Original subtitles

www.titlovi.com

Narode iz Castellabate, iza�ite iz va�ih ku�a...

Protestujte sa nama.

Ne �elimo da zav�imo kao part tajm (Part Time poslovi).

Ka�imo ne pa.pa,paart tajmu...!

- Ej, Matija, do�i da demonstriramo. - Hajde, po�uri.

Nije da ne �elim da se upli�em...

I ja sam solidaran sa vama koji radite pravu stvar.

Ali meni je potreban part tajm, tako imam vi�e vremena za sebe.

�ta �e� da radi� u slobodno vreme bez para?

A �ta da radim sa parama kada nemam vremena da ih potro�im?

Iskreno, ja imam i odre�ene obaveze... razume�?

Edinson,dodaj tati!

Pa jel ti on tata?

- Ti ne oseca� ovu sitnu pra�inu? - Ne.

- Ni onu krupniju? - U�ivaj u lepom danu!

Bolje je bilo u Usmati.

Silvia!

Ti si insistirala da se preselimo u Milano... ma jel se zna �ta ima u tom smogu!

Onda cemo da uzmemo ku�u u planini za vikend. Tako rade svi.

- Upravo tako!Mi smo posebni, razlikujemo se od ostalih... - Stipse!

A na kraj krajeva ti si stalno u poslu... Radi� u po�ti a ne u NASI !

Posle one pri�e o kra�i, ja sam poseban nadzornik.

Moram da dam svoj maksimum, to zna�.

- Du�o... -Ka�i.. - Nama �e planina ba� da prija.

- Jel se se�a� na�eg prvog poljupca na proslavi Alpinaca? - Ne.

- Kako se ne se�a�? - Ne mogu da se setim. Popio sem litar grape.

Ovaj put ne�e� ni�ta da pije�, pa �e� da se seti� svih na�ih poljubaca.

Onda, oko ku�e smo se dogovorili, jel va�i?

Kiko!

�esto se pitam...

.. "�to je San Paolo napisao sva ona pisma Corinzi?".

"Ali, pre svega, �to mu Corinzi nije nikada odgovorio?".

Ja �u da vam ka�em za�to: tada nije bilo italijanskih po�ta!

Slobodno...

Izvinte... Hvala. Mario!

Ovo je krem u po�ti, kamo sre�e da su mi oprostili!

Zauzeto je!

- Rezervisano je. - Odabrano je.

Kako u svim velikim porodicama, ima crnih ovaca.

najcrnja od svih je on: Alberto Colombo!

Evo ga ovde kako ulazi na ulaz za invalide.

Obratite pa�nju na povredu ruke. Sad po�inje gestikulacija...

Vidite te gr�eve, prvo facijalni onda stoma�ni, potom orijentalni...

Gledajte, kao da ple�e.

A sad, pa�nja: Ovo je van konkurencije!

stiska ruku, stolica pada, ledeno lice, ne odaje nameru".

Komi�no, ali za plakanje, zar ne?

Ali sad �emo pre�i na najbolje me�u vama.

Najproduktivniji ured godine?

Ko je najbolji medju njima ove godine? To je opet on: Alberto Colombo!

- Hvala! Hvala! - Primer svima!

Alberto pokazuje da svi mogu da se promene i pobolj�aju.

Zbog toga, dodeljujem mu projekat koji mi je najvi�e pri srcu.

To je japanski pilot projekat

...napraviti savr�en ured, �iji �e primer da se pro�iri na celu zemlju.

Colombo! Colombo!

- Colombo! Colombo! Colombo! -Hvala. Hvala.

- Hvala. Zahvaljujem. - Ma �ta si to tamo radio?

Ne nisu emocije... ho�u da ka�em da mi se prosula kisela voda.

Colombo!

Molim te, uzmi me sa sobom. Raditi sa Palmisanom je moj san.

- Samo ako prizna� da si �ubre. - �ubre sam! Nikad nisam ni sumnjao.

Jedno veliko �ubre!

Obi�an jebivetar.Nije mi jasno da ti odgovara part tajm?

Sla�em se to... to radim zbog tebe.

Kada se vrati� na posao, ako postane� upravnik...

..ja mogu da ostanem sa njim

Naravno,ostavi� ga kod tvoje mame i odes na pla�u da se kupa�!

Nama trebaju dve cele plate da bih kupili ku�u.

Ali ovde je tako lepo: ku�a je svetla, komotna...

.. ekonomi�na i ono najva�nije, diskretna.

Ru�ak je serviran.

- Hajde, jedi! - Evo ga. - Ne�u?

- �to si uzela najmanju? - Ve�a je pojedena.

Trebalo bi pozvati vodoinstalatera, slomila se WC �olja.

-Trebalo bi da zovemo vodoinstalatera. - Zva�u ga sutra.

- Zva�e ga sutra. - Rekao sam tebi, ne tvojoj mami.

- Va�no je da se popravi, zar ne? - Da, WC �olja je va�na.

To je prva stvar koja mora da funkcioni�e u ku�i.

- Hm. - Umorna sam, Ho�u da odem odavde!

- Ali WC �olja �e da se popravi! - Eh! -Ho�u da kupimo na�u ku�u.

Svi je imaju. Za�to je mi nemamo?

Mo�da je bolje da zove� vodoinstalatera. Edinson, do�i kod bake.

Maria, ne uspevam da otplatim onaj "dug prema agenciji za nekretnine".

To se zove : "kredit"! Za�to ga nikad ne zove� po imenu?

Ne mogu, nedostaje mi vazduh kad trebam da izgovorim tu re�...

Kreee... kredaa...

Kredi... laa...

Ne mogu da izgovorim!Za to treba 30 godina, Maria,to je do�ivotna kazna!

A ja ne mogu da budem sa nekim koji ne uspeva da izgovori "kredit".

- Jel se sla�e�? - Gde �e� sad?

- Napu�tam te, Mateja! - Nemoj! Tu je i Edinson...

Ne�u da �ivim sa deri�tem a ti si pravi primerak! Odlazi!

Ako me ostavi�, sko�i�u sa prozora!

Sko�i.

Maria! Maria, volim te! Kunem se da te volim!

Ja to ne govorim, ja se derem: "voolim teee!". Iza�i napolje!

Scene ti ni�ta ne poma�u. Matija,ti si jedna vucibatina.

Ozbiljan sam, Maria, Obe�avam da �u ostati ovde sve do bo�i�a!

Pa ostani!

Pomozite mi! Oh! Oh! Oh! Maria! Pomozite mi!

Maria! Spustite me dole! Ja ne smetam nikom!

Ja sam zaljubljeni o�ajnik!

Maria! Do�i na deponiju po mene.

Pustite me dole!

Kako da �ivim bez moje �ene i sina? Do�e mi da se ubijem!

Nemoj da pri�a� gluposti... Nemoj da ima� crne misli!

Ta�no,crne misli se ne misle. �ta lupeta�?

- Se�i�u vene.- Nemoj, posle ima da �iklja krv na sve strane.

Prlja� ku�u bez potrebe...

Poznaju�i tvoju majku,prvo bih po�istila a onda te onako mrtvog prebila.

- Idem onda da sko�im u more, ali sad sam jeo. - U more?

- Ve� je proslo tri sata? -Da.

- Ako je pro�lo tri sata, mo�e�. Posle tri sata ne mo�e da te strefi sr�ka. - Eto.

Nisam razmi�ljao o tome da je tako te�ko da se �ovek ubije.

- Mo�da sam ga na�ao! - Jaooj... jo� jedna pri�a o samoubistvu...

Ma kakvo samoubistvo! Jo� goreo: �ivot bez ljubavi!

Poslao sam upitnik za Pordenone.

Ka�ite Mariji koliko mi je bola nanela.

Za.. Pordenone?

- Da! - Kakva odvratna smrt!

Halo?

Marija je ostavila Matiju, ali ima ne�to jo� gore.

- Sa kim pri�am, izvinte? - Ovde Costabile stariji.

- A tu je i mla�i! - Ej, kakvo zadovoljstvo!

- Matija ho�e da se seli u Pordenone. - Razume�?

Sever, �kodi zdravlju zaista.

- Stalno je magla, lo�e se jede... - Narod je hladan. - I bez srca.

Hvala vam, uvek ste ljubazni.

Ma nema na cemu Alberto.

Alberto, ti si moj drug. Vodi ga u Milano, i ovako ima samo tebe.

Smirite se momci, Kancelarija nije moja.

Pomogao bih Mateji da mogu.Ali kako �u? Tek smo primili jednog novog.

Ne mogu da ga otpustim tek tako.Izme�u ostalog, ovaj je nedodirljivi! Razumete?

�ta sam ti rekao? Bez srca su ovi severnjaci.

- U pravu si. - Hvala ti i �ujemo se.

�ao, budi mi dobro!

- �ao, Magonza. - �ao.

Magonza, ja sam direktor, hte sam da vam po�elim dobrodo�licu!.

Kako ste ljubazni!

- Molim lepo.Ho�ete...da vam pomognem? - Hvala vam.

- Oh, pazite molim vas... - Moja je krivica.

- Mogu da vas pitam od kada? - Od kad sam rodjen.

- Jel vama dobro? - Mora da me malo bolucka grlo.

- Mo�da zbog klima ure�aja. Nije li previ�e hladno? - Ne.

Sada mi je hladno.

- Evo sad, sad mi je vru�e. - Uhi!

- Nadam se da �es da �e� se ose�ati prijatno ovde kod nas.- Hvala vam.

- Ej , to su moji. - Da, sigurno, ovde je sve tvoje.

- Izvini. - Ni�ta.

Znao sam.

Oh, �iro!

�ao, veliki!

La�ni alarm, nema vi�e samo pre podne.

Ni�ta part-time, dolazi se i popodne.

Mateja, jedno iznena�enje za tebe.

- Prekomanda u Milano?! - Ej, zar nisi sre�an? Spasili smo te.

- Milano je mnogo bolji od Pordenonea. - Do�i ovamo, do�i.

- Jel ste to bili vi? - Nemoj da se zahvaljuje�. Prijatelji se poma�u.

I ti si mi pomogao?! Ovim si me ubio!

Pordenone sam rekao tek tako da ne�to ka�em!

- Ustvari si mislio na Milano. - �ta da radim tamo? Ne �elim da idem!

Ako neko ka�e da ho�e da se ubije, vi bi ga ubili?

To je bilo da impresioniram Mariju! Ne razumete kako funkcionise taj mehanizam

Ja ka�em tebi ti, odmah, ka�e� Mariji.

Ka�e se ; "�pijun"!

- To je bila samo jedna scena? -Samo fol.

- �ta smo napravili! - Mo�e� i da odustane�.

Kako �u sad? "Trenutno preseljenje"! Ne mogu da odbijem.

- Mo�e uvek da da otkaz. - Ne, Marija bi ga zauvek ostavila.

- Na �ta je mislio ono sa �pijunom? - To je kad on ka�e tebi...

...a ja ka�em meni.

Jel znate da u jednom radnom veku izgubimo dve godine u pozdravljanju?

Izgubimo osam i po meseci u ispijanju kafe.

Jel znate da odkad ste poceli da radite,...

.. ostali ste zatvoreni u WC'u godinu i po dana?

Jel vam to deluje zdravo?

Jedan savr�eni ured je onaj u kome se ne gubi vreme.

- Vi �e te da budete na� Vu�i�! - Nadam se da �u biti na nivou zadatka.

I bi�ete, jer su va�e sposobnosti na nivou na�eg projekta...

...efikasnost, brzina, preciznost, energija, osmeh...

U samo jednoj re�i: H.E.R.P.E.S...

Znam, lo�e zvu�i kada se prevede na italijanski...

...jer se na japanskom ka�e "BANZAl".

- H.E.R.P.E.S. je prelepo. - Da , ba� tako.

Imate godinu dana rok ostvarivanje projekta.

Vi ste prava osoba za realizaciju H.E.R.P.E.S.-a

Sastaja�ete se svake subote popodne sa drugim ispostavama

On ne mo�e. Obe�ao je supruzi da �e provoditi vikend u planini.

- Ma �ta ti zna�? -Rekla mi je Silvija. A ja sam neo�enjen.

- Kakve to veze ima? Ja sam razveden. - Izvinite.

Ja sam o�enjen. Moja �ena pri�a sva�ta, ali ja sam taj koji odlu�uje.

- Da, da.. -A i kada �e mi se ponovo pru�iti ovakva prilika?

- Nikada! - Ba� tako.

Mozzarella u maramici, kuglice od pirin�a, krofne...

.. "Odraslo testo", "Planinski kroketi".

- I punjene paprike? - Evo ih ovamo!

Ovde su prva jela sa tasteninom doma�e proizvodnje, ovde druga jela...

- A ovo? -Predjela. Sve sam podelila. - Svaka �ast, tako je mnogo urednije.

- Gde ove idu? - Daj meni. - Sto mi pakuje� samo vunene dzempere?

- U Milanu je hladno! - U avgustu? - Ovde je avgust, na severu ko zna �ta je!

- Kako to? Ko njih je drugo godi�nje doba? - To je Padania (ravnica oko Padove)!

Bogati su, misle samo na rad, tr�e, jure...

...a ako padne� na ulici, pre�u preko tebe i ne okrenu se.

- �to bih pao? - Jer jure oko tebe.

A ako se razboli�... ostave te da umre�.

- �to bih se razboleo? - Ve� sam ti rekla: zato �to je hladno!

Izvini,zaboravio sam.

Ali, sve u svemu, ne ka�em da je ba� tako lo�e oti�i na sever.

- Jedan moj ro�ak se nikada nije vratio. - Prilagodio se? - Umro je.

Ali setite se jedne stvari...

Kad je Alberto do�ao na jug, imao je mnogo predrasuda...

...�to se kasnije ispostavilo da su gluposti.

One o jugu su gluposti, ovo o severu je istina!

- Ali od kad to, mama? - Oduvek.

- Smiri se mama, smiri se! - Ne�e da se zatvori!

Posle �e tata da te nau�i da igra�, nau�i�e te udarac glavom.

Da, tata zna samo da udara glavom ...kroz zid.

Marija, je ho�u da ostanem sa tobom i detetom. Daj mi bar malo nade.

- Mora� da odraste�. - Odrasti.

Matia, napravio sam ti spisak milanskih re�i.

"Dobardan" se ka�e "smagattelo".

"Prijatno" se ka�e "Gnastabilicutann".

- �orba od mleka.. -Da tra�im �orbu od mleka u Milanu?

A da , pripremio sam ti jedno iznenea�enje.Gledaj!

Jaknu sa maglenkama! To jer je u Milanu stalno magla.

- Ako te ne vide, zavr�i�e� ispod kola. Matia, sre�an put. -Hvala .

- Matia, vidi �ta sam ti doneo. - Inter je Milano.

- Tako �e� da se stopi� sa masom. - Kao kameleon

- Nedostaja�ete mi. - Matia! Nemoj da ide�!

Nemoj da ide� na sever.

- Smiri se, Alberto je moj iskren i pravi prijatelj. - Nadajmo se!

Matia! Nemoj da ide�!

Ne idi!

Gde-ide-te?

U Milano.

"Bog nek vam pomogne!"

- Halo? - Matia, jesi stigao?

- Jos uvek sam u Salernu (20 km od ku�e). - Jesi obukao onaj dzemper?

- �im stigne�m u Kazertu. -Obuci ga, jer �e� do Milana da nazebe�.

Ako ga sad ubu�em, zapali�u se .

Halo?

- �to se ne javi� da si stigao? - Zato �to jo� nisam.

Obukao sam vuneni dzemper!

Halo? Nisam imala vremena ni da mu ka�em...

Silvija?

Odvela sam Kikija da spava kod babe.

"Macane", sada smo sami.

Nemoj samo da me pita� �ta slavimo?

Znam jako dobro... Proslavljamo na�... na���...

Ne znam! Tvoj je... �iji je?

�ta slavimo?

- Na-na! -�ta? - Ku�u u planini!Na�la sam je!

Gledaj, ima i kamin sa krznom leoparda.

- Samo �to je nisu izdali drugom. - �teta.

- Potpisala sam ugovor na godinu dana. - Predugovor? - Da. - Kako je to lepo!

Polazimo u subotu u 14:20 i sti�emo u 16:15...

...i posle ide ve�era, palenta, kobasice i pe�urke.

- Bilo bi divno, ali ja ne mogu. - A da, ne podnosi� kobasice.

Nije to, nego...

- Jel se se�as onog pilot projekta o kom sam ti pri�ao? - Hm-hm.

Ima�u posla oko njega vikendom jedno du�e vreme.

- Koliko du�e vreme? - God.. - Godinu dana?!

- Godoodorim da nisam jos odl dl.dlu�io! - Kako to pri�a�?

Ma imam jednog kolegu iz Toskane. Po�eo sam da pri�am kao on, taj njihov dijalekt.

To je mozarela, da zna�!

Ali neboj se, bi�e mo�da mesec... mesec i po... Dva, a najvi�e tri..

- Koliko? - Dva, tri... Par meseci. Ne znam ni ja, mo�da par meseci!

- Izvinte, ho�ete ne�to? - Alberto Colombo.

Silvija, stalo mi je do tebe, do Kika i svega ostalog.

Ako ti je va�no, reci onda: kad sam ro�ena?

- 6 decembra? - Koje godine? - Ne, nemoj da ka�e�!

A Kiko, koji dan ide na engleski? Kada igra fudbal?

- Kada igra �ah a koji dan u�i muziku? - �ah?! Kojim danom? -Jel vidi�?

Znam... to jest, pretpostavljam. Svakog dana ne�to radi...

- Kad? - Mo�e pomo�? �etvrtkom!

- �ta �etvrtkom? - Fudbal. - Samo svoje dupe gleda� ! -Neee, znala sam!

Samo misli� na karijeru. Ti si taj koji je hteo pilot projekat!

Ti si hteo salu punu kretena koji se deru: "Colombo, Colombo!".

Nisi otkrio ameriku! Ne molim te, ne mogu vi�e!

- Ko sad zvoni? - Ve� je ovde...

Jel se se�as da sam ti pri�ao da Mateja treba da se preseli u Milano?

- Pa, kad dolazi? - Ovde je, sada.

Neee, bolje da nisam ustajala danas... Silvia! Tu mocarelu sam kupio za njega.

- Alberto! - Matia! Kakvo zadovoljsto �to te vidim

Ovde preko puta ima jedan hotel�i�, zove se "La bella Milano".

Imaju bilijar i mini bar.Kakvo zadovoljstvo �to te vidim! Kakvo iznena�enje!

Jo� samo mi je magla falila!

"Gde sam ja do�o"!

Matia! Do�i, samo se �alio... Kretenu!

Slobodno?

Jel slobodnoo? Mo�e li da se u�e?

Izvoli, u�i, sad �e ve�era.

Gde da sednem?

- Sad kada je ve� ovde, nemoj da vidi da se duri�? -Ne radim to namerno.

Idem u hotel, nemoj da se brine�. Imaju i bilijar!

Ma �ali� se, nama je zadovoljsto �to si tu! Do�i, postavljam sto da jedemo.

Ovo je tvoj tanjir... Nedostaje stolica, sa�emo?

Matia! Poljubac!

Ma nije to ni�ta.

Ru�e?! Da mi neko i cve�e pokloni! Nisam ih dobila, ne pamtim.

Ho�e da ka�e da je te�ko videti cve�e u Milanu. Daleko smo mi od...prirode.

- Pri�aj, kako si? -Jako lo�e, ostavio sam Mariju.

Odli�no. Izvini samo trenutak.

- Cve�e sam ti poklonio pre neki dan. Jel se se�a�? - Cve�e?

A, da ona uvela ru�a...

.. koju si mi kupio samo jer je onaj senegalac bio visok dva metra ...

Shvatam, ho�e� da se sva�a�. Budu�i da imamo gosta, da ostavimo to za sutra?

Da, ima� pravo. Ka�i mi u koliko sati, da upi�em u podsetnik.

- Matia, jel voli� su�i? - Kako da ne, volim milansku kuhinju.

Silvia je kraljica su�ija. Jedemo ga svaki dan.

- Hmm... preukusno! Svi�a ti se? - Odli�no je!

Nije lo�e, riba je polu�iva, ali pirina� je zato prva liga.

Svi�a mi se sto nije preza�injeno: prija mi lak�a hrana.

Ovo je pravi ju�nja�ki humor! Ba� si u formi, Matia.

- Kako ide sa Marijom? - Ne, lo�e mi je. Ose�am kao da �u da umrem.

Eh, Alberto se mnogo zanima za ose�anja drugih?

- Ba� tako, hteo sam da ka�em... - Pusti ga da zavr�i, prekinula si ga u pola pri�e!

- Hajde, isprazni se, ispri�aj nam sve. - Hvala ti Alberto.

- Imam problem sa Marijom... - Samo jedan? Kakav sre�an par!

- Sashimi? - "Ascimm"? Gde idemo? - Ne ti nigde ne ide�.

- Ide� i ti, "ascimmo"? - Ma nema veze...

Po�eo si da pri�a� o Mariji Dakle,kao i obi�no? Sve u redu?

- U mukama sam... - Odli�no, izvini za trenutak.

"Ribice"?

- Evo me . Ha, ve� si sve pojeo! - Ne to nisam bio ja.

E ovo je sve�a riba! Kao da je jutros upecana.

Vide�e� da �e� i ovde u Milanu, da se zabavi� za vikend.

Izvine te me, zaspala sam za stolom. Patim od narkolepsije. Idem u krevet.

Ti spavaj sa Kikom. Soba je u dnu hodnika.

Matia, lepo je �to si ovde sa nama.

Ja volim razgovor, sa nekim da se ispri�am.

- I ja tako�e.. - Laku no�. Ah! - U dnu hodnika. -Kiko.

Dobroda�li na talase Radioitalije. Samo Italijanska muzika.

Prijatelji,hvali samo 5200 minuta do vikenda i pozdravljame sve iz Milana.

"Izvini, ali nemam hrabrosti. "

dobar dan vam �eli Radioitalia, samo italijanska muzika.

NE!

Lopu�e su mi ukrali kola moju "Pandu"!

Pa jel ovo dan ili no�? Vidi� da peru ulice...

Za 180 eura �e da ti je vrate. I nisu oni lopovi!

180 euro?! Za �ta? Jel to prenos vlasni�tva?

Dragi radnici...

...danas je veliki dan za nas i za sve Italijanske Po�te.

Danas startuje pilot projekat.

Ja o�ekujem mnogo od vas!

Spremni smo da menjamo Italiju i da postane bolja za �ivot?

Vi imate �ast, Colombo.

Uplata Postpay-a: jedan minut i 23 sekunde

Bravo.

Otvoren teku�i ra�un: jedan minut i 25 sekundi

Ajmo!Br�e!

Po�tanska uputnica: 1 i 27.

Strane doznake: 1 i 50. Prioritetne Po�te: 1 i 27.

Vi�e energije, ajmo,ajde!

- A ko je ovaj? - Jedan na� kolega njegov prvi dan na poslu: Mattia Volpe.

58 minuta u ka�njenju i gricka krokete.

- Nije, mislim da je to pomorandza. - Lepo se vidi da jede krokete.

- Kroketi ,Colombo , O�itaj mu bukvicu! - Ko, ja?

- Ti, nije po pravilima , ali ga izribaj. - Ho�u, �efe.

- Prvi dan na poslu i ve� kasnite! Svaka �ast. -Alberto!

Ma �ta Albe,albe,albe ! Spavalice, jel ovo vreme kad se dolazi na posao?

- Alberto, odneli su mi kola. - Uvek je kriv neko drugi!

Zabu�antu! Sram vas bilo!

Molim vas da odete do �altera,koji je broj 11..i po�nete ve� jednom da radite!

Bitango!

Drago mi je, Mattia Volpe.

- Nema predaha, a? - Preporu�ena po�iljka: minut i 27.

Kako sam ga ispreskakao, a?

Dobar dan, kome pi�ete tako lepo pismo?

Bez intimiziranja,stavite slu�alice, govorite u mikrofon �ta radite.

- Sada je 09:30 i tu je jedna lepa gospo�a... Koliko imate godina? - 75.

Izgledate kao devoj�ica. Ne bih vam dao vi�e od 50.

Gde smo mi to?U le�ili�tu od narkomanije? �ta je ovo, Karitas?

- Ne, ovo je Po�ta. - Ba� tako! Onda?

Neintimiziranje, ubrzanje, sme�ak, pe�atiranje.

- Evo jedne nove stranke. Budite ljubazniji. - Dobar dan.

- Ali ne izve�ta�eno. - Morate da idete. - Te�no! - Ljubazno.

- Ali odlu�no. - Jo� ste ovde? - Iskrenije. -Svi�ate mi se.

- Ali odlu�no. - Morate da idete! - Ne ide dobro ovako.

Morate da budete u isto vreme ljubazno odlu�ni, te�no plasti�ni...

.. i iskreno elasti�ni , jasno?

Uz du�no po�tovanje... Jel mogu da idem u WC?

- Jel ba� neophodno? - Upiski�u se.

Maria,pomozi mi! Sever nije kao �to ti misli�: jo� je gori.

Ujutru svi jure negde.

Ma gde idu?

A Alberto? Jel si ga video?

On je svuda! Ali je propao, dobio i neke tikove.

- Se�a� se Alberta iz Castellabatea? - Da.

Ovo je sasvim drugi �ovek!

- La�ov�ino. -Ho�u da pobegnem odavde, ho�u da se vratim u Castellabate.

Dajem otkaz.

Ne�e� nikad da odraste�, a ?

- Probaj da da� otkaz i ne�e� vi�e nikad da nas vidi�i! - Ne, Maria. Maria!

Maria...

Preostalo vreme odsutnosti: 9 sekundi.

8, 7, 6, 5, -... oprati ruke da ne bi kontaminirali. Hvala.

- Jednu kafu,molim vas. - Kakvu ho�ete? -Kakvu da ho�u?

Moca kafu, marocchino, macchiato vru�i, macchiato hladni...

Nocciolino, valdostano, shakerato... Il kafka je njegov specijalitet.

Malo caffe macchiato, malo manje od kapu�ina.

- �a�u vode. - Gazirana, "Prirodna", van fri�idera? - Normalnu.

- Ma kava voda! Ovde u Milanu imamo kult kafe. - Video sam.

- Direktore? - Ovo je Dodi. Do�i da je upozna�.

- Volpe Mattia. Drago mi je, "La dodi". - Drago mi je.

- Ne "Ladodi", samo Dodi. - Rekao si da se zove "Ladodi".

Zdravo ja sam Sandrino a on je Comisoni.

Za�to je on "il Comisoni" a ti samo "Sandrino"?

Ako pri�a� u prvom licu jednine nije potreban �lan, u suprotnom jeste.

Ja sam Alberto, ali za tebe ja sam "I'Alberto".

Ako pri�a� o meni, ka�e�: "L'Alberto", ali ako pri�a� meni, ka�e� "Oh, Alberto".

- Jasno mi je. Drago mi je, "il Comisoni". - Ka�e se "Comisoni" bez "il".

Drago mi je, "il Comisoni" bez "il".

I meni je drago. Momci, ne zaboravite "cler".

"cler" je sme�a devojka a �altera 5?

Ovaj je lud! To je Bem. Jel ba� moram da mu ka�em...

U Milanu la "cler" je podijum za igru.

Eno, oslobodio se jedan sto.

- Stani tu, ti iya�i samnom na trg. -Ho�e� da me strelja�?

Izvini za ono jutros, ali po�eo je pilot projekat...

..a bio je i �ef pored mene, a i za ono sino� sa mojom �enom.

Ako ho�ed da se iszvini� i za sutra i prekosutra...

Nemoj da se �ali�, sva�ao sam se sa Silvijom, na kraju smo se pomirili.

- �ta vi�e, izvini i za pro�lu no�. - Za�to?

- Sva�a te je sigurno probudila. - Nisam �uo ni�ta.

I znaj da sam cele no�i bio budan i plakao...

- Jel ti se svi�a? Tvoja je. - Gde je �ep za benzin?

- Elektri�na je. -A, stvarno?! - Od sutra po�inje� sa isporukama po�te.

Ho�u da te spasem pakla.Ovde su ti klju�evi, i ovi od ku�e.

Ju�e nisam imao vremena da ti ih dam.

Ju�e si me tako ispalio...

- Daj da te zagrlim. - Ouu, �ta radi� bre? Nismo na jugu.

- Za�to, na severu, kad neko... - �alim se , do�i vamo.

Eeeej, selja�ine!

Danas mi je imendan a Marija mi nije �estitala.

- Za imendan se ne �estita ni�ta. - Ma �ta ti zna�?

- Mo�da je to kod njih va�no. - Mnogo vi�e od ro�endana.

Ne mo�e� tako da klone� duhom. Mora� da reaguje�.Distanciraj se.Relativizuj

Za�to mora da relativizuje? Osetljiv je, romantican...

- Dobro, �ta ti zna�? - �ta ti to zna�i?

Jesi se ti ikad opekao u ljubavi? Ne Onda �uti.

- Ako se neko nije opekao, ne sme da ka�e ni�ta? - U�uti!

- 'Laku no�, "raga", "no� te�o". - Ciao, "fra".

- Ko je te�a? -Trebalo bi da bude� ti. Mladi tako govore.

Matia, nisi ni�ta jeo. Tako �e� da mi oslabi�.

Imam neku blokadu u stomaku i ne mogu ni�ta da jedem.

- Ne , to je jer ti se ne svi�a "oso buko". Ho�ed da ti spremim jedan su�i? - Ne.

- �ta da ti dam? - Ne znam... Ne�to slatko �to podi�e pritisak.

Dobro bi nam do�la jedna dobra krempita

- Imate je? Ako nema... - Ima. Sad �e Alberto da ide da je kupi.

- Gde da na�em krempite u 22:OO? - Ok, na�i �u je.

Ima dve vrste krempita: suvlje i sa vi�e krema. Ti uzmi suvlje.

- A meni one sa vi�e krema... - Suve.

Prelep je film, imao si pravo. Kako se zove?

- "Suze sentimenta". - Jel tu�an kraj?

- Nemoj da mi ka�e�! - Na�ao sam krempite... one suvlje. A Buccinasco (20km od Milana)

Ve� sam ve�erao, ne mogu da di�em. Jeo sam ossobuco.

Svideo mu se I'ossobuco, kao meni ovaj ljubavni film ... njemu

I moje papu�e?

Spremila sam ti one mamine, tamo sui.

Ne mogu vi�e. Ne mogu da te gledam takvog. "�alosnog"?

- Jel znate, dal peru ulice danas? - Jel ovo dan ili no�?

- Dan. - E onda! - Treba �ovek da zna da vas voli!

- Treba ne�to da se potpi�e(dijalekt)? Ej, slu�beni�e! Jel treba da se potpi�e?

Jesi gluv, jadnik (dijalekt).

Gledaj ga, smrdi na komuniste. Bi�e sigurno neki porez.

Ovde radimo kao budale da bi pla�ali takse onim parazitima na jugu.

Kad bih bio premijer, ogradio bih �icom ceo jug,...

.. povatao bi unutra "terrone-ju�njake" i poklonio bi ih �paniji i Gr�koj.

Nisu oni glupi, ne�e ih oni!

Gledaj ovo, 6400 eura. Jel ti zvu�i u redu, a?

Ma ti si i gluv? Hvale ti ba� pet �ula!

Jesi ti napolitanac?

Giussano, dr�'ga "terona"!

Ne, to je mastif napoletano, obojica su "terroni" i sla�u se dobro.

Ma �ta ho�e� od mene? Gubi se , Giussano. Izdajni�e!

Prodao si se za jednu konzervu hrane....

Dzabe ti je �to laje� na milanskom, �uje se da si napolitanac.

E kad je tako, onda jo� jednom...

Sve u redu? �ta se desilo? Jel ste se mnogo udarili?

- Ti si iz Avellina? - Iz Milana.

- Salerno(jug)? - Bergamo(sever). - Battipaglia(jug)? -Treviso(sever).

- Sei di Napoli? - No, Varese(sever).

Pa �ta radite ovde? Ho�ete da me bijete?

- Ne, izgubili smo. Izgubili smo! -Ko?

Tvoj prijatelj je nestao sa radara. U�ini ne�to, smanji�e nam prosek!

- Ma dobro...... - Palmisan �e da nas ubije!

Marija me je ostavila. Ose�am se potpuno sam.

�eleo bih malo topline, nekog da mi ne�to ka�e.

Na�i ne�to �ensko, svet je veliki.

Moj otac je govorio, ko se odrekne Milana,odri�e se od hleba.

Popi ne�to pa �e da te pro�e.

Hteo sam toplu ljudsku re�... neku koju razumem, a ne ovo.

- �ta to radi�? - Vidi� da punim bateriju za motor!

Slu�aj, u velikim sam problemima. Mora� da mi pomogne�.

Da�u ti moju ku�u, moju biciklu, ali ne mo�e� da odradi� samo 4 isporuke za pre podne!

Nemoj da me stresira�, mogu da se razbolim.

Ti se stresira�?! A �ta ja da ka�em?

Godinu dana pakao na poslu, svake subote zauzet...�ta bi ja trebao da radim?

Da ode� na bolovanje.

Matia, ne znam kako da podnesem sve ovo,nemoj da se �ali�.

Ovaj projekat bi trebao da traje godinu dana, a ja treba da ga zavr�im za dva meseca.

Sve to uti�e na moj odnos sa Silvijom. Pomozi mi molim te.

- Tra�im to od tebe kao prijatelj. - Nebriilii�ta.

- �ta ka�e�? - Ne brini ni�ta.

Neverovatno!Sa jednim okretajem padala pre�e� 100 metara.

Kad ti ka�em, odnos zup�anika je 22.

Ram je od karbonskog vlakna.

Ko�tala je 6000 eura plus porez... bez povra�aja PDV-a.

Kako to da nema nikog. Kao da je policijski �as?

Nedelja je: vikendom, milanezi idu van grada: planine ili jezera.

Meni se jezero ne svi�a. Do�e mi kao karikatura mora.

Dobro kad ti tako ka�e�.Ajdemo sad �e utakmica!Jesi spreman? Milan! Milan!

Crrrvendaaa�iii to smi mi!

Dodaj tu loptu! Nemoj da igra� sam.

Zar ne vidi� onog sa strane da je slobodan? Ma...

Chicco! Zar ne mo�e� da �uti�. Ne mogu da razumem ni�ta.

Kad igra Napoli mora da �uti�. Ometa� i igra�e.

Zna�i,moj set top box nemoj vi�e da mu daje�.

Pored mog TV Full HD moram da slu�am Milan na radiju iz '60 godina

Tako �e� da se podmladi�,a on koji je tu�an, malo �e da se oraspolo�i.

Ako Napoli izgubi ho�u da vidim kako �e da se oraspolo�i. Ma �ta ti razume�?

Kako? Za ili protiv?

- Oh! Oh! - Ma "idi u p... "

- Gol! - Kiko, gol! Sad mo�e� da pri�a�!

Sad mo�e� da pri�a�! Ka�i: "Gol!".

-Daj, �ta im smeta�! Kafa, Matia? -Hvala.

- Ako nas tvoja majka uhvati �to baca� kokice, ubi�e nas.- Ubi�e te.

�ekaj, ponavljaju snimak.

Prikazujemo prednost Lecce-a nad San Siro-om.

- Sa Lecce-om (mali fudbalski klub), ne! - Bolje nego da gledamo Milan.

- Ma �ta radi� to? - Ssh, pri�aj ti�e.

Dogovorili smo se da on spava na divanu,...

.. ja no�u pla�em za Marijom...

.. a on ujutru mora da ide u �kolu i ne mo�e da se naspava.

- Budi se! Budi se! - �ta je? Jel zemljotres? - Jo� gore.

- Cunami? - Stavio je Kika da spava na kau�u.

- Ka�e da su se dogovorili. - Ali ako su se dogovorili...

- Izvini! - Na kau�u je hladno. Ima jako puno grinja.

Ne mama je usisavala nije ostala �iva nijedna..

- Daj, �ta je jedna no� na kau�u? - Ne, moj sin ne�e da spava na kau�u.

U redu, onda, idi uzmi Kika a na divanu spavaj ti!

Kasno je, ve� je 11 h. �ove�e...

Ja sam razumeo brza po�ta, a koliko �ekam ima da te skupo ko�ta.

"Izvini", ne razumem kineski...

- Odakle si ti? - "I from" Santa Maria di Castellabate.

- Blizu "Naples". - Nepal? "Ma daj nosi se..."!

- Mo�e, donosimo �ta god treba iz IKEA-e. -"Se ke?"- Sake (pi�e)? Ne pijem na du�nosti.

Hvala u svakom slu�aju

�to ne bismo oti�li na jednu ve�eru svi zajedno?

- -Onda...dvadeset tre�eg? - -Ne, 25 ili 26-og.

- Ja mogu tek cetvrtog. - 12-og. - 16. - 19. - E, ne!

a 22-og? Dogovoreno dvadeset drugog.

- Ali ja sam mislio ve�eras. - Ve�eras?

Ma ti si poludeo skroz!

Onda nek bude dvadeset drugog. Vidimo se oko devet... pola deset.

- Izvini, devet ili pola deset? - Nije svejedno.

�ujemo se oko bo�i�a za �estitanje pa �emo da vidimo.

- �isto da ne zaboravim. - Pa upi�i u podsetnik.

- Nemam ga. - Nema� podsetnik?! - Ne. -Bo�e, pa ti si stvarno poludeo

�to? Jel to neophodno?

- Zakazao si mi dva sastanka u isto vreme? - Pa da bi zavr�io �to pre.

Alberto, Neoj da kasni� ve�eras da se Silvija ne naljuti.

- "La" Silvija. - Bravo!

Ma dal je mogu�e? Ko zna gde je zaglavio?

- Ma nek se nosi... Nema ga! Ne javlja se. - Mora da je na sastanku.

Ma da, stalno je na sastancima. Daj!

U Milanu, toliko su sebi�ni da mogu sami sebe da pozovu na sastanak.

- Ako je na poslu, zna�i da te voli. - Da, Matia...

Hajde, Kiko, daj! Daj!

Ne, ne�to tu ne �tima. Nekad je na� odnos bio strastven i pun emocija.

Sad je buran, kao na prelazu godi�njih doba.

Krivica je u pilot projektu.

Zna� �ta zna�i biti cele godine bez i jedne slobodne subote?

- Ma kakvi, to su samo dva meseca. - Ma kakvi dva meseca, godinu dana.

- Ne, samo dva... - Jednu godinu.

Jel ti sad jasno kako se �rtvuje za tebe taj �ovek?

Ne, ti si jedan la�ov! Odrasti ve� jednom, ne mogu vi�e ovako.

La�ov�ino!

Jel �uje� more? Ba� se �uje �um tala...

- Video sam te kako igra�, ima� ba� lep udarac. - Malo ukrivo.

Nije ukrivo, ka�e se "fel�".

Ti si jedan nesposobnjakovi�! Dosta! Ne mogu vi�e.

- Godinu dana bez slobodne subote ne dva meseca! -Hteo sam da ti ka�em.

- Kukavice jedna. - Kako �u! Uvek mi je on oko nogu!

Ne diraj mi Matiju,ne diraj mi njega jer on zna �ta zna�i voleti nekog!

Ti misli� samo na sebe! Obe�ao si da �e� da se upi�e� sa mnom na tango.

Ali imam ovaj pilot projekat! Da�u ti ja pilot projekat...

�ta vi�e, slu�aj, znam i ja da zara�ujem kao "pilot":...

.. ho�u 600 eura mese�no alimentacije, 450 za ku�u na planini,...

.. Kika mo�e� da vi�a� jedan vikend a drugi ne,...

.. i da ga vodi� �etvrtkom na fudbal a petkom u muzi�ku.

Kiriju pla�a� ti, a kola zadr�avam ja...

.. a fen sa �est brzina je moj!

- Moj! - Jasno mi je... Gde �e� sad, Silvija?

- Kod moje mame. -�ao, Kiko. - �ao, tata. Vidimo se uskoro.

- Do�i �u da te uzmem u nedelju. - Ne, po�injemo sa onim vikendom na "ne"!

Ti si jedan mra�an tip, mra�an i �alostan...A mra�an ne zbog smoga.

�ta sam uradio! Alberto, nisam hteo, veruj mi.

Budi hrabar, Alberto, prvi dan je najgori.

Alberto, ne tuguj...

Drugi dan je jo� gori. Alberto! �ta to radi�?

- Trbu�njakei. - Jesi dobro? - Nikad bolje. - Sigurno?

Ne�u da pla�em nad sudbinom kao ti, ja sam alpinac, uvek vidim pozitivnu stranu.

A to je?

Ne primer, ovo: "me jebee...", ta�tine papu�e!

- I ovako mi se nisu nikad svi�ale zlatne ribice. -Ma fala bogu'...

- Zna� �ta �u da radim,da jurim sojke. - Bravo, juri sojke, tako �e� da spava� samo dva sata.

Ma kakvo spavanje! Pri�am o zezanju, "be�arenju", i�i u "�tetu"!

- Boli me to! - �iveti!

"Allons enfants de la patrie... " (marseljeza)

Obe�aj mi kad odemo na posao da �emo jo� da razgovaramo.

Ne idem u kancelariju, imam druga posla. Pozdravi mi kolege.

Jesi spreman za Milano "by night"?

- Alberto, mi smo o�enjeni. - Ne vi�e.

- Alberto, nemoj to da govori� ni u �ali. - Ta-da! Jel ti se svi�a?

- �ta je ovo? Svadba? -Ma kakva svadba! To je �uveni aperitiv.

Plati� jedan pro�ek i jede� �ta ho�e�. Ja sam tako ve�erao godinama.

- Da uzmem? - Ono �to ho�e�! - Jel imaju "sarme"?

-�ta ti je to? - Sarmice. - Izvini te, jel imate ra�un za hladan bife?

"ra�un za hladan bife"? Otkad to?

Od kad su svi po�eli da zloupotrebljavaju. Osamdesete su odavno pro�le "�iko"..

- Koliko je to? - 20 eura. Po osobi.

-Ba� smo hteli da... Samo pirina� i pirina�. - Nisam gladan.

- Ovde je bolje nego �to je nekad bilo. - Ova me je pozdravila. - To nije ni�ta.

Vidi ove dve, na�e su! Biraj ti: "zelena" ili "siva"?

- Alberto, ima jedan sitan detalj. - Ti si jedan ju�nja�ki defetista.

Puno je �ena a ti gleda� sitne detalje? Gledaj mene.

- Izvinte... - To je bio taj sitan detalj.

Sad �u da zovem Patti i Lolli, dve stare prijateljice iz gimnazije. Vide�e�

-Bi�e zezanje do zore! "I love" Milano! "I love" Milano! -Alberto!

Patti! Ja sam Alberto. Kako, "Alberto koji"?

Colombo, onaj iz osmog tri. Ej! Mislio sam na jedno evociranje uspomena, ve�eras.

Ima� obaveza? Ima� malu decu koja imaju temperaturu...

Koliko ih ima�? Aaa, nisu tvoji! Ti si im baba.

A Loli? Ona strkljasta...Jel je vi�a� jo� uvek?Kako je?Aaa, ima altrozu...

- Vidi� one dve? - To su tri. - Idi do njih da igra� i gotovo je.

- A ti zna� da igra�? - �ali� se?

Toj je ples od pre 50 godina: San Remo 72'.

Kako "treska", devoj�ice? Kako "udara"?

Ostavila te je �ena, a?

Matia, predivno je!

Matia, sko�i i ti.

Ma ko je ovaj "gedza"(severni dijalekt)?

Ti "terroni" koji dolaze ovde da igraju tarantelu.

Ovi "dzulovi" koji, �im vide neki bazen,...

...da se operu, ska�u u njega...

Rekao bih da smo ne�to zeznuli.

�ene ka�u da obojeno ide do 30 a belo do 90,...

.. a mi smo sve odvojili i onda...

- Sve stavili u ma�inu zajedno. - Na 90 stepeni. Mo�da previ�e omek�iva�a?

- Omek�iva�a! -To je, znao sam. - Sad �u da zovem Mariju.- Ja zovem Silviju.

- Ne, zovem Mariju -I Silviju... - Ona je sposobna da re�i...

Idemo, kasno je.

Znam da ne bi trebao da te zovem, ali imam ne�to jako va�no da te pitam.

Nas dvoje smo zajedno, da ili ne?

Mora� da mi ka�e�, jer ne �elim da zavr�im kao Alberto.

Mnogo mi ga je �ao.

Onda?

- Zauzeto! - Ma gde si sad?

Na sastanku sam.

- Marija, odgovori mi na pitanje: jel smo zajedno ili ne? - Ne.

Na sastanku sam!

- Izvini nije mi dobro. - Primetio sam, Alberto.

U po�etku, �inilo se da je dobro nakon �to ga je �ena ostavila.

- To se zove "pro�i��enje". - Nemoj da mi pri�a� o "�i��enju".

Ve� imam ja svojih problema. "Pro�i��enje" tipi�no za milaneze!

Videv�i tebe izgleda tipi�no napolitanska.

Ti mu ka�i lo�u vest, a ja �u da mu dam poklon. Idi!

- Ej, Napoli, moramo da odlo�imo ve�eru. -Ve�, a daa, kako sam glupa

"Odlo�iti ve�eru. Na�i drugi datum. "

- Da bi nam oprostio, doneli smo ti jedan poklon. - Oh!

- "Milanski (jezik) za svakog. " - Knjiga plus DVD a ima i "izgovor".

Hvala vam. Ba� sam ga tra�io.

Ne�u da idem! Ne�u da idem!

O bo�e... Sve mora meni da se desi?

Alberto je poludeo! Ne�e da ide na miting sa padovanima (iz Padove).

Akoe �ef otkrije, sipa�e nam kiselinu na taksene marke.

Idi ti, Ciaparat, i ovako ne znaju ko je Colombo.

- Ne�u da idem. I ovako mi nije dobro, a jo� i padovani... - �ta su ti oni u�inili?

Treba da rizikujem moje dupe za ovog ovde? Gde �e�?

- Matia, �to ne ide� ti? - Pa da.

- �alite se? - Uop�te.

Ne znam da radim.To znaju svi da ne znam da preuzmem odgovornost.

To ka�e i moja �ena.

Nije namerno, to je pitanje karaktera.

Milanese za svakog Lekcija broj jedan

"Mi me ciami Mario": Ja se zovem Mario.

"Mi me ciami... Alberto Colombo. "

"El libe les taul. "

- Jel ovaj napolitanac? - Ko zna...

�ta je za vas red u po�ti?

- Za mene je to li�ni poraz. - Nije mu dobro jadni�ku.

"Vi se pitate: 'Za�to moram da radim tako brzo?'."

"Zbog ljubavi: Efikasnost na poslu redukuje razvode braka. "

Ma ajde ne seriiii

Smirite se! Smirite se!

Zna�i... Da se dogovorimo.

Pri�a�u vam jo� malo ove gluposti, poslu�ajte ih a onda idemo svi ku�ama...

...i svako nek se sam razvodi ako ho�e.

- Bravo! - Jel ste razumeli?

- Dobar, a? Zaista je dobar. - �ao mi je, al ja sam o�enjen.

Izvinte, jel ste vi Alberto Colombo, direktor po�te Milano 3.

Da.

Nisam ja �orav, bili ste �elavi. Da niste presadili kosu?

Da!

- Zna�i sve u svemu ti si Alberto Colombo. - Tako je!

- Jel se se�a� mene? - Kako de ne!

Kako mi je drago �to te vidim, ba� sam sre�an.

Nema� pojma koliko sam sre�an ja.

Poslali su me u Grignano Polesine zbog tebe. Jel zna� gde je to?

Nisi nikad ni �uo za to mesto. Sramota!

Nema vi�e po�tovanja ni za invalide.

Ho�e� malo testa sa tunjevinom?

Ve� sam ve�erao, Alberto.

Obuj papu�e, grebe� parket. Kad se vrati Silvija, ljuti�e se.

Silvija ne�e da se vrati. A ako se vrati, ovoga puta, naljuti�u se ja.

Silvija! Daj, vrati ovo na mesto!

-Jel slobodno? - Ulazi, Scapece.

- Lepi moj direktore! - U�i, Scapece.

�ao. Gledaj kako je lep na� direktor! Jedan poljubac.

- Mnogo si lep! - �ta radi Scapece u Milanu u mojoj ku�i sa mojim klju�evima?

Mora da radi snimanje zbog kamena u bubregu i ja sam mu dao klju�eve od na�eg stana.

Ka�e da ima kamenje tako veliko da izgledaju kao �ufte.

Ho�e da objasni da ne izgledaju kao �ufte, nego tolike i jesu.

- Pogledaj ovo. Vidi�? - Jesi jeo ne�to? - Ne.

- Ho�e� da jede�? -"Kako ste ljubaZNI"! - "Kakav Volt DiZni?"

Ka�e da smo "ljubazni".

- Jel dobro? - Ee, dobro , dobro je.

Nego mama mi je spakovala kajganu pa sam jeo na �eljezni�koj stanici.

Koliko godina ima tvoja majka? Eeeee....

- Kome jo� si dao klju�eve? - Jesi pravio duplikat klju�eva? - Ne.

- Nikome. -Zna�i, ovo je Silvija. Ajmo, svi u hotel!

- Erminia! - �ao, "tikvane". Gde Silvija dr�i biber sprej?

- Ima jedan manijak �to mi dosa�uje. -Ne znam gde ga krije.

Nikad ni�ta ne zna�.

- Kakav haos!- Ba� sam se spremao da... -"Spremao si se", za �ta?

Ovde sve treba pobacati, po�ev�i od tebe.

Govorila sam ja Silviji da se ne udaje za "terona" (ju�njaka).

Nemojte tako, ja sam ro�en u Rozzanu.

A gde je Rozzano? Na jugu Milana. Pa �ta ja govorim?

Milanezi �ive u Milanu, Torinezi u Torinu...

- A "terroni" idu...? - Ne znam. -Idu mi na "�ivce"!

- Ah! Uzeo si mi papu�e? - Nisam...

Ma ti si jedan nesre�nik. "Idi se obesi".

Evo ga! Vidi�?A ko si sad pa ti?

- Ja sam njegov prijatelj. - Jel da?

Odakle si sa rodom?

- Ne razumem. - Pita te odakle si. -A to!

- Ja sam iz Chiasso. Chiasso Nord (sever). - Hm...

- A ti? - Dobro ve�e, Scapece iz d'Aosta (Val D'Aosta-Alpi).

Ba� su krenuli ku�i, do�li su da me obi�u...

- Kako je Silvija? - Nikad nije bila tako dobro!

Treba da vidi� Manola,kako jurca za njom, te napred te nazad, te levo te...

-Ko je Manolo? - U�itelj tanga, "glavonjo".

On je pravi lepotan, a ne ti, kao da su te kerovi iz trske isterali !

- Eee! Gde je "pastrmka" (zlatna ribica)? - Nestade.

- Zajedno sa teglom. - A �ta je ovo?

Oooo, kamenje ko �ufte, isti kao moji ...

- Oh! �iji su?- Gospo�o, nije �to su moji, ali svi ka�u da su ogromnii.

Idem malo da se pro�etam.

�ekaj, Alberto, idem i ja. Gde �emo?

Idem sam! Uspeo si da uni�ti� dve porodice: svoju i moju.

I kad se vratim, svi da ste oti�li u hotel.

Hrabro, Alberto, tre�a nedelja je najgora.

Silvija?Vratila si se!

U pomo�! U pomo�! Peder�ina!

Scapece, pri�aj ti�e, ljudi spavaju.

- �����! - Jeb....se!

Ovo sam razumeo.

Ka�e da ono �to mi radimo no�u njega ne interesuje,...

...jer su to li�ne stvari.

- Sagni se! - �ta sad radimo?

- Zbog tebe je oti�la Silvija, i sad �e� da mi pomogne� da je vratim! - Kako?

Vidi� onu matoru, ru�nu? Stavi na glavu fantomku i otmi joj ta�nu.Idi.

- Jesi lud! -�ta je sad? - To je tvoja ta�ta. - Pa!

- Treba da orobim tvoju ta�tu? - Trebaju mi klju�evi od ku�e.

- Tako �emo da vidimo dal je Manolo lep�i od mene.-Ali ja ne znam da otimam ta�ne.

Iz Napulja si a ne zna� da krade�?!

�ta ti sad to zna�i? Da sam iz Bagdada, trebalo bi da postavljam bombe po radnjama?

Sve moram ja.

- Ma �ta radi� to? - On ne zna da otima... Vidi� da zna�!

Ej! Ej! Eji! Eji, klo�aru?Lopov!

�ubre lopovsko! Evo ti!

Zgnje�i�u te kao buba�vabu!

Ej' tamo! Eno ga!

Ja jesam iz Napulja, ali ne...

Matia, sa�ekaj me tu.

Ne mo�e se vi�e ovako, moramo da zaustavimo te manijake.

- Trebalo bi uvesti hemijsku kastraciju. - U�trojimo ih.

Mir, devoj�ice. Kad ga na�emo, pusti�u vas na njega.

Izvinjavam se.

- Ma jel to tvoj mu�? - Ne, ne izgleda mi tako.

Be�i, ove �e da biju. Bri�ii!

- Gospo�ice? - Trenutak, zar ne vidite da sam zauzeta?

Ma gde je Alberto?

- Oti�o u plja�ku. - Mnogo si duhovit! Ovde je sve u rasulu!

Niko ne zna �ta mu je posao a Alberto je u bekstvu.

Ali ovaj put ne�u da mu �titim le�a. �ao mi je...

Dodi,zar ne misli� da nije ba� pravi trenutak za pauzu? Pogledaj tamo!

U Milanu znate samo da radite a pauzirate ba� sad?

Drugari, Alberto ima jedan problem: ostavila ga je �ena.

Ako nastavi tako, izbaci�e ga sa posla. Trebalo bi da mu pomognemo zajedno.

Mi ju�njaci, bi smo mu pomogli.

I mi na severu bi smo uradili tako. Ljudi, bacimo se na posao!

Evo su ovde dva "goluba".

Kako lepa pri�ica! Jug koji poma�e sever...

Sever poma�e jug...

I �ta �emo sad da radimo? Da pevamo italijansku himnu?

Toliko sam uzbu�en... da �u da vas otpustim obojicu.

Po�tar koji se pravi da je direktor...

.. i napravi nered sa jednim od delegata...

Kako se zove? Magonza? Za�to? Za�to?

On nije znao ni�ta, to je bila moja ideja.

- Sigurno je bila lo�a ideja. -Onda �u da otpustim samo tebe.

Objasni�u vam gospodine Palmisan, ponekad napravi gre�ku.

Momak je impulsivan... ali i veoma plemenit.

- On je veliki fan pilot projekta. - Ko? Ovaj ovde?

- Mnogo mi se svi�a. -Do�ao je sa juga ba� zbog toga. Ka�i mu, Matia!

- On je za Vu�i�a... - Uvek za Vu�i�a... Ba�...

Da�i�, Vu�i� i Toma Nikoli�... Uvek, za naprednjake, za evropsku uniju...

Nastavi�emo ovako.

Prolazno vreme nam je dobro,...

.. odlu�ite sami ko �e �ta da radi, ne interesuje me.

Ono �to me zanima je da dolazi majka svih po�ta u regionu.

Tu su i delegati sa juga koji su besni kao besni psi.

Ako i tu pogre�ite... Ako i tu pogre�ite..k���

- Izvini Alberto... - Trebalo bi ja da se izvinem!

- Pro�li dani su mi bili malo konfuzni. - Ne, izvini, moram da odmorim malo.

Ne mogu vi�e.

Izme�u ostalog, nisma ti nikad pitao kako ti se svi�a u Milanu.

Dolazim iz jednog mesta�ceta, Castellabate,ovo je jedan veliki grad...

Treba mi vremena da se naviknem, ne ka�em mnogo: 6 ili 7 godina.

- Jel ti se onda svi�a ili ne? - Trenutno, ne.

- Nemoj da se ljuti�. - �to da se ljutim! Milano kritikuju i milanezi.

Me�utim, svi dolaze ovde a malo njih se vra�a. Zna� za�to?

Zato �to Milano... daje svakom mogu�nost.

Mo�e� da napreduje�, ako ho�e�. Ose�a� se �ivim? Zna� kako ide ona pesma?

Ka�u svi da daleko od Napulja se umire,...

.. ali posle dolaze svi ovde u Milano.

Ajde! Ajde!

�ao mi je zbog onog �to se desilo sa Silvijom. Nisam to namerno uradio.

Ja sam kriv. Trebao sam da odbijem onaj pilot projekat.

Ponekad imam taj ose�aj krivice... �ini mi se tako va�nim.

- Verovatno �to sam sin jednog Alpinca. - Ja sam sin jednog besposli�ara.

Besposlenog na neodre�eno vreme.

- A sa Marijom kako ide? - Kona�no je progovorila sa mnom.

- �ta je rekla? - Rekla je "ne".

- Ali to nije bilo obi�no "ne". To je bilo jedno ne, �inilo se kao... - Da.

- Da je bilo jedno da, rekla bi "da", a rekla je ne... - �ta je rakla?

Nisam je razumeo. Razumeo sam samo da ne treba vi�e da pla�em

Jedina stvar koja nam je preostala je posao. Gledajmo da ga ne izgubimo.

Laku no�.

- Alberto? - �ta je? - Mogu da spavam sa druge strane?

- Za�to? - Jer je tu prozor, ovde nemam vazduha.

- Ve� 20 godina spavam sa ove strane. -A, dobro? Probaj da promeni�.

- Mo�da �e ti biti bolje. - Razumeo sam, razumeo...

- Nije ti se svideo kreveti� od Kika? - Vire mi noge.

- Laku no�. - Laku no�, Izvini. Alberto? - �ta je sad?

Zaboravio sam jastuk. Ovaj je mek�i.

- Ovaj je grublji. - Ok. Laku no�.

Spavaj, sutra radimo.

- Alberto? - Aj sad'... - Hteo sam da te pozdravim.Laku no�.

Dana�nji sastanak je jako va�an. Ja bih obukao ovo. �ta ka�e�?

- To je tvoja boja,odli�no ti stoji. - Daje ti autoritet. Odli�no.

- Ne, ti si direktor! - Palmisan je bio jasan:na konferencije ide� ti.

Osvojio si ga sa pri�om o Vu�i�u. Se�a� se?

- Jesi siguran u to �to pri�a�? - Ne�emo da diskutujemo o glupostima.

Ja patim od ljubavi.

Hvala. Ah, danas popodne imamo sastanak ku�nog saveta.

Oni iz stana 52 su kre�ili fasadu.

Danas, bi bio red na nas. Silviji je jako stalo do toga...Ho�e� da ide� mesto mene?

- Alberto, tamo me niko ne poznaje? - Ima� moje ovla��enje.Hvala ti.

Ako ide� u prodavnicu, uzmi jogurt Mumu, ina�e Kiko ne�e da ga jede.

- A u �etvrtak... -Alberto, daj mi tvoj podsetnik, ne mogu sve da se setim.

Ima� ga u dzepu od sakoa.

Ali ne mora� sve da radi� ti, ja �u da uzmem tvoj podsetnik...

Alberto, prvi slobodan dan je kad umrem.

- Ovo je danas? - Ehh? - Kakav dan.

�elja za poslom me pokre�e!

Do�i, Colombo! Real Bovisa! Real Bovisa!

- Ej, Matia! - Alberto! -Me jel si poludeo?!

Uzeo si kredit na moje ime?!

Zbog Silvije. Fasada �e da bude prelepa, oni iz stana 52 ima da polude od zavisti!

Pomerimo se sa pe�a�kog da ne smetamo. Idem na posao. vidimo se kasnije, �ao

Ovaj je postao milaneze pre 5 minuta i ve� mi ide na �ivce.

Odmori malo, samo misli� na posao!

Imamo sastanak sa delegatima sa juga i ne�u da se obrukam.

- Kako �emo da ga nazovemo? - Koga? - Novu zlatnu ribicu.

Nije lako: ime �e joj ostati za ceo �ivot.

Da bi dali ime na�em sinu, Silvija i ja smo se premi�ljali 9 meseci.

Pravili smo spisak svakog dana. I na kraju...

- Dali ste mu nadimak Kiko (mrvica) �to je deminutiv od...? -Ne, samo Kiko !

Kiko Colombo: tako je registrovan.

- Devet meseci da bi ga nazvali "Mrvica"?! - A tvoje je bolje: Edinson!

Nazvao si ga po fudbaleru. Da se rodila devoj�ica kako bi je nazvao?

"Pocha".

Dobro, onda laku no�.

- Halo? Ti si? Izvini �to zovem kasno. - Ko je?

Ja sam Alberto Colombo iz Milana.

�ta se desilo sa Mateom?

Ko je?

Ja sam Matia.

Hteo sam da ti ka�em da Aberto ne razmi�lja vi�e onoliko o poslu.

Matia se promenio, poceo je da misli na karijeru, mnogo je odgovorniji,...

.. �ak je uzeo i kredit na moje ime.

Jel ti on rekao da mi ispri�a� ove stvari?

Nije, ovo je sve istina.

Ne�to �u da ti ka�em, veruj mi,na fe�tu Alpinaca i�ao bi svaki dan sa tobom.

Matia, slu�aj, sad je kasno...

Pri�a�emo drugi put. Va�i? �ao.

Hvala.

Pusti me da spavam, Alberto.

- Jel ti nedostaje tata? - Da.

Dovi�enja.

Costabile!

Costabile!

- Hvala vam i dovi�enja. - Dovi�enja.

"Susret sa ju�nim po�tanskim ispostavama. Govornik: Mattia Volpe. "

-Nemogu�e. - Za�to? - Ma ne!

Zvao me je sino� i Alberto i rekao mi da Matia radi danju i no�u...

...i da je napravio karijeru.

- Ljudi se menjaju - Ljudi, da, Matia, ne!

E ba� da! U Milanu se �ovek mo�e promeniti, a ne kao ovde gde se ne menja ni�ta

Tamo svi rade. Sve je savr�eno i moderno.

- Pa i jedan kao Matia mo�e da napravi ne�to od sebe -Vidi ovo.

Marija,ja razumem ljubav, ali ovde mi ne�to smrdi.

Setite se �ta smo radili da pomognemo Albertu i Silviji?

Sad oni rade istu stvar sa nama...

..da bi poverovali da se u Milanu Matia promenio.

- Ti si genije! -A ti si kreten. - Ma �ta pri�ate?

Da, mogu�e je! Costabile ima pravo.

Dobar dan, gospo�o. Gledajte! Alberto ho�e da uzvrati uslugu Mateji.

Samo majka poznaje najbolje svog sina . - I...? - I...? - I...?

Ovo je jedna name�taljka!

Moj sin ne mo�e tek tako da se promeni.

Svi mogu da se promene, �ak i Matia.

U redu', razumeo sam! Uradi�emo slede�e...

- Oti�i �emo u Milano. -U Milano? - I ovako nam je put pla�en.

Iskoristi �u taj put: u Milano ima jedna �kola za "mucanje".

- A za�to? Zar ne muca� dobro i ovako? - Svako mo�e da se usavr�i.

- Costabile', �ta gleda�? Vuci! Ja da vu�em! -"Vuci ti, ja guram... "

Kofer. Plavi kofer.

- Stavi je ovde. - Ovo je moja, Stavimo je iznad. - Sve �e da padne.

- Crveni kofer! - Dr�i ovo. - Zelena torba.

- Paketi! - Paketi meni! - Skoro sme sve uzeli, eh!

- Ne�to fali. - Ovo Stavite iznad svega. Dr�i!

- Ah, ne! to je dete... - Po�uri, krenu�e.

Nosa�u! Koferi!

Gledaj!Crno odelo ko menadzer, umesto da bere "pamuk".

To rade da bi mi poverovali da svi mogu da naprave karijeru, �ak i Matea.

- Ali mi nismo budale. - Gledajte sad.

- Gospo�o! - Sad �ete da vidite! Momci, ho�ete nas da "zafkavate"?

- Mo�ete da nas vidite kroz alku na nosu? Gledaj ovog! U���! - Prvi put je vidim!

Nemoj da se izgubite! Budimo u grupi.

- Gledaj, ovo je sigurno njihov saradnik... .- Saradnik (od Mateje i Alberta)? - Ej!

Nakon �to istovari� na trgu Corso Magenta, do�i do centra...

- Gledaj ovu glumu! - �ena vozi taxi.

Kakvo preterivanje! Na�a re�ija je bila bolja.

Ako ho�e� da do�ara� jedan moderan grad, ne sme� da preteruje�.

�ena koja vozi taxi mi izgleda previ�e, zar ne?

U Milanu su mnogo ispred nas, tu se i �ene ljube me�u sobom.

- Jel tako gospo�ice? - Da. tako je. - Jesi video?

- Hvala. Hvala, gospo�o. - Hvala, dobri �ove�e. - Eh!

Via Mecenate 235.

Gledaj upalila je i taksimetar, ba� su izre�irali, svaka im �ast!

- U Milanu se koristi taksimetar. - Molim vas, ve�ite pojaseve

- I pozadi? - Da, tako nala�u saobra�ajni propisi

Uh... "saobra�ajni propisi"... Ovo mora da je iz Albertove kuhinje.

Vidi se po u�ima.

Gledaj ovo! Svi nose kacigu Misle da smo mi ju�e ro�eni.

Ne, to je stvarno tako, u Milanu nose kacige.

I na biciklama?

Sad fali samo da ih i pe�aci nose.

Evo ih!

- Ovde je neophodna kaciga. - Bacaju kamenje sa nadvo�njaka.

- Jel tako, gospo�o taksista? - Da,da...

Vidi ovu! Ludilo!

Bravo! Bravo! Verujemo vam, verujemo...

Gledajte! svi u redu, svi sre�eni,...

Kao da snimaju reklamu za prodavnice "�ak".

Vrata u Milanu!

- Gospo�o, to je 24 eura. -Kako da ne... Tra�i nek ti daju tvoji prijatelji.

- Izvinite, ho�ete vi da mi platite? - Nemojte da upropastite sad sve.

- Kakva lo�a re�ija! - Izvinite, morate da mi platite!

Ne mo�e ni�ta da se uradi prestanite...Lo�e ste odglumeli!

Nosa�! Prtljag, molim vas.

Te�ko je objasniti sre�u i uspe�nost...

.. a jo� te�e uspe�nost u sre�i.

Ali ja, danas, imam ovde pravog �oveka, �oveka koji je do�ao sa juga kao i vi,...

.. �oveka koji se okitio slavom ovde na severu....

.. vredni Mattia Volpe!

Kreni,idi!

Dragi prijatelji, po meni,...

.. ovaj projekat ima tri klju�ne vrednosti u koje ja slepo verujem.

Broj 1: efikasnost. Dva: brzina. Tri: ta�nost.

Vi ste imali pravo.

- Aj mi sad ovo objasni. - Ovde su svi glume zajedno sa njima.

Ja sam probao i mogu da vam ka�em:...

.. proknji�iti preporu�eno pismo za minut i 50 sekundi je za mene prava satisfakcija!

Ku�kin sin!

Preterali su sa svim tim severnim sranjima. Fali jo� samo magla i alpi u daljini.

Evo ih!

- I skini taj �e�ir! - Marija! -Ba� si sme�na.

To je ne�to izme�u Alberta i mene. Kako si?

Daj, Silvija prestani,nema nikakvog efekta!

Mo�e da se ka�e da je Castellabate divlji zapad,...

.. ali da Matia radi kao jedan milaneze...to je previ�e!

- I onda? - Samo �to vam nisam poverovala, ali ovo na kraju niste dobro izre�irali.

- La�ljivice. - Re�irali?

Izre�irali... Zna�i, i Alber...

Efikasnost, brzina, ta�nost!

- Dosta vi�e sa ovim zajebancijama! Ne? - Marija! - Sram te bilo!

- Ko je ova lujka? - Umukni, budalo!

- Marija? - Nestani!

Ja sam sa juga kao i vi, i znam da u Po�tu dolaze stariji ljudi ...

.. koji su tu da bi skratili vreme, ispri�ali neku njihovu pri�u..

U Po�ti ima uvek emocija, zaljubljenih koji dolaze da bi se ispri�ali,...

.. da bi se sa nekim raspravljali.

Dakle, na jugu, ovakav projekat ne bi za�iveo.

Penji se za govornicu, odmah!

Ovakav projekat, na jugu, ne funkcioni�e!

- Mir! Mir! - Matia, ostani ovde.

Ja sam po�tar kao i vi, samo �to sam ja sa severa...

.. i ka�em da nije istina da ovaj projekat ne funkcioni�e na jugu.

Ovaj projekat ne funkcioni�e ni na severu, ne funkcioni�e nigde u Italiji!

A znate kada sam to shvatio?

Shvatio sam kad sam ponovo po�eo da upravljam svojim vremenom i svojim �ivotom!

I onda... onda sam ponovo otkrio i prona�ao stvari koje sam voleo..

- �ta sam pogre�no rekao? - Kakav �amar! -"Bogorodice bla�ena"!

Vi, u Po�ti, ne�ete raditi vi�e ni dana, ja vam to garantujem!

- Prestani vi�e, klovnu jedan! - Bravo! Bravo, Marija.

A da dodam i da su za "megadirektora" mogli da na�u nekog ko nema tako idiotsku facu.

-Vi ste ona �entura�a od Alberta Colomba... . Ja �u da vas tu�im. - Kako sam se upla�ila!

- Iznajmili su i helikopetra? - Zna�i, da je sve istinito!

- Al' smo napravile zbrku! - Nisu ni�ta name�tali!

- Ti �e� da pri�a� sa Mateom i Albertom! - Ne, pri�aj ti. - Ne!

- �ta da radimo? - Be�mo. Do�i, idemo! - Ma gde da idemo?

Znam jedno mesto gde ne�e da nas prona�u.

Izgubio sam sve: posao, �enu...

A ja i prijatelje i majku. Moglo je da bude jo� gore?

Nemogu�e!

A tu ste! Zbog vas, poslali su me u Ariano Irpino.

- Ko je od vas Colombo? - On! Aaaa! -Sram vas bilo!

- Lepo je ovde. - Pla�amo ku�u a ne dolazimo nikad ovde.

- �ta radimo mi ovde? - Pla�am ovde ku�u, imam valjda pravo da je i vidim.

- Ovde sam upoznala Alberta. - Silviju sam ovde upoznao.

Ja sam upoznala Mateju na pla�i. Ceo �ivot je proveo le�e�i na suncu.

Marija je lep�a sada nego kada smo se upoznali.

Ne mogu da zamislim da radi i danju i no�u.

A i ja sad sa ovom Albertovom pri�om da ho�e da nadoknadi izgubljeno vreme?

Ne�e valjda sve vreme da bude u ku�i, valjda �e da na�e neki hobi?

Ho�u da budem vi�e sa Silvijom. Da budem vi�e kod ku�e.

Mogu da na�em neki hobi... nau�im da kuvam!

- Marija... Ka�i mi da nije istina. - �ta to?

�ivela, �ivela brigada...

Oh, Madona...Tu je �ak i Alpino?! Koliko se izmenio?!

�iveo, �iveo, vod alpskih skija�a.

Izvini.

Do�i! Po�uri, sti�e palenta ... sa kobasicom!

Idemo da sednemo.

Sa 15 godina se zaljubio..

Ajde, uzmi jedan Braulio (pelinkovac)!

- Ja ne pijem. - Ne sme� re�i ne ljudima sa alpa, naljuti�e se!

A, �ta ka�e�?Na kraj krajeva sever nije tako hladan, zar ne?

Izgleda kao da smo u Castellabateu. Fali samo more.

- �ta ti je?- Izgleda da sam malo vi�e popila . - A za�to?

Videla sam moju mamu zagrljenu sa Scapeceom obu�enim kao alpinista.

Scapece obu�en kao alpinista?

Ovo je dobro! Scapece obu�en kao alpinista! �iveli!

Palenta!

Erminia, kako ima� jak stisak!

Ne, tvoj je jo� ja�i.

Ma kakav rad! Ne�u da izlazim iz ku�e po ceo dan. Obe�avam!

- Dobro, ne�emo da preterujemo. - U kom smislu? - Po ceo dan je previ�e.

To je tvoja karakteristika: lepa si u svim gradovima.

Lepa si u Castellabateu, u Milanu...

-Ludo. - Kad se vratimo ku�i, uze�u jedan kredit...

Rekao si "kredit"?!

Dugoro�ni kredit Ili onaj varijabilni...

- Na tebe je red. - Evo ti... - Gledaj ovo! -�ekaj. A ovo?

Do�ite da vidite!

Jel vidi� kako je lepo?

- Lep je i sever. - Prelep...

"Bogorodice bla�ena!"

- Prijatno. - Hvala.- Evo salate iz "Sant'Ambroeus" (cuveni Milanski restoran).

Sl�ajte kako pri�aju: "Salatica, soki�, kafica... ".

Ovde se sve ka�e u deminutivu, ali zato kapu�ino postaje "cappuccio"!

- Ovo je I'ossobuco (�uplja kost sa mesom). - Znam.

- Ovo je �uvena cassoeula (kiseli kupus). - To znam. - A ovo je cotoletta (Milanska �nicla).

- Znam, znam. - Zna�i ti zna� sve.

Ovde sam ceo �ivot. Nije moja krivica �to me tek sada prime�ujete.

U pravu je, nismo to uradili oficijalno. Sada �emo.

Matia, dobro do�ao na sever!

- Dobro dosao! - Sa zaka�njenjem, ali mi je drago svejedno.

Eh, mi u Milanu nismo kao vi ju�njaci da odmah...

Pre nego u�ete u ku�u, vi se izuvate. idete u �arapama...

A vi Milenezi, vi i ne pu�tate u ku�u,...

.. �aljete ih sa vrata u neki hotel�i�.

Da si bar spavao jednu no�u hotelu

Dovi�enja na sever, Mattia.

- Dovi�enja. - �ta je to?

Castellabate?

Italijanske Po�te su otpustile Palmisana, i da bi mi zahvalili...

.. odobrili su mi ono ono �to sam hteo.

Alberto, na kraju si uspeo da me otera� odavde? Svaka �ast!

Da bih oslobodio krevet.

- Ovo je tipi�na Milanska ve�era. - Za�to?

Ne zbog ''I'ossobuco'' i ''la cotoletta'',...

.. nego �to samo ovde mogu da ti po�ele dobrodo�licu i rastanak u isto vreme!

- Da bi u�tedeli vreme! - Naravno, da bi sve stigli!

Za Matea! Za Castellabate!

Treba ra�un da se plati. Ra�un!

- Ti �ta si naru�io? - Kiseo kupus, krompiri�e i polovina slatki�a...

U redu', dezert i kisela voda. Fiksni meni ''Sandrino''. To je 22,50. Dezert?

Krompiri�i na pola, palenta, �uplja kost, pola litre vina i kafu.

16,77. Direktore?

- �uplja kost, kiseo kupus, salata, voda i vino. - 15 eura. - Hvala.

I ja sam, �uplju kost, kiseo kupus, krompir,voda i vino.

- Sve ukupno 46,80. -Izvinte naru�ili smo iste stvari.

Neko mora da plati i vino. Matea �ta si ti uzeo?

Ni�ta, uzeo sam Kotlete,jednu ka�i�icu dezerta ''Ciaparat'',...

.. �etiri �a�e vode, jednu kafu sa dve kesice �e�era,...

.. ugrizao sam jednom hleb...

.. i gledao sam par�e mesa od gospodina za susednim stolom .

- Daj prekini! - Opet pri�a na tu temu...

Uradi�emo na Napolitanski na�in: jedan pla�a za sve. Aplauz za Alberta!

- Bravo! Hvala, direktore. - �iveo direktor!

�alio sam se... Ve�eras je red na mene da platim.

Zna�i, da prvo njega stavim?

Mora� da bude� siguran da je kost ise�ena u najtanjoj ta�ki...

.. i da je puna sr�i.

''L'ossobuco'' �u ti poslati ja.

A ja �u tebi da po�aljem jedan divan film: "Suze sentimenta 2" u 3D.

- Jel se pla�e? - Lije na sve strane. -Matia!

Jeste videli kako je lep dan? Danju ili no�u?

- Pozdravi mi Erminiju. - Ovo je za Edinsona a ovo za Castellabate.

A ti meni po�alji dres Napulja kad budu pobedili?

Ne, to se nikad ne govori unapred... Ne...

Odnesi ga tamo.Posle ovog, ne�emo nikad da pobedimo...

- Pozdravljam te Marija. - Da - Mu�ki razgovori, izvini...

Dobro... Ostavljam vas.

Hteo sam da ti ka�em da sa direktorskom platom...

...mo�e mnogo lak�e da se uzme kredit.

- Direktor, ja? - Ti, pa ne ba�! Dobro, ti si odgovorno lice, da ne preterujemo.

Marija - Unapredio sam je. - Marija je... - Zadovoljan?

Kad je re� o odgovornosti, hteo sam ne�to da ti ka�em.

- Se�a� se zlatne ribice? -"Pastrmke"? Neka joj je laka zemlja.

- Zavr�ila je u su�iju. - Pojeo si je? Sa pirin�em?

Ne ja, Alberto. Ti.

- Eto... - Izgleda da mora� da ide�.

- Volim te. - I ta tebe. Ustvari, i vi�e od toga.

Preuzeto sa www.titlovi.com