Original subtitles

Mare Jormungand!

Fiul lui Loki!

Tat� al lumii �erpilor, ��i ofer cu umilin��

acest dar...

de s�nge regesc

�i ��i cer s� protejezi Midgardul,

lumea oamenilor, pe care ai �mbr��i�at-o!

Tat�, ai mil�!

T�cere!

Nu te teme, copila mea.

F�-ne clanul m�ndru.

Tat�!

Nu vreau s� mor... tat�!

Iart�-m�.

Nu este nimic de iertat, regele meu. Nu avem de ales.

CLANUL VIKINGILOR

�mi recunosc �nfr�ngerea.

De at��ia ani, tu nu m-ai �nvins niciodat�.

Pentru c� e�ti o c�l�rea�� mai bun�.

Un r�zboinic adev�rat nu admite asta.

Vino...

vreau s�-�i ar�t ceva... incredibil.

S� ne-ntoarcem.

S-o facem, e aici.

Ce zici?

Asta... suli�a asta f�r� �nsemne?

E serios, Tasya.

��i spun, e important.

Cu suli�a asta pot atrage fulgerul.

Spui c� suli�a asta de metal ai f�cut-o cu m�inile tale

ca s� furi fulgerele zeilor no�tri?

Nu oric�rui zeu. Puternicului Thor.

Fulgerul ciocanului s�u aste atras de metal.

Am v�zut... am sim�it...

�i voi �nv��a s�-l controlez.

Thor ��i �tie inten�iile, Erick.

Va face pipi furios pe noi.

Vei �nv��a s� controlezi fulgerul, sunt sigur�,

dar ne va cam umezi.

Se va-nt�mpla!

E doar o furtun�, Erick!

Ia.

E pentru tine. Nu te teme, e-n ordine.

E cald�.

C�ldura fulgerului.

Nu pot accepta un cadou de la tine.

Ba da, suntem prieteni.

Sunt logodit� cu Wolven. Numai el �mi poate oferi cadouri.

Tasya...

nu vreau s�-i fii nevast�.

Nunta de m�ine va aduce pace �ntre noi �i Hermod.

Chiar �i o br��ar� binecuv�ntat� de zei nu m� face s� m� r�zg�ndesc.

Tu nu-l cuno�ti.

N-am nevoie s�-l cunosc.

E datoria mea s�-i devin femeie.

Wolven a sosit.

Nu te duce.

Ce?

Credeam c� noi...

Erick...

Suntem f�cu�i s� fim �mpreun� �i s� tr�im aici!

Gata, nu vreau s� mai spui asta niciodat�.

Atunci du-te la marele �ef p�n� nu se sup�r�!

S� te maturizezi, Erick!

- Unde-i prin�esa? - C�l�re�te, st�p�ne.

Chiar ast�zi...

Uite!

Fii binevenit, lord Wolven.

Este o mare onoare pentru familia mea �i poporul meu.

Rege Orn,

sper c� tu �i familia ta sunte�i bine.

Da, mul�umesc. C�l�toria a fost f�r� incidente?

Da. Oamenii mei sunt obosi�i �i fl�m�nzi. Unde-i Tasya?

Se preg�te�te pentru tine.

S� nu dureze mult.

Iertare, tat�.

Arat� chiar preg�tit�.

Regret c� nu-�i place aspectul meu.

Nu... e dup� gustul meu.

Disear� s�rb�torim venirea

�i m�ine putem celebra nunta

ce va uni clanurile noastre. V� rog, intra�i.

Un toast!

Pentru mireasa cea mai frumoas� din �inut!

O mireas� perfect�...

c� Odin �nsu�i m� prive�te de acolo �i m� invidiaz�.

S�n�tate!

Bem pentru Tasya!

Pentru fiica mea...

�i lord Wolven, un r�zboinic viteaz

ce �n cur�nd �mi va fi ca un fiu!

Cu aceast� unire,

s�ngele v�rsat �ntre Barok

�i clanul Hermod va fi iertat!

Vechile lupte vor fi uitate

�i pacea va domni pe veci!

Dac�-i face r�u, cu m�inile i-a� deschide burta

�i i-a� arunca m�runtaiele la corbi.

Idiot!

S� n-ai probleme.

De ce?

E�ti orb?

Uite.

E mai mare,

mai tare...

�i mai preg�tit ca tine.

A�a au s� te m�n�nce ciorile.

Serios, Hild.

Dac-o r�ne�te, �l omor.

O iube�ti...

Poate c� da.

�i apar�ine.

Uit-o.

V� rog, distra�i-v�! Cine vrea s�-�i sparg� capul?

10 monezi de aur celui care-l bate pe r�zboinicul meu puternic!

E vreun nebun care s�-i fac� fa�� lui Stompir?

La lupt�!

Haide�i!

E�ti cel mai tare, Stompir!

Lupt�!

Ucide-l!

Un alt pretendent?

Ia, Stompir!

Bine luptat, Stompir!

�nc� odat� ai dovedit de ce lupt�torii clanului Hermod

sunt mai buni ca cei din Midgard!

Nimeni nu te poate bate, Stompir.

Lord Wolven!

Lupta nu s-a terminat.

Voi trimite la p�m�nt sacul �la de purici...

�i-l voi c�lca pe burt�!

A�a s� fie!

Fii gata s�-l calci pe burt� pe viermele �la.

E chiar un prunc!

Erick, te va masacra.

Cu c�t e mai mare copacul, cade mai greu.

Cine e�ti?

Sunt Erick Binecuv�ntatul.

Binecuv�ntat?

Cine s� acorde a�a un titlu unui ��r�noi?

- Am s� spun alt�dat�. - Spune-o acum.

La 10 ani, l-a lovit fulgerul pe c�nd se juca cu o spad�.

P�rul i-a ars, m�inile �i piciorele erau b�icate, dar a tr�it.

Tat�l lui i-a spus a�a, pentru c� Thor l-a atins,

l-a lovit �i i-a cru�at via�a.

Un copil descreierat, aproape a luat foc

�i poate crede c� un zeu i-a atins clanul?

Noi am crezut atunci �i credem �i ast�zi.

M� surprinzi, rege Orn, �i m� dezam�ge�ti.

Vino!

�ezi �i bea cu noi, Erick Nebunu.

Amuz�-ne cu pove�tile copil�riei tale!

S-a-mbufnat!

Tasya va fi dezam�git� dac� n-o s� fii la nunta ei.

Nu merg, tat�.

De copii a�i fost prieteni, iar tu nu mai e�ti copil.

Alegerile ei nu te privesc.

O iubesc �i mereu o voi iubi.

Mereu e timp lung, fiule.

Prea lung s� tr�ie�ti f�r� sora ta de suflet.

�i dac� o iube�ti...

ai s�-n�elegi c� o face pentru regat.

M-am g�ndit, tat�...

de cre�ti c�ldura forjei,

ai s� ai un alt metal

�i o sabie mai ascu�it� �i mai solid�.

S� sufli cu foalele mai tare e peste puterea omului.

�i de aprinzi c�rbunii cu fulgerul?

Ar fi mai tare �i puternic.

Nu, vrei prea mult, fulgerul...

e al zeilor.

Poate... poate nu...

Ai grij�, fiule.

Dac� te pui cu ce nu-i de tine,

nu iese nimica bun.

�i eu simt, prietenii mei.

Marele Jormungand se porne�te.

- Impresionant! - Cum trag eu sau arbaleta?

Am�ndou�. �inta ta are casca ruginit�,

dar uite, e�ti maestru!

Ar trebui s� fiu.

A� trage �n ceva de m�ncat, mi-e foame!

A�a s� fie.

Tu hot�r�ti!

Eu nu te-mpiedic! Du-te!

- E�ti sigur? - Da, du-te!

Umple-�i burta �i toarn� un toast pentru tinerii �nsur��ei!

Bine...

M� duc...

Numai la m�ncare!

Eu m�-ntorc la apus!

Nu-i t�rziu s� ocolim pe jos.

Sunt dezarmat la ceremonie, dar nu f�r� titlu. �nsenineaz�-te.

Totu�i, regele meu, domnul meu, fratele meu de arme,

e a�a de frumoas�, zic �i eu...

Ajunge! A�a vreau!

Vreau eu.

�nainte! Omoar�-l!

Casa regal� a clanului Barok

spune bun venit regelui Wolven

�n aceast� familie.

O chem pe zei�a Freya

s� pecetluiasc� ast� unire cu iubire.

Fratelui ei, Freyr,

s� binecuv�nteze unirea asta cu mul�i copii.

Nornelor,

Urd,

Verdandi �i Skuld s� �eas�

regelui Wolven

�i prin�esei Tasya

o soart� m�noas�, cu s�n�tate

�i prosperitate.

Ia acest inel �i, cu el, promisiunea mea de a te iubi

�i ap�ra �ntotdeauna.

- Lua�i prin�esa! - Vreau s� lupt cu oamenii mei.

- Ia-o! - Nu e�ti so�ul meu!

Supune-te!

Au nevoie de noi! Las�-m�!

Wolven a dat ordinele. V-a spus s� fi�i �n siguran��.

Tasya... unde-i?

Cu oamenii mei. Au fugit cu caii!

Unde-i? Poate c� a fugit?

Nu, e o lupt�toare.

Au luat-o.

Jefuitori... �tiu unde au ancorat.

Tasya! Tasya!

Pe b�rci �i s�-i urm�m!

Ne-au ars b�rcile.

Unde-ai fost?

M-am b�tut!

Am omor�t... o gr�mad�!

Tat�?

Sunt bine... �i Tasya?

Au luat-o... cred c� au venit pentru ea.

De ce?

Nu �tiu.

Ce-i aia?

�nsemnul clanului Volsung.

Mergi la r�zboi pentru p�m�nt... sau o comoar� sau o r�zbunare...

asta pot �n�elege.

Dar de ce riscul �sta pentru o femeie?

N-are importan��. Volsungii-l venereaz�

pe Jormungand, marele �arpe. La fiece sut� de ani,

sacrific� fiica unui rege, o prin�es� de s�nge pur.

�tiu povestea asta,

dar Tasya nu-i de s�nge regal.

Dac� regele lor are numai fii...

Fur� prin�esa altui clan.

Facem o barc� �i mergem pe insula volsungilor.

Tasya-i moart� �nainte s-ajungem noi pe mare.

- Greylock! - Cine?

Greylock, pescarul, locuie�te la de juma' de zi aici.

S-a retras dintr-un motiv, v-aminti�i?

Du-m� la el.

Axe S�ngerosu, Skull G�dele, Igmar �epe�...

nu mi-e a�a de team� de Greylock ca de ei.

Gata, prietene, lupt�m de aceea�i parte acum.

F�r� jur�mintele de nunt�, nu-i niciun armisti�iu �ntre clanuri.

Nu-s c�s�tori�i?

Credeam c� �tii...

Nu �tiu nimic.

S� �tii. Uit�-te-n spate. Stompir vrea s�-�i ia via�a.

Zi-mi despre acest Greylock.

Nu-i mult de zis.

κi vinde pe�tele-n sat.

A f�cut demult barca aia, nimeni nu �tie de ce...

Are un fiu, nimeni nu l-a v�zut...

Ur�te oamenii.

A luat multe lovituri �n cap.

Are el motivele lui.

Dac� nu-l g�si�i, �i lu�m barca.

Oamenii s� aib� grij�.

De un pustnic?

Ce-s capcanele astea?

Omul pune capcane s�-�i apere casa.

Greylock!

Sunt eu, Erick! Fiul lui Lars fierarul!

�i Hild, fiul lui Lorimar!

Am venit s�-�i cerem ajutorul!

Cu cine sunte�i?

Cu prieteni!

Spune oamenilor t�i s� lase armele.

A�i auzit?

�i-am spus... cam p�lit la cap!

Erick Fericitu, ce te-aduce aici?

Satul nostru a fost atacat.

Regele Orn este mort...

�i prin�esa Tasya a fost r�pit�.

De cine?

Volsungii.

Nu pot ajuta!

- Tat�, ascult�-i. - M-ai auzit.

Sunt regele Wolven, al clanului Hermod.

Volsungii nu m� sperie. Vrem s� �mprumut�m barca ta.

Ce-i cu duhoarea aia? Pi�at de oaie!

�ndr�zne�ti s� nu m� respec�i, mo�ule?

Spun numa' ce g�ndesc.

De ce e�ti inamicul nostru?

E logodit cu Tasya.

Unirea lor aduce pace clanurilor noastre.

M�-ndoiesc.

Am s� v� pun la mas� pentru ce zice�i voi, c�nd...

o �terge�i de pe p�m�ntul meu!

Amicul vostru risc� s�-l sp�nzur cu ma�ele lui.

Nu e�ti primul care a spus asta.

�i nici tu ultimul!

Regele Orn era un om bun.

E o zi trist� pentru clanul Barok.

Putem sc�pa prin�esa dac� ne dai barca.

�i dac� volsungii nu domolesc �arpele cu sacrificiul �sta,

to�i suntem condamna�i.

Spun povestea asta spre a-i speria pe ne�tiutori.

�arpele Midgard p�r�se�te oceanul,

se transform� �n dragon �i zboar� p�n' la Asgard.

�i va-ncepe Ragnar�k,

ultima lupt� a zeilor...

�i lumea va disp�rea.

Asta-i mai bine s� nu se petreac�.

��i vom lua barca, mo�ule.

�i dac� ne-mpiedici,

��i tai degetele �i m�inile nu-�i vor mai folosi la nimic!

Tat�...

Uit�-te la mine c�nd ��i vorbesc!

Eu sunt un Barok.

N-ascult ordine de la voi.

Te rug�m, Wolven!

Nu-i f� r�u tat�lui meu!

Bun.

Lua�i barca.

Ia tot ce ai nevoie.

M�car asta s� fac,

u�ur�ndu-v� drumul spre moarte.

Hei, negustor de pe�te!

Toate b�rcile voastre-s a�a?

Ap� de ploaie!

Nu v� scufund�!

Sta�i! Vreau s� vin cu voi!

- Nu cred, copile. - Nu-s copil!

Sigur, pari un prunc.

Am�ndoi zicem a�a.

Am 16 ani, pot decide.

S� vin. - Nu-i joac�, ri�ti s� mori.

Nu dac� v� ghidez eu.

Erick cunoa�te stelele. Nu-i nevoie de tine!

Sunt n�scut pe vas.

Nici n-o s� m� vede�i.

Am fost cu tat�l meu c�nd a v�zut �arpele.

Insula-i aproape, v� pot duce.

S�-ncerc�m.

Ne po�i recupera timpul.

Ia-�i provizii �i gr�be�te-te.

Cum explici asta c�peteniei?

Spun adev�rul, am angajat cel mai bun navigator de pe aici.

�tiu eu c�t de reale-s legendele astea.

Am v�zut monstrul venerat.

L-ai v�zut?

Crede�i-m�.

Chiar a�a?

Prin�esa voastr� nu merit� efortul.

Noi credem c� da.

Moartea ta e vrednic� de un r�zboinic Barok!

Mani!

Mani!

Thor, fiul lui Odin...

protectorul Midgardului �i al �ntregii lumi...

ap�r�-mi copilul de �arpe,

creatura care amenin�� s� ne distrug� pe to�i.

V�sli�i! Haide!

Trage bra�u'!

Bea.

Bea!

M�-ntrebam dac� te mai treze�ti...

Unde m� duce�i?

Pe insula clanului Volsung.

Prin moartea ta,

lumea va continua a fi.

S� fii m�ndr� c� ai fost aleas�.

S� avem grij�, regele meu.

Cele dou� clanuri, Barok �i Hermod, vin s-o salveze.

Clanurile astea s�-mpiedice v�rsarea de s�nge...

Se ur�sc �i se amenin�� �ntre ele.

Flota le-a fost distrus�.

N-au cum s� dea un atac.

Doar o barc� cu r�zboinici hot�r��i...

Contra mea?

Contra clanului Volsung?

Contra marelui Jormungand?

Nu vor interveni niciodat�.

E posibil, dar ar trebui s� ne lu�m masuri de prevedere.

De ce te-ngrijorezi?

- Pentru c� am v�zut �arpele. - �i?

E mai ner�bd�tor ca oric�nd.

Confunzi ner�bdarea cu excitarea.

Imortalitatea ta ��i poate da experien��...

dar numai regii au �n�elepciune.

M-am s�turat de-nc�p���narea ta. Las�-m�!

Cum v� place.

Mai iute, canaliilor! S� salv�m prin�esa!

B�iete, adu de b�ut!

E�ti mic la v�rsta ta. Ai f�cut 16 ani?

Bine�n�eles.

O st�rpitur�, nu-i bun la nimic. E�ti o st�rpitur�, Mani?

Las' c� m� �tiu eu.

Ce spui, Erick? Arunc�m peste bord nimicura asta?

Nu i-a� zice lui Greylock s�-�i �nece puiu'!

Gata cu vorba, sau v-arunc eu pe voi!

Puiu' nu-l deranjeaz�.

�nainte!

Haide!

Nu se mai vede steaua nordului.

V�ntul de sud umfl� vela. Suntem pe direc�ia bun�.

Deci totu-i bine.

Poate c� nu...

Vine furtun� mare...

�tii tu?

Am studiat furtunile.

La ce?

S� captez fulgerul lui Thor.

Serios?

Da, foarte!

M� crezi nebun?

De credeam, nu plecam la drum.

Eram copil c�nd am v�zut �arpele.

Noi pescuiam... �i...

a izbucnit o furtun� violent�.

C�nd v�ntul a stat, puteam vedea insula volsungilor.

A ie�it la suprafa��... �naintea b�rcii...

Jormungand, fiul lui Loki.

Ce-a�i f�cut?

Greylock i-a dat o v�sl� �i a disp�rut �n valuri.

O balen� devine �arpe �n ochii unui copil

�i mai apare o legend�.

Furtuna st� s�-nceap�.

Bun venit, prin�es� Tasya,

fiica regelui Orn al clanului Barok.

Sper c� drumul nu te-a ame�it.

Ame�it?

Mi-ai atacat oamenii �i m-ai r�pit �n ziua nun�ii.

Din nefericire, zeii nu-mi primesc fiul

�i sora mea, Astrid, a avut o moarte nefericit�.

Iat� de ce tu ai fost aleas�.

Serve�ti regatului nostru.

Nu-mi pas� de ce am fost aleas�.

Mai bine mor dec�t s�-�i slujesc �ie.

Nu mie-mi serve�ti, Tasya.

Vei servi lumii �ntregi.

�i alor t�i.

Nu �n�eleg...

E simplu.

Trebuie s� sacrific o fecioar� marelui Jormungand,

fiul lui Loki,

tat�l lumii �erpilor.

Tu e�ti alegerea mea.

Cum alegeau �i str�mo�ii �naintea mea.

Eu nu-s fiica ta!

Nu... nu e�ti.

Dar �n interesul Midgardului,

�i al lumii �ntregi, sper...

c� o faci.

Oamenii mei m� vor sc�pa.

Duce�i prin�esa �n camera ei.

S� fie sp�lat� �i hr�nit�.

�i tai g�tul dac� nu m� eliberezi.

Dac� ai ales asta, atunci

��i vei petrece timpul �n temni��,

p�n� �n ziua sacrificiului.

Opri�i-o, g�rzi!

S� nu scape!

N-ai unde fugi.

Accept�-�i destinul.

Coboar� vela! Trece�i la v�sle!

Sta�i!

Insula-i departe?

Drept �nainte! E aproape!

Prea aproape! St�ncile ne fac buc��i!

S� s�rim, haide�i!

Sari! Sari!

De c�nd e�ti aici?

Demult... n-am mai num�rat zilele.

E�ti cam dr�gu��...

Cu ce l-ai ofensat pe rege?

Cu nimic.

Au s� m� sacrifice �arpelui din Midgard, ast�zi la pr�nz.

E�ti prin�es� de s�nge regal?

Da... sunt.

Deci, ai fost trimis� pentru a ne salva.

N-am fost trimis�, am fost r�pit�.

Singura persoan� pe care vreau s-o salvez sunt eu.

Nu, nu, nu... moartea ta

fere�te Midgardul de distrugere.

E un fel nobil de-a muri.

A�a crezi?

Uite ce propun... spal�-te...

pune-�i rochia mea �i po�i muri tu nobil �n locul meu.

�i-a� lua de bun� voie locul.

M�runtaiele unui �arpe ar fi o frumoas� schimbare de decor.

N-ar trebui s� te pl�ngi.

E�ti bine?

Cam prea ud...

E insula volsungilor?

A�a spunea Mani.

Mani!

Nu mai e!

E inutil.

Trei lupt�tori mi-au murit.

Voi am�ndoi sunte�i vii. De ce m� am�r�sc zeii?

��i �ntorc �ntrebarea.

Nu m� provoca, b�iete!

Sau vei vrea s� te fi �necat cu ceilal�i!

Uite ce-a scuipat oceanul pe p�m�ntul nostru.

Un �oricel �necat.

De unde vii, �oricel?

Prinde-l!

Dac� prin�esa mea moare, v� rup inima �i-o arunc la pe�ti!

Prin�esa ta?

De nu m�-n�el, Tasya e din clanul Barok.

Erick...

Cutezi s� nu m� respec�i?

Spuneam c� unirea o fost �ntrerupt�.

Barok v�nz�tor!

Ajutor!

Ridic�-te!

Hai!

Un nou prieten.

Condu-ne la prin�esa Tasya

sau preferi s� mori...

Nu pot.

Eu cred c� da.

Stompir, taie-i m�inile!

Ne trebuie!

Sabia asta volsung nu-i ascu�it�, st�p�ne.

Moartea nu va fi u�oar�.

F�-o!

Stai!

Vreau s� v� conduc.

Leag�-i m�inile!

A mers.

B�iete, ia-le bidoanele!

C�utarea noastr�, uite, continu�!

C�nd e sacrificiul?

M�ine, c�nd soarele-i sus.

Vom merge toat� noaptea.

Nimeni nu trece prin p�dure noaptea.

De ce?

Lupi.

C�inii nu m� sperie.

Atunci, le vei fi primul la mas�.

Nu-s lupi obi�nui�i.

To�i oamenii se tem...

afar� de druidul regelui.

I-a domesticit?

�l respect�.

Unii sus�in c� ace�ti lupi sunt descenden�i din Fenrir.

Tragi de timp.

Nu, numai un foc de tab�r� ne poate salva.

�i tor�ele?

N-ajung.

Poate c� n-ar trebui s� risc�m.

Ne oprim. Caut� o poian� pentru foc.

Am s� caut ni�te ap�.

Gr�be�te-te �i mai adu surcele.

Am s�-l ajut. Hild?

Nu, m� ocup de pe�te.

�i �in un ochi pe noii no�tri prieteni.

Vin cur�nd.

M�-ndoiesc.

Mani?

De ce m� urm�re�ti?

Nu te-am...

E�ti fat�. - �i?

�i nu-n�eleg.

- Ce s�-n�elegi? - De ce e�ti fat�.

Sau...

de ce te prefaci a fi b�iat? Adic�...

Uite! Ascult�, Greylock m-a ascuns

�i singurul mijloc era s� fiu b�iat.

Da' de ce?

Dac�-�i spun, promite-mi c� p�strezi secretul.

Promit.

Erick!

Ajut�-m� s� m-acop�r.

Erick, dac� vrei s� m�n�nci, vino!

Vino la foc. Stompir m� vede drept carne proasp�t�.

Vino!

Sunte�i de ne separat voi doi!

Vezi ce spui, b�iete!

Stai! Casc� ochii �i �ine o m�n� pe spad�!

- El a-nceput! - Stai!

Vino!

Sus!

Hai!

Ia-o!

Zorii-s pentru r�zboinici. Timpul fuge, mi�ca�i-v�!

E o zi frumoas� s� mori lupt�nd.

Zi pentru tine.

Bun� 'mnea�a!

Mergi!

Oamenii mei v� vor distruge.

V� vor masacra...

b�rba�ii vo�tri, so�iile �i copiii vo�tri...

V� vor da �arpelui

�i cenu�� vor face insula Volsung!

Calmeaz�-te, prin�esa mea, toate astea vor fi prea cur�nd.

Suntem vizita�i.

Conduce�i-i, prieteni.

C�t mai e?

Ne apropiem.

Ne urm�resc lupii.

�n cazul �sta, �nseamn� altceva.

Adic�?

Druidul �tie c� sunte�i aici.

Ajutor!

Axe S�ngerosu!

Acolo!

- �i v�d! - Vin aici.

T�i�ul meu �i face buc��ele!

S-o �tergem.

Cu �sta �ase!

�apte, acolo!

D�-te dup� mine, Mani!

De se poate, aminte�te-mi s�-l omor pe Wolven.

Cu pl�cere... te voi ajuta!

Nu!

Las�-i, s� salv�m prin�esa.

Am zis las�-i!

Odin �i-a v�zut curajul, Hild.

�i te-a�teapt� �n Valhalla.

Cu bine, prietene.

Ne vom �nt�lni.

Nu pot.

Tata o f�cuse pentru el.

Era viguros.

A vrut s� �i-o lase.

S� nu-i fi l�sat.

Barok nu ne serveau la nimic.

�nc�...

dac� salv�m prin�esa, ne trebuie v�sla�i.

Ne ocup�m atunci de asta.

Prizonierul zicea c�-i aproape.

De ce nu te-a atacat lupul?

Nu �tiu.

Te putea sf�ia, dar n-a f�cut-o... zi-mi!

Cred c� ap�r� familia regal�.

N-are niciun sens.

Ce rela�ie are cu tine?

Sigvat, regele Volsung, este tat�l meu adev�rat.

Ce?

�i maic�-ta?

Astrid.

Sora lui.

So�iile-i d�ruiau fii, apoi el s-a dus �n patul ei.

Mama era gravid� c�nd s-a aruncat �n ocean.

Regele n-a crezut c� s-a �necat.

Greylock a g�sit-o, dup� c�teva zile, �i a luat-o.

A n�scut �i i-a spus povestea.

De ce Greylock te-ascunde ca b�iat?

Mama a murit la na�terea mea.

El i-a promis c� m� ap�r� de regele Volsung.

Dac� Volsung descoper� c� tu e�ti aici...

Sau Wolven...

Te d� la schimb cu Tasya.

Vei fi sacrificat� �n locul ei.

Asta i-ar salva via�a.

Nu!

Trebuie s� fi�i salvate am�ndou�.

Mama �i Greylock nu m-au putut ap�ra. �sta mi-i destinul.

E o legend�, o poveste, nu �tim ce este adev�rat.

Ce dac�!

Atacarea satului t�u, to�i mor�ii �ia... din cauza mea.

Ascult�-m�, nu-i vina ta.

M� pot oferi.

Nimeni nu va fi sacrificat ast�zi. ��i promit.

Vino. C�ut�m un deal, s� vedem unde suntem.

E timpul.

Oamenii mei vor veni s� m� scape.

Ai dreptate. Chiar au venit

�i acum sunt cu to�ii mor�i.

Min�i!

E ceva?

V�d ap� �i mai sus cetatea. Uite acolo.

- Nu m� mai atinge a�a! - Cum a�a?

M�inile tale... pe...

C�deai, vroiai asta? Regret.

O lu�m pe aici!

Te preferam b�iat.

Ai uitat asta!

Mare Jormungand...

fiul lui Loki, tat�l lumii �erpilor...

umil ��i ofer acest dar de s�nge regal

�i-�i cer s� protejezi Midgardul,

lumea oamenilor, ce o �ii �n bra�e.

Nu te lupta, copil�.

Dac� ai putea �n�elege importan�a sacrificiului t�u!

Thor, fiul lui Odin, te implor!

Abate-�i puternicul ciocan asupra du�manilor mei!

T�cere!

E timpul s�-l chem�m pe marele Jormungand.

Scuip pe Loki �i pe fiul lui Jormungand!

Sun� cornul de lupt�!

Pe aici!

Ceremonia!

Iute, e pe aproape!

Thor... ascult� chemarea umilei tale roabe!

Salveaz�-m�!

Pe tot ce-i sf�nt �n Asgard, �arpele exist�.

Ur�sc �erpii.

Mori ca erou, prietene!

Sau pieri ca un la� de spada mea!

Opri�i-i!

Tasya!

Erick!

Desf�-i m�na cealalt�, Mani!

Iute!

La barc�!

V�sli�i! Pentru via�a voastr�!

�tiam c� vei veni.

M� luptam cu Odin �i to�i zeii din Asgard dac� trebuia.

Nimic nu mi-ar fi stat �n cale.

Se pare c� prin�esa ta nu e prin�esa ta.

�nc� nu-s c�s�tori�i.

Prive�te-i, se iubesc.

Eu nu v�d iubire.

V�d o c�s�torie de convenien��.

Nu vezi nimic prin cea�a geloziei.

Suntem adev�ra�i eroi de legend�!

C�nt�rile noastre vor r�suna etern �n Midgard.

Eu de aici le aud.

Cum r�zboinicii Hermod i-au �nvins pe Volsung,

care-au cutezat s-o r�peasc� pe prin�esa viteazului rege Wolven!

Legenda va vorbi despre noi, nu?

E adev�rat, prieteni.

�i clanul Barok �i eroii no�tri, rege Wolven?

N-au eliberat prin�esa de pe altar?

Nu ne-am luptat, de partea ta, cu aceea�i t�rie �i curaj?

Aceea�i t�rie �i acela�i curaj?

Nu.

Poate c� nu, dar aminti�i-v� ajutorul pe care l-au dat.

Ai dreptate, prin�esa mea.

Mul�umesc, Erick Fericitul. Mul�umesc, Mani Navigatorul.

Ajutorul vostru nu va putea fi recompensat.

Puterea curentului s-a schimbat. Ne apropiem de ��rm.

Bun, apreciez un pat confortabil, o mas� bun�

�i, �n fine, o unire �nt�rit�-n lupt�.

Uite-i, se-ntorc.

Bun venit acas�, fiule.

Am supravie�uit, tat�. Regele Sigvat este mort.

�i �arpele?

Nu mai e o amenin�are.

Unde-i Hild?

�n Valhalla.

S-a dus cu curaj.

Atunci, vom bea �n onoarea lui.

Voi, cu fii, sunte�i invita�i la noi,

s� ne osp�t�m �i bem o can� de mied de-al meu.

Mul�umesc, Lars, dar Mani e obosit.

Nu-s obosit, tat�.

Ast�zi ne vom odihni.

M�ine, m�-nsor cu prin�esa voastr�, Tasya.

Aceast� unire va marca un lung armisti�iu �ntre clanurile noastre.

�i moartea regelui Orn va aduna

cele dou� familii regale sub un singur rege!

Eu, Wolven Viteazul, voi conduce poporul Barok cu o m�n� ferm�,

dar dreapt�.

Asta mi-i promisiunea.

Tr�iasc� regele Wolven!

Tr�iasc� regele Wolven!

F�r� regele nostru, era previzibil.

Tasya poate guverna f�r� Wolven al�turi.

Cu r�zboinicii ei, cu oamenii ei iubi�i...

Erick!

- Ia s� v�d. - Nu!

Ne-ntoarcem acas�.

Volsungii nu mai sunt o amenin�are, tat�.

Vino, miedul meu te a�teapt�.

Erick...

Vreau s� fiu singur.

Te rog, ascult�-m�.

Am s�-�i spun ceva.

Ce? C�-s idiot c� o iubesc pe Tasya?

C� trebuie s-o las s� plece p�n� s� m� distrug�?

Ce, Mani? Ce-mi po�i spune �i eu nu �tiu?

Nu-i sf�r�itul lumii.

Uneori, doi oameni se pot apropia pe nea�teptate.

Mani!

�ncerc s�-�i spun ce simt.

Mani!

Vine dup� mine.

S� anun� satul.

Ne-a urmat la �ntoarcere.

κi cere sacrificiul.

A�a ar �ncepe Ragnar�k, sf�r�itul lumii.

De ce Thor n-a distrus �arpele?

N-o poate face f�r� puterile tat�lui s�u.

Odin l-a exilat pe Jormungand pe fundul oceanului.

Thor s-a �ndr�gostit de Bruinhilde, o frumoas� prin�es� Volsung.

�arpele a ucis-o pentru a se r�zbuna.

�i amenin�� cu distrugerea �ntregului clan

dac� regele nu sacrific� o fiic�.

Thor are nevoie de noi, cum �i noi avem de el.

Skull, trebuie s� te-ntorci la Hermod.

Str�nge lupt�torii �i adu-i aici.

- E cale de dou� zile. - Nu cu barca.

- Cum trec de �arpe? - Voi face o diversiune.

- M� duc cu el. - Nu!

Tu du prin�esa departe, �n �inut.

�arpele e aici pentru mine.

Nu stau s� m� uit cum sunt uci�i ai mei.

Nu te vei sacrifica. Nici acum, nici alt�dat�.

Cred c� �tiu un mijloc de a-l distruge.

Nu �n�eleg cum Mani poate fi o prin�es� Volsung?

Asta este. Mani...

pleac� imediat cu Greylock.

R�m�n. Dac� �arpele m� vrea, m� poate avea!

Mama ta a tr�it ca s� te nasc� �i eu i-am promis s� am grij� de tine.

Nu m-asculta�i. Pot opri toate astea

Mani!

B�iatul este o fat� �i-i prin�es� Volsung!

Ce tot spui, nebunule?

Gura! Am auzit tot!

Vrei s� opre�ti toate astea? Bine, prin�es�!

Las-o!

Tat�!

Ce se petrece?

R�spunde�i-mi! Erick?

Explica�i-mi!

Desigur, o explica�ie! Veni�i, toat� lumea!

Apropia�i-v�! Avem printre noi...

o prin�es� Volsung!

Ce?

Imposibil!

E adev�rat, �arpele vine dup� mine �i-mi voi �nfrunta moartea!

Am e�uat... datoria... fa�� de tine �i mama ta.

Nu, tat�, m-ai iubit ca pe fiica ta.

Nu-i niciun e�ec.

Cum se poate?

O ascunde de ani de zile

�i s-ar fi uitat cum mori �n locul ei.

S�nge regal va fi sacrificat, dar nu al t�u, iubita mea.

Pe ea o vrea �arpele, pe ea!

Hai, pe ��rm!

S� termin�m, vino!

S� mergem...

Fii tare!

Am s-o salvez.

E prea t�rziu, fiule!

Nu, ai �ncredere �n mine. �tiu cum s� opresc �arpele.

Cum?

Vreau un cal.

Jormungand!

�tiu c� m� auzi!

Avem prin�esa ta!

Ia-o �i las�-ne �n pace!

�ncerca�i cu cornul de lupt�.

De ce dureaz� at�ta?

Mai �ncearc�!

Pe to�i zeii!

Sim�i�i?

- E prea t�rziu. - Nu, cheam� �arpele!

Vino �i ia-o, reptil� murdar�!

Mani!

Opre�te-l!

Trebuie s-o fac!

Mani, salveaz�-te!

Erick!

Erick...

Erick, Erick, Erick!

Erick!

Astfel, Erick Fericitul a devenit Erick M�ntuitorul.

Fulgerul lui Thor nu-l va mai lovi.

Dar, c�teva luni mai t�rziu,

zeii �l binecuv�ntar� �i altfel pe Erick...

tatajohny11