh cần nói với em điều này.

Biến đi.

Anh chỉ muốn em nghe anh một chút thôi.

Nora, anh đã ích kỷ và vô tâm.

Anh thật là ngốc.

Em không thuộc về đời anh.

Em sai rồi. Em có thuộc về.

Em có cuộc sống mới. Em cảm thấy ổn.

Em không thể quay lại.

Anh kiếm một cô gái trẻ đi...

với bằng cao đẳng và không làm anh xấu hổ ấy.

Em đâu có làm anh xấu hổ.

Anh mới là người đáng xấu hổ.

Em mới có việc làm. Em không muốn mất việc đâu.

Anh nghĩ rằng em không hợp với đời anh,

anh mới là người không hợp.

Quay về St. Louis đi.

Anh không còn sống ở St. Louis nữa.

Anh rời St. Louis rồi.

Anh nghỉ việc, và anh rời thành phố.

Anh vừa xem phòng trọ ở đường 49th và 9th Avenue.

Ở đó có một lò sưởi nhỏ và tủ lạnh nhỏ...

và khung cảnh nhìn ra nguyên cái thùng rác luôn.

Giờ anh chỉ cần công việc.

Anh muốn quay lại dạy học.

Max, người ta đâu có thay đổi sau một đêm.

Người ta khám pha ra...

nhiều điều về đời họ, phải không?

Và họ chỉ hy vọng là không quá trễ.

Anh không muốn một cô gái trẻ đẹp.

Anh đã có một cô gái trẻ đẹp.

Anh muốn em.

Anh yêu em, Nora.

Thôi nào, bồ tèo. Cậu định gọi món không hả?

Anh dùng gì?

Em có nhạc Oak Ridge Boys không?

Anh yêu, em có mọi thứ anh cần.

Mẹ anh khỏe không? :P

Ripped by McLane